5HDJHQ]LHQ 0LNURELRORJLH +\JLHQHNRQWUROOH

Transkript

1 On-line Messtechnik Gelöst-Sauerstoff ph Leitfähigkeit Trübung / Feststoff Stickstoff Phosphat CSB / TOC / DOC / SAK / BSB Schlammspiegel

2 IQ Sensor Net das System für Kläranlagen und industrielle Anwendungen 1) IQ Sensor-Netzwerk: System 2020 XT Für bis zu 20 beliebige digitale IQ Sensoren Ethernet/LAN Schnittstelle und integrierter Webserver für einfachste Netzwerkanbindung Speicherung von Logbuchdaten, Messwerten und Konfiguration zur zusätzlichen Systemsicherheit einfach und schnell via USB-Stick Softwareupdate über USB-Schnittstelle sicher und leicht für jeden Anwender durchführbar Tragbares Display mit ausgezeichneter Ablesbarkeit auch bei Sonneneinstrahlung Dezentrales Netzteil SPS Tragbares Display TC 2020XT Auslauf: Ammonium, Nitrat, Nitrit, ph, LF, O 2, Trübung, CSB/ TOC/DOC/BSB/SAK Schaltwarte Nachklärung: Trübung, Feststoff, Schlammspiegel Zulauf ph, LF, Ammonium, Nitrat, Nitrit, CSB/ TOC/DOC/BSB/SAK Belebung: O 2, Ammonium, nitrat, Nitrit, Feststoff, ph, Phosphat NEU Schlammspiegelmessung mit IFL 700 IQ Orthophosphatmessung mit P 700 IQ 2) IQ Einzelmessstelle: System 182 XT Für bis zu 4 beliebige digitale IQ Sensoren Bestens geeignet für Ersatz oder Ergänzung einzelner Messstellen Kostengünstiger Einstieg in die digitale Messtechnik Analogversion mit bis zu 5 Analogausgängen und 6 Relais

3 Alle Messgrössen auf einen Blick Parameter siehe ab Katalog-Seite ,60 53, Sensoren TriOxmatic 700 IQ FDO 700 IQ SensoLyt 700 IQ TetraCon 700 IQ VisoTurb 700 IQ ViSolid 700 IQ AmmoLyt 700 IQ NitraLyt 700 IQ VARiON 700 IQ NitraVis 700 IQ CarboVis 700 IQ NiCaVis 700 IQ NiCaVis 700 IQ NI IFL 700 IQ P 700 IQ Verwendbar mit System 2020 XT Verwendbar mit System 182 Stromverbrauch [W] 0,2 0,7 0,2 0,2 1,5 1,5 0,2 0,2 0,2 8,0 8,0 8,0 8,0 5,5 0,5 Parameter Temperatur Sauerstoff (elektrochemisch) Sauerstoff (optisch) ph Redox Leitfähigkeit Salinität TDS Trübung (optisch) TSS (optisch) Schlammspiegel Ammonium (ionenselektiv) Nitrat (ionenselektiv) Nitrat (optisch/spektral) Nitrit (optisch/spektral) Kalium (ionenselektiv) Chlorid (ionenselektiv) CSB (optisch/spektral) BSB (optisch/spektral) TOC (optisch/spektral) DOC (optisch/spektral) SAK (optisch/spektral) Orthophosphat (optisch)

4 Systeme im Detail Module MIQ/PS MIQ/24V MIQ/C6 MIQ/R6 MIQ/CR3 MIQ/IC2 MIQ/2-MOD MIQ/2-PR MIQ/JB MIQ/JBR MIQ/Blue PS SET MIQ/TC2020XT MIQ/MC2 MIQ/MC2-MOD MIQ/MC2-PR Cleaning Air Box VAC Cleaning Air Box VAC MIQ/CHV PLUS Verwendbar mit System 2020 XT Verwendbar mit System 182 Freie IQSN Anschlüsse Stromverbrauch * * 3,01,53,00,21,62,00,00,20,63,01,61,62,0 ** ** 1,0 Modul-Funktionen Stromversorgung V AC 24 V AC/DC Analoge Ausgänge/Relais 6 x 0/4 20 ma 6 x Relais 3 x 0/4 20 ma, 3 x Relais Analoge Eingänge 2 x 0/4 20 ma Schnittstellen MODBUS PROFIBUS USB Ethernet/LAN Systemverzweigung 4 freie IQSN Anschlüsse 4 freie IQSN Anschlüsse mit Signalverstärkung für große Distanzen Funk-Übertragung Controller Controller/Terminal (mit Display) Controller als Standard IQ Modul ohne Display Kompensation Luftdruckkompensation für Messung von Sauerstoff Druckluftreinigung Luftdruckkompressor 230 VAC Luftdruckkompressor 115 VAC Ventil zur automatisch gesteuerten Reinigung * Stromversorgung 18 W ** Integrierte Stromversorgung USB-Schnittstelle nur für Software-Update verwendbar

5 Inhalt Inhalt Seite Herausgeber 1 Neuheiten 2-5 Neue NitraVis, CarboVis, NiCaVis Spektral-Sensoren 2 Schlammspiegelmessung mit IQ Sensor Net 3 Orthophosphatmessung mit IQ Sensor Net 4 Ethernet/LAN-fähiger IQ Sensor Net Controller 5 Parameter 6-73 Sauerstoff 6-17 Applikations-Guide digital 17 ph/redox Applikations-Guide digital 27 Leitfähigkeit Applikations-Guide digital 33 Trübung/Feststoff Stickstoff Kohlenstoff: CSB/TOC/DOC/SAK/BSB Phosphat Schlammspiegel Systeme/Zubehör IQ Sensor Net Das IQ Sensor Net System Übersicht IQ-System und IQ-Sensoren System 2020 XT, USB & Connect System Messumformer EcoLine /QuadroLine Sauerstoff-Applikations-Guide analog 99 ph/redox-applikations-guide analog 99 Leitfähigkeits-Applikations-Guide analog 100 Analyzer Probenaufbereitung Probenahme Zubehör Allgemeine Informationen Trinkwasserüberwachung Überblick Messtechnik für Labor und Umwelt WTW, Wir über uns Index

6 NEU Das WTW Spektral-Sensoren Die nächste Generation Chemiefreie Messung direkt im Kläranlagenprozess Ob Zulauf, Belebung oder Ablauf, die selbstreinigenden Prozess-Sensoren NitraVis /CarboVis /NiCaVis ssind für alle Anwendungen hervorragend geeignet. Ultraschall- Reinigung NitraVis /CarboVis /NiCaVis (NI) Hohe Messsicherheit Geringe Betriebskosten Einfachste Handhabung Extreme Beständigkeit UV-VIS Sensoren NitraVis /CarboVis / NiCaVis : Nitrat Kohlenstoffparameter CSB, BSB, TOC, DOC, SAK TSS UV Sensoren NiCaVis NI: Nitrat Kohlenstoffparameter CSB, BSB, TOC, DOC, SAK Nitrit TITAN Q UALI TÄT 2 weitere Informationen siehe auf den Seiten 45, 53 und 54 sowie ab Seite 57.

7 NEU Neuheiten wächst Schlammspiegelmessung mit dem I Q S e n s o r N e t IFL 700 IQ Intelligente Signalverarbeitung Sofort einsatzbereit Detaillierte Echoprofildarstellung am Display Wartungsfreies Reinigungssystem weitere Informationen siehe ab Seite 70 3

8 NEU Orthophosphat messung mit dem neuen Analyzer P 700 IQ P 700 IQ Niedriger Reagenzienverbrauch Direkte Anbindung an das IQ Sensor Net Automatische Kalibrierung On-site Montage Eine weiterer Baustein im IQ Sensor Net Der P 700 IQ basiert auf dem photometrischen Messprinzip mit der bewährten Gelbmethode (Molybdat-Vanadat) und eignet sich vor allem für Anwendungen im Bereich der Abwasserreinigung. Die Installation findet direkt am Messort, also on-site statt. PO 4 4 weitere Informationen siehe ab Seite 62.

9 NEU Neuheiten MIQ/MC2 Die neue Controller-Familie MIQ/MC2 Die displaylosen Controller-Module für das IQ Sensor Net System 2020 XT zeichnen sich aus durch modernste Internet-Kommunikationsmöglichkeiten, integrierten Webserver und einfachste Softwareupdatemöglichkeiten. Gehäuse der neuen MIQ/MC2-Familie mit integrierter Ethernet/LAN sowie USB-Schnittstelle Controller MIQ/MC2 LAN- & USB-Schnittstelle Integrierter Webserver Verschiedenste TCP/IP Kommunikations-Protokolle Profibus- und Modbus-Versionen Mit Hilfe eines Webbrowsers angezeigte Messwerte des IQ Sensor Net-Webserver weitere Informationen auf den Seiten 88 und 89. 5

10 On-line Sauerstoff-Messung Messen Überwachen Regeln Die zuverlässige und kontinuierliche On-line Messung von Gelöst-Sauerstoff spielt in vielen Bereichen der Wasser- und Abwasserwirtschaft eine immer bedeutendere Rolle. Aktuell verfügbare Messergebnisse sind unabdingbar für eine sichere Überwachung oder eine dynamische Prozessregelung. Seit Jahrzehnten leistet WTW technische Pionierarbeit auf dem Gebiet der Gelöst-Sauerstoff-Messtechnik. Das Er gebnis konsequenter Entwicklungs tä tig keit, Innovation und anwendungsspezifische Erfahrung sind On-line Sauerstoff-Mess systeme, die sich durch höchste Prä zi sion, Zuverlässigkeit und Wirt schaft lich keit auszeichnen. Das neueste Produkt, der optische Sauerstoffsensor FDO 700 IQ, vereint modernste Technologie mit anwendungsbezogenem Nutzen. On-line Sauerstoff-Messung Wasser-/Abwasserwirtschaft Gewässerüberwachung Fishfarming/Teichwirtschaft 6

11 Gelöst-Sauerstoff-Messung Sauerstoffmessung und -regelung Speziell bei der biologischen Abwasserreinigung ist die präzise und kontinuierliche Bestimmung des Sauerstoffgehaltes Grundvoraussetzung für einen optimalen und störungsfreien Betrieb der Anlage. Der Wirkungsgrad und die Energie kosten des biologischen Reinigungs prozesses, sowohl in der Nitrifikations- als auch in der Denitrifikationsstufe, werden im wesentlichen durch die Güte der Belüftungsregelung beeinflusst, d.h. durch die be lastungsabhängige Regelung des Sauerstoffeintrags. Die Aktivität der Mikroorganismen in der Nitrifikation steigt mit zunehmender O 2 -Konzentration an. Bei etwa 2 mg/l wird jedoch eine wirtschaftliche Grenze er reicht, da eine weitere Erhö hung des Sauerstoffgehaltes keine wesent liche Be schleunigung des Pro zesses mehr bewirkt, jedoch wesent lich mehr Energie für die O 2 -Gebläse benötigt (s. Abb.). Abhängigkeit des NH 4 -N-Abbaus von der Sauerstoff-Konzentration Durch eine konzentrationsabhängige Steuerung des Gebläses lässt sich also in erheblichem Maße Energie sparen, denn der Strom bedarf für die Belüf tungs einrichtung stellt den größten Be triebs kostenfaktor einer biologischen Kläranlage dar. Vorhandener Restsauerstoff beein träch tigt hingegen den Ablauf in der Deni tri fikation. Aus diesem Grunde wird eine minimale O 2 -Konzentration in der Denitrifikation angestrebt. In der Nitrifikation ist dagegen eine Sauerstoffkonzentration das Ziel, die genau den Bedarf der Biologie abdeckt. Nur der Einsatz eines präzisen und zuverlässigen Mess systems gewähr leistet eine effiziente und damit energie sparende Regelung dieses Prozesses. Abbaugeschwindigkeit Energieverbrauch S max 1/2 S max Abbaugeschwindigkeit steigt stetig 0,75 Abbaugeschwindigkeit nahezu unverändert 0 1,0 2,0 3,0 Gelöst-Sauerstoff (mg/l) WTW Sauerstoff-Messsysteme Seit Jahrzehnten zählt WTW zu den marktführenden Herstellern von On-line Sauerstoff-Messsystemen, die die höchsten Ansprüche in den unterschiedlichsten industriellen Anwendungen erfüllen. Die Sensoren und Messumformer von WTW sind technisch aufeinander abgestimmt und stellen zusammen ein integriertes, leistungsfähiges Messsystem dar, das ein Höchstmaß an Präzision, Betriebssicherheit und Wartungs freund lichkeit aufweist. Energiebedarf Das WTW Geräteprogramm umfasst eine Reihe verschiedener Sauerstoff-Sensoren und -Messumformer, um je nach Aufgabenstellung die optimale Systemkonfigura tion auswählen zu können. Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 7

12 Optische und elektrochemische Sauerstoffsensoren. Innovative und bewährte Lösungen! Die richtige Wahl der Messtechnik für Gelöst-Sauerstoff ist von entscheidender Bedeutung für die Leistungsfähigkeit einer Kläranlage. WTW bietet bewährte elektrochemische und innovative optische Sauerstoffsensoren an. Der optische Sensor FDO 700 IQ FDO 700 IQ Anströmungsfrei Unempfindlich gegenüber Luftblasen Geringe Verbrauchskosten 8 Genaue Beschreibung der verwendeten Techniken für den FDO finden Sie auf den Seiten 10 und 11

13 Sauerstoffsensoren Die elektrochemischen Sensoren der TriOxmatic -Baureihe TriOxmatic Sensoren Bewährte Technik Niedrige Investitionskosten Selbstdiagnosesystem SensReg/ SensLeck durch 3-Elektroden System Genaue Beschreibung der verwendeten Techniken bei der TriOxmatic finden Sie auf den Seiten Seiten 12 und 13 PG-Verschrau bung mit Zugentlastung Einschraub gewinde R 1 Sensorkörper mit Vorverstärker und Zweifach-Thermistorsystem Referenzelektrode R Gegenelektrode G Arbeitselektrode A Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Membrankopf mit robuster 50 µm Membran Schutzkorb WTW Sauerstoffmesstechnik gilt heute als Referenz standard in der Wasseranalytik sowohl im Labor als auch in der Online-Messung. Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 9

14 ? Das optische Prinzip: FDO : Fluoreszenz-Gelöst-Sauerstoff- Messung Was bedeutet dies? Bei der optischen Methode wird ein Fluoreszenz-Farbstoff in der Membrane des FDO 700 IQ durch kurzwelliges Licht angeregt. Bei Übergang in den Ruhezustand strahlt längerwelliges Licht ab, welches als Signal erfasst wird. Wenn Sauerstoff durch Diffusion in die Membrankappe des Sensors in Kontakt mit dem Farbstoff kommt, verkürzt sich die Dauer der Rückstrahlung des Lichtes in Abhängigkeit vom Sauerstoffgehalt der Probe. Es handelt sich bei der Messung von Fluoreszenssignalen also um eine hochpräzise Zeitmessung. Sauerstoffsensoren der ersten Generation hatten unter einigen Kinderkrankheiten zu leiden. Anfangsdrift des Sensors durch Quellen der Membrane Verschleiß der Farbschicht im Sensor durch energiereiches blaues Licht Empfindlichkeit des Sensors gegenüber Luftblasen Durch konsequente Entwicklungsarbeit konnten diese Schwierigkeiten der ersten Generation überwunden werden. Folgende Technologien kommen zum Einsatz: 1 IQMC-Technologie: Jede Kappe ist individuell vom Werk aus kalibriert. Die Kalibrierdaten sind auf einem in die Membrankappe integrierten Chip dauerhaft hinterlegt. 1 10

15 Sauerstoffsensoren 2 2 EPRS = Equal Path Reference System Mess- und Referenzpfad sowie die optischen Komponenten sind bei diesem Sensor völlig baugleich. Natürliche Alterungsprozesse der optischen Bauteile können so durch den Referenzpfad kompensiert und im Messpfad entsprechend berücksichtigt werden. Dies führt zu einer gleichbleibend hohen Leistung des Sensors. 3 GLT = Grün-Licht-Technologie Durch die Anregung der Fluoreszenzreaktion in der Membrane mit niederenergetischem grünen Licht wird ein vorzeitiges Ausbleichen des Fluoreszenzfarbstoffs der Sensormembrane vermieden. Dies führt zu einer Standzeit der Membrane von min. 2 Jahren Technologie Die Membrane SC-FDO ist um 45 gegen die Horizontale angeschrägt. Ein Luftblasenstau vor der sensorischen Fläche, wie er bei optischen Sauerstoffsensoren der ersten Generation vorkommt, wird damit verhindert. C 2 Kalibrierung: Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter 4 3 Bei der optischen Messtechnik handelt es sich um eine Messung der Abschwächung eines Fluoreszenzsignals in einem bestimmten Zeitraum. Der Sauerstoffmessung liegt also eine hochgenaue Zeitmessung zugrunde. Um diese Zeitmessung so präzise wie möglich zu machen, wird die Optik des Sensors gegen die Licht ge schwindigkeit abgeglichen. Diese Naturkonstante c ist definiert als die Zeit, die ein Lichtstrahl von A nach B benötigt kurz die Lichtgeschwindigkeit. Der Sensor ist also gegen eine physikalisch feststehende Größe hochgenau kalibriert. Das Zusammenspiel dieser Technologien führt zur Kalibrierfreiheit des FDO. Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 11

16 Die TriOxmatic -Baureihe (ECDO): Ausgereift und bewährt ECDO steht für elektrochemischer Sauerstoffsensor. Der Siegeszug begann vor ca. 60 Jahren mit der polarographischen Zelle von Clark. WTW war eine der ersten Firmen, die dieses Prinzip für Anwendungen im Wasser und Abwasser weiterentwickelten. Das elektrochemische Prinzip Bei der elektrochemischen Methode diffundiert O 2 durch die Membrane des Sensors TriOxmatic. Der Sauerstoff wird unter Verbrauch von Elektrolyt in einer chemischen Reaktion umgesetzt. Hierbei wird Strom verbraucht. Der Strom verbrauch ist linear abhängig von der Menge des Sauerstoffes. So kann über den Stromverbrauch die Sauer stoff konzentration direkt angezeigt werden. Um entsprechend präzise Ergebnisse zu liefern benötigt der Sensor folgende Bedingung: Anströmung Regelmäßiger Austausch des Elektrolyten Saubere Membrane Lineare Abhängigkeit des Stromes von der O 2 -Konzentration Wassergesättigte Luft Patentiertes Know How 3-Elektrodensystem Im Gegensatz zu herkömmlichen mem bran bedeckten Sauerstoff-Sensoren mit 2-Elektrodentechnik arbeitet der TriOxmatic -Sensor mit einem potentio statisch betriebenen 3-Elektroden system. Messtechnisch gesehen bedeutet dies, dass der Messkopf neben der Arbeits elektrode A (Goldkathode) nicht nur mit einer, sondern mit zwei Silberelektro den ausgestattet ist. Die eine übernimmt die Funk tion der Gegenelektrode G und ist stromführend, während die an dere als stromfreie Re ferenz elektrode R wirkt. Dadurch weist die Referenz elektrode eine wesentlich bessere Poten tialkonstanz auf, was wiederum zu einer deutlich verbesser ten Sta bi li tät des Sensorsignals und damit zu einer hö heren Messgenauigkeit führt. Die 3-Elektrodentechnik ermöglicht zudem die exakte Überwachung des Elektrolyt vorrates, d. h. der Zeitpunkt zum Aus tausch der Elektrolytlösung wird vom System angezeigt. U Pol Stromfluss I R A G Sensor- Nullpunkt Sauerstoff-Konzentration [po 2 ] 12

17 Sauerstoffsensoren Selbstdiagnosesystem Alle für die Messung relevanten Teile wie Membranen werden durch das SensReg (Verbrauchter Elektrolyt)/SensLeck (Undichtigkeit in der Membrane) System automatisch überwacht und ein eventuell auftretender Fehler angezeigt. Wartungsfreiheit durch spezielle Membran Bei allen Sauerstoffmessprinzipien, sei es elektrochemisch oder optisch, spielt die Membran bzw. die Membrankappe eine entscheidende Rolle. Ist die Membran bzw. Kappe verschmutzt oder bildet sich ein biologischer Belag, ist eine Verfälschung der Messwerte die Folge. WTW verwendet hier eine Teflonmembran, die im Gegensatz zu anderen Materialien extrem unempfindlich gegenüber biologischem Aufwuchs ist. Damit kann in den meisten Anwendungen auf eine zusätzliche Reinigungseinheit verzichtet werden. Hohe Genauigkeit Ein WTW Sensor weist einen extrem geringen maximalen Fehler von 1 % vom Messwert auf (bei einem Messwert von 2 mg/l sind das nur 0,02 mg/l), unabhängig ob im oberen oder unteren Messbereich gemessen wird. Stabile Messwerte von Anfang an Alle WTW-ECDOs messen von Anfang an stabile und damit reproduzierbare Werte: kein Einlaufverhalten keine Langzeitdrift keine Nullpunktsdrift durch das patentierte TriOxmatic -Prinzip Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Mit Sicherheit Erfahrung Die TriOxmatic von WTW hat sich in jahrelangem Feld einsatz bewährt: Weit über Installationen im zu verlässigem Online-Betrieb sprechen für sich Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 13

18 FDO und TriOxmatic im Vergleich FDO 700 IQ/701 IQ TriOxmatic 700 IQ / 701 IQ / 702 IQ TriOxmatic 700 / 690 / 701 Messprinzip optisch elektrochemisch elektrochemisch Membrantausch Ja Wechselkappe Selbsterkennung der Kappe über Ja Austausch von Membrane und Elektrolyt Ja Austausch von Membrane und Elektrolyt IQMC Technologie Kalibrierung Nein Ja selten Ja selten Anströmung Nein Ja Ja Sulfide und ionogene Substanzen Kein Einfluss Einfluss Einfluss Messbereich Bis 20 mg/l Bis 60 mg/l Bis 60 mg/l Selbstdiagnosesystem Nein Ja Ja Spurensensor Nein Ja Ja Investitionskosten Höher Niedriger Niedriger Kalibrierwertspeicher ja (IQMC-Technologie) Ja Nein Signalausgang Digital Digital Analog Integrierter Blitzschutz Ja Ja Ja Digital (elektrochemisch/optisch) Analog (elektrochemisch) FDO 700 IQ Optisch arbeitender Sauerstoffsensor für die Messung und Regelung des Sauerstoffeintrags in biologischen Reinigungsstufen von Kläranlagen, anströmungsfrei und H 2 S unempfindlich. Digitaler Sensor zum Anschluss an das IQ Sensor Net. FDO 701 IQ Optischer O 2 -Sensor wie FDO 700 IQ, jedoch mit schnellerer Ansprechzeit. TriOxmatic 700 IQ Universeller Sauerstoffsensor für die Mes sung und Regelung des Sauerstoff eintrags in bio logischen Reinigungs stufen von Klär anlagen. Membran, Anström ungsgeschwindigkeit und Ansprechzeit wie TriOxmatic 700, jedoch als digitaler Sensor mit Kalibrierwert speicher zum Anschluss an das IQ Sensor Net. TriOxmatic 701 IQ O 2 -Sensor mit erhöhter Auf lö sung und schnellerer Ansprechzeit. Technische Daten wie TriOxmatic 701, jedoch als digitaler Sensor mit Kalibrierwert speicher zum Anschluss an das IQ Sensor Net. TriOxmatic 702 IQ Ausgestattet mit ähnlichen Leistungs merkmalen wie die TriOxmatic -Version 701, verfügt das Modell 702 IQ über eine besonders hohe Auflösung (1 ppb O 2 /l) und eignet sich daher als Spurensensor für Messungen in ultra-reinem Wasser, z. B. bei der Wasser aufbereitung oder in Kesselspeisewasser. Die verwendete digitale Technik ermöglicht einen integrierten Kalibrier speicher und den einfachen Anschluss an das IQ Sensor Net. TriOxmatic 700/700 IN Universeller Sauerstoffsensor mit einer 50 µm Spezialmembran, einer minimalen Anströmgeschwindigkeit von nur 0,5 cm/s und einer mittleren An sprech zeit von t 90 < 180 s. Mit diesen charakte ristischen Eigenschaften ist der Sensor prädestiniert für die Mes sung und Regelung des Sauer stoff eintrags in biologischen Reini gungs stufen von Klär anlagen. Denn aufgrund der längeren Ansprechzeit wird eine gewisse Reaktionsträgheit und damit Unempfindlichkeit des Sen sors gegen über Luftblasen erreicht, was vor allem beim Einsatz im Belebt schlamm becken von großer Wich tigkeit ist. TriOxmatic 690 Preisgünstige Variante mit den gleichen technischen Daten wie Modell TriOxmatic 700, jedoch ohne Sens-Check-Funktion. Damit eignet sich dieser Sauerstoffsensor vor allem für reine Mess aufgaben im Abwasser/Wasser, bei denen auf eine kontinuier liche Mem bran- und Elektrolyt-Überwachung verzichtet werden kann. TriOxmatic 701 O 2 -Sensor mit erhöhter Auf lö sung und kürzerer Ansprechzeit (t 90 < 30 s) so wie einer dünneren Spezial membran von 25 µm. Damit ist diese Modell- Version vor allem für schnellere Reak tions vor gänge mit ge ringeren O 2 -Konzentrationen einsetzbar, wie z. B. für die Mes sung des Restsauerstoffs in der Denitrifikation. 14

19 Sauerstoffsensoren Technische Daten digitale Sauerstoffsensoren Modelle TriOxmatic 700 IQ (SW*) TriOxmatic 701 IQ TriOxmatic 702 IQ FDO 700 IQ (SW*) FDO 701 IQ (SW*) Messprinzip elektrochemisch optisch Messbereiche (25 C) O 2 -Konzentration O 2 -Sättigung Auflösung O 2 -Konzentration O 2 -Sättigung 0, ,0 mg/l % 0,1 mg/l 1% 0, ,00 mg/l 0,0 60,0 mg/l 0,0 200,0 % % 0,01 mg/l 0,1 mg/l 0,1% 1% Ansprechzeit bei 25 C t 90 : 180 s t 90 : 30 s t 99 : 90 s µg/l 0,00 10,00 mg/l % 0,001 mg/l 0,01 mg/l 0,1% t 90 : 30 s t 99 : 110 s ,00 mg/l ( ,00 ppm) ,0 % 0,01 mg/l (0,01 ppm) 0,1 % t 90 : < 150 s t 95 : < 200 s Mindestanströmung 0,05 m/s 0,23 m/s 0,3 m/s Keine Anströmung erforderlich SensCheck SensLeck (700 IQ) SensReg (700 IQ/ 700 IQ SW) SensLeck SensReg SensReg Signalausgang Digital Digital Speicher im Sensor zur Ablage von Kalibrierdaten ja Leistungsaufnahme 0,2 Watt 0,7 Watt Temperaturmessung Integrierter NTC, -5 C C, ± 0,5 C t 90 : < 60 s t 95 : < 80 s Überwachung der Membranfunktion ja (werkskalibriert) Temp.-Kompensation 0 C C -5 C +50 C Druckfestigkeit Maximal 10 bar (inkl. Sensoranschlusskabel) Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: 0 C C Lagertemperatur: -5 C C Elektrischer Anschluss Spannungsversorgung Integrierter Blitzschutz Elektromagnetische Verträglichkeit Prüfzeichen Mechanik Abmessungen (Länge x Durchmesser) Gewicht (ohne Kabel) Garantie Bestell-Info Digitale Sauerstoffsensoren 2-adriges geschirmtes Kabel mit Schnellverschluss am Sensor Über IQ Sensor Net Ja EN 61326, Emission: Klasse B, FCC Class A Störfestigkeit für un entbehrlichen Betrieb CE, cetl, ETL Membran-/Sensorkopf, Schutzkorb: POM Gehäuseschaft: V4A-Edelstahl Schutzart IP x 40 mm SW: 360 x 59,5 mm inkl. Anschlussgewinde des Sensoranschlusskabels SACIQ Ca. 660 g SW: ca g 2 Jahre für Sachmängel gemäß 10 AGB -5 C +50 C -25 C +50 C -5 C +40 C -25 C +40 C Sensorkappe, Fixier ring: POM, PVC, Silikon, PMMA Gehäuseschaft: VA-Stahl Schutzart IP x 40 mm SW: 400 x 59,5 mm ca. 900 g SW: ca g Bestell-Nr. TriOxmatic 700 IQ O 2 -Sensor für Wasser/Abwasser; Sauerstoffeintragsbestimmung TriOxmatic 701 IQ O 2 -Sensor für Wasser/Abwasser; Sauerstoffeintrags-/Restsauerstoffbestimmung TriOxmatic 702 IQ O 2 -Sensor, ppb-messbereich; Reinstwasser/Kesselspeisewasser FDO 700 IQ Digitaler kalibrierfreier optischer O 2 -Sensor für Wasser/Abwasser; Sauerstoffeintragsbestimmung FDO 700 IQ SW Digitaler kalibrierfreier optischer O 2 -Sensor für Wasser/Abwasser; Sauerstoffeintragsbestimmung in Meerwasser SACIQ-7,0 Sensoranschlusskabel für alle IQ Sensoren, Kabellänge 7,0 m IP 68 UL CUL 2 Jahre Garantie Weitere Kabellängen sowie Spezialausführungen z. B. für Meerwasser/Brackwasser siehe Preisliste * SW: Sensor in Meerwasser-Ausführung (mit Kunststoff-Armierung (POM)) Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 15

20 Konfigurationsübersicht digitale Sauerstoff-Messung TriOxmatic 700 IQ Wasser-/Abwasser-Sensor TriOxmatic 701 IQ Wasser-/Abwasser-Sensor TriOxmatic 702 IQ Spuren-Sensor ppb FDO 700 IQ Wasser-/Abwasser-Sensor FDO 700 IQ SW Wasser-/Abwasser-Sensor 1. Messbereiche 2. Ansprechzeit t SensCheck 1.: 0,0 60,0 mg/l 0 600% 2.: < 180 s 3.: SensLeck SensReg 1.: 0,00 20,00 mg/l 0,0 60,0 mg/l 0,0 200,0% 0 600% 2.: < 30 s 3.: SensLeck SensReg 1.: µg/l 0,00 10,00 mg/l 0 110% 2.: < 30 s 3.: SensReg 1.: 0,0 20,0 mg/l 0 200% 2.: < 150 s 3.: 1.: 0,0 20,0 mg/l 0 200% 2.: < 150 s 3.: IQ Sensor Net Systeme 2020 XT/182 Wasser/Abwasser Sauerstoffeintrag Fishfarming/Teichwirtschaft Gewässerüberwachung Wasser/Abwasser Sauerstoffeintrag Restsauerstoff ppb-messbereich Reinstwasser Kesselspeisewasser Wasser/Abwasser Sauerstoffeintrag Fishfarming/Teichwirtschaft Gewässerüberwachung Wasser/Abwasser Sauerstoffeintrag Meerwasser Fishfarming/Teichwirtschaft Konfiguration nicht möglich Analoge Sauerstoff-Messung Konfigurationsübersicht analoge Sauerstoffsensoren finden Sie auf Seite 99 16

21 Sauerstoffsensoren Technische Daten analoge Sauerstoffsensoren Modelle TriOxmatic 690/ 700 (SW*)/700 IN TriOxmatic 701 Messprinzip elektrochemisch elektrochemisch Messbereiche (25 C) O 2 -Konzentration O 2 -Sättigung Auflösung O 2 -Konzentration O 2 -Sättigung 0, ,0 mg/l % (abhängig vom jeweiligen Messumformer) 0,1 mg/l 1% 0, ,00 mg/l 0, ,0 mg/l 0, ,0% % 0,01 mg/l 0,1 mg/l 0,1 % 1% Ansprechzeit bei 25 C t 90 : 180 s t 90 : 30 s t 99 : 90 s Mindestanströmung 0,05 m/s 0,23 m/s SensCheck SensLeck (700/700 IN) SensReg (700/700 SW) SensLeck SensReg Signalausgang Analog Analog Temperaturmessung Integrierter NTC, -5 C C Temp.-Kompensation 0 C C Druckfestigkeit Maximal 10 bar Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: 0 C C Lagertemperatur: -5 C C Elektrischer Anschluss Integriertes PU-Anschlusskabel mit 7-poligem Schraubstecker (IP 65) Spannungsversorgung Integrierter Blitzschutz Elektromagnetische Verträglichkeit Über WTW-Messumformer Ja EN Klasse B, FCC Class A Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Prüfzeichen CE, CUL, UL Mechanik Abmessungen (Länge x Durchmesser) Gewicht (ohne Kabel) Garantie Bestell-Info Analoge Sauerstoffsensoren Membran-/Sensorkopf, Schutzkorb: POM Gehäuseschaft: VA-Stahl Schutzart IP x 40 mm SW: 226 x 59,5 mm Ca. 660 g SW: ca. 860 g 2 Jahre für Sachmängel gemäß 10 AGB Bestell-Nr. TriOxmatic O 2 -Sensor für Wasser/Abwasser; Sauerstoffeintragsbestimmung; Kabellänge 7,0 m TriOxmatic wie Modell 700-7, jedoch ohne SensCheck-Funktion; Kabellänge 7,0 m TriOxmatic O 2 -Sensor für Wasser/Abwasser; Sauerstoffeintrags-/Restsauerstoffbestimmung; Kabellänge 7,0 m TriOxmatic 700 IN-7 O 2 -Sensor für stark belastetes Industrieabwasser; Kabellänge 7,0 m IP 68 UL CUL 2 Jahre Garantie Weitere Kabellängen sowie Spezialausführungen z. B. für Meerwasser/Brackwasser siehe Preisliste * SW: Sensor in Meerwasser-Ausführung (mit Kunststoff-Armierung (POM)) Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 17

22 On-line ph/redox-messung Messen Überwachen Regeln In der Abwasser-, Wasser- und Betriebsanalytik gehört der ph-wert, der in vielen Prozessen eine wichtige Rolle spielt, zu den häufigsten Messgrößen. Bei der bio logischen Abwasserbehandlung kann z. B. ein zu niedriger oder zu hoher ph-wert die Reinigungsleistung empfindlich beein trächtigen. Aber auch bei der Wasser aufbereitung oder vielen industriel len Verfahrenstechniken ist die kontinuier liche ph-messung und -Über wachung mit zuverlässig arbeitenden Mess syste men zwingend erforderlich. Bereits seit den frühen Jahren nach der Firmengründung befasst sich WTW mit der Entwicklung und Fertigung präziser ph-messsysteme. Die langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet ist der Grund stein dafür, dass die On-line ph-messsysteme von WTW heute weltweite Anerkennung für ihre Genauigkeit, Leistungs fähigkeit und Zuverlässigkeit genießen. On-line ph/redox-messung Abwasserreinigungs anlagen Wasseraufbereitung und -überwachung Neutralisationsanlagen Grund- und Oberflächengewässer Prozesschemie Lebensmittelindustrie Pharmazie 18

23 ph/redox-messung Neutralisation/Fällung/Entgiftung Sowohl in der Abwasser- und Wasserwirtschaft als auch in der Prozessindustrie kommt dem ph-wert eine große prak tische Bedeutung zu. Der saure oder alkalische Charakter des Mediums spielt bei vielen chemischen und biologi schen, aber auch bei mechanisch/physikalischen Vorgängen eine Schlüssel rolle. Eine Reihe von Reaktionen, wie z. B. bei der Fällung oder Entgiftung, laufen nur bei geeigneter Ein stellung des ph-wertes ab. Die Auswirkungen falscher ph-bedin g ungen können sehr vielfältig sein, wobei die Korrosionser scheinungen zu den gravierendsten gehören. Bei einem zu hohen oder zu niedrigen ph-wert ist häufig eine Neutralisation des Mediums er forderlich. Im Bereich der kommunalen und industriellen Abwasserbehand lung kann es bei extremen ph-bedingungen zu folgen den schädigenden Auswirkungen kommen: Die Mikroorganismen bei der biologischen Abwasserreini gung sind empfindlich gegen Laugen und Säuren, der ph-wert sollte möglichst im neutralen Bereich um ph 7 liegen. Bei ph-werten unter 5 oder über 10 kommt der Reini gungs prozess praktisch zum Erliegen. ph-werte von 6,5 oder niedriger führen zu allmählicher Zerstörung metallischer Werk stoffe und Konstruktionsteile, eventuell auch zu Schädigungen in der Kanalisation. Die Löslichkeit vieler Substanzen verändert sich in Abhängigkeit vom ph-wert und der Temperatur. Unerwünschte Ausfällungen und störende Niederschläge können die Folge sein. Gesetzliche Bestimmungen und Verordnungen fordern bereits, dass nur Abwässer mit einem ph-wert zwischen 6,5 und 8,5 ins öffentliche Kanalnetz eingeleitet werden dürfen. Bei industriellen Indirekteinleitern, wie z. B. milchverarbeitende Be trie be oder Brauereien, kann es daher notwendig sein, eine Vorbehandlung des Abwassers in einer Neutralisations anlage durchzuführen. ph-regelung Neutralisation, Fällung oder auch Entgiftung erfordern nicht nur eine kontinuierliche ph-messung, sondern eine effiziente ph-regelung. In einfachen Anwendungen, z. B. bei sich nur langsam verändernden Prozessen, kann eine einfache Zwei punkt-re ge lung ausreichend sein. Wesentlich effizienter und auch kostensparender hinsichtlich der Neutralisations- oder Fällmittel-Dosierung sind in vielen Fällen Geräte mit einer proportionalen Impuls-/Frequenz/ Differential (PID)-Regelung (IQ Sensor Net). ph-messtechnik von WTW Die ph-messtechnik von WTW umfasst Sensoren, Armaturen und Messumformer für die unterschiedlichsten Aufgabenstellungen in der betrieblichen Praxis. Neben den bewährten SensoLyt Messsonden, die vorwiegend im Kläranlagen bereich eingesetzt werden, umfasst das Lieferprogramm auch robuste Wechselarmaturen für industrielle Anwendungen. Die bewährten Umformer der Modellreihen 170 und 296 verfügen über einen PI/PF-Regelalgorithmus. Für den Einsatz in explo sionsgeschützten Zonen ist ein spezieller Messumformer sowie Sensoren und Zubehör verfügbar (siehe Preisliste). Mit dem IQ Sensor Net und den IQ Sensoren eröffnet sich eine völlig neue Technik, die nicht nur enorme Flexibilität bietet, sondern auch durch Eigenschaften wie im Labor vorkalibrierbare Sensoren von sich reden macht. Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 19

24 SensoLyt ph/redox-messsonden Sensor-Check-Funktion zur Glasbruch-Erkennung Robuste mechanische Ausführung Einfacher Messkettenwechsel Sensor kann vorkalibriert werden (SensoLyt 700 IQ) SensoLyt ph-messtechnik Bei der kontinuierlichen ph-messung insbesondere unter den oftmals schwie ri gen Einsatzbedingungen im Abwasserbereich werden an die Zuver lässigkeit und die Betriebssicher heit der Mess systeme größte Anforderungen gestellt. Die SensoLyt Messsonden sind ein auf einander abgestimmtes Systemkonzept, bestehend aus einer Armatur und der entsprechenden ph- bzw. Redox-Ein stab messkette. In Verbindung mit den lei stungsfähigen WTW-Messumformern bil den diese Sonden integrierte und robuste ph-messsysteme, die bezüglich Messsicherheit, EMV-Störfestigkeit und Wirtschaftlichkeit den höchsten Stan dard in der heutigen On-line Mess tech nik repräsentieren. Besondere Vorteile bietet die digitale Technik der IQ Sensoren, die in der Lage sind, die Kalibrierwerte im Sensor direkt zu speichern. Damit ist es möglich, einen Sensor im Labor zu kalibrieren und ihn dann an seinen Einsatzort zurückzu bringen. Dies schafft Unabhängigkeit besonders im Winter oder bei schlechtem Wetter. Durch die Schnellkupplung direkt am Sensor lässt dieser sich einfach wieder in das System integrieren. SensoLyt 700 SensoLyt 700 IQ Anschluss IQ Sensor 20

25 ph/redox-messsonden SensoLyt Einstabmessketten Zuverlässig Störungsunempfindlich Wartungsfreundlich Die Zuverlässigkeit einer ph-messung wird ganz wesentlich durch die Qualität der ph-/redox-messkette bestimmt, die in der betrieblichen Praxis zumeist einer extremen Dauer be lastung ausgesetzt wird. Entscheidend für die Funktion einer Messkette ist das ver wen dete Bezugssystem. Bei den SensoLyt Einstabmess ketten ist die Bezugs elek tro de, eine klassische Ag/AgCl/Cl-Elektrode, voll ständig in einen druck festen Polymer-Fest elektro lyten ein gebettet. Kon zen trationsänderungen erfolgen in diesem gelartigen Elektrolyten extrem langsam, die potentialbe stim men den Phasen blei ben hinsichtlich ihrer elektro chemischen Eigen schaf ten lange Zeit unverändert. Die Grenzfläche Polymermatrix/Messmedium besteht bei diesem Elektrodentyp aus einem Lochdiaphragma, d. h. die elektrische Verbindung wird durch zwei kleine Löcher in der Wandung des Bezugssystems hergestellt. Ein derartiges Diaphragma zeichnet sich durch eine besonders hohe Stör unem pfind lichkeit aus. Die SensoLyt Einstabmessketten sind außerdem sehr war tungs freundlich, da der Elektrolyt nicht erneuert werden muss. SensoLyt SEA / SE* Die druck- und temperaturbeständige ph- Einstabmesskette arbeitet mit einem 2-fach Lochdiaphragma und einem Gel-Polymer- Festelektrolyt, der AgCl-frei und daher sulfidfest ist. Messbereich: ph Stark belastete Abwässer Messmedium Glas Glas SensoLyt ECA / EC* Die ph-einstabmesskette ist mit einem 1-fach Lochdiaphragma und einem Gel- Elektrolyt ausgestattet. Speziell im kommunalen Abwasser stellt sie eine langzeitstabile und wirtschaftliche Lösung dar. Messbereich: ph Lochdiaphragma Normal belastetes Abwasser SensoLyt Gel-Polymer Festelek tro lyt Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Emulsionen, Suspensionen SensoLyt PtA / Pt* SensoLyt SEA-HP Protein- und sulfidhaltige Medien SensoLyt SEA-HP Ausführung analog SensoLyt SEA, mit optimierter Armierung für den Einsatz unter erhöhten Druck-/Temperatur be dingungen. Messbereich: ph Inline-Messung in Rohren SensoLyt DWA / DW* Besonders im Bereich der Trinkwässer mit geringer Leitfähigkeit zeichnet sie sich durch lange Standzeiten und präzise Messung aus. Messbereich: ph 0 14 Trinkwasser Die Redox-Messkette verfügt eben falls über ein Lochdia phragma und ist beson ders für Messungen in stark ver schmutzten Abwässern geeignet. Messbereich: ± 2000 mv Kommunale und industrielle Abwässer Emulsionen, Suspensionen Protein- und sulfidhaltige Medien * Messkette ohne Armierung zum direkten Einbau in Durchflussgefäße Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 21

26 SensoLyt Armaturen Anschluss IQ Sensor Den SensoLyt Eintauch-Armaturen fällt im Rahmen des WTW-Systemkonzeptes eine mehrfache Funktion zu: Vorverstärkung des Messketten-Signals Aufnahme eines NTC-Fühlers zur Temperaturmessung Mechanischer Schutz für die ph-messkette Digitale Signalverarbeitung mit Kalibrierwertspeicher (IQ Sensoren) Das geringe Spannungssignal, das die ph-messkette liefert, ist sehr störempfind lich und sollte daher unverstärkt nicht über längere Distanzen übertragen wer den. Aus diesem Grunde hat WTW den Vorverstärker in die Armatur integriert, da durch die Impedanz wand lung eine niederohmige und somit sichere Signal übertragung auch über größere Ent fer nungen möglich wird. Zur automatischen Temperaturkompen sation bzw. zur Temperaturmessung verfügen die SensoLyt Armaturen über einen eingebauten NTC-Sensor. Damit können die Para meter ph bzw. Redox und Temperatur mit einer Mess ein rich tung simultan erfasst werden. Unter den rauhen Einsatz bedingungen, vor allem im Kläranlagenbereich, bietet die Armatur den notwendigen mecha nischen Schutz für die empfindliche, meist aus Glas bestehende Elektrode. Außer dem kann die armierte Messkette im Servicefall ohne zusätzliches Werk zeug mühelos ausgetauscht werden. SensoLyt -Armatur mit Messkette Schutzring POM Schaft POM 311 Schutzkorb PVC Schraubkopf für Elektrodenanschluss Temperaturfühler ph-messkette SensoLyt Digital Analog SensoLyt 700 IQ Digitale ph-/redox-armatur mit inte grier tem Vorverstärker und Blitzschutz sowie digitaler Signalverarbeitung und inte griertem Tempera turfühler zum Anschluss an IQ Sensor Net. Eine spezielle Schaltung erlaubt die Überwachung auf Glasbruch. Mit dem integrierten Kalibrierwert speicher kann eine im Labor vorkalibrierte ph-messung, deren Wert im Sensor hinter legt ist, erzeugt werden. Durch den Schnellver schluss am Sensor kann dieser einfach am Einsatzort entfernt und nach erfolgter Laborkalibrierung wieder an diesen zurück gebracht werden. Lästige Kalibrierungen im Feld unter widrigen Umständen können bei vorhandenem IQ-Anschluss im Labor komplett entfallen. SensoLyt 700 Die Standard-Armatur SensoLyt 700 enthält bereits einen Vorver stärker und einen Tempe ratur fühler. Eine spezielle Schaltungs technik erlaubt die Überwachung der ph-messkette auf Glasbruch. Außerdem ist die Armatur serienmäßig mit einem effizienten Blitzschutz ausgestattet. Die Armatur SensoLyt 700 kann mit den Ein stab ketten der SensoLyt -Serie aus ge rüstet werden und ist kompatibel mit allen WTW-Umformern der EcoLine - und QuadroLine -Reihe. SensoLyt 690 Wie SensoLyt 700, jedoch ohne SensCheck-Funktion. SensoLyt 650 Das Modell SensoLyt 650 ist eine passive Armatur ohne Vorver stärker, d. h. sie ist konzipiert für den hochohmigen Mess betrieb. Die Armatur wird direkt an den hoch ohmigen Eingang der WTW Umfor mer ph 170 und ph 296 oder Stratos 2211 X ph angeschlos sen. 22

27 ph/redox-messsonden Technische Daten digitale SensoLyt Armaturen Modelle Integrierter Vorverstärker Signalausgang Sens-Check-Funktion Speicher im Sensor zur Ablage von Kalibrierdaten Leistungsaufnahme SensoLyt 700 IQ (SW*) ja digital ja ja 0,2 Watt Temperaturmessung Integrierter NTC, -5 C C Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: 0 C C Elektrischer Anschluss Integrierter Blitzschutz Elektromagnetische Verträglichkeit Prüfzeichen Mechanik 2-adriges geschirmtes Kabel mit Schnellverschluss am Sensor Ja EN Klasse B, FCC Class A Störfestigkeit für unentbehrlichen Betrieb CE, cetl, ETL Gehäuseschaft: V4A Edelstahl Schutzkorb: PVC Messketten aufnahme: POM Schutzart: IP 68 Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Abmessungen (Länge x Durchmesser) Gewicht (ohne Kabel) Garantie IP 68 * cetlus 2 Jahre Garantie 508 x 40 mm SW: 515 x 59,5 mm Ca. 970 g SW: ca g 2 Jahre für Sachmängel gemäß 10 AGB Bestell-Info digitale ph/redox-messsonden Digitale SensoLyt Sensoren *auf Armatur Bestell-Nr. SensoLyt 700 IQ ph-/redox-armatur für Messketten SensoLyt SEA, DWA, ECA, PtA SACIQ-7,0 Sensoranschlusskabel für alle IQ Sensoren, Kabellänge 7,0 m Weitere Kabellängen, Spezialausführungen (z. B. für Meerwasser) sowie Pufferlösungen siehe Preisliste. * SW: Sensor in Meerwasser-Ausführung (mit Kunststoff-Armierung (POM)) Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 23

28 Technische Daten analoge SensoLyt Armaturen Modelle SensoLyt 700 (SW*) SensoLyt 690 SensoLyt 650 Integrierter Vorverstärker ja ja nein Signalausgang niederohmig, analog niederohmig, analog hochohmig, analog Sens-Check-Funktion ja nein nein Temperaturmessung Integrierter NTC, 0 C C Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: 0 C C Elektrischer Anschluss Integrierter Blitzschutz Elektromagnetische Verträglichkeit Prüfzeichen Mechanik Abmessungen (Länge x Durchmesser) Gewicht (ohne Kabel) Garantie * IP 68 cetlus 2 Jahre Garantie Integriertes PU-Anschlusskabel mit 7-poligem Schraubstecker (IP 65) Ja EN Klasse B, FCC Class A CE, CUL, UL Gehäuseschaft: POM Schutzkorb: PVC Schutzart IP x 40 mm SW: 318 x 59,5 mm Ca. 320 g SW: ca. 880 g 2 Jahre für Sachmängel gemäß 10 AGB Technische Daten SensoLyt Einstabmessketten *auf Armatur PU-Anschlusskabel mit offenen Kabelenden Modelle SEA/SE** SEA-HP DWA/DW** ECA/EC** PtA/Pt** Elektrodentyp Gel-Polymer-Festelektrolyt 2-fach Lochdiaphragma Betriebsbedingungen (Überdruck/Temperatur) 10 bar / 20 C 1 bar / 60 C 10 bar / 60 C Modifizierter Gel- Elektrolyt Keramik diaphragma 6 bar / 20 C 1 bar / 60 C Gel-Elektrolyt 1-fach Lochdiaphragma 6 bar / 20 C 1 bar / 60 C Gel-Polymer- Festelektrolyt 2-fach Lochdiaphragma 10 bar / 20 C 1 bar / 60 C C C C C C Messbereich ph ph ph ph ±2000 mv*** Mechanik Zylinder-Glasmembran, armierte Versionen mit PVC-Schutzarmierung (SEA-HP: POM), 2 O-Ring-Gleitdichtungen für Einbau in SensoLyt -Armaturen Abmessungen Länge 120 mm (ohne Steckkopf) Elektrischer Anschluss wasserdichter Elektroden-Steckkopf Garantie 6 Monate für Sachmängel gemäß 10 AGB Bestell-Info analoge ph/redox-messsonden Analoge SensoLyt Sensoren Bestell-Nr. SensoLyt ph-armatur mit integriertem Vorverstärker, Kabellänge 7 m SensoLyt Wie Modell 700-7, jedoch ohne SensCheck-Funktion SensoLyt ph-armatur mit hochohmigem Signalausgang, Kabellänge 7 m (für SensoLyt SEA, DWA, ECA, PtA) SensoLyt Einstabmessketten Bestell-Nr. SensoLyt SEA ph-einstabmesskette, Messbereich ph, zum Einbau in SensoLyt -Armaturen SensoLyt SEA-HP ph-einstabmesskette, Messbereich ph, zum Einbau in SensoLyt -Armaturen SensoLyt DWA ph-einstabmesskette, Messbereich 0 14 ph, zum Einbau in SensoLyt -Armaturen SensoLyt ECA ph-einstabmesskette, Messbereich ph, zum Einbau in SensoLyt -Armaturen SensoLyt PtA Redox-Einstabmesskette, Messbereich ± 2000 mv, zum Einbau in SensoLyt -Armaturen SensoLyt SE Wie Modell SEA, jedoch ohne Armierung zum Einbau z. B. in Durchflussgefäße SensoLyt DW Wie Modell DWA, jedoch ohne Armierung zum Einbau z. B. in Durchflussgefäße SensoLyt EC Wie Modell ECA, jedoch ohne Armierung zum Einbau z. B. in Durchflussgefäße SensoLyt Pt Wie Modell PtA, jedoch ohne Armierung zum Einbau z. B. in Durchflussgefäße Weitere Kabellängen, Spezialausführungen (z. B. für Meerwasser) sowie Pufferlösungen siehe Preisliste. * SW: Sensor in Meerwasser-Ausführung (mit Kunststoff-Armierung (POM)) ** Elektroden ohne Armierung, z.b. zum Einbau in Durchflussgefäße *** abhängig vom Messumformer 24

29 ph-in-line-messung CHEMtrac Wechselarmaturen CHEMtrac Wechselarmaturen haben sich seit Jahren bei der In-line Messung von ph- und Redox-Werten in kontinuierlichen Pro zes sen hervorragend bewährt. Sie ermöglichen das Ein- und Ausfahren des Sen sors während des laufenden Betriebes, ohne dass dieser unterbrochen werden muss. Auch der sichere Einsatz unter hohem Überdruck, wie z. B. bei ph-mes sungen in Druck behältern, ist gewähr leistet. CHEMtrac 830M Sicherer Einsatz bei Überdruck Einfache und schnelle Bedienung Bis 16 bar und 140 C einsetzbar Die CHEMtrac 830 M ist eine leistungsfähige Wechsel armatu r, die den steigenden An forderungen der industriellen Praxis Rechnung trägt. Sie erfüllt insbesondere die hohen Sicher heitskriterien, die heute an Prozess arma turen ge stellt werden, und zeichnet sich durch eine zukunft weisende Tech nologie aus. In Verbindung mit den WTW Messumformern bildet die CHEMtrac Wechsel ar matur ein integriertes und flexibles ph-mess system für eine Vielzahl von Industrie an wendungen. Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Die CHEMtrac 830 M ist geeignet für Einbau in Rohrleitungen oder Druckbehälter Vollständige Trennung vom Messmedium zur Umwelt Druckfeste Elektrode mit Polymerelektrolyt Die manuelle Wechselarmatur CHEMtrac 830 M ist in einer robusten Edel stahlausführung erhältlich: alle medienberührenden Teile sind aus rostfreiem Stahl /316 L. Damit ist diese Armatur für bis zu 16 bar Druck bei bis zu 140 C Temperatur einsetzbar. Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 25

30 ProcessLine ph/redox-einstabmessketten Die CHEMtrac 830 M Wechselarmatur wird mit ProcessLine Einstabmessketten bestückt. Der spezielle Aufbau der ProcessLine-Elektroden bringt sie in Genauigkeit, Stabilität, Schnelligkeit und Langlebigkeit sehr nahe an das Optimum von Flüssigelektrolyt-Elektroden: Wartungsarm, d. h. kein Nachfüllen von Elektrolyt oder Installation komplizierter Druckfolgeregelungen. Lochdiaphragmen, somit keine Verschmutzung oder Verblockung der Bezugselektrode. Duralidelektrolyt mit hohem KCl-Anteil und spezieller Beschaffenheit stehen für hohe Langlebigkeit sowie schnelle und stabile Messwerte. Bewährtes H-Membranglas mit sehr geringem Alkalifehler und optimierter Kugelform. Weiter Einsatzbereich in Medien mit extremen Ionenstärken, stark oxidierenden Eigenschaften, hohem Alkali- oder Säuregehalt oder auch Lösemitteln. Damit haben ProcessLine-Elektroden einen geringeren Wartungsbedarf und bieten ein hohes Potential für Einsparungen. Sie sind somit die erste Wahl für härteste Prozessanwendungen, wie sie gerade in der chemischen Industrie zu finden sind. System-Kompatibilität Die ph-einstabmess ketten sind an den hochohmigen Eingang der Mess um former Modell ph 170 und ph 296 sowie das IQ Sensor Net mit den entsprechenden An schluss kabeln direkt anschließ bar. Bei größeren Entfer nungen zwischen Mess stelle und Mess um for mer ist der Klemmkasten KI/pH 170 bzw. KI/pH-MIQ/S mit integrier tem Vorver stärker zwischen zuschalten. Da durch wird eine niederohmige, stö rungs freie Signalüber tragung zum Mess um for mer ge währ leistet (nicht in Ver bindung mit VP-Stecker). Der Klemm kasten er mög licht auch den Anschluss eines Tem pe ratur - sensors, wenn eine automatische Tem peratur kompensation erforderlich ist. Technische Daten ProcessLine ph/redox-einstabmessketten PL pH PL pHT VP PL pHT VP PL Pt Einsatzbereich ph ph ph ph Temperaturbereich 0 C C 0 C C 0 C C 0 C C Referenzsystem DuraLid Polymerelektrolyt, wartungsarm, Ag/AgCl-System Druckbeständigkeit 12 bar über den gesamten Temperaturbereich Diaphragma 2 Lochdiaphragma Schaftdurchmesser 12 mm Einbaulänge 225 mm Temperaturfühler Pt 1000 Pt 100 Anschluss S7 Steckkopf, PG 13,5 VP-Stecker VP-Stecker S7 Steckkopf, PG 13,5 Garantie 6 Monate für Sachmängel gemäß 10 AGB Technische Daten Wechselarmatur CHEMtrac 830 M Ausführung Manuelle Wechselarmatur, Material rostfreier Stahl (1.4404/316L), passend für alle Arten von Ø12/225 mm Sensoren mit PG13.5 Gewinde Eintauchtiefe bis zu 107 mm Beständigkeit 12 bar, 140 C Spülkammeranschlüsse G 1/8 Garantie 1 Jahr für Sachmängel gemäß 10 AGB Bestell-Info CHEMtrac Wechselarmatur Bestell-Nr. CHEMtrac 830 M Manuelle Wechselarmatur aus Edelstahl (1.4404/316L) zum Einbau/Austausch/Wartung von ph/ Redox-Einstabmessketten ohne Betriebsunterbrechung ph/redox-einstabmessketten Bestell-Nr. PL pH ph-einstabmesskette für CHEMtrac 830 M, S7 Steckkopf PL pHT VP ph-einstabmesskette für CHEMtrac 830 M, VP Stecker, Pt PL pHT VP ph-einstabmesskette für CHEMtrac 830 M, VP Stecker, Pt PL Pt Redox-Einstabmesskette für CHEMtrac 830 M, S7 Steckkopf Anschlusskabel und Zubehör siehe Preisliste 26

31 ph/redox-messung Konfigurationsübersicht digitale ph/redox-messung IQ Sensor Net Digital Analog SensoLyt 700 IQ mit integriertem Vorverstärker, integrierter Temperatur messung 0 60 C, SensorCheck und Kalibrierwert speicher CHEMtrac 830 M ph/redox-wechsel armatur mit Spül anschluss zum Reinigen und Kalibrieren; Aus füh rung VA / 316L: 16 bar/140 C integrierbare Messketten: SEA: ph SEA-HP: ph DWA: 0 14 ph ECA: ph PtA: ±2000 mv C integrierbare Messketten: PL pH ph, C PL pHT VP ph, C PL pHT VP ph, C PL pt ph, C Systeme 2020 XT/182 digitale Signalübertragung SensCheck ph/redox-messung in stark be lasteten Abwässern (kom mu nal/industriell) (SEA) ph-messung in normal be lastetem Abwasser (kom munal/industriell) (ECA) ph-messung in Trinkwasser (DWA) Redoxmessung in stark be lasteten Abwässern (kom munal/industriell) (PtA) Inline-Installation (SEA bzw. SEA-HP) Klemmbox für den Anschluss der analogen ChemTrac 830 M an das IQ Sensor Net: KI/pH-MIQ/S Konfiguration nicht möglich Stickstoff Trübung/Feststoff Leitfähigkeit ph/redox Sauerstoff Parameter Analoge ph/redox-messung Konfigurationsübersicht analoge ph/redox- Messsonden finden Sie auf Seite 99 Schlammspiegel Phosphat Kohlenstoff: CSB/ TOC/DOC/SAK/BSB 27

32 On-Line Leitfähigkeits-Messung Messen Überwachen Regeln Die Leitfähigkeits-Messung ist ein anerkannter und inzwischen unver zicht barer Messparameter der modernen Abwasser-, Wasser- und Prozessanalytik. Konti nu ierlich arbeitende Messsysteme werden u. a. eingesetzt zur Überwach ung der Salzfrachten im Zulauf von Klär anlagen, zur Gütekontrolle von Trink- und Reinst wasser oder zur Be s timmung von nichtspezifischen Verun reini gungen in indu striel len Prozessen. On-line Leitfähigkeits-Messung Kommunale und industrielle Abwässer Wasseraufbereitung Natürliche Gewässer Meerwasser, Brackwasser, Fishfarming WTW zählt seit über 60 Jahren zu den welt weit führenden Anbietern hoch präziser Leitfähigkeits-Messsysteme. Mit innovativen Neuerungen in der Sen sor technologie und ausgereiften, praxis nahen Konzepten in der Messwertverarbeitung wurden immer wieder neue Maßstäbe in der Leitfähigkeits- Mess tech nik gesetzt. On-line Mess sys teme von WTW erfüllen die höchsten An sprüche, die heute an kontinuierliche Analysen messgeräte gestellt werden. Für den Einsatz in explosions geschützten Zonen ist ein spezieller Messumformer sowie Sensoren und Zubehör verfügbar (siehe Preisliste). Kesselspeisewasser Demineralisierung Industrielle Prozessmedien 28