Handbuch Sendefunktionen und Faxfunktionen

Transkript

1 Handbuch Sendefunktionen und Faxfunktionen Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Nachdem Sie die Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. GER

2 0 Ot ir2030/ir2025/ ir2022i/ir2018i Handbuch Sendefunktionen und Faxfunktionen

3 Aufbau der Handbücher zum System Zu diesem System gibt es folgende Handbücher. Bitte schlagen Sie zu den jeweiligen Themen dort nach. Die Handbücher, in denen Elemente der Zusatzausstattung erläutert werden, sind in der folgenden Liste aufgeführt. Je nach der Konfiguration Ihres Systems und seiner Zusammenstellung können einige Handbücher für Sie nicht von Interesse sein. Handbücher mit diesem Symbol liegen als gedruckte Bücher vor. CD-ROM Handbücher mit diesem Symbol finden Sie als PDF-Datei auf der mitgelieferten CDRom. Kurzanleitungen zu grundlegenden Möglichkeiten Informationen zu grundlegenden Möglichkeiten Grundlegende Möglichkeiten Informationen zu Zusatzfunktionen Individuelle Lösungen mit Zusatzfunktionen Grundlegende Information Kurzanleitung Anwenderhandbuch CD-ROM Grundlegende Funktionen Störungsbeseitigung Referenzhandbuch CD-ROM Anleitungen zu Kopierfunktionen Kopiererhandbuch CD-ROM Anleitungen zum Senden und Faxen Anleitungen zum Einrichten der Netzwerkverbindung und zum Installieren der CD-ROM Software Handbuch Sendefunktionen und Faxfunktionen (Dieses Dokument) Netzwerkhandbuch Schnelleinstieg Anleitungen zum Arbeiten mit dem Remote User Interface (Anwenderschnittstelle) Handbuch Remote UI CD-ROM Verbindungen im Netzwerk und Einrichten der Netzwerkumgebung Netzwerkhandbuch CD-ROM Installation von Color Network ScanGear und Bedienungsanleitung Color Network ScanGear Anwenderhandbuch Anleitungen zum Arbeiten mit dem PCL/UFRII LT Drucker PCL/UFR II Druckerhandbuch CD-ROM CD-ROM CD-ROM UFRII LT-Druckeranweisungen Anleitungen zum Arbeiten mit dem Bar Code Drucker Installation des PCL Druckertreibers und Anleitungen Installation des UFRII LT Druckertreibers und Anleitungen Installation des Faxtreibers und Anleitung UFR II Druckerhandbuch Bar Code Druckerhandbuch Handbuch zum PCL-Druckertreiber Handbuch zum UFR II-Druckertreiber Handbuch zum Faxtreiber CD-ROM CD-ROM CD-ROM CD-ROM CD-ROM Zum Ansehen dieser PDF-Handbücher benötigen Sie Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Wenn Adobe Reader/ Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem System installiert ist, laden Sie die Software bitte von der Website von Adobe Systems Incorporated herunter.

4 Aufbau dieses Handbuchs Kapitel 1 Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Kapitel 2 Grundlegende Sendemethoden Kapitel 3 Scanfunktionen Kapitel 4 Senden von Dokumenten Kapitel 5 Empfangen von Dokumenten Kapitel 6 Spezielle Faxfunktionen Kapitel 7 Das Prüfen/Ändern des Sende-/Empfangsstatus Kapitel 8 Das Anpassen von Kommunikationseinstellungen Kapitel 9 Das Speichern/Bearbeiten der Adressbucheinträge Kapitel 10 Systemeinstellungen Kapitel 11 Das Drucken von Kommunikationsberichten Kapitel 12 Störungsbeseitigung Kapitel 13 Anhang Hier finden Sie Beispiele für Berichte, technische Angaben sowie den Index. Wir haben uns bemüht sicherzustellen, dass diese Anleitung fehlerfrei und vollständig ist. Da wir unsere Produkte ständig verbessern, kann es jedoch sein, dass Angaben in diesem Handbuch nicht dem allerneuesten Stand entsprechen. Wenn Sie genaue Spezifikationen benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Canon auf.

5 Inhalt Vorwort ix Aufbau der Anleitungen ix Markierungen und Symbole in dieser Bedienungsanleitung ix Darstellung von Tasten x Darstellung von Displayanzeigen x Abbildungen xi Abkürzungen xi Verfügbare Funktionen xii Rechtliche Hinweise xiii Richtlinie R & TTE xiii Super G xiii Warenzeichen xiv Copyright xiv Hinweise zum Haftungsausschluss xiv Kapitel 1 Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Funktionen dieses Systems Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i Vor dem Start Umschalten der Anzeigesprache Einstellen des Wahlverfahrens Einstellen von Datum und Zeit Speichern der Faxnummer Ihres Systems Speichern des Namens/der Firma Bedienungsablauf von Sendevorgängen Das manuelle Senden von Faxdokumenten Abbrechen eines Auftrags Verwenden des Displays Verwenden der Stopptaste Verwenden des Systemmonitors , I-Fax oder Senden an einen Dateiserver Faxhandbuch Kapitel 2 Grundlegende Sendemethoden Bestimmung eines Empfängers mit der Registerkarte Neue Adresse Bestimmung einer Faxnummer Angeben einer -Adresse Angeben einer I-Fax-Adresse Angeben eines Dateiservers Eingabe mit der Tastatur Eingabe über die Taste [Durchsuchen] (Windows (SMB)) Auswahl registrierter Empfänger Verwenden des Adressbuchs Verwenden der Zielwahltasten Verwenden der Favoritentasten Prüfen/Ändern eines Empfängers iv

6 Entfernen eines Empfängers Das Registrieren neuer Empfänger über die Speichertaste Registrierung neuer Empfänger im Adressbuch Registrierung neuer Empfänger unter den Favoritentasten Kapitel 3 Scanfunktionen Auswählen eines Scanmodus Scaneinstellungen Ändern des Farbmodus Dokumentenformat Auflösung Einstellungen für Scandichte und Originaltyp Manuelle Dichteeinstellung Automatische Dichteeinstellung Auswahl des Originaltyps Doppelseitige Originale Unterschiedliche Originalformate Kapitel 4 Senden von Dokumenten Sendemethoden Senden eines Fax Direkte Sendung Senden einer -Meldung Senden eines I-Fax-Dokuments Senden eines Auftrags an einen Dateiserver Programmieren eines Sendeauftrags Abstempeln von Originalen Einstellung des Dateiformats zum Senden eines Dokuments Auftragsrückruf Kapitel 5 Empfangen von Dokumenten Empfangen von Druckjobs und Fax-/I-Fax-Dokumenten Empfangen von Dokumenten Verarbeitung empfangener Dokumente Einstellung des Speicherempfang-Modus Weiterleiten empfangener Dokumente Löschen empfangener Dokumente Löschen empfangener I-Fax-Dokumente Löschen empfangener I-Fax-Dokumente Verfügbare Papierformate Kapitel 6 Spezielle Faxfunktionen Spezielle Wahlverfahren Das Anrufen von einer Nebenstelle Das Speichern internationaler Faxnummern Fax-Informationsdienste v

7 Kapitel 7 Das Prüfen/Ändern des Sende-/Empfangsstatus Prüfen des Status von Sende-Jobs Prüfen der Sendejob-Details Drucken des Sendejob-Logs (Journal) Prüfen/Ändern des Status von Empfangs- und Weiterleitungsfehler-Jobs Prüfen von Empfangsjob-Details Drucken des Empfangsjob-Logs (Journal) Prüfen des Eingangs von I-Fax-Jobs Umleitung von im Speicher eingegangenen I-Fax Dokumenten Prüfen/Ändern des Status von I-Fax-Jobs mit Weiterleitungsfehlern Prüfen/Ändern des Faxjob-Status Prüfen von Faxjob-Details Drucken des Faxjob-Logs (Journal) Umleitung von im Speicher eingegangenen Fax-Dokumenten Prüfen/Ändern des Status von Fax-Jobs mit Weiterleitungsfehlern Kapitel 8 Das Anpassen von Kommunikationseinstellungen Was sind Zusatzfunktionen? Tabelle der Kommunikationseinstellungen Datenkomprimierungsfaktor für farbige Sendeaufträge Zahl der Wiederholversuche Standardeinstellungen zum Senden Speichern der Standardeinstellungen zum Senden Initialisieren der Standardeinstellungen zum Senden Drucken der Kopfzeile Gammawert für farbige Sendeaufträge Einstellen des Kontrasts (Schärfe) Favoritentasten Belegen einer Favoritentaste Benennen einer Favoritentaste Löschen einer Favoritentastenbelegung Scaneinstellungen für farbige Sendeaufträge Anfängliche Sendeanzeige Initialisieren der Sendeeinstellungen Doppelseitiger Druck Papierkassettenauswahl Verkleinern eines empfangenen Dokuments Das Drucken von Fußzeilen im Empfangsdokument Druckfortsetzung bei Tonermangel Das Einstellen der Monitorlautstärke Die Übertragung mit automatischer Fehlerkorrektur (ECM) Pausenlänge Automatische Wahlwiederholung Prüfen auf freie Leitung vor der Sendung Das Drehen von Sendedokumenten Der Empfang mit automatischer Fehlerkorrektur (ECM) vi

8 Kapitel 9 Das Speichern/Bearbeiten der Adressbucheinträge Tabelle der Adressbucheinstellungen Das Adressbuch Speichern neuer Adressen Das Speichern von Faxnummern Adressen I-Fax-Adressen Dateiserveradressen Gruppenadressen Bearbeiten von Adressendetails Löschen von Adressen Belegen von Zielwahltasten und Bearbeiten der gespeicherten Informationen Löschen von Zielwahltastenbelegungen Kapitel 10 Systemeinstellungen Tabelle der Systemeinstellungen Kommunikationseinstellungen /I-Fax-Einstellungen Faxeinstellungen Sendegeschwindigkeit und Empfangsgeschwindigkeit Einstellung R-Taste Einstellungen für Speicherempfang Weiterleitungseinstellungen Speichern von Weiterleitungseinstellungen Wenn Weiterleitungsempfänger nicht den Weiterleitungsbedingungen entsprechen Prüfen/Ändern der Weiterleitungseinstellungen Weiterleiten empfangener Dokumente Löschen von Weiterleitungseinstellungen Drucken der Weiterleitungseinstellungen Handhabung von Dokumenten mit Weiterleitungsfehlern Sendefunktion beschränken Einrichten eines Passworts für das Adressbuch Einschränkung für neue Adressen Rückruf beschränken Einstellung der Zulassung eines Sendens über den Fax-Treiber Einstellung einer Bestätigung eingegebener Fax-Nummern Fortlaufendes Broadcast beschränken Kapitel 11 Das Drucken von Kommunikationsberichten Tabelle der Berichteinstellungen Eingeben von Berichteinstellungen Sendebericht Journal Empfangsbericht Drucken von Listen Adressbuchliste Anwenderdatenliste vii

9 Kapitel 12 Störungsbeseitigung Im Problemfall Senden von Dokumenten Empfangen von Dokumenten Andere Situationen Fehlermeldungen Selbstdiagnoseanzeige Liste der Fehlercodes ohne Meldungen Fragen und Antworten Kapitel 13 Anhang Beispiele für Berichte und Listen Sendebericht / Fehler-Sendebericht Rundsendungsbericht Empfangsbericht Journal Liste der Weiterleitungsbedingungen Adressbuchliste Anwenderdatenliste Technische Daten Sendefunktion Super G3 Faxkarte Index viii

10 Vorwort Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Modell der Serie Canon ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i entschieden haben. Bevor Sie mit dem System arbeiten, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig. So informieren Sie sich über den optimalen Einsatz der Funktionen für Ihre speziellen Anforderungen. Bewahren Sie das Handbuch dann immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Systems auf. Aufbau der Anleitungen Markierungen und Symbole in dieser Bedienungsanleitung Folgende Symbole werden in den Handbüchern als Markierung für Einschränkungen und Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet. Bitte beachten Sie solche Hinweise aus Gründen der Sicherheit. WICHTIG. So werden Warnungen zur Bedienung und Einschränkungen angezeigt. Bitte lesen Sie diese Hinweise unbedingt, damit Sie das System richtig bedienen und Beschädigungen vermeiden.. So sind Hinweise zur Bedienung und zusätzliche Erläuterungen gekennzeichnet. Das Beachten solcher Hinweise ist empfehlenswert, damit die Funktionen optimal genutzt werden können. ix

11 Darstellung von Tasten Die folgenden Beispiele erläutern, wie zu betätigende Tasten im Verlauf des Handbuchs dargestellt sind: Displaytasten: [Tastenname] Beispiele: [Abbruch] [Fertig] Bedienfeldtasten: <Tastenicon> + (Tastenname) Beispiele: (Start) (Stopp) Die folgenden Kürzel werden im Verlauf des Handbuchs verwendet: Übertragen/Senden: Empfang/Empfangen: SE EM Darstellung von Displayanzeigen Die Abbildungen der Displays in diesem Handbuch beziehen sich auf ein System der Serie ir2022i, an das folgende Elemente der Zusatzausstattung angeschlossen sind: Finisher U2, Finisherfach C1, Duplex-Einheit B1, Super G3 Faxkarte und Kassetteneinheit Q1. Beachten Sie, dass Funktionen, die modell- oder ausstattungsbedingt nicht zur Verfügung stehen, auf dem Display nicht angezeigt werden. Zu betätigende Tasten sind, wie in der folgenden Abbildung verdeutlicht, durch ein gekennzeichnet. Wenn mehrere Tasten am Touch-Panel-Display berührt werden können, sind sie alle gekennzeichnet. Bitte wählen Sie in solchen Fällen die Taste(n) für den jeweiligen Zweck. Drücken Sie [Adressbuch]. Drücken Sie zum Betrieb diese Taste. x

12 Abbildungen Die Illustrationen in diesem Handbuch beziehen sich auf ein System der Serie it2022i, an das folgende Elemente der Zusatzausstattung angeschlossen sind: Finisher U2, Finisherfach C1 und Kassetteneinheit Q1. Abkürzungen Produktbezeichnungen und Modellnamen sind in diesem Handbuch folgendermaßen abgekürzt: Betriebssystem Microsoft Windows 98: Windows 98 Betriebssystem Microsoft Windows Millennium Edition: Windows Me Betriebssystem Microsoft Windows 2000: Windows 2000 Betriebssystem Microsoft Windows XP: Windows XP Betriebssystem Microsoft Windows Server 2003: Windows Server 2003 Betriebssystem Microsoft Windows Vista : Betriebssystem Microsoft Windows : Windows Vista Windows xi

13 Verfügbare Funktionen Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren basieren auf dem ir2022i. Je nach der Konfiguration Ihres Systems und Zusammenstellung stehen einige in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Funktionen u. U. nicht zur Verfügung. In der unten aufgeführten Tabelle finden Sie die je nach System zur Verfügung stehenden Funktionen. : Verfügbar : Nicht verfügb. opt.: optional Kopie Druck (UFRII LT) Druck (PCL) Fax I-Fax/ / FTP/SMB Netz- werk- Scan Remote UI Original- format- Erfassung Doppel- seitiger- Druck Einzug/Originalabdekkung ir2018i opt. opt. *1 ir2022i opt. opt. *1 ir2025 opt. opt. opt. opt. *2 ir2030 opt. opt. opt. opt. *2 *1: Nur der Einzug ist verfügbar. *2: Die Originalabdeckung oder der Einzug können zum Zeitpunkt des Kaufs ausgewählt werden. Nähere Informationen zu Aufbau und Funktionen der Zusatzausstattung finden Sie im Referenzhandbuch, Kapitel 3 Zusatzausstattung. xii

14 Rechtliche Hinweise Richtlinie R & TTE Dieses System (F189800) erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EC-Richtlinie 1999/5/EC und kann in der EU eingesetzt werden. Hiermit wird erklärt, dass dieses Produkt die EMV-Anforderungen der EG-Richtlinie 1999/5/EG bei einer nominalen Netzeingangsspannung von 230 V, 50 Hz erfüllt, obwohl die Nennbetriebsspannung 220 V bis 240 V, 50/ 60 Hz, beträgt. Zur Erfüllung der technischen Anforderungen der EMV-Richtlinie ist die Verwendung eines abgeschirmten Kabels erforderlich. Wenn Sie in ein anderes EU-Land umziehen und danach am System Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Canon Help Desk. (Nur für Europa) Canon Inc./Canon Europa N. V. Super G3 Super G3 ist ein Begriff, mit dem die neue Generation von Faxgeräten beschrieben wird, die den ITU-T V.34 Standard für 33,6 Kbps* Modems verwenden. Faxsysteme für Super G3 Hochgeschwindigtkeit benötigen nur eine Übertragungszeit von ca. 3 Sekunden* pro Seite. So reduzieren Sie die Telefonkosten. * Die Faxübertragungszeit von ca. 3 Sekunden pro Seite bezieht sich auf die Basis * Die Faxübertragungszeit von ca. 3 Sekunden pro Seite bezieht sich auf ein Canon FAX Standardblatt Nr. 1, (JBIG, Standardmodus) bei 33,6 Kbps Modemgeschwindigkeit. Das öffentliche Telefonnetz unterstützt 28,8 Kbps Modemgeschwindigkeit oder langsamer, je nach Qualität der Telefonleitung. xiii

15 Warenzeichen Canon, das Canon Logo, ir, imageware und NetSpot Accountant sind Warenzeichen von Canon Inc. Adobe und Adobe Acrobat sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. Macintosh und Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern. Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds. Microsoft, Windows, Windows Server und Windows Vista sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder in anderen Ländern. Red HAT ist ein Warenzeichen von Red Hat, Inc. in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern. Solaris und Sun sind Warenzeichen von Sun Microsystems in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern. Andere angeführte Produkt- und Firmennamen sind die Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Copyright Copyright 2007 Canon, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Canon Inc. darf kein Teil dieser Veröffentlichung in irgendeiner Form reproduziert oder übertragen werden, egal in welcher Form und mit welchen Mitteln, sei es elektronisch oder mechanisch, einschließlich Fotokopie und Aufzeichnung und auch nicht mit Hilfe eines beliebigen anderen Systems zur Speicherung oder zum Auffinden von Informationen. Hinweise zum Haftungsausschluss Alle Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung verändert werden. CANON INC. GIBT KEINERLEI GARANTIE IN BEZUG AUF DIESES MATERIAL, WEDER EINGESCHLOSSEN NOCH AUSGESPROCHEN, AUSSER DEN HIER GEGEBENEN. ES GIBT AUCH KEINE UNBEGRENZTEN GARANTIEN FÜR DIE VERMARKTBARKEIT DES MATERIALS, DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DEN AUSSCHLUSS VON VERLETZUNGEN ANDERER PATENTE. CANON INC. IST NICHT FÜR DIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFTRETENDE SCHÄDEN IRGENDEINER ART VERANTWORTLICH; EBENSO NICHT FÜR VERLUSTE ODER AUSGABEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES MATERIALS RESULTIEREN. xiv

16 Einführung in die Sende- und Faxfunktionen 1 KAPITEL Dieses Kapitel ist eine Einführung in die Sendefunktionen des Systems. Funktionen dieses Systems Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i Vor dem Start Umschalten der Anzeigesprache Einstellen des Wahlverfahrens Einstellen von Datum und Zeit Speichern der Faxnummer Ihres Systems Speichern des Namens/der Firma Bedienungsablauf von Sendevorgängen Das manuelle Senden von Faxdokumenten Abbrechen eines Auftrags Verwenden des Displays Verwenden der Stopptaste Verwenden des Systemmonitors

17 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Funktionen dieses Systems Ein digitales Multitasking-System, dessen Funktionsvielfalt keine Wünsche offen lässt. Das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i bietet Ihnen eine Vielzahl von vielseitigen Sendefunktionen. Ausgestattet mit Funktionen, die den Ansprüchen an die Dokumentenverarbeitung im digitalen Büro entgegenkommen, stehen die Systeme der Reihe ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i für den neuesten Entwicklungsstand im Bereich Digitale Multitasking-Systeme. Verschiedene Sendemethoden Sie können auf einfache Weise gedruckte Dokumente einscannen und per Fax, oder I-Fax an einen oder mehrere Empfänger senden, was eine effizientere Abwicklung des Dokumentenaustauschs mit sich bringt. Die Fähigkeit, Dokumente an FTP- und SMB-Dateiserver senden zu können, erleichtert außerdem die Digitalisierung von Dokumenten mit bequemen Datenabruf- und -verwaltungsmöglichkeiten. Das Senden von Dokumenten per oder Fax oder an einen Dateiserver ist nur bei verfügbar, wenn der optionale Color Send-Satz (beim ir2022i/ir2018i Standard) aktiviert wurde. Das Senden von Dokumenten per Fax ist nur möglich, wenn die optionale Super G3-Faxkarte installiert wurde. Dateiserver I-Fax Fax 1-2 Funktionen dieses Systems

18 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Super G3 Faxfunktion Die Super G3 Faxfunktion dieses Systems ist mit den meisten Super G3 Faxgeräten kompatibel, die in der heutigen Büroumgebung verwendet werden. Verglichen mit herkömmlichen Faxgeräten bietet Super G3 Faxübertragungen in Hochgeschwindigkeit und hilft so die Übertragungskosten zu senken. Das Senden von Dokumenten per Fax ist nur möglich, wenn die optionale Super G3-Faxkarte installiert wurde. Senden ECM Funktion für qualitativ hochwertige Sendebilder Die Faxfunktion dieses Systems ist kompatibel mit dem ECM-Protokoll (Error Correction Mode = automatische Fehlerkorrektur). ECM leistet eine effiziente Fehlerbehandlung bei Faxübertragungen, die auf Grund von Rauschen in der Leitung gestört oder von schlechter Qualität sind. Mit dieser Funktion können Sie Faxdokumente in hoher Qualität senden und empfangen, auch wenn die Leitung nicht gut ist. Das Senden von Dokumenten per Fax ist nur möglich, wenn die optionale Super G3-Faxkarte installiert wurde. Dateiformate für jeden Bedarf Sie können Dokumente in vielfältigen Dateiformaten versenden, einschließlich TIFF und PDF im SW-Modus sowie JPEG und PDF (Kompakt) im Farbmodus. Sie haben damit die Möglichkeit, jedes Dokument in einer Form zu übermitteln, die für seinen Zweck oder die Dokumentenverarbeitungsplattform des Empfängers optimal ist. Das Senden von Dokumenten per oder Fax oder an einen Dateiserver ist nur bei verfügbar, wenn der optionale Color Send-Satz (beim ir2022i/ir2018i Standard) aktiviert wurde. PDF Original JPEG TIFF Flexible Scanfunktionen Dieses System wartet mit einer Reihe bequemer Scanfunktionen auf, die unter Anderem das Einscannen von doppelseitigen Originalen und Originalen mit unterschiedlichen Formaten ermöglichen. Sie können außerdem den Farbmodus, die Scandichte, den Originaltyp und das Dokumentformat angeben. Als weiteres Plus können Sie bevorzugte Scaneinstellungen speichern und später bei Bedarf wieder abrufen. Originale Senden/Fax Funktionen dieses Systems 1-3

19 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Empfangen von Fax/I-Fax-Dokumenten im Speicher Empfangene Fax/I-Fax-Dokumente können im Speicher abgelegt werden, ohne sie auszudrucken. Sie können auf diese Weise die Absenderinformation und die Seitenzahl prüfen, bevor Sie das Dokument ausdrucken. Daneben können Sie per Timereinstellung einen Zeitraum vorgeben, innerhalb dessen empfangene Dokumente nicht gedruckt, sondern im Speicher abgelegt werden sollen. Das Senden von Dokumenten per oder Fax oder an einen Dateiserver ist nur bei verfügbar, wenn der optionale Color Send-Satz (beim ir2022i/ir2018i Standard) aktiviert wurde. Das Senden von Dokumenten per Fax ist nur möglich, wenn die optionale Super G3-Faxkarte installiert wurde. Druck Speicher Senden I-FAX Empfang Faxempfang Automatische Weiterleitung Das System kann so eingerichtet werden, dass es empfangene Fax/I-Fax-Dokumente, die den Weiterleitungsbedingungen entsprechen, automatisch mit den gewünschten Sendeeinstellungen an bestimmte andere Empfänger weiterleitet. Auf diese Weise können Sie eingehende Fax/I-Fax-Dokumente an andere Geräte weiterleiten. Da empfangene Dokumente, die nicht den Weiterleitungsbedingungen entsprechen, ebenfalls an einen beliebigen Empfänger weitergeleitet werden können, lässt sich diese Funktion zum Sortieren der Fax/I-Fax-Eingänge und Verteilen an die jeweils zuständigen Endempfänger verwenden. Das Senden von Dokumenten per oder Fax oder an einen Dateiserver ist nur bei verfügbar, wenn der optionale Color Send-Satz (beim ir2022i/ir2018i Standard) aktiviert wurde. Das Senden von Dokumenten per Fax ist nur möglich, wenn die optionale Super G3-Faxkarte installiert wurde. Weiterleiten 1-4 Funktionen dieses Systems

20 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ ir2018i Wenn Sie (SENDEN) drücken, wird der grundlegende Sendefunktions-Bildschirm angezeigt. betätigen, erscheint das Display zur Auswahl der Sendefunktionen auf dem Display. Die Sendefunktionen erlauben das Einscannen von Dokumenten und den Versand an bestimmte Empfänger per Fax, oder I-Fax sowie das Speichern auf einem Dateiserver. Sie können Dokumente auch mit Sendemethoden wie und I-Fax in einem Durchgang an mehrere Empfänger senden. Je nach installierter Zusatzausstattung wird das Display mit den grundlegenden Sendefunktionen wie folgt angezeigt: Wenn das Color Send Kit aktiviert und die Super G3 Faxkarte installiert wurde Wenn nur das Color Send Kit aktiviert wurde Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i 1-5

21 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Wenn nur die Super G3 Faxkarte installiert wurde Original Scan I-Fax Dateiserver Fax Gruppe I-Fax Je nach Empfänger sind die folgenden Optionen erforderlich: - , I-Fax, Dateiserver: der Color Send Kit (beim ir2022i/ir2018i Standard) muss installiert sein; - Fax: die Super G3 Faxkarte muss installiert sein. WICHTIG Wenn eingescannte Dokumente an eine -Adresse, eine I-Fax-Adresse oder einen Dateiserver gesendet werden sollen, müssen die Netzwerkeinstellungen entsprechend konfiguriert sein. (Vgl. Netzwerkhandbuch.) 1-6 Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i

22 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Der Ablauf beim Senden ist wie folgt. Legen Sie die Originale ein. Angeben einer neuen Adresse: S. 2-2 Geben Sie die gespeicherten Empfänger an. Sie können Empfänger über die Anzeige [Zusatzfunktionen] speichern. Senden an ein Faxgerät Senden an eine -Adresse Senden an ein I-Fax Senden an einen Dateiserver Wenn die Empfänger in einer Adressbuch gespeichert ist: S Wenn die Adresse in einer Favoritentaste gespeichert ist: S Wenn die Adresse in einer Zielwahltaste gespeichert ist: S Scaneinstellungen [Option] Sendeeinstellungen [Sendeeinstellungen] (Start) Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i 1-7

23 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Sendefunktionsmenü Beim links dargestellten Bildschirm, der beim Drücken von (SENDEN) angezeigt wird, handelt es sich um den grundlegenden Sendefunktions-Bildschirm. Zeigt die aktuellen Scaneinstellungen an. L option Liste des destinataires répertorie les destinataires. Vgl. Seite 3-5 Berühren Sie diese Taste, um die Scaneinstellungen für das zu sendende Dokument zu konfigurieren. Sie können folgende Einstellungen festlegen: Dokumenttyp (Farbe oder Schwarzweiß, Dokumentenformat, doppelseitiges Original und unterschiedliche Originalformate), Auflösung, Dichte und Bildqualität. Über diese Displaytaste wählen Sie das Dateiformat des zu sendenden Dokuments (TIFF [SW], PDF [SW], JPEG [Farbe] oder PDF (Kompakt) [Farbe]). Sie können ein Dokument auch in mehrere Dateien aufteilen. (Vgl. Abschnitt Einstellung des Dateiformats zum Senden eines Dokuments auf Seite 4-19.) Diese Taste wird nur dann angezeigt, wenn der Farbe-Senden-Satz (beim ir2022i/ir2018i Standard) aktiviert wurde. Vgl. Seite 4-2 Berühren Sie diese Taste, um die Sendeeinstellungen durchzuführen. Sie können hier verschiedene Angaben festlegen, unter Anderem die Zeit, zu der ein Dokument gesendet werden soll, ein Betreff für eine oder ein I-Fax, das Abstempeln gescannter Originale sowie die Einstellung einer programmierten oder direkten Sendung. (Vgl. Abschnitt Sendemethoden auf Seite 4-2.) Vgl. Seite 2-18 Berühren Sie diese Taste, um Angaben zu dem aus der Empfängerliste ausgewählten Empfänger zu ändern. (Vgl. Abschnitt Prüfen/Ändern eines Empfängers auf Seite 2-18.) Vgl. Seite 2-21 Durch Berühren dieser Displaytaste können Sie den angezeigten Empfänger aus der Empfängerliste löschen. (Vgl. Abschnitt Entfernen eines Empfängers auf Seite 2-21.) 1-8 Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i

24 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Vgl. Seite 4-22 Über diese Taste können Sie frühere Sendeaufträge zusammen mit ihren Empfängern, Scaneinstellungen und Sendeeinstellungen abrufen. (Vgl. Abschnitt Auftragsrückruf auf Seite 4-22.) Vgl. Seite 2-13 Berühren Sie diese Taste, um einen Empfänger aus dem Adressbuch auszuwählen oder nach einem im Adressbuch gespeicherten Empfänger zu suchen. (Vgl. Abschnitt Verwenden des Adressbuchs auf Seite 2-13.) Vgl. Seite 2-16 Berühren Sie diese Taste, um die in einer Favoritentaste gespeicherten Empfänger und Einstellungen abzurufen. (Vgl. Abschnitt Verwenden der Favoritentasten auf Seite 2-16.) Vgl. Seite 2-14 Berühren Sie diese Taste, um die in einer Zielwahltaste gespeicherten Empfänger abzurufen. (Vgl. Abschnitt Verwenden der Zielwahltasten auf Seite 2-14.) Vgl. Seite 2-2 Über diese Displaytaste geben Sie einen Empfänger ein, der nicht im Adressbuch gespeichert ist. (Vgl. Abschnitt Bestimmung eines Empfängers mit der Registerkarte Neue Adresse auf Seite 2-2.) Vgl. Kapitel 7 Berühren Sie diese Taste, um den Status oder die Details eines Sende- oder Empfangsauftrags zu prüfen oder einen Auftrag abzubrechen. Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i 1-9

25 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Scaneinstellungsanzeige Die links dargestellte Anzeige, die eingeblendet wird, wenn Sie in der Dropdown-Liste der Scaneinstellungen [Option] wählen, ist die Scaneinstellungsanzeige. Rufen Sie diese Anzeige auf, wenn Sie Scan-Einstellungen für zu sendende Dokumente festlegen möchten. Vgl. Seite 3-5 Drücken Sie diese Taste zur Wahl des Farbmodus (Farbe oder SW). (Siehe dazu den Abschnitt Ändern des Farbmodus auf Seite 3-5.) Diese Tasten werden nur angezeigt, wenn der Color Send-Satz (beim ir2022i/ir2018i Standard) aktiviert wurde. Vgl. Seite 3-7 Berühren Sie diese Taste, um das Format des Originals anzugeben. (Vgl. Abschnitt Dokumentenformat auf Seite 3-7.) Vgl. Seite 3-16 Berühren Sie diese Taste, wenn ein doppelseitiges Dokument gescannt und per Fax gesendet werden soll. (Vgl. Abschnitt Doppelseitige Originale auf Seite 3-16.) Vgl. Seite 3-18 Berühren Sie diese Taste, wenn unterschiedliche Originalformat gesendet werden sollen. (Vgl. Abschnitt Unterschiedliche Originalformate auf Seite 3-18.) Vgl. Seite 3-9 Berühren Sie diese Taste zur Einstellung der Auflösung. (Vgl. Abschnitt Auflösung auf Seite 3-9.) Vgl. Seite 3-11 Durch Berühren von [Hell] bzw. [Dkl.] können Sie die Scandichte manuell einstellen. Zum Wählen oder Aufheben der der automatischen Scandichteeinstellung berühren Sie [A] (Auto). (Vgl. Abschnitt Einstellungen für Scandichte und Originaltyp auf Seite 3-11.) Vgl. Seite 3-11 Berühren Sie diese Taste, um die Art des Originals anzugeben ([Text], [Text/Foto] oder [Foto]). (Vgl. Abschnitt Einstellungen für Scandichte und Originaltyp auf Seite 3-11.) 1-10 Übersicht über das ir2030/ir2025/ir2022i/ir2018i

26 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Vor dem Start Dieser Abschnitt beschreibt wichtige Einstellungen und Angaben, die Sie einrichten müssen, bevor Sie Dokumente mit dem System senden. WICHTIG Falls Sie das System verwenden, ohne vorher die erforderlichen Informationen korrekt abzuspeichern, funktioniert es möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Wenn eingescannte Dokumente an eine -Adresse, eine I-Fax-Adresse oder einen Dateiserver gesendet werden sollen, müssen die Netzwerkeinstellungen entsprechend konfiguriert werden. (Vgl. Netzwerkhandbuch.) Je nach Empfänger sind die folgenden Optionen erforderlich: - , I-Fax, Dateiserver: der Color Send Kit (beim ir2022i/ir2018i Standard) muss installiert sein; - Fax: die Super G3 Faxkarte muss installiert sein. Einstellen des Typs der Telefonleitung Zum Einstellen des Typs der Telefonleitung, über die dieses System angeschlossen ist, prüfen Sie, ob es sich um eine Impulsleitung (Impuls) oder eine Tonwahlleitung handelt und programmieren Sie die entsprechenden Einstellungen. (Vgl. Abschnitt Einstellen des Wahlverfahrens auf Seite 1-13.) Speichern der Angaben für die Kopfzeile Die Sendeangaben werden in die Kopfzeile aller Dokumente gedruckt, die Sie an Empfänger versenden. Die gespeicherte Information wird wie folgt gedruckt. Abhängig vom System der Gegenstelle wird diese Information auf dem Display während des Empfangs angezeigt. Date Time Faxnummer Absendername (TTI) Seitennummer 30/ :50 FAX 0123XXXXXX CANON 0001/0001 Absenderinformation Vor dem Start 1-11

27 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Datum und Uhrzeit - Datum und Zeit der Übertragung werden angegeben. I-Fax-Adresse oder Faxnummer - Die I-Fax-Adresse oder Faxnummer Ihres System wird angegeben. Absendername (TTI (Absenderinformation)) - Bei Faxdokumenten wird der im System bei Name/Firma gespeicherte Name angegeben. Seitennummer - Die aktuelle Seitennummer wird zusammen mit der Seitenzahl angegeben. * Wird nur ausgedruckt, wenn Sie Dokumente als I-Fax senden. Sie können vorgeben, ob und welche Sendeangaben gedruckt werden sollen. (Vgl. Abschnitt Drucken der Kopfzeile auf Seite 8-13.) Falls das System so eingestellt wird, dass die Sendeangaben in der Kopfzeile des Empfangspapiers ausgedruckt werden, aber nicht alle Angaben gespeichert wurden, werden nur die erforderlichen Angaben und die Gesamtseitenzahl des Originals gedruckt. Wenn Sie die Funktion <Direkte Sendung> wählen, wird die Gesamtseitenanzahl des Originals nicht eingedruckt. Umschalten der Anzeigesprache Wenn Sie eine andere Anzeigesprache wählen möchten, setzen Sie die Sprachauswahl in den Allgemeinen Einstellungen (Menü <Zusatzfunktionen>) auf Ein, bevor Sie Zeichen eingeben. Wenn die Sprachenauswahl auf Aus gesetzt war und Sie die Funktion auf Ein setzen, nachdem Sie bereits Eingaben vorgenommen haben, werden die bisher eingegeben Zeichen möglicherweise nicht korrekt angezeigt. In diesem Fall müssen Sie die Zeichen nach Umschalten der Sprachauswahl auf Ein neu eingeben oder die Eingabe bei auf Aus gesetzter Sprachauswahl vornehmen Vor dem Start

28 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Einstellen des Wahlverfahrens Stellen Sie das Wahlverfahren für das Telefonnetz ein. Wenn Sie sich nicht sicher sind, mit welchem Wahlverfahren Ihre Telefonverbindung arbeitet, fragen Sie Ihre Telefongesellschaft. Um die Faxfunktionen nutzen zu können, müssen Sie wissen, ob das System an einer Leitung mit Mehrfrequenzwahl (Ton) oder Impulswahl angeschlossen ist. Das System muss auf das entsprechende Wahlverfahren eingestellt werden. Prüfen Sie, welches Wahlverfahren der Telefonanschluss voraussetzt, und stellen Sie das System entsprechend ein. Bei falscher Einstellung können Sie nicht mit anderen Geräten kommunizieren. Die werkseitige Grundeinstellung ist <Ton>. 1 Betätigen Sie die Taste (Zusatzfunktionen) Berühren Sie die Taste [Kommunikationseinstellungen]. 2 Berühren Sie die Taste [Anwendereinstellungen] unter <Faxeinstellungen>. Vor dem Start 1-13

29 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen 3 Berühren Sie die Taste [Wahlverfahren]. 4 Geben Sie den Typ der Telefonleitung ein Bestätigen Sie durch Berühren der Taste [OK]. Wenn Sie den Typ der Telefonleitung nicht wissen, fragen Sie bitte Ihre Telefongesellschaft. Damit ist die ausgewählte Funktion programmiert. 5 Berühren Sie die Taste [Fertig] so oft, bis das Display zur Auswahl der Grundfunktionen zum Senden angezeigt wird Vor dem Start

30 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Einstellen von Datum und Zeit Mit dieser Funktion stellen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein. Diese Einstellungen dienen auch für alle Funktionen, die Zeiteingaben erfordern, als Zeitbasis. GMT: Zeitzone: Unter GMT (Greenwich Mean Time) versteht man die Zeit am Greenwich-Observatorium in England. Dies ist die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Die Standardzeitzonen rund um die Welt werden anhand der Abweichung in Stunden (bis zu ±12 Stunden) von der GMT-Zeit (0 Stunden) ausgedrückt. Innerhalb einer Zeitzone ist der Unterschied zur GMT-Zeit überall gleich. Sommerzeit: In bestimmten Ländern wird die Zeit über die Sommermonate eine Stunde vorgestellt. Der betreffende Zeitraum wird Sommerzeit genannt. 1 Betätigen Sie (Zusatzfunktionen) [Timereinstellungen]. 2 Berühren Sie [Datum & Zeit Einstellung]. Vor dem Start 1-15

31 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen 3 Geben Sie das aktuelle Datum (Tag, Monat, Jahr) mit den Zahlentasten - ein. Geben Sie das Jahr vierstellig ein. Geben Sie auch das Datum (Tag/Monat) sowie die Uhrzeit im 24-Stunden-Format jeweils vierstellig (mit Nullen) und ohne Leerzeichen ein. Beispiele: 6. Mai :05 vormittags :18 nachmittags 1618 Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler machen, löschen Sie sie durch Betätigen der Taste (Löschen) geben Sie die Daten, beginnend mit dem Tag, noch einmal in der gleichen Reihenfolge ein. So geben Sie die Zeitzone an: Berühren Sie [Zeitzoneneinstellungen] wählen Sie die am Standort des Systems gültige Zeitzone bestätigen Sie mit [OK]. Die Grundeinstellung ist GMT 0:00. Sollte die gesuchte Zeitzone nicht zu sehen sein, gehen Sie die Liste mit [ ] oder [ ] durch Vor dem Start

32 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen So richten Sie das System für die automatische Umschaltung auf Sommerzeit ein: Berühren Sie [Sommerzeiteinstellungen] [Ein] [Startdatum]. Wählen Sie den Monat und den Tag aus den Dropdown-Listen Monat und Tag aus bestätigen Sie mit [OK]. Berühren Sie [Enddatum] wählen Sie den Monat und den Tag, an dem die Sommerzeit endet bestätigen Sie mit [OK]. Berühren Sie [OK]. Wenn ein Zeitraum für Sommerzeit definiert ist, stellt das System die eingestellte Standardzeit am angegebenen Datum um 1:00 automatisch um eine Stunde vor. Die Grundeinstellung ist Ein. Vor dem Start 1-17

33 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen 4 Berühren Sie [OK]. Die Einstellung ist damit beendet. 5 Berühren Sie die Taste [Fertig] so oft, bis das Display zur Auswahl der Grundfunktionen zum Senden wieder angezeigt wird. Speichern der Faxnummer Ihres Systems Sie müssen die Faxnummer Ihres Systems speichern. Diese Nummer wird in die Kopfzeile aller Dokumente gedruckt, die Sie an Empfänger versenden. Die Rufnummer Ihres System wird auch auf dem Display des Empfängers angezeigt, sofern sein System dies zulässt. 1 Betätigen Sie die Taste (Zusatzfunktionen) Berühren Sie nacheinander die Tasten [Kommunikationseinstellungen] [Anwendereinstellungen] im Menü <Faxeinstellungen>. Bei Bedarf vergleichen Sie die Abbildung des Displays in Schritt 1 und 2 im Abschnitt Einstellen des Wahlverfahrens auf Seite Berühren Sie die Taste [Eigene Rufnummer] Vor dem Start

34 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen 3 Geben Sie die Telefonnummer der Einheit über die Zahlentasten - ein Bestätigen Sie durch Berühren der Taste [OK]. In der folgenden Übersicht finden Sie Detailinformationen zu den einzelnen Möglichkeiten. [Leerzeichen]: Durch Berühren dieser Taste geben Sie ein Leerzeichen zwischen Vorwahl und Faxnummer des Empfängers ein. [+]: Durch Berühren dieser Taste fügen Sie die Landesvorwahl ein. Fügen Sie dieses Zeichen nach dem Landescode und vor der Faxnummer ein (+) ein. [Löschtaste]: Durch Berühren dieser Taste löschen Sie das Zeichen unmittelbar links vom Cursor. Die Faxnummer kann bis zu 20 Stellen lang sein. Damit ist die ausgewählte Funktion programmiert. Wenn Sie sich beim Eingeben der Nummer geirrt haben, betätigen Sie die Korrekturtaste (Löschen) Geben Sie die richtige Nummer ein. 4 Berühren Sie die Taste [Fertig] so oft, bis das Display zur Auswahl der Grundfunktionen zum Senden angezeigt wird. Vor dem Start 1-19

35 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Speichern des Namens/der Firma Ihr Name bzw. der Firmenname muss als Absendername gespeichert werden (wahlweise auch der Name der Abteilung). Als Beispiel: Ihr Name: John Smith Firmenname: Canon Firmenname und Abteilung: Canon-Accounting Dept. Wenn Sie ein Dokument absenden, druckt das System des Empfängers Ihren Namen bzw. den Firmennamen (ggf. mit dem Namen der Abteilung) als Absenderinformation auf das Empfangspapier. Einige Faxmodelle zeigen die Absenderinformation auch während der Übertragung auf Ihrem Display an. Wenn Sie ein Fax senden, kann der Systemname in der Kopfzeile gedruckt werden. Sie können nur einen Name/Firma registrieren. Falls die Verwaltung Benutzer ID auf Ein gesetzt ist, werden der mit Remote UI registrierte Anwendernamen und die -Adresse auf dem Von-Feld der Gegenstelle anstelle des Gerätenamens eingeblendet. Einzelheiten zum Registrieren von Anwendernamen und -Adresse siehe Handbuch Remote UI. 1 Betätigen Sie (Zusatzfunktionen) [Kommunikationseinstellungen] [Sendeeinstellungen] unter <Allgemeine Einstellungen>. 2 Berühren Sie [Name/Firma]. Sollte die gesuchte Einstellung nicht zu sehen sein, gehen Sie die Liste mit [ ] oder [ ] bis zur gewünschten Einstellung durch Vor dem Start

36 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen 3 Geben Sie einen Namen ein bestätigen Sie mit [OK]. Der Name kann aus bis zu 24 Zeichen bestehen. Zum Abbrechen des Speichervorgangs berühren Sie [Abbruch]. Die Einstellung ist damit beendet. Nähere Informationen zum Eingeben von Zeichen finden Sie im Referenzhandbuch, Kapitel 2 Grundlegende Funktionen. Mit der Taste (Löschen) können Sie alle bisher eingegeben Zeichen in einem Durchgang löschen. 4 Berühren Sie die Taste [Fertig] so oft, bis das Display zur Auswahl der Grundfunktionen zum Senden wieder angezeigt wird. Vor dem Start 1-21

37 1Einführung in die Sende- und Faxfunktionen Bedienungsablauf von Sendevorgängen Dieser Abschnitt erklärt die grundlegenden Bedienvorgänge beim Senden. Bevor Sie mit den Sendefunktionen arbeiten, sollten Sie sich mit den folgenden Themen vertraut machen: - Die Stromzufuhr für System und Bedienfeld (Vgl. Referenzhandbuch, Kapitel 1 Vor dem Start ) - Regelmäßige Wartungsarbeiten (Vgl. Referenzhandbuch, Kapitel 7 Regelmäßige Wartungsarbeiten.) Die maximale Anzahl an Sendeaufträgen, die das System vormerken kann, beträgt 70. Die tatsächliche Anzahl an Sendeaufträgen, die das System gleichzeitig verarbeiten kann, liegt jedoch unter 70, wenn im Rahmen eines Auftrags mehrere Dokumente gleichzeitig gesendet werden. Sie können einen Bericht mit den Ergebnissen aller Sendeaufträge drucken. (Vgl. Abschnitt Sendebericht auf Seite 11-3.) 1 Bedienen Sie das System, indem Sie den Meldungen auf dem Touch-Panel-Display folgen. Setzen Sie die Kontrollkarte in den Kartenschlitz ein. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Karte mit korrekter Ausrichtung einpassen. Bei Anzeige der Meldung <Sie müssen eine Kontrollkarte einsetzen.>: Setzen Sie die Kontrollkarte in den Kartenschlitz ein. Achten Sie bitte darauf, dass Sie die Karte richtig herum einsetzen. Das Funktionsmenü der gewählten Funktion erscheint auf dem Display. Nähere Informationen zum Kontrollzähler E1 (Zusatzausstattung) finden Sie im Referenzhandbuch, Kapitel 3 Die Zusatzausstattung Bedienungsablauf von Sendevorgängen