Dott.ssa Luciana Brunetti Koblenz-Olper-Straße Bendorf Deutschland

Transkript

1 Dott.ssa Luciana Brunetti Koblenz-Olper-Straße Bendorf Deutschland Festnetznummer: Mobilnummer: info@leitmotiv-lingua.com Webseite: L E B E N S L A U F

2 Persönlichen Angaben Geboren am: Geburtsort: Taranto (Italien) Familienstand: ledig Nationalität: italienisch Arbeitserfahrungen Seit Oktober 2012: März 2009 Sept Mai 2000 Nov Mai April 2000 Übersetzerin für Deutsch, Italienisch und Französisch für zahlreiche Unternehmen verschiedener Branchen. Angestellt bei der Firma E/D/E GmbH als Mitarbeiterin im Innendienst für die Länder Italien und Schweiz. Aufgaben: Betreuung und Beratung der italienischen und Schweizer Kunden; Übersetzung von Vorträgen und Präsentationen in den Sprachen Italienisch, Deutsch, Französisch; Korrekturlesen und Lektorat von verschiedenen Textarten z. B.: Verträge, Handbücher, Werbetexte, Flyer, Broschüren, Branchenkataloge Werkzeuge, Arbeitsschutz, Beschläge; Dolmetschertätigkeit bei Tagungen, bei Besuchen von Kunden und Mitgliedern, bei Meetings sowie auf Messen; Zusammenarbeit mit allen Fachstellen im Haus und Betreuung von Projekten; Organisation der Tagungen und Koordinierung von Terminen; Unterstützung des Kooperationspartners im Bereich Sanitär und Heizung bei Mitgliederakquise; Aktualisierung und Mitarbeit bei der Erstellung von Marktanalysen. Angestellt bei der Firma IBM Deutschland CSS GmbH als Kundenbetreuerin für die Sprachen Deutsch, Italienisch und Französisch. Problemlösung per Telefon, Fax und . Übersetzungen und Kundenkorrespondenz in den o. g. Sprachen; Übersetzungen von technischen Vorgängen im Bereich Automobil, IT, Pharma, Logistik. Ab Januar 2002: Aufnahme der Funktion der stellvertretenden Teamleiterin mit folgendem Aufgabengebiet: Dienstplanung, Erstellung von Trainingsplänen, Informationsmanagement innerhalb des Service Desks; Durchführung der Kommunikationsschulung im Telefonbereich und entsprechender Coachings; Übernahme von allen organisatorischen Aufgaben im Service Desk. Als Service Managerin: Überwachung und Sicherstellung von Service Level Agreements, Erstellung von Dokumenten in der Wissensdatenbank und Pflege der Prozessdokumentation. Angestellt als Fremdsprachensekretärin für eine internationale Rohrleitungsbaufirma (Anstellung über Randstad). Durchführung von Fachübersetzungen in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch Umzug nach Leipzig und Aufnahme verschiedener Lehrtätigkeiten an den Volkshochschulen Leipzig und Eisenach, an den Sprachschulen Berlitz (Leipzig und Erfurt) und Inlingua Leipzig sowie an anderen

3 privaten Instituten (allgemeinsprachliche Kurse). Spezialkurse Wirtschaftsitalienisch für die Robert Bosch Eisenach GmbH. Einsätze auf den Messen Leipzig, Berlin und Basel im Bereich Austellerund Kundenbetreuung Auslandsaufenthalt in Frankreich (Epinal). Lehrtätigkeit im Fach Italienisch an einem Gymnasium (Lycée), zwei Mittelschulen (Collèges) sowie an der internationalen Sprachschule Inlingua. Weiterbildung Seminar Übersetzung von Bedienungsanleitungen Workshop DE FR Seminar Fließend-falsch-Sprechende fördern Weiterbildung Marketing Grundlagen und Marketing Spezial Seminar Materiellen Zivilrecht im deutsch-italienischen Rechtskreis mit integriertem Übersetzungs-Workshop Seminar Einführung ins italienische Ehe- und Scheidungsrecht (mit Übersetzungsübungen) Seminar Französisches Familienrecht Seminar Der Vertrag und die italienische Vertragssprache Seminar Einführung in das italienische Handels- und Arbeitsrecht Seminar Italienisch - Erbrecht Seminar Italienisch Familienrecht Seminar Einführung in das französische Justizsystem Seminar Grundbegriffe des materiellen Strafrechts im deutschitalienischen Rechtskreis mit integriertem Übersetzungs-Workshop Seminar Übersetzen von Verträgen Französisch Deutsch Across Schulung Seminar Scotwork Verhandlungstechniken Seminar Betriebswirtschaftliches Grundlagenwissen Seminar Urkundenübersetzen

4 Fortbildungsveranstaltung Grundbegriffe des italienischen Strafprozessrechts im Vergleich mit dem deutschen Strafprozess und Workshop zum italienischen Strafverfahrensrecht IHK Dolmetscherkurs für die Sprachen Italienisch und Deutsch Teil I Basiskurs für die portugiesische Sprache Abschlussprüfung geprüfte Übersetzerin für die Sprachen Italienisch Deutsch bei der Industrie und Handelskammer zu Düsseldorf IHK Übersetzerkurs Italienisch Deutsch I bis V Englischsprachkurs an der Berlitz Schule in Erfurt Level Teilnahme an dem Kurs Rhetorische Kommunikation an der Volkshochschule Berlin ITIL Prüfung Foundation Certificate in IT Service Management Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) an der Universität Leipzig Studium 1997 Immatrikulation an der Universität Leipzig im Aufbaustudiengang Europastudien mit den Fremdsprachen: Russisch und Spanisch Abschluss des Studiums an der Universität Bari (Fakultät: Fremdsprachen und Literatur mit Hauptfach Französisch) mit dem Ergebnis 110/110 e lode (Summa cum Laude) Aufnahme eines Studiums an der Universität Bari Fakultät Fremde Sprachen und Literatur mit dem Hauptfach Französisch. Schule 1988 Abitur mit der Note 52/ Linguistisches Gymnasium Jacques Maritain in Taranto Fremdsprachen: Englisch, Französisch 5 Jahre Deutsch 3 Jahre

5 Sprachkenntnisse Italienisch: Muttersprache Französisch, Deutsch: Sehr gut Englisch: Gut Spanisch, Russisch, Portugiesisch: Grundkenntnisse EDV-Kenntnisse Sehr gute Kenntnisse in Microsoft Office 97 bis 2011, Windows und OSX sowie im Bereich Lotus Notes, Outlook und SAP Zeiterfassung. Problem Management Tools: McAfee, Remedy, Pro Peregrine. Translation Memory System: Across. Sonstiges Durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für Deutsch, Italienisch und Französisch. Von dem Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz ermächtigte Übersetzerin der deutschen, französischen und italienischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz. Mitglied bei dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ) Leiterin der Sprachgruppe Italienisch für Rheinland-Pfalz (für BDÜ Mitglieder). Hobbies Walking, Wandern, Reisen, Lesen, Photographie, Sprachen lernen, Keyboard spielen.