Residence Village Cavallino - Treporti Venezia Italy. Camping Apartment Bungalow Maxi Caravan

Transkript

1 Residence Village Cavallino - Treporti Venezia Italy Camping Apartment Bungalow Maxi Caravan

2

3

4

5 La nostra piscina è a tua disposizione per momenti di rinfrescante relax Nella nostra piscina, situata al centro del Villaggio, potrai trascorrere dei piacevoli momenti di relax rimanendo comodamente sdraiato su un lettino nell ampia zona prendisole o abbandonarti all effetto energizzante ed antistress dell idromassaggio e dei numerosi giochi d acqua. Anche i bimbi potranno trascorrere ore spensierate con gli scivoli e i divertenti giochi d acqua nella piscina a loro dedicata, profonda solo cinquanta centimetri. Unser Swimmingpool steht Ihnen für erfrischende Momente purer Entspannung zur Verfügung In unserem in der Mitte der Ferienanlage gelegenen Swimmingpool können Sie angenehme Momente der Entspannung erleben, indem Sie es sich auf einer der Liegen auf der weitläufigen Sonnenterrasse gemütlich machen oder sich den anregenden und stressabbauenden Effekten der Hydromassage, sowie der zahlreichen Wasserspiele hingeben. Auch Ihre Kinder können dank der Rutschen und lustigen Wasserspiele in unserem Kinderschwimmbecken, das nur fünfzig Zentimeter tief ist, unbeschwerte Stunden verbringen. Our swimming pool offers refreshing relaxation In our pool, in the centre of the Village, you can spend some pleasantly relaxing moments lying comfortably on a sun bed on the large sun terrace, or abandoning yourself to the energising, stress-beating effects of the hydromassage jets and numerous water features. Kids can also enjoy carefree hours on the slides and fun water games in their own special pool, just fifty centimetres deep. 5

6

7 Nella nostra spiaggia riservata sarai baciato dal sole del Mar Adriatico Nel litorale del Cavallino, uno dei più apprezzati dell alto Adriatico con più di quindici chilometri di sabbia dorata, tra una rigogliosa pineta e il mare, si trova la nostra spiaggia riservata. È attrezzata con ombrelloni e lettini, beach volley e campi da beach soccer, parco giochi per bambini e noleggio di pedalò. La puoi raggiungere direttamente e comodamente dal Villaggio e, in pochi passi, potrai rinfrescare le tue calde giornate estive con un tonificante drink al vicinissimo bar. Potrai rilassarti e abbronzarti al sole, bagnarti in un mare pulito e tranquillo o partecipare alle numerose attività sportive organizzate del nostro staff di simpatici animatori con tanti giochi per adulti e per bambini che potranno così dare sfogo alla loro inesauribile energia in tutta sicurezza. Lassen Sie sich an unserem Privatstrand von der Sonne der Adria küssen Am mehr als fünfzehn Kilometer langen goldgelben Sandstrand von Cavallino, einer der bestausgestatteten Küsten der Hochadria, befindet sich, umgeben von einem üppigen Pinienhain auf der einen Seite und dem Meer auf der anderen, unser Privatstrand, der mit Sonnenschirmen und Liegen, Beachvolleyball- und Strandfußballfelder, sowie Kinderspielplatz und Tretbootverleih ausgestattet ist. Sie können ihn direkt und bequem von der Ferienanlage aus erreichen und nur wenige Meter weiter haben Sie die Möglichkeit Ihre warmen Sommertage an der nahegelegenen Bar mit einem belebenden Drink zu erfrischen. Sie können sich entspannen und in der Sonne bräunen, in einem sauberen und ruhigen Meer baden oder an den zahlreichen, von unserem sympathischen Animationsteam organisierten, Sportaktivitäten für Erwachsene und Kinder, die dabei ihre unerschöpfliche Energie in vollster Sicherheit freisetzen können, teilnehmen. Soak up the sun s rays on the Adriatic Sea, on our private beach Our private beach is located on the Cavallino coastline, one of the most popular on the Upper Adriatic, with over fifteen kilometres of golden sand, between the luxuriant pine forest and the sea. It has beach umbrellas and sun beds, beach volleyball and beach soccer pitches, a children s play area and pedal boat hire. It can be easily reached directly from the Village and you can refresh yourself on hot Summer days with a reinvigorating drink at the nearby bar. Relax and sunbathe, swim in the clean, calm sea or take part in the many sports organised by our staff of friendly entertainers, with lots of games for adults and children, who can give free reign to their boundless energy in complete safety. 7

8

9 Animazione e divertenti attività per te e i tuoi bambini Nel nostro villaggio troverai tante attività per rendere la tua vacanza veramente speciale: sport, fitness, giochi, balli di gruppo e spettacoli serali. Non ci sarà che l imbarazzo della scelta! Potrai iscriverti ai tornei di volley, bocce, calcio, oppure dedicarti al tennis, andare in bicicletta, noleggiare un pedalò o approfittare della piscina per una bella nuotata. A disposizione dei tuoi bambini un bellissimo parco giochi, il miniclub e tante altre attività ricreative: tornei, cacce al tesoro e mini-bricolage organizzate da uno staff di animatori attento ed esperto. Animation und Unterhaltung für Ihre Kinder In unserer Ferienanlage erwarten Sie viele Aktivitäten, die Ihren Urlaub zu etwas wirklich besonderen machen: Sport, Fitness, Spiele, Gruppentänze und abendliche Shows. Sie haben die Qual der Wahl! Sie können sich für zahlreiche Turniere wie Volleyball, Boccia oder Fußball eintragen oder sich dem Tennis widmen, mit dem ahrrad fahren, ein Tretboot mieten oder den Pool zum Schwimmen nutzen. Ihre Kinder erwarten ein wunderschöner Spielplatz, sowie ein Mini-Club und viele weitere Unterhaltungsaktivitäten, wie Turniere, Schnitzeljagden und Mini-Bastelstunden, die von einem professionellen und erfahrenen Animationsteam organisiert werden. Entertainment and fun activities for you and your kids Our Village offers plenty of activities to make your holiday truly special: sports, fitness, games, group dancing and evening entertainment. You ll be spoilt for choice! Take part in volleyball tournaments, boules, football or tennis, go biking, hire a pedal boat or enjoy a swim in our pool. There is a wonderful play area for kids, a children s club and lots of other recreation activities: tournaments, treasure hunts and arts and crafts, organised by our attentive and expert entertainment staff. 9

10

11

12

13 Appartamenti. Quando comodità ed eleganza... sono di casa Gli appartamenti del Villaggio sono belli, confortevoli e funzionali: la scelta ideale per una vacanza all insegna della comodità. Potrai sentirti come a casa immerso nel verde della pineta, con tutti i principali servizi a tua completa disposizione. Situati al centro del Villaggio sono adiacenti alla piscina, alla quale potrai agevolmente accedere per i momenti dedicati al relax o allo sport. Possono ospitare fino a quattro o cinque persone e sono dotati di bagno con doccia, cucina con stoviglie e frigorifero, biancheria da letto, cassaforte, aria condizionata e televisore. Apartments. Wo Eleganz und Komfort zu Hause sind Die Apartments der Ferienanlage sind schön, komfortabel und funktional: die ideale Wahl für einen Urlaub ganz im Zeichen des Komforts. Umgeben vom Grün des Pinienhains werden Sie sich dank all der Ihnen zur Verfügung stehenden wichtigsten Dienstleistungen wie zu Hause fühlen. Im Zentrum der Anlage situiert, liegen sie direkt neben dem Swimmingpool, an dem Sie sich Momente der Entspannung und des Sports gönnen können. Sie bieten Platz für bis zu vier oder fünf Personen und verfügen über Badezimmer mit Dusche, Küche mit Geschirr und Kühlschrank, Bettwäsche, Safe, Klimaanlage sowie Fernseher. Apartments. Comfort and elegance to make you feel right at home Apartments at the Village are lovely, welcoming and practical: the ideal choice for a comfort-filled holiday. You ll feel at home, surrounded by the greenery of the pine forest with all the most important services on hand. The apartments are located in the centre of the Village, next to the swimming pool, where you can enjoy relaxation and sport. Apartments sleep 4-5 people and have a bathroom with a shower, a kitchen with pots, pans and a fridge, bed linen, a safe, air conditioning and a TV. 13

14

15 Bungalow. Accoglienti e tranquilli come piccole casette nei boschi I nostri bungalow sono delle graziose soluzioni abitative immerse nella pineta, ideali per chi ama il comfort ma vuole sentirsi a contatto con la natura che lo circonda: sembrano delle piccole casette in un bosco incantato! Tutti i principali servizi del Villaggio sono a pochi passi: la piscina, il ristorante completamente rinnovato ed il fornitissimo supermarket. Possono ospitare fino a sei persone, sono dotati di bagno con doccia, cucina con stoviglie, frigorifero con congelatore, lavastoviglie, forno a microonde, biancheria da letto, cassaforte, aria condizionata e due televisori. Bungalow. So einladend und ruhig wie kleine Waldhäuser Unsere Bungalows sind anmutige Wohneinheiten inmitten des Pinienhains und somit ideal für all diejenigen, die den Komfort lieben, aber dennoch nicht auf den Kontakt zur umliegenden Natur verzichten möchten und scheinen wie kleine Häuschen in einem Zauberwald! Alle wichtigen Dienstleistungen liegen nur wenige Meter entfernt: der Swimmingpool, das komplett erneuerte Restaurant und der bestens ausgestattete Supermarkt. Sie bieten Platz für bis zu sechs Personen und verfügen über Badezimmer mit Dusche, Küche mit Geschirr, Kühlschrank mit Gefrierfach, Spülmaschine sowie Mikrowellenherd, Bettwäsche, Safe, Klimaanlage und zwei Fernseher. Bungalows. Welcoming and peaceful little homes in the woods Our bungalows offer delightful accommodation immersed in the pine forest ideal for those who love comfort but want to be in contact with the surrounding nature: like little homes in a magic forest! All the main facilities of the Village, like the swimming pool, the completely renovated restaurant and the well-stocked supermarket are just a short walk away. Bungalows can sleep up to six people and have a bathroom with a shower, kitchen with pots and pans, fridge-freezer, microwave oven, bed linen, a safe, air conditioning and two TVs. 15

16

17 Maxi Caravan. Per chi ama la praticità, la funzionalità e il verde Se ami la natura, ma cerchi anche funzionalità e comodità, un Maxi Caravan è la scelta giusta. I comfort di un casa ci sono tutti, ma in una situazione abitativa completamente diversa: la sensazione di non essere circondato da mura è impagabile! Negli ampi spazi di un Maxi Caravan potrai trascorrere una vacanza piacevole e ritrovare quella sintonia con la natura che la città sopisce. Possono ospitare da quattro a sette persone, sono comodi, pratici e dotati di bagno con doccia, cucina con stoviglie e frigorifero, biancheria da letto, cassaforte, TV e aria condizionata. Tutti sono forniti di una veranda esterna, attrezzata con tavolo e sedie. Maxi Caravan. Für diejenigen, die Komfort, Funktionalität und das Grüne lieben Wenn Sie die Natur lieben, aber dennoch nicht auf Funktionalität und Komfort verzichten möchten, ist ein Maxi Caravan für Sie genau das Richtige. Hier finden Sie all den Komfort eines Hauses in einer komplett neuen Wohnsituation, denn das Gefühl nicht von Mauern umgeben zu sein, ist unbezahlbar! In den weiten Räumlichkeiten eines Maxi Caravan können Sie einen angenehmen Urlaub verbringen und den Einklang mit der Natur wiederfinden. Sie bieten Platz für vier bis sieben Personen, sind komfortabel, praktisch und verfügen über Badezimmer mit Dusche, Küche mit Geschirr und Kühlschrank, Bettwäsche, Safe, TV und Klimaanlage. Zudem bieten alle auch eine Außenveranda mit Tisch und Stühlen. Maxi Caravans. For those who love practicality, functionality and greenery If you love nature, but also want something practical and comfortable, then a Maxi Caravan is for you. They have all the comforts of home in a completely different location: the feeling of not being surrounded by walls is priceless! Spend a great holiday in harmony with nature that is difficult to experience in a city, in our Maxi Caravans. They sleep 4-7 people and are comfortable and practical, with a bathroom and shower, a kitchen with pots, pans and a fridge, bed linen, a safe, air conditioning and a TV. All have an outdoor veranda with a table and chairs. 17

18

19 Camping. Natura sì... ma con tanto comfort e servizi Se ti piace il turismo all aria aperta, la vacanza in piena libertà e se ami la natura, il nostro Villaggio è il posto giusto dove poter godere di tutto questo. Per chi sceglie una vacanza in tenda, roulotte o camper, le piazzole, immerse nella rigogliosa pineta del Cavallino, godono di tutti i principali comfort: servizi attrezzati, acqua, energia elettrica e presa TV. Alcune piazzole sono anche dotate di scarico per le acque grigie. La spiaggia riservata, la piscina, il ristorante e tanti altri servizi, renderanno il tuo soggiorno a stretto contatto con la natura particolarmente confortevole. Camping. Natur? Ja natürlich, aber nur mit viel Komfort und Service Wenn Sie Outdoor-Tourismus, Urlaub in völliger Freiheit und die Natur lieben, dann ist unsere Ferienanlage genau der richtige Ort für Sie. Für diejenigen, die sich für einen Urlaub im Zelt, mit dem Wohnwagen oder dem Wohnmobil entscheiden, stehen inmitten des üppigen Pinienwalds von Cavallino Stellplätze bereit, die über die wichtigsten Dienstleistungen für vollsten Komfort verfügen: Badezimmer, Wasser, Elektrizität und TV-Anschluss. Einige Stellplätze sind auch mit Abwasserabfluss ausgestattet. Der Privatstrand, der Swimmingpool, das Restaurant, sowie viele weitere Dienstleistungen werden Ihren Aufenthalt in engem Kontakt mit der Natur besonders angenehm gestalten. Camping. Nature with comfort and services If you enjoy open-air tourism, holidays in complete freedom and if you love nature then our Village is the perfect place for you. For those who choose a holiday in a tent, caravan or camper van, the pitches, surrounded by the luxuriant Cavallino pine forest, have all the essential comforts: well-equipped bathrooms, water, electricity and a TV socket. Some of the pitches also have drainage for grey water. The private beach, swimming pool, restaurant and a range of other services will make your holiday in close contact with nature a particularly comfortable one. 19

20

21 Tutti i servizi del nostro Villaggio: tanta comodità, tantissima utilità Alle Services unserer Ferienanlage: viel Komfort und noch mehr Funktionalität / All our Village s handy, useful services Supermercato e negozi Cabine telefoniche Servizio postale WiFi area Salone di parrucchiere Bar gelateria Ristorante e pizzeria Medico Supermarkt und Geschäfte Telefonzellen Post-Service WiFi Bereich Friseursalon Bar-Eisdiele Restaurant und Pizzeria Arzt Supermarket and shops Telephone booths Postal service Wi-Fi area Hairdressers Cafe and ice cream parlour Restaurant and pizzeria Doctor 21

22

23 dir. Trieste A27 Piovene Rocchette A4 A31 San Donà Noventa Treviso Vicenza Venezia Est San Donà Caposile Quarto d Altino Porte Grandi Jesolo A4 dir. Milano A4 Padova A4 Mestre Venezia Cavallino Treporti A13 dir. Bologna Cavallino, mille cose da fare. Venezia, mille cose da vedere. Veneto, un territorio tutto da scoprire Cavallino-Treporti, la più famosa località del turismo all aria aperta d Europa, è densa di storia e di attrazioni culturali che potranno rendere la tua vacanza particolarmente interessante e coinvolgente. La sua posizione geografica vicino a Jesolo, Venezia e le sue isole, Padova, Treviso e a tante altre città d arte, la rendono un punto strategico per le tue escursioni. Se ami il buon cibo la tradizione veneta è ricca di piatti e di vini da non perdere. Nei numerosi ristorantini tipici potrai immergerti appieno nella rinomata e riconosciuta a livello internazionale cucina veneta. Se ami il golf troverai importanti Club: Jesolo, Lido di Venezia, Valsanzibio, La Montecchia, dove sfogare la tua passione sportiva. Il Veneto, un territorio dove arte, cultura e cucina non finiranno mai di stupirti. Cavallino, wo es viel zu tun gibt. Venedig, wo es viel zu sehen gibt. Veneto, ein Gebiet, in dem es viel zu entdecken gibt Cavallino-Treporti, der beliebteste Urlaubsort für Outdoor-Tourismus in Europa, ist voll von Geschichte und kulturellen Attraktionen, die Ihren Urlaub besonders interessant und spannend machen können. Seine geografische Lage, nahe Jesolo, Venedig und seinen Inseln, Padua, Treviso und vielen anderen Kunststädten machen aus ihm einen strategischen Ausgangspunkt für Ihre Exkursionen außerhalb der Ferienanlage. Wenn Sie gutes Essen lieben, bietet Ihnen die venezianische Tradition eine reiche Auswahl an Gerichten und Weinen, die Sie keinesfalls verpassen sollten. In den zahlreichen typischen, kleinen Restaurants können Sie sich von der international berühmten und anerkannten venezianischen Küche verzaubern lassen. Falls Sie ein Golfliebhaber sind, finden Sie in der Nähe viele bekannte Clubs, wie in Jesolo, Albarella, Asolo, Lido di Venezia, Valsanzibio, sowie La Montecchia, wo Sie sich Ihrer sportlichen Leidenschaft hingeben können. Der Veneto ist ein Gebiet, in dem Kunst, Kultur und Küche Sie stets aufs Neue überraschen werden. Cavallino, a thousand things to do. Venice, a thousand things to see. Veneto, an area just waiting to be discovered Cavallino-Treporti, the most famous open-air tourist resort in Europe, is full of history and cultural attractions to make your holiday particularly interesting and involving. Its location, near Jesolo, Venice and its islands, Padua, Treviso and many other cities filled with art, makes it a strategic base for excursions outside the Village. If you love good food, the Veneto s traditions are full of dishes and wines not to be missed. Many typical little restaurants offer a complete experience of famous, internationally appreciated Veneto cuisine. If you re a golfing fan you ll find leading clubs like Jesolo, Albarella, Asolo, Venice Lido, Valsanzibio and La Montecchia, where you can play to your heart s content. Veneto is an area whose art, culture and cuisine will never cease to amaze. 23

24 Booking online MaggioloAdv Residence Village Via F. Baracca, Cavallino - Treporti (VE) Italy T F info@residencevillage.com