6,50 Ausgabe 3 März 2012

Transkript

1 6,50 Ausgabe 3 März 2012 BDÜ: unternehmerisches Fitnessprogramm Berufseinstieg: Mentoring-Programm des LV BW Dolmetschen: im Spannungsfeld der Kulturen Übersetzen: kreative Marketingkommunikation Existenzgründung: Fördermittel und Social-Media-Marketing Länderreport: Transnistrien

2 Impressum Kompetenzen erweitern Jutta Witzel Harmonie herstellen Herausgeber Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Baden-Württemberg e. V. Akademiestraße Karlsruhe T F bw@bdue.de Redaktion Sylvia Lösche bw-polyglott@bdue.de Redaktionsteam Isa Höflich, Ralf Lemster, Sylvia Lösche, Stefanie Maile, Gwenaëlle Matthies Lektorat Gwenaëlle Matthies Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 1. Juni 2012 Gestaltung und Layout Thorsten Weddig Grafik & Layout info@weddig24.de Druck dieumweltdruckerei GmbH, Hannover Anzeigenakquise Ralf Lemster lemster@bdue.de T Abonnement und Vertrieb Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg bw@bdue.de T BW polyglott erscheint dreimal im Jahr. Für Mitglieder des BDÜ-LV Baden- Württemberg ist das Magazin im Jahresbeitrag inbegriffen. Möchten Sie BW polyglott t lieber per erhalten, wenden Sie sich bitte an bw@bdue.de. Bezugspreis pro Jahr (drei Hefte): 15 EUR und 10 EUR für Mitglieder anderer BDÜ-Landesverbände, jeweils zzgl. Versandkosten; PDF-Ausgabe: 7 EUR; Einzelheft: 6,50 EUR. ISSN Bildquellennachweis (Titel seite). Wenn nicht anders angegeben, liegen die jeweiligen Bildrechte bei den abgebildeten Personen. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Genehmigung des Herausgebers. Alle in diesem Heft enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzung, Bearbeitung sowie Nichtveröffentlichung eingesandter Beiträge vor. Kreativität einbringen Beratung international Karin Beckert Missverständnisse erkennen Julia Xiaojuan Kahlich-Zhang Dr. Agnes Derjanecz Michael Holzhauser Noureddine Samouh BW polyglott t wird gedruckt auf 100 % Recyclingpapier. Bei den Druckfarben wurden mineralölhaltige Bestandteile weitestgehend durch Zutaten auf Basis nachwachsender Rohstoffe ersetzt.

3 Editorial Verstehen Sie, was hier passiert? Das Titelthema dieser Ausgabe: interkulturelle Kommunikation. Als Übersetzer oder Dolmetscher sind Sie durch Ihre Ausbildung und Berufspraxis geradezu dazu prädestiniert, zwischen verschiedenen Nationen zu vermitteln. Aber wissen Sie wirklich, was es heißt, interkulturell kompetent zu sein? Ein milliardenschweres Geschäft zwischen kulturell sehr unterschiedlichen Geschäftspartnern zu dolmetschen oder einen Marketingtext kreativ und kulturspezifisch zu lokalisieren? Oder wie man als Berater Unstimmigkeiten innerhalb der multiethnischen Belegschaft eines international tätigen Unternehmens behebt? Und dann sind da noch die vielen kleinen Missverständnisse, die selbst im Alltag zwischen Menschen verschiedener kultureller Herkunft auf einmal eine große Rolle spielen. Unsere Autoren berichten davon und wecken unter Umständen bei Ihnen ein langgehegtes Interesse, sich auf diesem Gebiet weiterzubilden. Ein ganzes Portfolio an Ideen, wie Sie Ihre unternehmerische Kompetenz vertiefen oder in Gang bringen können, bieten Ihnen Artikel zu Themen wie die BDÜ-Webinar-Reihe Betriebswirtschaft für Sprachmittler, Social-Media-Marketing, Fördermittel für Existenzgründer und Kundengewinnung. Und sollten Sie es noch nicht gehört haben der BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg hat nun ein Mentoring-Programm für Berufseinsteiger. Alte Hasen unterstützen junge Löwen und das nicht nur zum gegenseitigen Nutzen, sondern im Grunde genommen zur Bereicherung des gesamten Berufsstandes. Unser besonderer Dank in dieser Sache geht an den VKD. Seit einigen Jahren praktizieren die Konferenzdolmetscher erfolgreich dieses Sind Sie bei unserer Sommerausgabe mit dabei? Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer wird unser Schwerpunktthema sein. Wir würden uns sehr freuen. Re dak tions schluss ist der 1. Juni Ihr Redaktionsteam Modell und unterstützten unseren Landesverband bei der Einführung, genauso wie der BDÜ-Landesverband Rheinland-Pfalz. Danke! Nun wird es spannend: Die Strukturreform des BDÜ steht an. Auf Landesebene haben wir eine AG dafür eingerichtet und Sie sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen und Ihre Ideen einzubringen. Ein an bdue.de genügt. Werfen Sie bitte auch einen Blick auf die Kurznachrichten auf Seite 13, denn sie berichten von Änderungen, die Sie als Mitglied direkt betreffen wie die selbständige Änderung der Kontonummer ganz wichtig für den nächsten Lastschrifteinzug BDÜ-Mitgliedsbeitrag Alles steht auf Zeichen der Veränderung in diesem Heft. Da reihen sich selbst die Dichter ein, denn ihr Thema war Wendepunkte. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die diese Ausgabe mit all ihren Beiträgen gestaltet haben. Das gesamte Redaktionsteam wünscht Ihnen viel Spaß dabei, unser aktuelles BW polyglott zu entdecken. Im Juli geht es dann weiter. Sylvia Lösche FOTO Beate Rademacher

4 Inhalt BDÜ Neues aus dem Bundesvorstand, durchgeführte und geplante Veranstaltungen BDÜ Baden- Württemberg Aktuelles aus unserem Landes - verband, Berichte der Regio nal - gruppen, neue Mitglieder 2 Impressum 3 Editorial Verstehen Sie, was hier passiert? Kontakte 42 Ansprechpartner im Landesverband Vorstand, Referenten, Regionalgruppenleiter Sind Sie umgezogen? Haben Sie eine neue -Adresse? Bitte halten Sie Ihre Mitgliedsdaten auf dem neuesten Stand. So wird sichergestellt, dass Sie wichtige Informationen aus dem Landesverband auch erhalten. Außerdem erleichtern Sie uns dadurch die Arbeit und vermeiden Postrückläufer. Vielen Dank! 6 Unternehmerisches Fitnessprogramm vom eigenen Computer aus Webinar-Reihe Betriebswirtschaft für Sprachmittler 7 Die Struktur des BDÜ auf dem Prüfstand Untersuchung und Reform der Verbandsstruktur 8 BDÜ-Fachliste Wirtschaft und Finanzen Wirtschafts über setzer für mehr als 30 Sprachen 9 2. Internationale Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft Dolmetscher und Übersetzer treffen sich in Berlin 10 mentoring@bdue.de Das neue Mentoring-Programm des BDÜ Baden-Württemberg 12 Pro/Contra Begrenzte Amtszeit für den Vorstand Der Vorstand lädt auf der JMV 2012 erneut zur Debatte ein 13 Neues auf die Schnelle Kurznachrichten aus dem BDÜ-Landes verband Baden-Württemberg Regionalgruppen 14 Was mit Sprachen Beratung für Abi turienten während eines Berufsinformationsabends des Rotary-Clubs 15 Man trifft sich Termine der Regionalgruppen Neue Mitglieder 34 Mitgliederneuaufnahmen Oktober 2011 bis Januar 2012 Tipp: In MeinBDÜ können Sie Ihre Daten schnell und einfach ändern: Ihre Fabienne Brouillard und Anke Reith Geschäftsstelle FOTOS (links), (rechts)

5 Titelthema Interkulturelle Kommunikation Im Bewusstsein der eigenen und der anderen Kultur Aus- und Weiterbildung Seminarberichte, Veranstaltungs vorschau, Existenzgründung, Studium Literaturprojekt Gedichte und Geschichten von Übersetzern und Dolmetschern 16 Im Bewusstsein der eigenen und der anderen Kultur Interkulturelle Kompetenz im Berufsfeld des Übersetzers 18 Die hohe Kunst des Dolmetschens Chinesisch-deutsche Verhandlungsgespräche 20 Interkulturelle Marketingkommunikation Kreatives Arbeitsfeld für interkulturell kompetente Sprachmittler 22 Wenn Profis aus verschiedenen Kulturen zusammen arbeiten wollen oder müssen Aus der Praxis der interkulturellen Organisationsberatung 24 Ach soooooooo...?! Arabisch-deutsche Gefühlswelten 26 Wie mache ich eine unsichtbare Dienstleistung sichtbar? Seminar: Mut zur Akquise erfolgreich Kunden gewinnen 29 Was hat ein Flugzeug mit Sensibilität zu tun? Seminar: Journalistisches Schreiben für Übersetzer Existenzgründung 30 Fördermittel Mit finanzieller Umsicht in die neue Zukunft 32 Social-Media-Marketing Profi-Marketingwerkzeug oder Dschungelcamp? Uni Heidelberg 25 Ratschläge... nicht unbedingt willkommen Kommunikation zwischen den Generationen an der Uni Veranstaltungen 43 Seminarprogramm April bis Juli 2012 Wendepunkte 38 Sprachkünstler unter uns Sommerregen Ruth Katharina Kopp Suddenly Spring Rachel Ives Die Wohnung Stefanie Maile 39 Mutter Marianne Barbara Mikosch Ein besonderer Tag Isa Höflich Länderreport 40 Transnistrien eine Reise nach Absurdistan Impressionen einer Informationsreise durch die Republik Moldau Wir suchen Verstärkung für unser Redaktionsteam Hätten Sie Lust, einer von vier weiteren Redakteuren zu sein? Ein weiterer Lektor wäre auch sehr willkommen. So hoffen wir, die einzelnen Ressorts von BW polyglott t in einer Art und Weise aufzuteilen, die mit ehrenamtlicher Arbeit ver- tretbar ist. Wenn Sie dabei sein möchten, einfach eine an Sylvia Lösche schicken unter bw-polyglott@bdue.de. FOTOS Julia Xiaojuan Kahlich-Zhang (links), (rechts) ZEICHNUNG Peter Späth