Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 26 Freitag, den 6. November 2015 Nummer 11 Barrierefreier Zugang Markt 26 Verlesung des Richtspruches Schulsporthalle Raue Sohlrampe, Hauptstraße 109 in Langenwolmsdorf

2 - 2 - Nr. 11/2015 Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: Polizeirevier Sebnitz Stadtverwaltung stadt@stolpen.de Telefax: Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag Dienstag und Mittwoch Donnerstag und Freitag geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung Abwasserentsorgung (WASS GmbH) Gasversorgung Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH (Notdienst ) Ärzte/Zahnärzte Arztpraxis Dr. Lehm Arztpraxis Rasche Arztpraxis Kanin Kinderarztpraxis Dr. Autenrieth Zahnarztpraxis Dr. Boden Zahnarztpraxis Dr. Böhmer Apotheke Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Kindertagesstätten Kita er Burggeister Kita Amselnest Kita Kleine Weltentdecker Kita Schlumpfenland Langenwolmsdorf Kita Sankt Martin Lauterbach Schulen Grundschule Grundschule Langenwolmsdorf Oberschule Soziales ASB-Sozialstation VS-Altenpflegeheim Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche er Land Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf Römisch-Katholische Kirche über Pfarramt Neustadt Burg täglich (witterungsbedingt) Uhr Stadtmuseum geschlossen stadtmuseum@stolpen.de Telefon: Bibliothek Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon Telefax Friedensrichterin Frau Petau Dienstag Uhr Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Revierleiter Herr Fleischer Telefon:

3 Nr. 11/ Öffentliche Auslegung des Entwurfs der 1. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes Fa. Müller Busreisen GmbH in, Ortsteil Langenwolmsdorf Der Vorhaben- und Erschließungsplan Fa. Müller Busreisen GmbH, genehmigt mit Bescheid des ehemaligen Regierungspräsidiums Dresden vom , Az , soll innerhalb des Geltungsbereiches geändert werden. Es soll die Möglichkeit geschaffen werden, die vorhandenen bereits versiegelten Flächen großflächiger zu bebauen, um Erweiterungsmöglichkeiten für einen Büroanbau zu schaffen. Die Änderung erfolgt im vereinfachten Verfahren nach 13 BauGB. Die Planung wird vom bis im Bauamt der Stadtverwaltung während folgender Zeiten zu jedermanns Einsicht ausgelegt: Dienstag von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:00 Uhr Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr Während dieser Auslegungsfrist hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme in den Planentwurf der Planung. Anregungen können innerhalb der Auslegungsfrist schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift in der Stadtverwaltung zu den Planänderungen vorgebracht werden. Im vereinfachten Verfahren wird von der Umweltprüfung nach 2 Abs. 4, von dem Umweltbericht nach 2a sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach 6 Abs. 5 Satz 3 und 10 Abs. 4 abgesehen. Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben. Steglich Bürgermeister Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit Gisela und Bernd Bochow aus am 2. Oktober Bericht von der Stadtratssitzung am 28. September 2015 TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung und Kenntnisnahme der Niederschrift der Stadtratssitzung vom Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 8. öffentlichen Sitzung des Stadtrates. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. Der Stadtrat nimmt die Niederschrift zur Kenntnis. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Erweiterung SOP-Gebiet für Verfügungsfonds Mit Schreiben vom wurde die Zustimmung zur Fördergebietserweiterung für den Verfügungsfonds entsprechend des Stadtratsbeschlusses vom durch die SAB bestätigt. Asyl Die Zahl der Pflichtzuweisungen beträgt derzeit 79 (Stand ). Gegenüber dem Landratsamt wurden 5 kommunale Wohnungen und 4 Privatanbieter von Wohnungen gemeldet. Diese Anzahl wird nicht ausreichen, um die Pflichtzuweisungen zu erfüllen. Die Gerüchte zur Alten Turnhalle und der Kündigung des Mieters durch die Stadt werden zurückgewiesen. Aktuelle Informationen zum Thema sollen ab auf der Homepage der Stadt veröffentlicht werden. Vergaben auf der Grundlage der Bevollmächtigungsbeschlüsse des Stadtrates am und Der Bürgermeister hat in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden folgende Vergaben durchgeführt: Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle: - Baulos Stahl- und Metallbau ( BA) an Fa. HV Schmiede- und Metallbau Andreas Mehlhorn, Stollberg zur geprüften Angebotssumme von ,58 EUR (Kostenberechnung ,86 EUR) - Baulos Prallwand ( BA) an die Fa. Herkules Schwebetore, Lüdenscheid zur geprüften Angebotssumme von ,65 EUR (Kostenberechnung ,76 EUR) - Baulos Sportboden - Die Ausschreibung wurde aufgehoben. Derzeit läuft die Neuausschreibung. - Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am den Auftrag zum Baulos Schlosserarbeiten an die Hermann Industriemontagen GmbH, Neustadt zur geprüften Angebotssumme von 2.198,41 EUR erteilt. Winterschadensbeseitigung: - Die Vergabe der Bauleistung Teil 1 erfolgte an die Kutter Spezialstraßenbau GmbH & Co. KG, Hanau zur geprüften Angebotssumme von ,82 EUR. Bestätigung von Nachträgen Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit folgende Nachträge bestätigt: - Schulsporthalle - 1. Nachtrag (Ausgleich Mehr-/Mindermengen) der Schmidt Erdbau GmbH, Großerkmannsdorf zur geprüften Nachtragssumme von ,90 EUR am Die Auftragssumme reduziert sich somit von ,06 EUR auf ,16 EUR. - Markt Nachtrag (zus. Leistungen - Dichtgummi, Regenschienen) der Fa. Farbwelten René Gottlöber, zur geprüften Nachtragssumme von 1.260,63 EUR. Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,13 EUR auf ,76 EUR. - Hochwasserschadensbeseitigung - 1. Nachtrag (zus. Leistungen, zus. Beweissicherung, nicht wiedereinbaufähige Aushubmassen) der Mörbe GmbH zur geprüften Nachtragssumme von 4.381,10 EUR. Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,97 EUR auf ,07 EUR.

4 - 4 - Nr. 11/2015 Naturmarkt/Tag des offenen Denkmals und 2. er Lesenacht Es waren alles großartige Veranstaltungen mit regen Zuspruch. BM Steglich dankt allen Organisatoren, insbesondere denen der 2. Lesenacht. Umbaumaßnahmen Sanitärbereiche Kita Stolpner Burggeister Die Durchführung von Umbaumaßnahmen in zwei Sanitärbereichen soll bis Ende 2015 erfolgen. Diese Forderungen stammen bereits aus dem Jahr 2012 aufgrund der Aufstockung im Krippenbereich und der Mischnutzung von Gruppenräumen. Durch den Umbau können Krippenanmeldungen in Spitzenzeiten abgefangen werden. Es erfolgt keine Kapazitätserweiterung durch den Umbau. Der Kostenumfang beträgt ca. 25 TEUR. Erteilung gemeindliches Einvernehmen nach 36 BauGB Zurzeit liegen keine Vorgänge vor. Baumaßnahmen/Planungen - Markt 26 - Die erforderlichen Arbeiten laufen. - Turnhalle - Die erforderlichen Arbeiten laufen. Das Richtfest wurde am durchgeführt. - Hochwassermaßnahmen - Die Arbeiten sind teilweise abgeschlossen, 2 Maßnahmen werden 2016 noch realisiert. - Winterschadensbeseitigung - Die Arbeiten sind abgeschlossen. - Zweckverband - Abwasser Langenwolmsdorf - Die Arbeiten zum 2. Bauabschnitt laufen und liegen ca. 3 Wochen vor dem Bauzeitenplan. - Zweckverband - Abwasser Altstadt - Die Arbeiten laufen, sind aber im Verzug. - Gerätehaus Stürza/Heeselicht - Die Arbeiten laufen planmäßig. Das Richtfest fand am statt. Termine Jahre FFw Helmsdorf Stadtrat TOP 3 Bekanntgabe der Eilentscheidung des Bürgermeisters vom zur Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 2 im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung in - Neubau raue Sohlrampe, Hauptstraße 109, OT Langenwolmsdorf, Los 1 - Erd- und Nassbaggerarbeiten, Ufersicherungs- und Betonarbeiten, Kanalbau; Produkt , Maßnahme TIB00035 Der Bürgermeister gibt folgende Eilentscheidung bekannt: Für das Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung in - Neubau raue Sohlrampe, Hauptstraße 109, OT Langenwolmsdorf, Los 1 - Erd- und Nassbaggerarbeiten, Ufersicherungs- und Betonarbeiten, Kanalbau; Produkt , Maßnahme TIB00035 erfolgt die Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 2 an die Firma Sebnitztalbau GmbH, Am Sebnitzbach 2 aus Sebnitz mit einer Bruttonachtragssumme von ,86 EUR. Der Stadtrat nimmt die Entscheidung zur Kenntnis. TOP 4 Beratung und Beschlussfassung - Abwägung der im Rahmen der Beteiligung nach 3 Abs. 2 und 4 Abs. 2 BauGB zur Entwurfsfassung vom 27. April 2015 eingegangenen Stellungnahmen zum Flächennutzungsplan Stadt (Abwägungsbeschluss) Am 27. April 2015 hat der Stadtrat die Entwurfsfassung des Flächennutzungsplans der Stadt in der Planfassung vom 27. April 2015 gebilligt und zur Offenlage bestimmt. Zeitgleich wurden die von der Planänderung berührten Träger öffentlicher Belange zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert. Die eingegangenen Stellungnahmen wurden geprüft. Durch das Planungsbüro werden die Abwägungen erläutert und dazu wird jeweils einzeln abgestimmt. Beschluss Der Stadtrat der Stadt beschließt die Abwägung der während der Beteiligung der Öffentlichkeit, der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange vorgebrachten Einwände, Hinweise und Anregungen zur Entwurfsfassung des Flächennutzungsplans der Stadt, Planfassung vom gemäß Abwägungstabelle (Anlage 1 zu diesem Beschluss). Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Flächennutzungsplan mit integriertem Landschaftsplan der Stadt mit ihren Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht gemäß 5 BauGB (Feststellungsbeschluss) Am hat der Stadtrat den Einleitungsbeschluss zur Aufstellung des Flächennutzungsplanes der Stadt gefasst. Der daraufhin erarbeitete Vorentwurf der Planung wurde im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit an der Bauleitplanung i. S. des 3 Abs. 1 BauGB im Zeitraum Mai/Juni 2014 öffentlich vorgestellt. Im Rahmen der Planaufstellung wurden nach 4 Abs. 1 BauGB die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange auf der Grundlage des Planvorentwurfes vom 24. März 2014 zur Stellungnahme aufgefordert. Vom 15. Juni 2015 bis einschließlich 17. Juli 2015 wurde die Entwurfsoffenlage nach dem Offenlage- und Billigungsbeschluss vom 27. April 2015 durchgeführt. Der Entwurf des Flächennutzungsplans in der Fassung vom 27. April 2015, die dazugehörige Begründung einschließlich Umweltbericht sowie umweltrelevante Stellungnahmen des Flächennutzungsplanes lagen in diesem Zeitraum öffentlich und zu jedermanns Einsicht aus. Parallel dazu wurden die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß 4 Abs. 2 BauGB zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert. Die eingegangenen Stellungnahmen der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie die Stellungnahmen aus der Beteiligung der Öffentlichkeit sind von der Verwaltung geprüft und dem Stadtrat der Stadt zur Entscheidung vorgelegt worden. Beschluss Der Stadtrat der Stadt beschließt den Flächennutzungsplan der Stadt in der Fassung vom 27. April 2015 mit redaktionellen Änderungen vom und billigt die zugehörige Begründung einschließlich Umweltbericht. Die Verwaltung wird gemäß 6 Abs. 1 BauGB beauftragt, für den Flächennutzungsplan der Stadt die Genehmigung zu beantragen. Die Erteilung der Genehmigung ist ortsüblich bekannt zu machen. Der Flächennutzungsplan der Stadt wird mit der ortsüblichen Bekanntmachung gemäß 6 Abs.5 Satz 2 BauGB wirksam. Der Beschluss wird mit 10 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Stellungnahme zum Vorentwurf der 2. Gesamtfortschreibung des Regionalplanes Oberes Elbtal/Osterzgebirge Die letzte Gesamtfortschreibung erfolgte im Jahr Bei der weiteren Fortschreibung werden die Festlegungen aus dem Landesentwicklungsplan 2012 nicht mehr in den Regionalplan mit aufgenommen. Eine ausführliche Behandlung zum Thema Windkraft erfolgte nicht bei der Fortschreibung.

5 Nr. 11/ Durch die Ortschaftsräte wurde der Vorentwurf ebenfalls behandelt. Der Entwurf der Stellungnahme liegt den Stadträten vor. Seitens der Fraktion CDU/WVS wurde ein Sachantrag gestellt, den Punkt Windenergienutzung bei der Technischen Infrastruktur mit der durch die Fraktion erarbeiteten Stellungnahme zu ergänzen. Der Antrag wurde mit 9 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme und 1 Enthaltung bestätigt. Zu folgenden Punkten werden Hinweise und Anmerkungen gegeben: - Grundzentren - Regional bedeutsame Verbindungs- und Entwicklungsachsen - Regionale Kooperationen - Gewerbliche Wirtschaft - Tourismus und Erholung - Verkehrsentwicklung - Kulturlandschaft - Hochwasservorsorge - Landwirtschaft - Forstwirtschaft - Technische Infrastruktur/Windkraft - Allgemeines Die in der Diskussion angesprochenen Punkte werden durch den Bürgermeister in der Stellungnahme entsprechend ergänzt bzw. geändert. Die Stellungnahme wird einstimmig bestätigt. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - 1. Änderung zur Richtlinie der Stadt zur Förderung aus dem Verfügungsfonds für das Fördergebiet -Kernstadt im Bund-Länder- Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) vom Die Erweiterung des Fördergebietes -Kernstadt im Bund-Länder-Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) für Verfügungsfondsmaßnahmen wurde im Stadtrat am beschlossen. Der Stadtverwaltung liegt hierzu zwischenzeitlich mit Schreiben vom die Zustimmung der Bewilligungsstelle, der Sächsischen Aufbaubank (SAB), zur Fördergebietserweiterung vor. Die Fördergebietsabgrenzung ist Bestandteil der Richtlinie. Außerdem war in der bisherigen Richtlinie nicht explizit vorgesehen, dass die Stadt selbst Antragsteller für den Verfügungsfonds sein kann. Die Richtlinie ist deshalb anzupassen. Beschluss Der Stadtrat der Stadt beschließt die als Anlage beigefügte 1. Änderung zur Richtlinie der Stadt zur Förderung aus dem Verfügungsfonds für das Fördergebiet -Kernstadt im Bund-Länder-Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) vom Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 8 Beratung - Verkehrssicherheitskonzept Kindertagesstätten Durch die Fraktion CDU/WVS wurde mit Schreiben vom ein Antrag zur Behandlung im Stadtrat gestellt. Stadtrat Lesch begründet den Antrag und führt u. a. an, dass die Fraktion durch die Elternvertretung zur überhöhten Geschwindigkeit und zur Gefährdungssituation insgesamt angesprochen wurde. Deshalb sollte nochmals eine Diskussion zum Thema erfolgen, auch in Bezug auf die bisher durchgeführten Maßnahmen (Verkehrszählung). Der Hauptamtsleiter stellt die Ist-Situation (Beschilderung) anhand von Bildern dar und informiert zu den bisherigen Maßnahmen. Eine neue Verkehrszählung wurde durchgeführt und anhand von Übersichten dargestellt bzw. erläutert. Gegenwärtig stellt der Begegnungsverkehr aufgrund der Straßenbreite eine Gefährdung für die Kinder und Erzieherinnen dar. Eine Einbahnstraßenregelung wird seitens der Verwaltung nicht als Lösung empfohlen (Erhöhung des Verkehrsaufkommens an der Ausfahrt zur S 159, Bereich stellt bereits jetzt einen Unfallschwerpunkt dar). Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten gibt es auch keine Möglichkeit zur Errichtung eines Fußweges, da er im Bereich der geschützten Krokuswiesen gebaut werden müsste. Eine fußläufige Verbindung in Richtung Jockgrimstraße wird sicher auch kaum in Anspruch genommen, da die Kindergruppen meist in Richtung Altstadt unterwegs sind. Stattdessen wäre die Schaffung einer Ausweichbucht als Lösungsvorschlag denkbar und zurzeit die einzige Möglichkeit, die Situation zu entschärfen. BM Steglich betont, dass der Bau einer Ausweichbucht auch keine schnelle Lösung darstellt. Es muss erst mit dem Grundstückseigentümer verhandelt werden, ob er zum Verkauf der Fläche bereit ist. Als erste Maßnahme wird die Schaffung einer verkehrsberuhigten Zone bzw. die Beschilderung mit 30 km/h ab dem Bereich Altstädter Weg durch das Hauptamt geprüft. Seitens der Verwaltung ist weiter am Lösungsvorschlag Ausweichbucht zu arbeiten. TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Baulos 12a - Fliesenlegerarbeiten 1. OG im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in ; Produkt , HOB 00008, Sachkonto Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Baulos 12a - Fliesenlegerarbeiten (1. OG) im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in ; Produkt , HOB 00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Fliesenlegerfachbetrieb Ralf Schwenke aus, zu einem Bruttoangebotspreis von ,71 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Winterdienstleistungen in der Stadt und ihren Ortsteilen Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung forderten zwei von sechs angefragte Firmen die Ausschreibungsunterlagen an und gaben ein Angebot ab. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Winterdienstleistungen für kommunale Straßen ab der Saison 2015/2016 über eine Laufzeit von fünf Winterperioden für die Lose 1 und 2 an die Firma Agroservice Langenwolmsdorf GmbH. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 11/12 Anfragen der Bürger und Stadträte Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:45 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Bericht von der Stadtratssitzung am 26. Oktober 2015 TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung und Kenntnisnahme der Niederschrift der Stadtratssitzung vom Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 9. öffentlichen Sitzung des Stadtrates. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. Der Stadtrat nimmt die Niederschrift zur Kenntnis.

6 - 6 - Nr. 11/2015 TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Asyl Die Zahl der Pflichtzuweisungen beträgt derzeit 79 (Stand ). Gegenüber dem Landratsamt wurden 5 kommunale Wohnungen und 6 Privatanbieter von Wohnungen gemeldet. Eine Begehung mit der Grundstücks- und Verwaltungsgesellschaft Sächsische Schweiz GmbH zu den kommunalen Wohnungen erfolgte am Zurzeit ist die Belegung des kommunalen Objektes Pirnaer Landstraße mit 17 Personen ab geplant. Am erfolgte die Belegung von privaten Wohnungen im Ortsteil Langenwolmsdorf mit insgesamt 18 Personen. Gespräch mit den Kirchgemeinden und Lauterbach zur Bewirtschaftung der Friedhöfe und Trauerfeierhallen Mit Vertretern der Kirchgemeinden und des Stadtrates fand am eine Abstimmung dazu statt. Im Ergebnis des konstruktiven Gespräches erklärten sich die Kirchgemeinden auch weiterhin bereit, als Träger des Bestattungswesens tätig zu sein. Seitens der Stadt wurde die Unterstützung bei der Unterhaltung der Friedhöfe zugesichert. Überörtliche Prüfung der Bauausgaben 2011 bis 2015 durch den Rechnungsprüfungsamt Löbau Die Prüfung erfolgte im Zeitraum vom bis Der Entwurf des Prüfberichtes soll der Stadtverwaltung Mitte November vorliegen. Vergaben auf der Grundlage der Bevollmächtigungsbeschlüsse des Stadtrates am Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle: Die Ausschreibung zum Baulos Sportboden wurde aufgehoben und die Ausschreibung wiederholt. Der Vergabevorschlag geht den Fraktionsvorsitzenden zur Bestätigung zu. Auftragsvergaben Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit folgende Vergaben zur Nutzungsänderung Markt 26 durchgeführt: Baulos 11 a - Bodenbelagsarbeiten an die Firma Gräser Fußbodenbau, Zwickau zur geprüften Angebotssumme von 7.264,15 EUR am Baulos 11 b - Parkettarbeiten an die Firma Parkett Müller, Pulsnitz zur geprüften Angebotssumme von ,04 EUR am Bestätigung von Nachträgen Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit folgende Nachträge bestätigt: Schulsporthalle - 1. Nachtrag (Änderung Ausführung) der Stahl- und Anlagenbau Schädlich GmbH, Stützengrün zur geprüften Nachtragssumme von -929,39 EUR am Die Auftragssumme reduziert sich somit von ,53 EUR auf ,14 EUR. Markt Nachtrag (zusätzliche Leistungen, barrierefreier Zugang) der Firma tdh Tiefbau Hartig, zur geprüften Nachtragssumme von 5.773,39 EUR am Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,01 EUR auf ,40 EUR. Stellungnahme zum Vorentwurf 2. Gesamtfortschreibung Regionalplan Die Behandlung erfolgte in der Sitzung am und die Ergänzungen wurden entsprechend eingearbeitet. Die Stellungnahme wurde dem Planungsverband fristgerecht zugestellt. Die Stadträte erhielten eine Kopie. Erteilung gemeindliches Einvernehmen nach 36 BauGB Die Stadträte haben eine schriftliche Aufstellung dazu als Tischvorlage erhalten. Im Berichtszeitraum wurde zu 3 Vorhaben das Einvernehmen seitens der Ortschaftsräte erteilt. Baumaßnahmen/Planungen - Markt 26 - Die erforderlichen Arbeiten laufen. - Turnhalle - Die erforderlichen Arbeiten laufen. - Zweckverband - Abwasser Langenwolmsdorf - Die Arbeiten sind fast abgeschlossen. Die Schwarzdecke wurde eingebaut. - Zweckverband - Abwasser Altstadt - Die Arbeiten laufen, sind aber im Verzug. Eine Teilfertigstellung vor dem Winter ist dennoch geplant. - Gerätehaus Stürza/Heeselicht - Die Arbeiten laufen planmäßig. - Straßenbau Lauterbach, 2. Bauabschnitt - Der Landkreis hat informiert, dass die Arbeiten von April bis Juli 2016 erfolgen sollen. Termine Marketingtag in Neustadt Verbandsversammlung des WAZV Mittlere Wesenitz Stadtrat TOP 3 Beratung und Beschlussfassung - 1. Änderung und Feststellung des Entwurfs des Vorhaben- und Erschließungsplanes Fa. Müller Busreisen GmbH in, Ortsteil Langenwolmsdorf Der Vorhaben- und Erschließungsplan Fa. Müller Busreisen GmbH, genehmigt gemäß Bescheid des ehemaligen Regierungspräsidiums Dresden vom soll innerhalb des Geltungsbereiches geändert werden. Es soll die Möglichkeit geschaffen werden, die vorhandenen bereits versiegelten Flächen großflächiger zu bebauen, um Erweiterungsmöglichkeiten für einen Büroanbau zu schaffen. Beschluss Der Vorhaben- und Erschließungsplan Fa. Müller Busreisen GmbH soll im bestehenden Geltungsbereich im vereinfachten Verfahren nach 13 BauGB geändert werden. Der Entwurf der 1. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes Fa. Müller Busreisen GmbH in der Fassung vom wird zur Kenntnis genommen. Die Begründung wird gebilligt. Die öffentliche Auslegung erfolgt vom bis einschließlich Während dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Einsichtnahme sowie Hinweise und Anregungen zur Planänderung vorzubringen. Der Beschluss ist öffentlich bekannt zu geben. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 4 Beratung und Beschlussfassung - 1. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes Firma Frank Dlouhy, Druckund Werbeschriften, Stolpner Straße zur Kfz-Werkstatt Stolpner Straße in, Ortsteil Langenwolmsdorf Der Vorhaben- und Erschließungsplan Firma Frank Dlouhy, Druck- und Werbeschriften, Stolpner Straße wurde gemäß Bescheid des ehemaligen Regierungspräsidiums Dresden vom genehmigt. Das Vorhaben wurde durch die Errichtung eines Gebäudes für die Druckerei in Teilen gebaut und bis vor ca. 2 Jahren betrieben. Eine mögliche Erweiterungsfläche und das vorgesehene Wohnhaus wurden nicht errichtet. Aufgrund der Betriebsaufgabe steht die Einrichtung seit einiger Zeit leer. Mit der Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes sollen die Voraussetzung für eine Nachnutzung des Standortes geschaffen werden. Beschluss Der Vorhaben- und Erschließungsplan Firma Frank Dlouhy, Druck- und Werbeschriften, Stolpner Straße im Ortsteil Langenwolmsdorf soll geändert werden. Berührt sind die Flurstücke Nr. 321/18, 321/19, 394/7 und 394/8 der Gemarkung Langenwolmsdorf. Darüber hinaus soll noch eine geringfügige Erweiterung des Vorhaben- und Erschließungsplanes um Teile der Flurstücke Nr. 321/20 und 394/10 erfolgen (genaue Gebietsabgrenzung siehe Lagenplan vom ).

7 Nr. 11/ Planungsziel: Schaffung der städtebaulichen Voraussetzungen zur Unterbringung einer Kfz-Werkstatt einschließlich Servicebereich und Freianlagen. Der Beschluss ist öffentlich bekannt zu geben. Der Beschluss wird mit 12 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Wirtschaftsplan 2016 für den Kommunalwald Gemäß 48 SächsWaldG sind der Bewirtschaftung von Körperschaftswald periodische Betriebspläne, die von der oberen Forstbehörde aufzustellen sind und jährliche Wirtschaftspläne ( 22 Abs. 2) zu Grunde zu legen, die sich auf alle wesentlichen Wirtschaftsmaßnahmen erstrecken und den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Forstwirtschaft entsprechen müssen. Der jährliche Wirtschaftsplan ist von der oberen Forstbehörde, im Fall des Bestehens eines körperschaftlichen Forstamtes von diesem, unter Beachtung des periodischen Betriebsplanes aufzustellen; er soll einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben enthalten. Beschluss Der Stadtrat beschließt den vom Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk und Forstrevier Neustadt aufgestellten Wirtschaftsplan für das Jahr 2016 (Anlage). Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Verkauf der Flurstücke 542, 545, 539, 540, 543 und 554 der Gemarkung Altstadt Die Gemeinde darf Vermögensgegenstände veräußern, wenn sie sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben nicht braucht und Gründe des Wohls der Allgemeinheit nicht entgegenstehen. Vermögensgegenstände dürfen in der Regel nur zu ihrem vollen Wert veräußert werden. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf der unbebauten Flurstücke 542 (292 qm) und 545 (275 qm) der Gemarkung Altstadt zum Preis von 8,00 EUR/qm und der Flurstücke 539 (361 qm), 540 (151 qm), 543 (272 qm) und 554 (291 qm) der Gemarkung Altstadt zum Preis von 5,50 EUR/qm an Matthias Löffelholz, Behrischstraße 7, Dresden. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 1 zum Baulos Erdarbeiten/Grundleitungen/Dränage im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in ; Produkt , HOB00008, Sachkonto Die Nachtragsleistung ist als notwendige Zusatzleistung zu werten. Durch das Planungsbüro wurde der Nachtrag fachtechnisch und rechnerisch geprüft und die Notwendigkeit begründet. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 1 zum Baulos Erdarbeiten/Grundleitungen/Drainage im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in 01833, Produkt ; HOB00008, Sachkonto an die Firma Tiefbau Detlef Hartig aus zur geprüften Bruttoangebotssumme von 3.125,84 Euro. Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 8 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 1-08 Trockenbau im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in ; Produkt , HOB00008, Sachkonto Die Bauleistung soll im Zeitfenster 11/2015 bis 01/2016 umgesetzt werden. Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A erfolgte die Submission am Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 1-08 Trockenbau im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in 01833, Produkt ; HOB00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. HTS Bau GmbH aus Frankenberg, zur Bruttoangebotssumme von ,95 Euro. Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 1 Nein-Stimme bestätigt. TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 1-09 Estricharbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in ; Produkt , HOB00008, Sachkonto Die Bauleistung soll im Zeitfenster 11/2015 bis 09/2016 umgesetzt werden. Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A erfolgte die Submission am Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 1-09 Estricharbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in 01833, Produkt ; HOB00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Hallesche Bau GmbH aus Halle, zur Bruttoangebotssumme von ,68 Euro. Der Beschluss wird mit 12 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 1-10 Innentüren im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in ; Produkt , HOB00008, Sachkonto Die Bauleistung soll im Zeitfenster 11/2015 bis 11/2016 umgesetzt werden. Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A erfolgte die Submission am Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 1-10 Innentüren im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Pirnaer Landstraße 1 in 01833, Produkt ; HOB00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Tischlerei Schneider GmbH aus Nünchritz, zur Bruttoangebotssumme von ,54 Euro. Der Beschluss wird mit 9 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme und 4 Enthaltungen bestätigt. TOP 11 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe von Nachtragsleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Neubau einer Kläranlage auf dem Grundstück Pirnaer Landstraße 22 e in ; Produkt , Maßnahme TIB00020 Der vorliegende Nachtragsleistungsumfang wurde durch das Planungsbüro fachtechnisch und rechnerisch geprüft sowie die Notwendigkeit begründet. Beschluss Für das Bauvorhaben Neubau einer Kläranlage auf dem Grundstück Pirnaer Landstraße 22 e in, Produkt , Maßnahme TIB00020, Sachkonto erfolgt die Vergabe

8 - 8 - Nr. 11/2015 von Nachtragsleistungen an die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, er Landstraße 15, /OT Rennersdorf- Neudörfel mit einer Bruttonachtragssumme von ,08 EUR. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, rechtlich den Sachverhalt auf Schadenersatz zu prüfen. Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 12 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe von Nachtragsleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube auf dem Grundstück Dorfstraße 19 in /OT Lauterbach ; Produkt , Maßnahme TIB00020 Der vorliegende Nachtragsleistungsumfang wurde durch das Planungsbüro fachtechnisch und rechnerisch geprüft sowie die Notwendigkeit begründet. Beschluss Für das Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube auf dem Grundstück Dorfstraße 19 in /OT Lauterbach ; Produkt , Maßnahme TIB00020, Sachkonto erfolgt die Vergabe von Nachtragsleistungen an die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, er Landstraße 15, / OT Rennersdorf-Neudörfel mit einer Bruttonachtragssumme von 1.566,85 EUR. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, rechtlich den Sachverhalt auf Schadenersatz zu prüfen. Der Beschluss wird mit 8 Ja-Stimmen, 4 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen bestätigt. TOP 13 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe von Nachtragsleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube an der Abschiedshalle in /OT Helmsdorf und der FFW in /OT Lauterbach ; Produkt , Maßnahme TIB00020 Der vorliegende Nachtragsleistungsumfang wurde durch das Planungsbüro fachtechnisch und rechnerisch geprüft sowie die Notwendigkeit begründet. Beschluss Für das Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube an der Abschiedshalle in /OT Helmsdorf und an der FFW in /OT Lauterbach ; Produkt , Maßnahme TIB00020, Sachkonto erfolgt die Vergabe von Nachtragsleistungen an die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, er Landstraße 15, /OT Rennersdorf-Neudörfel mit einer Bruttonachtragssumme von 3.252,97 EUR. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, rechtlich den Sachverhalt auf Schadenersatz zu prüfen. Der Beschluss wird mit 6 Ja-Stimmen, 6 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen abgelehnt. TOP 14 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Abbruchund Entsorgungsleistungen zum Abriss des Wohnobjektes Dorfstraße 68 in Lauterbach als Ausgleichs- und Ersatzmaßnahme im Zuge des B-Planes Wohngebiet Schloßberg ; Produkt , TIB00022 Der Abriss des nicht mehr bewohnten und baufälligen Wohnobjektes Dorfstraße 68 in Lauterbach dient im Zuge der Erschließung des Wohngebiets Schloßberg als Ausgleichs- und Ersatzmaßnahme. Zudem wird der dadurch geschaffene Freiraum zur Herstellung des neuen Gehweges im Zuge des Ausbaus der Dorfstraße (K 8709) benötigt. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Abbruch- und Entsorgungsleistungen zum Abriss des Wohnobjektes Dorfstraße 68 in Lauterbach als Ausgleichs- und Ersatzmaßnahme im Zuge des B-Planes Wohngebiet Schloßberg ; Produkt , TIB00022 an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Entsorgungsgesellschaft mbh Guttau aus Malschwitz zu einem Bruttoangebotspreis von ,57 Euro. Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 15 Neubau von zwei Einfamilienhäusern jeweils mit Garagen und eines Pferdestalls auf den Flurstücken 1600/1, 345/1 und 338 f der Gemarkung Langenwolmsdorf Der Stadtrat erteilt einstimmig das gemeindliche Einvernehmen. TOP 16/17 Anfragen der Bürger und Stadträte Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 20:30 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Montag, dem 23. November 2015, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. Sie finden diese auch unter in der Rubrik Aktuelles. Uwe Steglich Bürgermeister Interaktiver Ortsplan ist wieder online Seit Mitte September steht den Besuchern der Internetpräsentation der Stadt die neue Version des interaktiven Ortsplanes zur Verfügung. Über ein Banner, platziert auf der linken Seite der Startseite, oder über den Menüpunkt Stadtplan in der oberen Leiste ist es wieder möglich, den aktualisierten interaktiven Stadtplan aufzurufen. Die neue Version wurde durch die Revilak Kartografien Bender Verlagsgesellschaft mbh überarbeitet. Dadurch konnten zahlreiche Verbesserungen gegenüber der Vorgängerversion erreicht werden. So steht der Internetstadtplan jetzt auch auf Smartphones und Tablets in einer mobilen Version zur Verfügung. Einige Unternehmen haben sich bereits einen Eintrag gesichert - dafür einen herzlichen Dank! Natürlich ist es jederzeit möglich, weitere interessierte Gewerbetreibende in das System aufzunehmen. Testen Sie die neue Version ganz einfach selbst unter Ines Rosner Sekretärin Informationen zur Unterbringung von Asylsuchenden in Es ist so weit, auch die Stadt kann nunmehr ihren Beitrag leisten, Asylsuchenden eine Unterkunft zu bieten und sie bei der Integration in unsere Gesellschaft zu unterstützen. Am wurden zwei türkische Familien, eine russische Familie sowie eine Familie aus Afghanistan in privaten Wohnun-

9 Nr. 11/ gen im Ortsteil Langenwolmsdorf untergebracht. Zudem werden voraussichtlich ab insgesamt siebzehn Personen in das kommunale Objekt auf der Pirnaer Landstraße in einziehen. Interessierte Bürger, die uns bei der gemeinsamen Aufgabe unterstützen wollen, können sich an den Ansprechpartner im Rathaus der Stadt, Herrn Hofsess (Tel ), wenden. Hier wird bei Interesse der Kontakt zu den bestehenden Arbeitsgemeinschaften vermittelt. Weitergehende Informationen und Hintergründe zum Thema Asyl finden Sie auch weiterhin auf der Website des Landratsamtes Pirna ( de/asyl). Bernd Hofsess Hauptamtsleiter Herzlichen Glückwunsch zum 25-jährigen Dienstjubiläum Am 8. Oktober 2015 konnte Herr Klaus Mai sein 25-jähriges Dienstjubiläum feiern. Er arbeitet im Bauhof der Stadtverwaltung. Bürgermeister Uwe Steglich und Bauhofleiter Eberhard Henschel gratulierten ihm dazu ganz herzlich und bedankten sich für die geleistete Arbeit. Gleichzeitig wünschten sie Herrn Mai weiterhin alles Gute und Gesundheit. Gegen die Datenübermittlung kann jede Person Widerspruch einlegen, die das 18. Lebensjahr frühestens 2016 vollendet. Der Widerspruch der 1999 geborenen weiblichen und männlichen deutschen Staatsangehörigen, für die im März 2016 stattfindende Datenübermittlung, ist bis zum 28. Februar 2016 schriftlich bei der Stadtverwaltung, Meldebehörde, Markt 1 einzulegen. Jakubowski Meldebehörde ANTRAG auf Einrichtung einer Übermittlungssperre nach dem Wehrrechtsänderungsgesetz 2011 gem. 58 Abs. 1, Satz 2 des Gesetzes zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften 2011 (WehrRÄndG 2011) i.v.m. Artikel 9 (Änderung des Melderechtsrahmengesetzes) 18 Abs.7 - veröffentlicht im BGBI. Teil 1, Seite 678 ff. Ich widerspreche hiermit der Übermittlung meiner Daten (Familienname, Vornamen, gegenwärtige Anschrift) an das Bundesamt für Wehrverwaltung, zwecks Übersendung von Informationsmaterial über die Streitkräfte.... Name Vorname Geburtsdatum... Anschrift... Datum Unterschrift Information der Meldebehörde Widerspruch gegen die Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung Am 28. April 2011 hat der Deutsche Bundestag das Gesetz zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften 2011 (Wehrrechtsänderungsgesetz WehrRÄndG 2011) beschlossen. Dieses Gesetz ist im Bundesgesetzblatt Teil I Nr. 19 vom 2. Mai 2011, Seite 678 veröffentlicht. Nach den Bestimmungen des 58 Abs. 1 dieses Gesetzes übermitteln die Meldebehörden bis 31. März eines jeden Jahres Name, Vorname und die aktuelle Anschrift aller Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit; die im folgenden Jahr volljährig werden. Empfänger dieser Daten ist das Bundesamt für Wehrverwaltung. Einziger Zweck dieser Datenübermittlung ist die Übersendung von Informationsmaterial über die Tätigkeit in den Streitkräften. Jeder Betroffene hat das Recht, gegen die Übermittlung seiner oben genannten Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung zu widersprechen. Dieser Widerspruch ist schriftlich bei der zuständigen Meldebehörde (bei mehreren Wohnungen die des Hauptwohnsitzes) einzureichen. Standesamtliche Nachrichten Die Liebe ist das Geschenk der eigenen Person an eine Andere - ein Geschenk, das nicht zum Verlust führt, sondern zur Erfüllung. (unbekannt) Im Standesamt haben geheiratet am: Maik Wustmann und Katja Marien-Wustmann geb. Marien aus Dresden Falk und Jana Laqua geb. Bullmann aus Dürrröhrsdorf-Dittersbach Gert und Katja Wagner geb. Hauschild aus Dresden Falk Hoffer und Katrin Hoffer-Dietze geb. Dietze aus Lauterbach Norbert und Nicole Böhme geb. Schulze aus Dresden Michel und Melanie Mentzschel geb. Kurze aus Großschirma OT Rothenfurth Dirk und Astrid Börner geb. Guhr aus Dresden Thomas und Stephanie Herzog geb. Schiekel aus Lauterbach Wir gratulieren recht herzlich zur Eheschließung und wünschen den Brautpaaren alles Gute, möge ihre Liebe so fest und beständig sein wie der er Basalt.

10 Nr. 11/2015 Verstorben sind: Herr Eckart Manitz, zuletzt wohnhaft in Frau Marianne Löffler geb. Müller, zuletzt wohnhaft in Frau Gerda Neumann geb. Förster, zuletzt wohnhaft in Herr Gerhard Müller, zuletzt wohnhaft in Frau Sigrid Blüthig, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf Frau Karin Bormann geb. Gunkel, zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf Frau Gertraude Maier geb. Ludwig, zuletzt wohnhaft n Frau Margarete Kretschmer geb. Döring, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf Jeder folgt in seinem Leben einer Straße. Keiner weiß vorher, wann und wo sie endet. Alle hinterlassen Spuren und manche kreuzen unseren Weg. Einige, die wir trafen, werden wir nicht vergessen. Auch wenn sie für immer gehen, in unseren Herzen und unserer Erinnerung bleiben sie. (Karin Schmidt) Gerlinde Füssel, Standesbeamtin Martinsfest in 17 Uhr Evang.-Luth. Kirchgemeinde er Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: er Schulweihnacht Uhr Basaltus-Grundschule und Ludwig-Renn-Oberschule Tel.: Konzert in der Reihe Sandstein und Musik 17 Uhr mit dem Ensemble Sjaella Stadtkirche Evang.-Luth. Kirchgemeinde er Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: / Stolpner Romantischer Weihnachtsmarkt Gewerbeverein e. V. Herr Lutz Lietze, Tel.: Adventskonzert 17Uhr Stadtkirche Evang.-Luth. Kirchgemeinde er Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: Gerlinde Füssel Hauptamt Veranstaltungskalender Oktober/November Veranstaltungen 2016 in und in den Ortsteilen Wir bitten um Meldung und Information der geplanten Veranstaltungen für den Veranstaltungskalender auf der Homepage der Stadt und im Stolpner Anzeiger Art der Veranstaltung Datum und Ort der Veranstaltung Ansprechpartner, Telefonnummer Homepage Gerlinde Füssel Hauptamt fuessel@stolpen.de Fax: Abholung Bewohner-Parkausweise für 2016 Alle Bewohner, die sich bei der Beantragung ihres Parkausweises für Barzahlung bei Abholung entschieden haben, können ihre Bewohner-Parkausweise 2016 ab dem 1. Dezember 2015 bei der Stadtverwaltung, Markt 1, Zimmer 24 (2. OG) abholen. Die Gebühr i. H. v. 30,00 EUR ist bei der Abholung bar zu entrichten. Das Ordnungsamt Weihnachtsbäume gesucht! Die Stadtverwaltung sucht auch in diesem Jahr noch einige gut gewachsene Nadelbäume zur Verwendung als Weihnachtsbaum in und den Ortsteilen. Dort sollen diese über die Advents- und Weihnachtszeit die Märkte und Dorfplätze schmücken. Die Bäume sollten eine Größe zwischen 5 und 10 Metern und an der breitesten Stelle einen maximalen Durchmesser von 3,5 Metern haben. Der Standort darf nicht mehr als 8 Meter von einer Straße entfernt sein, die mit einem LKW befahrbar ist. Sollten Sie sich mit dem Gedanken einer Fällung in diesem oder in den nächsten Jahren tragen und einen Baum kostenlos zur Verfügung stellen wollen, informieren Sie bitte den Bauhof oder die Stadtverwaltung bis Für die Fällung entstehen Ihnen keine Kosten! Ein Mitarbeiter des Bauhofes wird den Baum vor der Fällung begutachten und eine Aussage zur möglichen Verwendung machen. Bitte nutzen Sie folgende Kontaktmöglichkeiten. Tel. Stadtverwaltung: (035973) Tel. Bauhof: (035973) Fax Bauhof: (035973) henschel@stolpen.de Eberhard Henschel Bauhofleiter Aus Ihrer Bibliothek Die Kinder der Kita St. Martin in Lauterbach sind schon alte Hasen, was Kunst angeht. Nun schon zum 3. Mal können sich die Besucher der Bibliothek in einer Bildergalerie die Kunstwerke der kleinen Hände ansehen. Unter dem Motto Jahreszeitenbilder - von Kindern entdeckt, von Kindern fotografiert und mit Kindern als Motiv zusammengestellt, haben die Kinder sich das Jahr über als kleine Fotografen betätigt. Am Donnerstag, dem 8. Oktober wurden die Fotos im Rahmen einer kleinen Feierstunde enthüllt. Die Kinder zeigten neben ihrem fotografischen Können auch ihr musikalisches Talent. Natürlich gab es auch Sekt für die großen Gäste und Kindersekt und Nascherein für die kleinen Gäste.

11 Nr. 11/ Neben dem Pfarrer Herrn Albert und ein paar Muttis waren auch Gäste aus der Kita Bühlau gekommen, um zu sehen, was die Kinder aus Lauterbach denn so drauf haben. Nun können die zusammengestellten Fotos in der Bibliothek besichtigt werden. Herzliche Grüße Ihre Elke Rüthrich Unsere Öffnungszeiten Dienstag: Mittwoch Donnerstag Uhr Uhr Uhr Unser Angebot: Romane, Erzählungen, Sachbücher, Kinderbücher, Filme, Spiele, Zeitschriften, Hörbücher. MCs, CDs, nach Rücksprache auch Bibliothekseinführungen und Lesungen für Kinder 26. Romantischer Weihnachtsmarkt in Dezember 2015 Samstag: Uhr bis Uhr Sonntag: Uhr bis Uhr Leuchte Licht mit hellem Schein, überall, überall soll Friede sein. (Erika Engel, 1950) Weihnachtliches Markttreiben, Großer Büchermarkt, herrliche Düfte, Heimlichkeiten und zauberhafte Überraschungen Marktplatz, Stadtgemeindezentrum, Bürgerhaus und Googelmosch-Haus Die Geschäfte in der Innenstadt sind für Sie geöffnet! Kontakt: Gewerbeverein e. V., Tel.: oder Tourist-Information, Markt 5, 01833, Tel.: Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftseröffnung! Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet: ELMET Elektrotechnik GmbH, Schützenhausstraße 9a - Onlinehandel mit Elektro- und Haustechnik - Elektroinstallationen, Montage von elektrischen Geräten, Apparaten, Baugruppen, Kabelkonfektion, Schaltschrankbau, Kommunikationstechnik, Verdrahtung Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg.

12 Nr. 11/2015 Ludwig-Renn-Oberschule ist lauffreudigste Schule in Sachsen, Kategorie Haupt-/Oberschulen Der Oberschule wurde eine ganz besondere Ehre zuteil. Die Schüler der Oberschule erreichten in ganz Sachsen den 1. Platz beim Laufabzeichenwettbewerb Gesucht wird die lauffreudigste Schule. Von Herrn Fernbach, dem Vizepräsidenten des Leichtathletik- Verbandes Sachsen, bekamen sie am die Auszeichnung überreicht. Er würdigte in seiner Ansprache an die Schüler und Lehrer die große Bereitschaft zur Teilnahme. Immerhin haben 85 % aller 330 Schüler im letzten Schuljahr erfolgreich an diesem Wettbewerb teilgenommen. Verbunden war die Auszeichnung mit einem Geldpreis zur Anschaffung von Sportartikeln. Die Auszeichnung erfolgte ganz bewusst erst zu Beginn dieses Schuljahres. Damit sollen die Schüler auch für das neue Schuljahr motiviert werden, wieder so aktiv am Wettbewerb teilzunehmen. Neubert, Schulleiter Den bundesweiten Vorlesetag nahmen wir uns zum Anlass, ein Buchprojekt in unserem Kindergarten entstehen zu lassen. Dabei ist es uns wichtig, mit den Kindern ins Gespräch zu kommen: Welche Arten von Büchern gibt es? Was ist ein Hörbuch? Wie entsteht ein Buch?... u. v. m. Derzeit stellen die Kinder eines ihrer Lieblingsbücher vor. Es ist erstaunlich, wie manch einer sich mit der Rolle des Vorlesers auseinandersetzt! Am 20. November, dem Vorlesetag, wird uns Frau Raymonde Binning aus ihrem Kinderbuch, hinführend auf die Weihnacht, vorlesen. Wir freuen uns schon, eine echte Bücherschreiberin zu treffen. Wir Kleinen Weltentdecker möchten informieren, dass auf dem Parkplatz gegenüber dem Baustoffcenter (Bahnhofstraße) ein Altpapiercontainer steht, in den fleißig Altpapier eingeworfen werden kann. Das so gesammelte Geld kommt den Kindern des Gogelmoschhauses zugute. Micha erzählt uns aus seinem Lieblingsbuch Wer in der Nähe wohnt, kann uns gern anrufen (646287), wir kommen auch mit dem Bollerwagen und holen das Papier bei Ihnen ab. Danke an alle, die uns unterstützen, sagen die Kleinen Weltentdecker Herbstferien 2015 Die Ferien starten für unsere Hortkinder mit einem Ausflug nach Neustadt in die Kugel. Insgesamt spielten 26 Kinder in 2 Gruppen 2 Stunden lang Bowling. Für den großen Teil der Kinder war es das erste Mal mit der dreilöchrigen Kugel. Im Zuge der spannenden Würfe erzielten die Kinder Punkte, Ratten, Strikes und Spares. Am Dienstag stellten die Kids mit Frau Hübner Lippenpflegestifte aus Naturprodukten her. Dabei lernten sie viel über die Inhaltsstoffe und dessen Wirkungen. Um einen Delphin und Behinderungen ging es am Mittwoch beim Kinotag. Neben leckerem Popcorn flimmerte der Film über unsere Wand. Dieser sehr schöne Film brachte viel Gelächter, aber auch Themen zum Nachdenken. Zweivölkerball, Steh-Geh, Fußball, Kletterstange und Katze-Maus stand für die sportbegeisterten Kinder am Donnerstag im Mittelpunkt. In rund 1,5 Stunden kamen die Kinder ins Schwitzen. Eine zweite Gruppe verwandelte derweil unsere Küche in einen Backraum. Dabei entstanden zwei leckere Bleche Apfelkuchen.

13 Nr. 11/ Der Abschluss unserer ersten Ferienwoche stand ganz im Zeichen von schönen Büchern und Spielen. Die Kinder brachten ihre Lieblingsbücher und Lieblingsspiele mit und beschäftigten sich mit diesen. Doch was wären die Herbstferien ohne Kastanien, Eicheln, bunt gefärbtes Laub und vielem mehr. Genau damit begann die zweite Ferienwoche. Die Kinder ließen ihrer Fantasie freien Lauf und bastelten Ketten, Tiere und Drachen aus Naturmaterialien. Am Dienstag stand ein Ausflug nach Rennersdorf auf dem Programm. Julius hatte uns eingeladen. Er zeigte uns seine Tiere. Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 7. November bis 11. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Elfrieda Wiedemann am zum 99. Geburtstag Frau Frieda Komning am zum 95. Geburtstag Frau Ilse Schmidt am zum 95. Geburtstag Frau Helene Hoffmann am zum 93. Geburtstag Frau Elvira Klisch am zum 93. Geburtstag Frau Ursula Hesse am zum 91. Geburtstag Frau Ursula Protze am zum 86. Geburtstag Frau Ingeburg Füssel am zum 85. Geburtstag Frau Hildegard Beier am zum 83. Geburtstag Herrn Heinz Mitzscherling am zum 82. Geburtstag Frau Hiltrud Hauswald am zum 81. Geburtstag Herrn Günther Michel am zum 81. Geburtstag Frau Hannelore Hanisch am zum 81. Geburtstag Herrn Gerhard Mai am zum 80. Geburtstag Frau Christa Kattner am zum 79. Geburtstag Herrn Konrad Winters am zum 79. Geburtstag Frau Annemarie Mende am zum 76. Geburtstag Herrn Heinz Werner am zum 75. Geburtstag Frau Ursula Kühnel am zum 73. Geburtstag Frau Maritta Kwasny am zum 72. Geburtstag Frau Margit Hoffmann am zum 71. Geburtstag Frau Christine Bardeoux am zum 70. Geburtstag Herrn Hubert Mauder am zum 71. Geburtstag Herrn Gerd Müller am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 11. Dezember 2015 Neben Wachteln konnten die Kinder auch Kaninchen, Hühner und Meerschweine anschauen und streicheln. Der Kasper und der Goldschatz in der Mühle begeisterte die Kinder am Mittwoch in der Kornkammer der Burg. Es war ein herrliches Puppentheaterstück mit einem tollen Puppenspieler. Bevor es zum Mittag zurück in den Hort ging, statteten wir dem Burggeist einen Besuch ab. Bis auf drei Kinder trauten sich alle zu ihm. Nach diesem grusligen Erlebnis ging es zurück, um unseren Hunger zu stillen. Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 27. November 2015 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Montag, der 30. November 2015 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Tel.: / , Funk: 01 71/ Anschließend machten sich einige Kinder an die Spieleregale, welche sie in rund 2 Stunden aufräumten und kaputte Sachen aussortierten. An unserem vorletzten Ferientag wurde gemeinsam Mittag gekocht. Es wurde fleißig Jagdwurst geschnitten, Käse gerieben und Tomatensoße gekocht. Außerdem wurden Äpfel gepflückt. Diese wurden von Fam. Henke bereitgestellt. Aus diesen wurden am Freitag nochmal leckere Apfelkuchen gebacken. Diese gab es zum Vesper.So endeten 2 herrliche Herbstferienwochen für unsere Hortkinder der Stolpner Burggeister. Euer Hortteam

14 Nr. 11/2015 Einladung Liebe Seniorinnen, liebe Senioren von und Altstadt, hiermit laden wir Sie recht herzlich zu unserer alljährlichen Weihnachtsfeier am Mittwoch, dem in das Burghotel ein (Nichtmitglieder 8,00 Euro). Beginn: 14:00 Uhr Einlass: 13:30 Uhr Wir wollen Sie mit einer Tasse Kaffee, einem Stückchen Stollen und einem kleinen Programm auf die besinnliche Weihnachtszeit einstimmen. Wir würden uns freuen, auch Sie, neben unserem Bürgermeister Herrn Steglich, als Gast begrüßen zu dürfen. Der Vorstand der Volkssolidarität Ortsgruppe und Altstadt Der Gewerbeverein im Oktober 2015 Beratung am Im Rahmen dieser turnusgemäßen Beratung wurden vor allem erste organisatorische Fragen für den Weihnachtsmarkt besprochen. Es konnte festgestellt werden, dass auch in diesem Jahr das Spendenaufkommen für den Büchermarkt sehr groß ist. Alle Gewerbetreibenden wurden gebeten, sich auch in diesem Jahr wiederum an der Bestückung der Losbude zu beteiligen. Weiterhin gab es eine kleine Auswertung zum Tag des offenen Denkmals, der von den anwesenden Mitmachern wiederum als Erfolg gewertet wurde, da die Keller und anderen Stationen erneut Besucherzahlen von Gästen verzeichnen konnten. Ein weiteres Thema war die anstehende Ausfahrt/Exkursion des Gewerbevereins. Es wurden letzte organisatorische Fragen geklärt. Anschließend fand der bereits traditionelle Erfahrungsaustausch statt, bei dem auch aktuelle politische Themen kontrovers diskutiert wurden. Ausfahrt am Die diesjährige Exkursion/Ausfahrt führte unseren Gewerbeverein wiederum in unser Nachbarland Tschechien. Bei kühlem, aber sonnigem Wetter fuhren wir zunächst in Richtung Velké Bfiezno (Großpriesen) nur wenige Kilometer östlich von Ústi nad Labem (Außig an der Elbe) entfernt. Auf der Fahrt dorthin auf der östlichen Elbseite gab es einige Erläuterungen zu den geologischen Besonderheiten wie der Lausitzer Überschiebung, der Böhmisch-Sächsischen Kreidemulde oder dem tertiären Vulkanismus in Nordböhmen. In Velké Bfiezno stand zunächst eine Führung im dortigen Schloss auf dem Programm. Dieses im 19. Jahrhundert erbaute Schloss diente als Alterssitz des Grafen Karl Chotek (Hofkanzler des Österreichischen Kaisers und Provinzverwalter in Prag), verfügt über einen besonderen Landschaftspark mit Arboretum und ist für die europäische Geschichte von besonderer Bedeutung. Vom Schloss in Velké B?ezno sieht man auch eine der ältesten Brauereien Böhmens, in der seit 1606 unter anderem das Bier Bfieznˇák gebraut wird. Anschließend fuhren wir zur Burg Str?kov (Schreckenstein) am südlichen Stadtrand von Ústi nad Labem. Hier gab es zunächst ein zünftiges böhmisches Mittagessen im dortigen Restaurant Zur Schmiede. Diese Burg auf einem Phonolith-Felsen (Klingstein oder Klangstein, ein Gestein ähnlich dem Basalt, jedoch mit plattiger Absonderung) ist auch durch romantische Gemälde von Ludwig Richter und Caspar David Friedrich bekannt und hier soll Richard Wagner Inspirationen für seine Oper Tannhäuser erhalten haben. Nach einem kleinen Rundgang auf dieser Burg mit einem wundervollen und fast allen Teilnehmern bisher nicht bekannten Ausblick auf die Elbe fuhren wir nur einige Kilometer weiter nach Nordwesten an den Rand des Erzgebirgers nach Chlumec (Kulm). Hier in diesem strategisch wichtigen Bereich tobten immer wieder Schlachten, in denen um die Vorherrschaft in Böhmen oder sogar in Mitteleuropa gekämpft wurde. Die größten und blutigsten Schlachten fanden jedoch in den Tagen und am bei Chlumec (Kulm) zwischen den napoleonischen und den alliierten Truppen statt. Es standen sich hier Soldaten gegenüber, von denen hier mindestens starben. Heute erinnern an diese Tage einige monumentale Denkmale der Franzosen, der Preußen, der Russen und der Österreicher. Diese Kriegsereignisse sind auch für von Bedeutung, denn Napoleon sprengte am auf dem Rückzug eine Bresche in die Burg. Nach diesem umfassenden Programm zur Geschichte, der Geologie, der Situation in unserem Nachbarland und anderen Besonderheiten fuhren wir dann in die Pivovárská enkovna in Ústi nad Labem (Brauereiausschank), wo wir den Abend mit deftigem Essen und einem Pilsner ausklingen ließen. Vielen herzlichen Dank an Dr. Thomas Scholle für seine hochinteressanten Erläuterungen und der Firma Müller-Busreisen, die uns zuverlässig und sicher befördert hat. Auf ein Neues in Lutz Lietze er startet erfolgreich beim München- Marathon Herzlichen Glückwunsch Christoph Müller aus ging auch 2015 bei mehreren Langstrecken-Laufwettbewerben unter dem Namen unserer Stadt an den Start. Nach der Teilnahme am Tharandter 30 Kilometer-Waldlauf, dem Oberelbe- und Chemnitz-Halbmarathon, den er in seiner Altersklasse gewann, startete er am 11. Oktober 2015 beim München- Marathon. Mit einer Zeit von 3:56 Stunden belegte er in der Altersklasse 65+ im internationalen Feld einen guten 11. Platz, der gleichzeitig Position 117 in der deutschen Marathonbestenliste bei 666 Teilnehmern bedeutet. Ines Rosner Pressesprecherin

15 Nr. 11/ Das Familienzentrum des Gogelmosch e. V. hat einen tollen Neuzugang erhalten. Eine mobile Ballettstange wird in Zukunft viele Projekte unterstützen. Besonders im Bereich Kinder- und Jugendarbeit soll die Ballettstange zum Einsatz kommen. Tanzangebote sind sehr beliebt bei Groß und Klein. Mit Hilfe des Engagements unserer Vereinsmitglieder, dem Autohaus Elitzsch aus Neustadt und durch Eigenleistung konnten wir dafür einen großen Spiegel und Matten anschaffen. Um auch weiterhin die Qualität unter professioneller Anleitung gewährleisten zu können und z. B. gezielt auf Körperhaltung zu achten, kommt nun die Ballettstange zum Einsatz. Unterstützt und finanziert wurde die Aktion rund um die Ballettstange durch die Aktion KulturAllianzen, ein Projekt der Allianz Kulturstiftung und der Allianz Generalvertretung Hendrik Wirthgen aus Dürrröhrsdorf. Die Euro, die für dieses Projekt zur Verfügung gestellt wurden, waren ein wichtiger Beitrag dafür, dass das Vorhaben nun seinen Abschluss fand. Kultur baut Brücken, verbindet unterschiedliche Mentalitäten, Sprachen und Generationen. In diesem Sinne fördert die Aktion KulturAllianzen lokale, regionale und grenzüberschreitende Kunst- und Kulturprojekte, an denen vor allem die Jugend beteiligt ist. Neben internationalen Kulturprojekten fördert die Allianz Kulturstiftung auch kleinere regionale Projekte im Rahmen der Aktion KulturAllianzen. Danke! Anzeigen»Stolpner Anzeiger«IMPRESSUM Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Stadt, Markt 1, Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon ( ) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen, nichtamtlichen und sonstigen Teil: Der Bürgermeister der Stadt - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

16 Nr. 11/2015 Stühle mit Nöpels Das hat Spaß gemacht! Gemeinsam mit dem Tischlermeister Thomas Nöpel durften Kinder und Jugendliche aus und Umgebung am Bau von 50 Stühlen mithelfen. Ganz individuell konnte sich jeder einbringen und die Kinder hatten sichtlich Freude, ganz selbstständig beim Bau eines Stuhls mitzuarbeiten. Für Nellie und Alina war es besonders beeindruckend, wie man aus einem geraden Stück Holz eine bequeme Sitzlehne zaubern kann. In Zukunft werden die jungen Helfer im Umgang mit ihren Sitzgelegenheiten respektvoller umgehen. Es ist zwar schön, Holz zu bearbeiten, verursacht jedoch auch Mühe. Am Projektende ist ein wunderbares Ergebnis entstanden. Möglich gemacht wurde diese Aktion durch den Verfügungsfond der Stadt aus Mitteln der Städtebauförderung. Anzeigen

17 Nr. 11/ liest eine Veranstaltung die verbindet Es ist sehr schön, wenn viele Stolpner an einem Strang ziehen. Das beste Beispiel ist die 2. Veranstaltung von liest. Viele haben mitgeholfen, dass dieser Tag ein großer Erfolg wurde. Da waren zum einen die Veranstaltungsorte, die sich raus geputzt hatten um es den Vorlesern und Gästen gemütlich zu machen und die Vorleser, die die Zuhörer in ihren Bann gezogen haben. Da waren aber auch die 2 Hausmeister vom Burghotel, die spontan mit angepackt und den schweren Ofen auf dem Marktplatz transportiert haben. Da gab es eine Sarah Schulze, die die Tafeln geputzt und die Tische dekoriert hat. Da gab es spontane Bereitschaft Biergarnituren zu organisieren, zu verleihen und unterzustellen. Da war eine Frau Felsch vom Goldenen Löwen, die den Saxofonisten unkompliziert auf der Veranda eine Bühne gegeben hat. Da hat Ronny eine Runde leckeren selbstgebackenen Kuchen seiner Frau für die Helfer spendiert. Da waren junge Leute, die selbständig einen Versorgungsstand gemanagt haben. Da wurden Josi und Emi zuverlässige Kindermädchen. Da war eine Kathrin die 21 Uhr eine Geburtstagsrunde vorbei brachte. Da packten der Partner von Nicole Müller und Torsten Petschel mit an, damit alle rechtzeitig um 22 Uhr in der Kirche waren. Da hatte der Kirchenvorstand eine wunderbare Abschlussrede parat. Da sprang der Kinderarzt für einen Vorleser ein. Da waren Kinder, die getanzt, musiziert und gelacht haben. Da hat gelebt und sich miteinander und übereinander gefreut. DANKE!!! Der Gogelmosch e. V. liest 2015 Gefördert durch den Verfügungsfond der Stadt und unsere Sponsoren Familie Arnd Böhmer Ostsächsische Sparkasse Dresden Sächsische Zeitung Tom Pauls Theater Zahnarztpraxis Dr. Böhmer IFG Ingenieurbüro für Geotechnik Happy Learning Team und Familie Lesch Musikschule Sächsische Schweiz Familie Dr. Lutz Beese Familie Enrico Morelli und allen fleißigen Helfern DANKE!

18 Nr. 11/2015 Angebote im GogelmoschHaus in /Schafbergblick 1 Die Kurse und Angebote bedürfen der Anmeldung! Tel.: oder Besonderes/Neues Do., 5. November Uhr der neue Spanischkurs startet Fr., 6. November ab 8.30 Uhr GogelmoschFrühstück So., 15. November ab Uhr Ein Sonntagabend mit schöner Musik, guten Worten und einem Lied mit Einfach & So. Fr., 20. November, ganztags Programm zum bundesweiten Vorlesetag Roberta Hood, Lesen, Überfall, Bogen schießen und vielem mehr Sa., 5. Dezember Uhr Mitmach-Adventsmusik & -geschichten für Groß und Klein Uhr weihnachtliche Musik mit Helene Immel und Jörg Kandl

19 Nr. 11/ Ein erfolgreicher Wettkampf Letztes Gerät: Boden. Es herrscht absolute Ruhe in der er Turnhalle. Das Kampfgericht gibt das Startzeichen und die Kürmusik ertönt. Die ersten Turnelemente sind noch recht leicht zu meistern, danach Salto, eines der schwierigen Elemente, Anlauf, Absprung, alle schauen mit gefesseltem Blick in Richtung Bodenmatte. In den Augen der Trainerin sieht man das Funkeln von Stolz, gestanden. So endeten die Kreismeisterschaften und der gleichzeitig ablaufende traditionelle Basaltuspokal am in. Aber nun fangen wir am Anfang an und geben einen kleinen Einblick in die Welt des Turnens, wo man jeden Tag aufs Neue das Fliegen lernt. Um Uhr startete das Einturnen für den SV Wesenitztal, den TSG Pirna und natürlich auch für den SV Blau-Gelb. Danach werden alle Turnerinnen und Zuschauer von Margit Saupe, unserer Vereinsleiterin- Abteilung Turnen, begrüßt. Außerdem konnten wir uns sehr über unseren Ehrengast, die 11. Basaltkönigin Lydia Eisold, freuen. Für die Leistungsklassen 2, 3 und 4 waren nun jeweils 4 Geräte (Sprung, Boden, Balken und Stufenbarren) zu bewältigen. Dank zahlreicher Helfer konnte der Wettkampf reibungslos ablaufen. Nach gelungenen Leistungen gab es erstmal eine Kleinigkeit zu essen. In dieser Zeit wurden die Gewinner anhand der erzielten Wertungen analysiert. Dann kam wieder Spannung auf, die Klänge der Siegerhymne ertönten und die Turner stellten sich in ihren Mannschaften zur Siegerehrung auf. Margit Saupe machte es sehr spannend, aber wie sich herausstellte, ging es für alle er erfolgreich aus. In der Leistungsklasse 4 belegten die 2 er Mannschaften den 1. und 2. Platz. (Martha Arnold, Michelle Bach, Fritzi Barowsky, Natalie Hanke, Milena Hauswald, Annika Heber, Annabel Lehm und Patrizia Lehm). In der Leistungsklasse 3 belegte ebenfalls den 1. Platz. (Linda Hanke, Romana Kegel, Emely Nestroy, Ella Ufer und Kitty Weise). Für jede Mannschaft, die den 1. Platz belegt, gibt es einen Basaltuspokal. Somit konnten diese im Gegensatz zum letzten Jahr in bleiben. Ein letztes Bild mit der Basaltkönigin, bevor der Wettkampf endgültig zur Erinnerung wurde. Alles in allem ein schöner und gelungener Tag! Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 189 Gasthöfe bzw. Gaststätten einst in (4. Fortsetzung) 4. Leupold sche Weinstube und Delikatessen Wann der Weinstubenbesitzer J. Leupold sein Lokal eröffnet hat, ist uns leider nicht überliefert worden. Der Chronist Rudolf Herrmann übermittelt uns lediglich, dass der Weinstubenbesitzer Leupold am 15. Januar 1900 einen gemeinnützigen Verein in gründete, der sich das Ziel stellte, durch Förderung der Bautätigkeit und des Zuzugs das Ansehen der Stadt zu heben. Damit wissen wir, dass im Jahre 1900 dieses Lokal schon existierte. Es befand sich im Alten Amtshaus, an der Nord-West-Ecke des Marktplatzes gelegen. Das Alte Amtshaus hat seine Geschichte. Kurfürst Johann Georg III. erwarb dieses Haus im Jahre 1691 zum Absteigen, wenn er nicht gewillt war, auf dem hohen Berge der Burg sein Hoflager zu halten. Kurfürst Johann Georg III. wird von diesem Hause wenig Nutzen gehabt haben, da er in demselben Jahr verstarb. Aber seine Nachfolger Johann Georg IV. und August der Starke haben dieses Amtshaus sicher oft als Absteigequartier benutzt. Dieses Haus hat im Laufe der Zeit mancherlei bauliche Veränderungen erfahren. Die Leupold sche Weinstube war ein gut besuchtes Lokal für die gehobene Klasse Stolpner Bürger. Ab 1925 übernahm diese Einrichtung Hermann Bier. Von 1929 bis zum wurde die Leupold sche Weinstube von Alexander Seeliger bewirtschaftet. Nach seinem Tode übernahm dieses Lokal seine Frau Frieda Seeliger, geborene Kluge. Im Mai 1938 zog nach umfangreichen Umbauarbeiten in die Räume der Leupold schen Weinstube der Ratskeller ein. Damit hat die Leupold sche Weinstube, im Volksmund Essiglappen genannt, aufgehört zu existieren. Fortsetzung folgt. Emely Nestroy und Martha Arnold Familienanzeigen Siegfried Körner Danke Sie möchten gratulieren oder sich bedanken? Für Informationen und Gestaltungsmöglichkeiten wenden Sie sich bitte an unsere Anzeigenfachberater oder direkt an den Verlag unter Telefon: / LINUS WITTICH Heimat- und Bürgerzeitungen An den Steinenden 10, Herzberg/Elster Telefax ( ) info@wittich-herzberg.de

20 Nr. 11/2015 Der Burgbesuch Unser Ziel war die Kornkammer. Dort gibt es eine Ausstellung von früheren Erntegeräten. Unter anderem sind Sicheln, Sensen und Dreschflegel zu sehen. Aber auch alte Pferdewagen und Kutschen kann man bestaunen. Exkursion zur kinderfreundlichen Bäckerei Göhler Lisa Sauer Klasse 3 berichtet: Damit schloss sich unser Unterrichtskreis: Vom Korn zum Brot. Natürlich nutzten wir die Gelegenheit, um auch die anderen Sehenswürdigkeiten der Burg aufzusuchen. Wir waren im Hungerloch, im Coselturm und am Basaltbrunnen. Der Brunnen ist 84,39 m tief. Juhu, dann war der Burggeist Basaltus an der Reihe. Manchen hat er auch in der 3. Klasse noch ein bisschen Angst eingejagt. Zum Schluss waren wir noch auf dem Siebenspitzenturm. Von da oben konnten wir die schöne Aussicht genießen. Wir danken unserer Lehrerin Frau Müller und Frau Haake für diesen Schultag. Es war sehr schön und lehrreich. Celine Renger Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 7. November bis 11. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Ruth Hempel am zum 92. Geburtstag Frau Wanda Helfer am zum 87. Geburtstag Herrn Hans Dierchen am zum 82. Geburtstag Herrn Willy Reimann am zum 81. Geburtstag Frau Sieglinde Säuberlich am zum 72. Geburtstag Frau Hannelore Michel am zum 72. Geburtstag Herrn Jürgen Wustmann am zum 72. Geburtstag Herrn Wolfgang Stadler am zum 71. Geburtstag Frau Bärbel Enke am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Jan Barowsky Ortsvorsteher