27 YEARS. südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

Transkript

1 YEARS südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

2 classic matinée classique colours of music vox humana

3 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS Mehr Bank. Più Banca. MAIN SPONSOR

4 ehrenkomitee - comitato d onore DR. LUIS DURNWALDER - Landeshauptmann von Südtirol Presidente della Giunta Provinciale DR. GÜNTHER JANUTH - Bürgermeister der Stadt Meran Sindaco di Merano DR. AVV. GIORGIO BALZARINI - Vizebürgermeister der Stadt Meran Vicesindaco di Merano HANS BERGER - Landesrat für Tourismus Assessore Provinciale al Turismo DR. SABINA KASSLATTER MUR - Landesrätin für Kultur Assessora Provinciale alla Cultura DR. FLORIAN MUSSNER - Landesrat für Kultur Assessore Provinciale alla Cultura DR. CHRISTIAN TOMMASINI - Landesrat für Kultur Assessore Provinciale alla Cultura DR. THOMAS WIDMANN - Landesrat für Handel Assessore Provinciale al Commercio RA DR. GERHARD BRANDSTÄTTER - Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio DR. NORBERT PLATTNER - Südtiroler Sparkasse AG Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.A. MARGHERITA FUCHS VON MANNSTEIN - Brauerei Forst AG Birra Forst S.p.A. RAG. BERNHARD JOHANNES - Torggler Gruppe Gruppo Torggler ULRICH LADURNER - Dr. Schär GmbH Dr. Schär S.r.l. DR. ALEX MEISTER - Kurverwaltung Meran Azienda di Soggiorno Merano ALOIS UND HANS OBERRAUCH - Finstral AG Finstral S.p.A. WOLFGANG REISIGL - Maico GmbH Maico S.r.l MASSIMILIANO STURARO - Etschwerke AG Azienda Energetica S.p.A.

5 YEARS Liebe Musikfreunde, sehr geehrte Freunde und Abonnenten des Festivals, die Meraner Musikwochen werden in diesem Herbst 27 Jahre alt und bieten wie schon in den vergangenen Jahren ein hochwertiges und vielseitiges Programm. Natürlich ist die Sinfonik wieder der Schwerpunkt unseres Festivals, zu hören und zu sehen gibt es aber viel mehr für Liebhaber klassischer Musik, für Popund Rock n Roll-Fans, für Literatur-Begeisterte oder für Anhänger alter und neuer Vokalmusik. Die Reihen colours of music, matinée classique und vox humana sind in diesem Jahr exzellent besetzt und finden an Orten statt, die über viel Flair und Atmosphäre verfügen. Herrliche Konzertbühnen also und Musik auf internationalem Niveau das sind die Meraner Musikwochen Wir danken allen Sponsoren und allen Institutionen, die unser Festival unterstützen ohne deren Engagement wäre dieses Festival von europäischem Rang, das unsere Stadt seit mehr als einem Vierteljahrhundert auch jenseits der Landesgrenzen als Kulturstadt bekannt macht, nicht möglich. Allen Besucherinnen und Besuchern wünschen wir auch in diesem Jahr viele beglückende Konzerterlebnisse. Cari amici della musica, egregi amici e abbonati del festival, quest anno le Settimane Musicali Meranesi compiono 27 anni e offrono, come negli anni passati, un programma di elevato livello e quanto mai vario. Sarà naturalmente ancora la musica sinfonica il punto focale del nostro festival, ma da ascoltare e da vedere ce ne sarà per tutti i gusti: per gli amanti della musica classica, per i fan della musica pop e del rock n roll, per gli interessati alla letteratura o per gli appassionati della vecchia e nuova musica popolare. Le serie colours of music, matinée classique e vox humana della presente edizione presenteranno artisti di grande spicco ed avranno luogo in località di grande suggestione ed atmosfera. Ringraziamo con l occasione gli sponsor e tutte le istituzioni sostenitrici del nostro festival, senza il cui impegno non sarebbe possibile organizzare questa manifestazione di livello europeo che da oltre un quarto di secolo reca fama e lustro a Merano, quale città di musica, ben oltre i confini della nostra terra. A tutti i visitatori auguriamo anche quest anno grandi emozioni con i nostri concerti. Hermann Schnitzer: Präsident - Presidente Andreas Cappello: Intendant - Direttore artistico

6

7 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS classic

8

9 DO-GI classic Eröffnung 27 Jahre MERANER MUSIKWOCHEN Inaugurazione 27 anni SETTIMANE MUSICALI MERANESI Gstaad Festival Orchestra MDR-Mitteldeutscher Rundfunkchor Leipzig Kristjan Järvi: Dirigent - Direttore Kiera Duffy: Sopran-Soprano Andrew Staples: Tenor-Tenore Matthew Worth: Bariton-Baritono

10 Johann Rufinatscha Johann Rufinatscha wurde am 1. Oktober 1812 als eines von drei Kindern einer Kleinbauernfamilie in Mals geboren. Mit 14 Jahren begann er sein Studium am Innsbrucker Musikverein, wo er in Violine, Klavier und Musiktheorie unterrichtet wurde zog er nach Wien, um dort seine Studien beim berühmten Kompositionslehrer Simon Sechter fortzusetzen, der auch Franz Schubert und später Anton Bruckner zu seinen Schülern zählte stellte der junge Komponist seine Werke erstmals dem Wiener Publikum vor, die vom Hofopernorchester im Wiener Musikvereinssaal mehrfach aufgeführt wurden. In diesem Jahr entstand auch die 5. Symphonie, die bei der Musikkritik und beim Publikum auf positives Echo stieß. In den 1860er Jahren lernte er Johannes Brahms kennen, der ihn in seine illustre Professorenrunde aufnahm. Rufinatscha machte sich auch als Kompositionslehrer und Musikpädagoge einen Namen und wurde Mitglied der Gesellschaft der Musikfreunde. Doch der große Durchbruch als Komponist blieb ihm verwehrt. Nach 1870 verschwand sein Name aus den Wiener Konzertprogrammen. Beim großen Börsenkrach 1873 verlor er einen Großteil seines Vermögens. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er zurückgezogen in seiner Mietwohnung. Rufinatscha starb, unverheiratet und kinderlos, 1893 im Alter von 81 Jahren. Sein Nachlass befindet sich im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, welches die Partitur der 5. Symphonie bereit gestellt hat. Johann Rufinatscha Johann Rufinatscha, uno di tre figli di una famiglia di piccoli agricoltori, nacque a Malles il 1 ottobre del A 14 anni fu iscritto al Musikverein Innsbruck dove studiò violino, pianoforte e teoria musicale. Nel 1835 si trasferì a Vienna dove proseguì gli studi col famoso docente di composizione Simon Sechter che vantava tra i suoi allievi anche Franz Schubert e Anton Bruckner. Nel 1846, il giovane compositore presentò per la prima volta le sue opere al pubblico viennese tramite l orchestra della Hofoper al Wiener Musikvereinssaal. Nello stesso anno scrisse la quinta sinfonia che ebbe risonanza positiva sia da parte della critica che del pubblico. Negli anni 1860 fece la conoscenza di Johannes Brahms che lo accolse nella sua illustre cerchia di professori. Rufinatscha, stimato insegnante di composizione e pedagogo musicale, fu anche membro della Gesellschaft der Musikfreunde, ma il grande successo come compositore non gli arrise mai. Dopo il 1870 il suo nome scompare dai programmi concertistici di Vienna. Con la grande crisi finanziaria del 1873, egli perse gran parte del suo patrimonio. Gli ultimi anni della sua vita li trascorse in solitudine in un appartamento in affitto. Rufinatscha morì senza esser stato sposato e senza discendenza, nel 1893 all età di 81 anni.

11 DO-GI JOHANN RUFINATSCHA ( ) Symphonie Nr. 5 in h-moll (1846) Sinfonia n. 5 in si minore (1846) Allegro Scherzo: Molto vivace - Trio: Allegro Adagio Finale: Allegro CARL ORFF ( ) Carmina Burana Cantiones profanae Fortuna Imperatrix Mundi O Fortuna Fortune plango vulnera Primo vere Veris leta facies Omnia sol temperat Ecce gratum Uf dem anger: Tanz Floret, silva nobilis Chramer, gip die varwe mir Reie Swaz hie gat umbe Chume, chum, geselle min Were diu werlt alle min In Taberna Estuans interius Olim lacus colueram Ego sum abbas In taberna quando sumus Cour d amours Amor volat undique Dies, nox et omnia Stetit puella Circa mea pectora Si puer cum puellula Veni, veni, venias In trutina Tempus et iocundum Dulcissime Blanziflor et Helena Ave formosissima Fortuna Imperatrix Mundi O Fortuna Das Konzert wird vom RAI-Sender Bozen aufgezeichnet und am 12. September 2012, um Uhr im Hörfunk übertragen. Il concerto sará registrato da RAI-Sender Bozen e radiotrasmesso il 12 settembre 2012 alle ore Radio live: KURSAAL ore uhr 90, 70, 50, 35 Abo A classic

12 MO-LU classic Hedwig Bilgram: Orgel-Organo Gabor Boldoczki: Trompete-Tromba JOHN STANLEY ( ) Sonate in D-Dur-Sonata in re maggiore Trumpet voluntary - Adagio - Allegro - Siciliano - Allegro JOHANN GOTTFRIED WALTHER ( ) Partita sopra Jesu, meine Freude für Orgel-per organo JOHANN SEBASTIAN BACH ( ) Jesus bleibet meine Freude Choral für Trompete und Orgel BWV 147 Corale per tromba e organo BWV 147 HENRY PURCELL ( ) Sommernachtstraum Prelude - Hornpipe - Air - Rondeau - Air JOHANN SEBASTIAN BACH ( ) Prädulium und Fuge für Orgel in a-moll BWV 543 Preludio e fuga per organo in la minore BWV 543 STANLEY FRIEDMAN (1951) Solus Fanfare for trumpet solo (1975) FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY ( ) Sonate für Orgel in B-Dur, op. 65/4 Sonata per organo in si bem. magg., op. 65/4 Allegro con brio - Andante religioso - Allegretto - Allegro maestoso e vivace GEORG FRIEDRICH HÄNDEL ( ) Suite für Trompete und Orgel in D-Dur, HWV 341 Suite per tromba e organo in re maggiore, HWV 341 Ouverture - Gigue - Air - Bouree - March STADTPFARRKIRCHE MERAN DUOMO MERANO ore uhr 25 Abo A

13 MI-ME Bergen Philharmonic Orchestra Andrew Litton: Dirigent - Direttore Lars Vogt: Klavier-Pianoforte classic HECTOR BERLIOZ ( ) Ouverture Le carnaval romain, op. 9 EDVARD GRIEG ( ) Konzert für Klavier und Orchester in a-moll, op. 16 Concerto per pianoforte e orchestra in la minore, op. 16 Allegro molto moderato Adagio Allegro moderato e marcato - Quasi presto - Andante maestoso SERGEI RACHMANINOFF ( ) Symphonie Nr. 2 in e-moll - Sinfonia n. 2 in mi minore, op. 27 Largo - Allegro moderato Allegro molto Adagio Allegro vivace KURSAAL ore uhr 90, 70, 50, 35 Abo A

14 MO-LU classic London Symphony Orchestra Michael Tilson Thomas: Dirigent - Direttore Emanuel Ax: Klavier - Pianoforte JOHANNES BRAHMS ( ) Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 in d-moll, op. 15 Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra in re minore, op. 15 Maestoso Adagio Rondo: Allegro non troppo GUSTAV MAHLER ( ) Symphonie Nr. 1 in D-Dur Der Titan Sinfonia n. 1 in re maggiore Il Titano Langsam. Schleppend - Im Anfang sehr gemächlich Kräftig bewegt, doch nicht zu schnell Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen Stürmisch bewegt KURSAAL ore uhr 90, 70, 50, 35 Abo A

15 DO-GI Gabriela Montero - Venezuela Klavier - Pianoforte The Queen of Improvisation ECHO Klassik 2007 classic JOHANNES BRAHMS ( ) Drei Intermezzi für Klavier op. 117 Tre Intermezzi per pianoforte op. 117 FRANZ LISZT ( ) Sonate für Klavier in h-moll Sonata per pianoforte in si minore GABRIELA MONTERO Improvisationen nach Melodien aus dem Publikum Improvvisazioni su melodie proposte dal pubblico KURSAAL ore uhr 50, 40, 25 Abo A

16 MO-LU classic Warsaw Philharmonic Orchestra Michal Dworzynski: Dirigent - Direttore Olga Kern: Klavier - Pianoforte Gold Medal of Van Cliburn Competition 2001 SERGEI RACHMANINOW ( ) Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 in d-moll, op. 30 Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 in re minore, op. 30 Allegro, ma non tanto Intermezzo: Adagio Finale: Alla breve JOHANNES BRAHMS ( ) Symphonie Nr. 2 in D-Dur, op. 73 Sinfonia n. 2 in re maggiore, op. 73 Allegro non troppo Adagio non troppo Allegretto grazioso (quasi andantino) Presto, ma non assai Allegro con spirito KURSAAL ore uhr 90, 70, 50, 35 Abo A

17 DO-GI I Musici di Roma Xavier De Maistre: Harfe-Arpa ECHO Klassik 2009 classic ANTONIO VIVALDI ( ) Sinfonia in D-Dur für Streicher und Cembalo RV 127 Sinfonia in re minore per archi e cembalo RV 127 Allegro - Largo - Allegro molto Konzert für Harfe, Streicher und Cembalo in D-Dur RV 93 Concerto per arpa, archi e cembalo in re maggiore RV93 Allegro - Largo - Allegro ALESSANDRO MARCELLO ( ) Konzert für Harfe, Streicher und Cembalo in d-moll Concerto per arpa, archi e cembalo in re minore Andante spiccato - Adagio - Presto ANTONIO VIVALDI Konzert für Harfe, Streicher und Cembalo in f-moll Der Winter Concerto per arpa, archi e cembalo in fa minore L'Inverno" Allegro non molto - Largo - Allegro FRANCESCO GEMINIANI ( ) Concerto Grosso für Streicher und Cembalo Nr. 12 in d-moll La Follia Concerto Grosso per archi e cembalo n. 12 in re minore La Follia Thema und 24 Variationen - Tema e 24 variazioni CLAUDE DEBUSSY ( ) Danses sacrée et profane pour harpe et orchestre MARCO ENRICO BOSSI ( ) Tre Intermezzi Goldoniani, op. 127 Gagliarda - Serenatina - Burlesca KURSAAL ore uhr 50, 40, 25 Abo A

18 MO-LU classic Bamberger Symphoniker Markus Poschner: Dirigent - Direttore Daniel Hope: Violine-Violino FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY ( ) Konzert für Violine und Orchester in e-moll, op. 64 Concerto per violino e orchestra in mi minore, op. 64 Allegro molto appassionato Andante Allegretto non troppo - Allegro molto vivace LUDWIG VAN BEETHOVEN ( ) Symphonie Nr. 7 in A-Dur, op. 92 Sinfonia n. 7 in la maggiore, op. 92 Poco sostenuto - Vivace Allegretto Presto Allegro con brio KURSAAL ore uhr 90, 70, 50, 35 Abo A

19 DO-GI Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin Marek Janowski: Dirigent - Direttore Martin Helmchen: Klavier-Pianoforte classic "Der vergessene Symphoniker Johann Rufinatscha" Ein Film von Stefan Nicolini und Günther Neumair (Kurzfassung in 20 Minuten - Film in lingua tedesca) FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY ( ) Konzertouvertüre für Orchester, op. 26 Ouverture da ˇconcerto per orchestra, op. 26 Die Hebriden - Le Ebridi ANTONÍN DVORÁK ( ) Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 in g-moll, op. 33, Concerto per pianoforte e orchestra in. 1 in sol minore, op. 33 Allegro agitato Andante sostenuto Allegro FRANZ SCHUBERT ( ) Symphonie Nr. 9 in C-Dur Die Große, D 944 Sinfonia n. 9 in do maggiore La Grande, D 944 Andante: Allegretto, ma non troppo Andante con moto Scherzo: Allegro vivace Allegro vivace KURSAAL ore uhr 90, 70, 50, 35 Abo A

20

21 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS matinée classique

22 SA-SA matinée classique Pavillon des Fleurs ore uhr 25 Abo B Ensemble Red Priest - London Piers Adams: Flöten-Flauti Julia Bishop: Violine-Violino Angela East: Violoncello David Wright: Cembalo Die Piraten der Barockmusik - I pirati della musica barocca JEAN-MARIE LECLAIR ( ) Tambourin GEORG PHILLIP TELEMANN ( ) Zigeuner Sonate in a-moll Sonata zingara in la minore Largo - Vivace - Affettuoso - Allegro TOMASO ALBINONI ( )/REMO GIAZOTTO ( ) Adagio GEORG FRIEDRICH HÄNDEL ( ) Vo far guerra (Rinaldo) Aria Amorosa (Trio Sonata op. 2/1) ANTONIO VIVALDI ( ) Concerto Grosso in d-moll - in re minore, RV 565 Allegro - Adagio e spiccato - Allegro - Largo - Allegro JOHANN SEBASTIAN BACH ( ) Arioso BWV 1056 Prelude & Fugue BWV 847 FRANÇOIS COUPERIN ( ) Tromba Marina, Plaint and Devil s Hornpipe GIUSEPPE TARTINI ( ) Senti Lo Mare ANTONIO VIVALDI ( ) Konzert in G-Dur Der Meeressturm, RV 433 Concerto in sol maggiore La tempesta di mare, RV 433 Allegro - Largo - Presto

23 SA-SA Cuarteto Casals Madrid & Eckart Runge Premio Nacional de Música 2006 Vera Martinez: Violine-Violino Abel Tomàs: Violino-Violine Jonothan Brown: Viola Arnau Tomàs: Violoncello Eckart Runge: Violoncello matinée classique LUIGI BOCCHERINI ( ) Streichquintett in C-Dur, op.30/6, G 324 Quintetto per archi in do maggiore, op.30/6, G 324 La musica notturna delle strade di Madrid Le campane quando suonano l Ave Maria Il tamburo del quartier dei soldati Minuetto dei ciechi Il Rosario: Largo assai - Allegro Los Manolos Allegro vivo Ritirata: Maestoso Pavillon des Fleurs ore uhr 25 Abo B FRANZ SCHUBERT ( ) Streichquintett in C-Dur, op. 163, D 956 Quintetto per archi in do maggiore, op. 163, D 956 Allegro, ma non troppo Adagio Scherzo: Presto - Trio: Andante sostenuto Allegretto

24 SA-SA matinée classique String Trio Broz - Rovereto Barbara Broz: Violine-Violino Giada Broz: Viola Klaus Broz: Violoncello Pavillon des Fleurs ore uhr 25 Abo B FRANZ XAVER SÜSSMAYR ( ) Streichtrio in d-moll, für Violine, Viola und Violoncello, SW 613 Trio d archi in re minore per violino, viola e violoncello, SW 613 Largo maestoso Finale: Allegro WOLFGANG AMADEUS MOZART ( ) Divertimento für Violine, Viola und Violoncello in Es-Dur, KV 563 Divertimento per violino, viola e violoncello in mi bemolle maggiore, K. 563 Allegro Adagio Minuetto Andante con variazioni Minuetto Allegro

25 SA-SA Senta Berger Lesung-Lettura in lingua tedesca Ensemble Così fan tango Maria Reiter: Akkordeon-Fisarmonica Norbert Nagel: Klarinette, Sax-Clarinetto, sassofono Rudi Spring: Klavier-Pianoforte matinée classique Eine musikalisch-literarische Matinée Una matinee con musica e letteratura KURSAAL ore uhr 30 Abo B Senta Berger erzählt Texte unter dem Motto Sie und Er von dem im Jahre 1873 in Wien geborenen Autor Alfred Polgar. Polgar ist ein literarischer Virtuose der kleinen Form. Neben Theaterkritiken, zeitkritische Feuilletons, Erzählungen und kritischer Prosa zu Fragen der Literatur und des literarischen Lebens, ist er vor allem bekannt für seine spitzfindigen und geistreichen Erzählungen über Menschen, die er als leidenschaftlicher Besucher des Wiener Kaffehauses auch dort gerne beobachtete. So handeln auch die Texte dieser Matinée von interessanten und spannenden zwischenmenschlichen Anekdoten, die Senta Berger in Ihrer unnachahmlichen Weise präsentiert. Musikalisch umrahmt wird ihr Programm vom Ensemble Cosi fan Tango, die jeweiligen Texte sowohl mit eigenen Kompositionen des Pianisten Rudi Spring als auch mit Werken von Tschaikowsky bis zu Piazzolla treffend musikalisch umrahmt. Lei e Lui è il tema della serie di testi in lingua tedesca di Alfred Polgar, autore nato a Vienna nel 1873, che Senta Berger presenterà a Merano. La formazione Cosi fan Tango accompagnerà musicalmente i testi con una selezione di composizioni che spaziano da Tchaikovsky a Piazzolla. foto paul schirnhofer

26

27 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS colours of music

28 DO-GI Musik für schwache Stunden: Lieder und Hits der 20er und 40er Jahre mit Poesie, Ironie und Nostalgie. Canzoni e successi degli anni 20 e 40 ricche di poesia, ironia e nostalgia. Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys Ulrich Tukur Gesang, Klavier, Akkordeon Canto, pianoforte, fisarmonica Ulrich Mayer Gitarre, Gesang Ghitarra, canto Günter Märtens Kontrabass, Gitarre, Gesang Contrabasso, chitarra, canto Kalle Mews Schlagzeug-Batteria KURSAAL ore uhr 25 Abo C 1995 gründete der Filmschauspieler und Musiker Ulrich Tukur ( Tatort, Das Leben der Anderen ) die Tanzkapelle Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys. Vom Mambo bis zum Foxtrott, ob eigene Stücke, unbekannte ältere Titel oder schmissige Gassenhauer, die Combo spielt schwungvolle Musik mit frischen Tönen. Songs wie Musik hat mich verliebt gemacht oder La Paloma sind mal leise, mal laut aber immer betörend, denn die vier galanten Gentlemen servieren ihre bezaubernden Titel voller Gefühl und Seele. Gemeinsam mit seiner virtuosen Instrumental- und Gesangsgruppe zelebriert Ulrich Tukur Leichtigkeit und Melancholie mit viel Schmiss und Pep. Kurz: Die perfekte Tanzpalast-Atmosphäre. Nel 1995 l attore e musicista Ulrich Tukur ( Tatort, Le vite degli altri ) ha fondato il gruppo di musica da intrattenimento Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys. Mambo, foxtrot, composizioni proprie, canzoni vecchie meno conosciute oppure grandi successi la formazione suona musica che si distingue per brio e freschezza. Brani quali Musik hat mich verliebt gemacht oppure La Paloma si presentano, ora piano ora forte, ma sempre intriganti: i quattro galantuomini servono i loro titoli incantevoli con grande sentimento e anima. Col suo virtuoso gruppo strumentale e vocale, Ulrich Tukur celebra la leggerezza con disinvolta energia e crea una perfetta atmosfera da sala da ballo.

29 MI-ME Songs We Love & Miles Of Blues Franco Morone gehört zu den bedeutenden Gitarristen der internationalen Fingerstyle-Szene. Ausgestattet mit einer überragenden Spieltechnik meistert dieser begnadete Handwerker auf seinem Instrument alle musikalischen Genres, seien es Blues, Jazz oder italienischer und keltischer Fingerstyle, mit brillanten Arrangements für die sechs Saiten. In Meran tritt er mit der Sängerin Raffaella Luna auf, mit der er das Album Songs We Love aufgenommen hat. Das Repertoire dieses Duos, das an diesem Abend mit dem in Meran lebenden Gitarristen Rolando Biscuola verstärkt wird, reicht von Dylan-Klassikern wie It s All Over Now Baby Blue und Forever Young bis zu My Name is Luka von Suzanne Vega. Franco Morone è uno dei chitarristi più significativi della scena di fingerstyle internazionale. Dotato di una tecnica esecutiva straordinaria, questo virtuoso artigiano padroneggia sul suo strumento tutti i generi musicali, dal blues al jazz in finger style italiano o celtico, con arrangiamenti brillanti per le sei corde. A Merano si esibisce con la cantante Raffaella Luna con la quale ha registrato l album Songs We Love. Il repertorio del duo, che nella serata meranese verrà spalleggiato da Rolando Biscuola, chitarrista vivente a Merano, spazia da classici di Dylan quali It s All Over Now Baby Blue e Forever Young a My Name is Luka di Suzanne Vega. Franco Morone, Raffaella Luna & Rolando Biscuola Raffaella Luna Gesang-Canto Franco Morone Gitarre-Chitarra Rolando Biscuola Gitarre-Chitarra STADTTHEATER TEATRO PUCCINI ore uhr 25 Abo C

30

31 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS nachtkonzert concerto notturno

32 designed by Bill Young Productions (BYP)

33 MI-ME Roger Hodgson, formerly of Supertramp Roger Hodgson voice, keyboards, piano, 12-string guitar Aaron Macdonald sax, keyboards, percussion, harmonies Legendary Voice and Composer of Dreamer, Give A Little Bit, The Logical Song, Breakfest In Amerika, It s Raining Again, Take The Long Way Home, School,... KURSAAL ore uhr 70, 55, 35 Abo C

34

35 Roger Hodgson, formerly of Supertramp Ein Weltstar: Es gibt nur ein paar wenige Sänger, die sofort an den ersten paar Tönen eines Liedes erkannt werden. Dieser Sänger gehört definitiv zu dieser einzigartigen Gruppe. Seine Stimme ist so unverkennbar wie der ausgeprägte Keyboard-Sound seiner frühen Hits, schrieb die britische Tageszeitung The Times über ein Konzert von Roger Hodgson in der ehrwürdigen Royal Albert Hall in London. Der Mann ist eben ein Phänomen: Für die Band Supertramp komponierte er Welthits in Serie, etwa Give a Little Bit und Dreamer, It s Raining Again, Take the Long Way Home und The Logical Song oder Breakfast in America - Ohrwürmer aus den siebziger Jahren, die jeder schon irgendwann einmal gehört hat. Hodgson hatte die britische Pop-Truppe Supertramp 1969 mit gegründet und bis 1983 mit seinem Falsettgesang begleitet. Supertramp mixte Blues, Pop und Progressive-Rock zu einem einmaligen, erfolgreichen Sound - und verkaufte damit weltweit 60 Millionen Alben. Una star mondiale: Esistono pochi cantanti riconoscibili sin dalle prime battute di un brano. A questo gruppo ristretto di artisti appartiene indiscutibilmente anche questo cantante. La sua voce è inconfondibile al pari del caratteristico suono delle tastiere dei suoi primi successi. Questo è quanto ha scritto il quotidiano inglese Times a proposito del concerto di Roger Hodgson nella prestigiosa Royal Albert Hall di Londra. Quest uomo è semplicemente un fenomeno: per la band Supertramp ha scritto in serie successi mondiali come Give a Little Bit e Dreamer, It s Raining Again, Take the Long Way Home e The Logical Song oppure Breakfast in America tormentoni degli anni 70 che chiunque avrà sentito almeno una volta. Hodgson aveva fondato il gruppo pop britannico Supertramp nel 1969 e lo ha accompagnato fino all 83 col suo famoso canto in falsetto. Il gruppo ha miscelato blues, pop e rock progressivo ottenendo un suono unico di grande successo ed ha venduto qualcosa come 60 milioni di album in tutto il mondo.

36 foto by Gigi Bortoli

37 MI-ME Boogie, Rock n Roll, Twist & Lagrein festival The Firebirds Leipzig Alexander Teich Piano, Gesang-Canto Perfekte Show, unwiderstehliche Animation und pure Spiellust mit ihrer Version des Rock n Roll-Sound der fünfziger und sechziger Jahre machen The Firebirds einfach gute Laune. Die fünf Herren aus Leipzig überzeugen mit einer Mischung aus eigenständig interpretierten Klassikern, A-cappella-Passagen und Comedy-Einlagen. Dabei haben sie neben Rock n Roll und Twist auch Mersey Beat und die Harmonien der Beach Boys ins Herz geschlossen. Das Ergebnis ist zeitlos gutes Entertainment. Der Meraner Kursaal wird aus diesem Anlass in eine große Rock n Roll Bar verwandelt. Das Publikum sitzt an Tischen und kann die Musik bei einem Glas Lagrein Riserva, all inklusiv, genießen. Show perfetto, animazione irresistibile e pura voglia di divertirsi nella loro nuova veste del rock n roll-sound degli anni 50 e 60. The Firebirds creano semplicemente buon umore. I cinque signori di Lipsia convincono con una miscela di classici interpretati in modo molto personale, con passaggi a-cappella e intermezzi comici. Oltre al rock n roll e al twist amano anche il Mersey Beat e in modo particolare le armonie dei Beach Boys. Il risultato è intrattenimento di alto livello e fuori dal tempo. Per l occasione del loro concerto, il Kursaal di Merano verrà trasformato in un grande bar dove il pubblico potrà star seduto ai tavoli e godersi la musica davanti a un calice di Lagrein Riserva, tutto compreso. Guido Gentzel Gesang, Schlagzeug Canto, batteria Konrad Schöpe Gesang, Bass Canto, basso Michael Massa Großwig Gesang, Saxophon, Keyboard Canto, sassofono, keyboard Krusdy van Friday Gesang, Gitarre Canto, chitarra KURSAAL ore uhr 30 Abo C

38 PFARRKIRCHE NIEDERLANA CHIESA PAROCCCHIALE DI LANA SCHLOSS TIROL CASTEL TIROLO SCHLOSS SCHENNA CASTEL SCENA vox humana

39 südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI YEARS vox humana

40 FR-VE Orlandus Lassus William Byrd Nicolas Gombert Thomas Tallis John Sheppard Giovanni P. Palestrina Rodrigo Ceballos... Ensemble Stile Antico London Helen Ashby: Soprano Kate Ashby: Soprano Rebecca Hickey: Soprano Emma Ashby: Alto Eleanor Harries: Alto Carris Jones: Alto Jim Clements: Tenor Andrew Griffiths: Tenor Benedict Hymas: Tenor Will Dawes: Bass Oliver Hunt: Bass Matthew O Donovan: Bass PFARRKIRCHE NIEDERLANA CHIESA PAROCCCHIALE LANA DI SOTTO ore uhr 20 Mit Werken der Vokalpolyphonie des 16. Jahrhunderts stürmt das Ensemble Stile Antico seit vier Jahren die Klassikcharts. Die zwölf jungen Frauen und Männer gehören heute zu den meist gefragten Vokalensembles der Alten Musik-Szene und waren schon mit der Poplegende Sting auf Tournee. Die CD-Produktionen des Ensembles wurden mit dem Preis der Deutschen Schallplattenkritik und dem Diapason d Or ausgezeichnet. Dazu kommen zwei Grammy-Nominierungen. Die Sängerinnen und Sänger folgten mit unglaublicher Perfektion den Spuren der Renaissancekomponisten ihrer Heimat, stellte BR Klassik fest. Ein Ensemble mit atemberaubender Frische und Vitalität schrieb die New York Times. Con opere di polifonia vocale del XVI secolo, l Ensemble Stile Antico è stabile, da ormai quattro anni, ai vertici delle classifiche di musica classica. I 12 componenti, tra donne e uomini, costituiscono una delle formazioni vocali di musica antica più richieste. Sono stati in tournee anche con la leggenda del pop, Sting. I CD della formazione sono stati insigniti del premio della critica della discografia tedesca e del Diapason d Or. Da ricordare anche due nomination del Grammy. I cantanti hanno seguito con perfezione incredibile le tracce dei compositori rinascimentali della loro patria ha affermato BR Klassik. Una formazione con una vitalità e una freschezza mozzafiato ha scritto il New York Times.

41 FR-VE Johannes Ciconia Lasse Thoresen Luca Marenzio Györgi Ligeti Frank Havroy Cecilie Ore Clement Janequin Wilhelm Stenhammar Das 1996 in Norwegen gegründete Ensemble Nordic Voices hat sich als ein führendes Ensemble seines Genres etabliert. Die sechs Mitglieder widmen sich der Vokaltradition ihrer Heimat und zeitgenössischer Musik. Einen ebenso großen Stellenwert hat in ihrem Repertoire die Musik der Renaissance. Von Nordic Voices liegen vier CDs vor. Die beiden Aufnahmen Reges Terrae und Djånki-Don wurden für den Spellerman-Preis der norwegischen Plattenindustrie nominiert erhielt Nordic Voices den Farten Valen-Preis für die Verbreitung zeitgenössischer Musik aus Norwegen erschien ihre Aufnahme des Opus 42 von Lasse Thoresen, die mit dem Nordic Council Music Prize 2010 ausgezeichnet wurde. L Ensemble Nordic Voices, fondato in Norvegia nel 1996, è leader nel proprio genere. I tre membri si dedicano alla tradizione vocale della loro patria e alla musica contemporanea. Altrettanto importante è nel loro repertorio la musica rinascimentale. Delle Nordic Voices esistono quattro CD: le due registrazioni Reges Terrae e Djånki-Don sono state nominate per il premio Farten Valen dell industria discografica norvegese. Nel 2008, le Nordic Voices hanno ottenuto il premio per la diffusione della musica contemporanea norvegese. Nel 2010 è stata pubblicata la loro registrazione dell Opus 42 di Lasse Thoresen, insignita del Nordic Council Music Prize Nordic Voices Oslo Tone Elisabeth Braaten Sopran-Soprano Ingrid Hanken Sopran-Soprano Ebba Rydh Mezzosopran-Mezzosoprano Per Kristian Amundrød Tenor-Tenore Frank Havrøy Bariton-Baritono Trond Olav Reinholdtsen Bass-Basso SCHLOSS TIROL CASTEL TIROLO ore uhr

42 Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio

43 FR-VE To the waters and the wilde Irish traditional folk songs Eine musikalische Reise an die unberührte und windgepeitschte Atlantikküste Irlands und Schottlands dazu lädt das 2001 gegründete Ensemble White Raven, das in Meran von Irlands renommiertestem Fiddlespieler Gerry O Connor begleitet wird, an diesem Abend ein. Das Repertoire von White Raven umfasst Lieder im sean-nos style, traditionelle irische und schottische Balladen, Songs von Thomas Moore, Weihnachts- und Kinderlieder, aber auch mittelalterliche Vokalmusik aus England und Spanien. So einfach, so rein, von einer fast überirdischen Schönheit und tiefgründigen Heiterkeit, kommentierte ein Kritiker diese Musik. Von White Raven liegen drei CD-Aufnahmen mit alter und neuer irischer Musik vor. Un viaggio musicale sulle incontaminate e ventose coste atlantiche dell Irlanda e della Scozia; è questo l invito della formazione White Raven fondata nel 2001, che nella serata meranese verrà accompagnata da Gerry O Connor, uno dei più rinomati esecutori di fiddle esistenti. Il repertorio di White Raven comprende brani nel loro sean-nos style, ballate tradizionali irlandesi e scozzesi, brani di Thomas Moore, canzoni natalizie e brani per bambini, ma anche musica vocale medievale dell Inghilterra e della Spagna. Tanta semplicità, tanta purezza, una bellezza quasi soprannaturale e serenità profonda è il commento di un critico a proposito della loro musica. Vocal Trio White Raven & Gerry O Connor Kathleen Dineen Sopran, Harfe Soprano, arpa Robert Getchell Tenor-Tenore Raitis Grigalis Bariton-Baritono Gerry O Connor Fiddle SCHLOSS SCHENNA CASTEL SCENA ore uhr 20

44 Musikgenuss. Armonia ed incanto Mehr Bank. Più Banca.

45 ticket service & info KARTENBÜRO - BIGLIETTERIA: Tel Kurhaus Merano - Freiheitsstraße - Corso Libertà 29 ore 9-12 Uhr. Freitags, Samstags, Sonntags geschlossen - Venerdì, Sabato, Domenica chiuso ab/dal : ore Uhr. Sonntags geschlossen - Domenica chiuso ABONNEMENTS: Altabonnenten bis zum , Neuabonnenten vom bis ABBONAMENTI: rinnovo fino al , nuovi abbonamenti dal al Abo A: 9 Konzerte 9 concerti: Abo B: 4 Konzerte 4 concerti: matinée classique: 60 Abo C: 4 Konzerte 4 concerti: colours of music: 90 Jugendliche bis 18 und Studenten bis 26 Jahre erhalten an der Abendkasse Restkarten zu 10. Minori di anni 18 e studenti (età massima anni 26) possono acquistare alla cassa serale i biglietti a 10. Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn. Der Einlass verspäteter Besucher erfolgt zur Pause. Informationen für Rollstuhlfahrer erteilt das Kartenbüro. Verkaufte Karten werden weder zurückgenommen noch umgetauscht. Bei Absage einer Veranstaltung wird der Eintrittspreis zur Gänze ersetzt. La cassa serale apre un ora prima del concerto. A concerto iniziato l ingresso sarà possibile solo durante la pausa. Informazioni per disabili presso l ufficio prevendita. I biglietti venduti non vengono ritirati né sostituiti. Se una manifestazione viene soppressa sarà rimborsato l intero importo del biglietto. Parkplatz Therme - Parcheggio Terme Kurhaus und Stadttheater erreichen Sie zu Fuß in etwa drei Minuten. Kurhaus e Teatro si raggiungono a piedi in circa tre minuti. TOURIST-INFO: Kurverwaltung Meran - Azienda di Soggiorno Merano Freiheitsstraße-Corso Libertà 45, I Meran-Merano Tel FESTIVAL-INFO: Meraner Musikwochenverein Associazione Settimane Musicali Meranesi - Freiheitsstraße-Corso Libertà 45 I Meran-Merano - Verwaltung-Amministrazione: Tel Fax MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT. CON IL PATROCINIO REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE Kurverwaltung Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL

46 programm - programma 2012 DO-GI GSTAAD FESTIVAL ORCHESTRA - CHOIR RADIO LEIPZIG - KRISTJAN JÄRVI 90, 70, 50, 35 Kursaal Johann Rufinatscha: Symphony n. 5, Carl Orff: Carmina Burana SA-SA ENSEMBLE RED PRIEST - PIERS ADAMS - LONDON 25 Pavillon Pirates of the Baroque: Leclair, Telemann, Albinoni, Händel, Vivaldi, Bach, Couperin, Tartini MO-LU HEDWIG BILGRAM (ORGAN) - GABOR BOLDOCZKI (TRUMPET) 25 Cathedral Stanley, Walther, J. S. Bach, Purcell, Mendelssohn Bartholdy, Händel MI-ME BERGEN PHILHARMONIC ORCHESTRA - ANDREW LITTON - LARS VOGT 90, 70, 50, 35 Kursaal Berlioz: Ouverture op. 9, Grieg: Concerto for piano and orchestra, Rachmaninoff: Symphony n. 2 DO-GI ULRICH TUKUR & RHYTHMUS BOYS 25 Theatre Musik für schwache Stunden : Lieder und Hits der 20er und 40er Jahre FR-VE VOCAL ENSEMBLE STILE ANTICO - LONDON 20 Lana Lassus, Byrd, Gombert, Tallis, Sheppard, Giovanni Pierluigi Palestrina, Ceballos SA-SA CUARTETO CASALS - MADRID & ECKART RUNGE 25 Pavillon Luigi Boccherini: Quintet for strings op. 30/6, Franz Schubert: Quintet for strings op. 163 MO-LU LONDON SYMPHONY ORCHESTRA 90, 70, 50, 35 Kursaal MICHAEL TILSON THOMAS - EMANUEL AX Johannes Brahms: Concerto for piano and orchestra n. 1, Gustav Mahler: Symphony n. 1 MI-ME FRANCO MORONE, RAFFAELLA LUNA & ROLANDO BISCUOLA 25 Theatre Songs We Love & Miles of Blues DO-GI GABRIELA MONTERO (PIANO) - VENEZUELA 50, 40, 25 Kursaal Johannes Brahms: Intermezzi op. 117, Franz Liszt: Sonata for piano, Gabriela Montero: improvisations FR-VE ENSEMBLE NORDIC VOICES - OSLO 20 Castle Tirol Ciconia, Thoresen, Marenzio, Ligeti, Havroy, Ore, Janequin, Stenhammar SA-SA STRING TRIO BROZ - ROVERETO 25 Pavillon Franz Xaver Süßmayr: String Trio SW 613, Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimento KV 563 MO-LU WARSAW PHILHARMONIC ORCHESTRA 90, 70, 50, 35 Kursaal MICHAL DWORZYNSKI - OLGA KERN Sergei Rachmaninoff: Concerto for piano and orchestra n. 3, Johannes Brahms: Symphony n. 2

47 programm - programma 2012 MI-ME NIGHT CONCERT: ROGER HODGSON - FORMERLY OF SUPERTRAMP 70, 55, 35 Kursaal Legendary Voice and composer of Dreamer, Give A Little Bit, The Logical Song, Breakfest In America, It s Raining Again, Take The Long Way, School,... DO-GI I MUSICI DI ROMA (60 YEARS ANNIVERSARY) - XAVIER DE MAISTRE 50, 40, 25 Kursaal Antonio Vivaldi, Benedetto Marcello, Antonio Geminiani, Claude Debussy, Mario Enrico Bossi FR-VE VOCAL ENSEMBLE WHITE RAVEN & GERRY O CONNOR 20 Castle Scena To the waters and the wilde - Irish traditional folk songs SA-SA SENTA BERGER & ENSEMBLE "COSI FAN TANGO" 30 Kursaal Eine musikalisch-literarische Matinèe - Musica e letteratura in lingua tedesca MO-LU BAMBERGER SYMPHONIKER 90, 70, 50, 35 Kursaal MARKUS POSCHNER - DANIEL HOPE Mendelssohn Bartholdy: Concerto for violin and orchestra, Ludwig van Beethoven: Symphony n. 7 MI-ME THE FIREBIRDS: BOOGIE, ROCK N ROLL, TWIST & LAGREIN FESTIVAL 30 Kursaal Elvis Presley, Bill Haley, Beatles, Chuck Berry, Beach Boys,... DO-GI RUNDFUNK-SINFONIEORCHESTER BERLIN 90, 70, 50, 35 Kursaal MAREK JANOWSKI - MARTIN HELMCHEN "Der vergessene Symphoniker Johann Rufinatscha" - Ein Film von Stefan Nicolini und Günther Neumair (Kurzfassung 20 Minuten - Film in lingua tedesca) Felix Mendelssohn Bartholdy: Ouverture The Hebrides, Antonin Dvorak: Concerto for piano and orchestra op. 33, Franz Schubert: Symphony n. 9 KARTENBÜRO BIGLIETTERIA: Tel Kurhaus Merano - Freiheitsstraße - Corso Libertà 29 - ore 9-12 Uhr Freitags, Samstags, Sonntags geschlossen - Venerdì, Sabato, Domenica chiuso ab-dal : ore Uhr Sonntags geschlossen - Domenica chiuso südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

48 designed by Bill Young Productions (BYP) ROGER HODGSON, FORMERLY OF SUPERTRAMP: Gast der Meraner Musikwochen Ospite delle Settimane Musicali Meranesi 2012