Batterie-Schutzschalter/-Trenner Typ 921/922/437. Battery Isolation/Main Switches Types 921/922/437. Montageanleitung Instructions for Installation

Transkript

1 Btterie-Schutzschlter/-Trenner Typ 921/922/37 TM 9/9.3 D/E (2010) Bttery soltion/min Switches Types 921/922/37 Montgenleitung nstructions for nstlltion E-T-A ELEKTRO- TECHNSCHE APPARATE GmbH D-9018 Altdorf Telephone: +9(09187)10-0 Fcsimile: +9(09187)

2 Diese Anleitung unterstützt Sie beim Einbu, Anschließen des Btterie-Schutzschlters bzw. Trenners. Die Grntie erlischt bei unschgemäßer Hndhbung. Es ist zu empfehlen, diese Montgenleitung der technischen Dokumenttion des gesmten Produktes beizulegen. 31 Beschreibung A. Typ 37 Der Btterie-Schutzschlter 37 ist ein einpoliger thermisch-mgnetischer Schutzschlter, mit Überstrom- und Kurzschlussschutz und elektrischer Fernusschltung. B. Typen 921/922 Die ein- und zweipoligen Trenner (921, 922) sind Leistungstrenner mit elektrischer Fernusschltung ohne Überlstuslöser nch VDE 00/ EN 097. Typen 37, 921 und 922 Elektrische Fernusschltung ist ls Option möglich. Für die Montge in gefährlicher Umgebung ist ein flmmenwidriges Sondergehäuse erhältlich. Hilfskontkte für vielfältige Einstzmöglichkeiten sind erhältlich. Die beschriebenen Schutzschlter sind wrtungsfrei. Plese follow these instlltion, connection nd djustment instructions crefully. Non-complince or misuse will void your wrrnty coverge. t is recommended tht these instructions re included in ny documenttion ccompnying the complete instlltion. 1 Description A. Series 37 Series 37 is single pole therml-mgnetic overcurrent nd short-circuit protector with remote electricl disconnection fcility. t is lso suitble for use bttery isoltion switch. B. Series 921/922 Single nd double pole Bttery soltion Switches series 921, 922 re fitted with remote electricl disconnection fcility. Series 37, 921 nd 922 Electricl re-connection is optionl. For instlltion in dverse environments, moulded flme retrdnt housing is vilble. Auxiliry contcts suitble for wide rnge of signlling nd control functions, including lterntor field switching re vilble. Above units re mintennce-free. einpolig mit Ferneinschltung/ single pole with remote reconnection zweipolig mit Ferneinschltung/ double pole with remote reconnection Fig. 1 2

3 7 Wiedereinschltung 7 Reconnection 2 Technische Dten 2 Technicl Dt Die Wiedereinschltung ist möglich durch: Reconnection is by mens of: Fernbedienung mit Bowdenzug (Fig. 10) flexible cble provided by the user (Fig. 10) mechnisch mit einem Drehknopf (Fig. 12) the mnul operting knob (Fig. 12) mit einem Zugmgneten (Fig. 11). electricl solenoid (fig. 11) Fig. 10 Fig. 11 ON OFF Fig. 12 Nennspnnung: DC 2 V DC 12 V Spnnungsbereich: Ein V 9 1 V Aus 1 32 V 8, 1 V Bei Unterschreiten der unteren Spnnnungswerte ist die Schltfunktion nicht mehr gegeben. Der Schlter verändert seine Schltstellung bei weiterer Spnnungsbsenkung (bis 0 V) nicht (Zwngsverriegelung) Nennstrombereich: Huptstromkreis: einpolig 0 20 A zweipolig A Hilfsstromkreis: A bei DC 28 V 0,2 A bei DC 180 V Fernuslösung () elektrisch: Erregerspnnung/-strom: DC 12 V/c. 18 A DC 2 V/c. 12 A mpulsbetätigung: 10 ms < t ein < 20 ms / t us > 10 s Schltzeit < 20 ms Ferneinschltung (FE) elektrisch: Erregerspnnung/-strom: DC 12 V/c. 30 A DC 2 V/c. 1 A mpulsbetätigung: 0,1 s < t ein < 1,2 s / t us > 0 s Schltzeit: < 100 ms Umgebungstempertur: Typ 37-0 C 0 C Typen 921, C 7 C Schutzrt (EC 029): Betätigungsbereich P0 Anschlussbereich P00 mit B-Gehäuse P erreichbr mit C-Gehäuse P erreichbr = elektrische Fernusschltung FE = elektrische Ferneinschltung FC = elektrisc2he Fernus- und -einschltung Für weitere Dten siehe Elektromechnik Ktlog. Voltge rting: DC 2 V DC 12 V Voltge rnge: ON: V 9 1 V OFF: 1 32 V 8, 1 V The switching function is no longer ensured when the voltge flls below the minimum vlues. The switch will not chnge its position when the voltge flls down to 0 V (utomtic locking) Current rting rnge: Min circuit: single pole 0 20 A double pole A Auxiliry contcts A t DC 28 V 0.2 A t DC 180 V Electricl remote disconnection (): Operting voltge/current: DC 12 V/pprox. 18 A DC 2 V/pprox. 12 A Mx. pulse time: 10 ms < t ON < 20 ms / t OFF > 10 s Switching time: < 20 ms Electricl remote reconnection (FE): Operting voltge/current: DC 12 V/pprox. 30 A DC 2 V/pprox. 1 A Mx. pulse time: 0.1 s < t ON < 1.2 s / t OFF2 > 0 s Switching time: < 100 ms Ambient temperture: series 37-0 C +0 C -0 F +10 F series 921, C +7 C -0 F +17 F Degree of protection (EC 029/DN 000): operting re P0 terminl re P00 with enclosure -B P with enclosure -C P = electricl remote disconnection FE = electricl remote reconnection FC = electricl remote disconnection nd reconnection See our E for more dt. 10 3

4 3 Montge 3 nstlltion Einbulge: Bei mechnischer Ferneinschltung über Bowdenzug beliebig. Hinweis: Bei mechnischer Ferneinschltung (Bestellbezeichnung: -BC) über Bowdenzug (nur ohne -B Kunsstoffgehäuse) ist vom Kunden eine Rückzugvorrichtung einzubuen. Bei elektrischer Ferneinschltung nur gemäß Fig. 2. (vertikl) und Fig. 2.b (horizontl) b Mounting ttitude: unimportnt with remote disconnection only Note: f mnul re-connection is specified (ordering reference: -BC) fexible cble will be needed (only without moulded enclosure -B). with electricl remote reconnection see fig. 2. (verticlly) nd fig. 2.b (horizontlly). 3 b Fig. 9 Fig. 2 Einbu mit Kunststoffgehäuse -B.. 1 Diese Schlteinheit wird in ein Kunststoffgehäuse (K) us flmmwidrigem Polymid glsfserverstärkt mit der Schutzrt P eingebut. Die Schruben (S1), mit denen der Schlter im Gehäuse befestigt wird, werden durch die Gehäuse-Grundpltte (G) geführt und dienen gleichzeitig ls Befestigungsbolzen für den gesmten Ksten (z.b. m Fhrgestell). 2 Schutzschlter wie im Kp. nschließen. wenn Spritzwsserschutz erforderlich ist, nur dfür geeignete Kbeldurchführungen verwenden. 3 Den Betätigungsgriff uf dem Kunststoffgehäuse uf OFF drehen. Kipphebel (SH) uf 0 stellen. nstlltion with moulded enclosure -B.. 1 The switch unit is fitted in flme retrdnt, glss fibre reinforced polymide housing (K), environmentl protection P. The bolts (S1), provided to mount the switch in the housing re inserted through the housing bse (G) nd lso serve for mounting the complete ssembly to chssis (for exmple). 2 Mke ll electricl connections in ccordnce with prgrph, ensuring the use of suitble cble glnds if wter protection is required. 3 Turn the operting knob on the housing to OFF. Set switch hndle (SH) to position 0 (mrked t the bottom of the hndle. 9

5 3 Die Fernuslösespule ist nur für mpulsbetrieb geeignet. Es wird empfohlen, die Spule über die tote Seite ( oder -2) (Fig b) des Huptstromkreises oder in Reihe mit einem ggf. vorhndenen Hilfskontkt Schließer (13/1, 23/2) zu schlten (Fig. 7.c + 7.d) b The remote disconnect coil is impulse rted only. t is recommended tht this is connected to the ded side of the min circuit ( or -2) (fig b) or in series with one of the pirs of mke uxiliry contcts (13/1, 23/2), if these re vilble (fig. 7.c + 7.d). flls vorhnden/if fitted: : Schlter für - und FE-Steuerung/ switches for remote ON nd OFF control : ngebuter Schutzschlter zum Schutz der FE-Spule/ circuit breker fitted for coil overlod protection 11-12: Öffner/brek/Si1 13-1: Schließer/mke/Si2 - b: -Spule /-coil 23-2: Schließer/mke/Si2 : Fernusschltspule/remote disconnection coil FE: Ferneinschltspule/ remote reconnection coil Kunststoffgehäuse uf die Grundpltte (G) ufsetzten und uf richtiges Einrsten des Kipphebels chten. Ds Gehäuse mit den Schruben (S2) befestigen. Der Schutzschlter knn uf eine Profilschiene (PS) im Schltksten ufgesteckt oder in einen kundenspezifischen Ksten mit Schruben eingebut werden (Fig. ). Alterntiv dzu knn ds Gerät uf einer Montgepltte mit Schruben M8 befestigt werden (Fig. ). SH G Locte the moulded enclosure on the bse (G) tking cre to engge the switching hndle with the operting knob, tighten the screws (S2). For non-utomtive pplictions, the switch unit my be fitted to ril (PS) provided in control cbinet or mounted in custom designed enclosure by mens of bolts M (fig. ), lterntiveli the switch unit is provided with brckets for bse mounting by mens of bolts M8 (fig. ). K ON 8. 37: U U Min empfohlen/ recommended FE 3 b b 37: U = U Min FE 3 b OFF + > > Fig. 8 S1 S2 Auslösung Disconnection SH = Kipphebel G = Grundpltte K = Kunststoffgehäuse SH = switch hndle G = housing bse K = housing Fig. 3 Die Typen 921 (einpolig) und 922 (zweipolig) werden mnuell oder durch einen mpuls uf die Fernuslösespule usgelöst. Der Typ 37 wird durch Überlst oder durch einen mpuls uf die Fernuslösespule usgelöst. Series 921 (single pole) nd 922 (double pole) cn be disconnected mnully or by n impulse to the remote disconnection coil. Series 37 trips either on overlod or on n impulse to the remote disconnection coil. PS Fig. Fig. 8

6 Ausbu 1 Versorgungsspnnung bschlten. 2 Elektrischen Anschluss und Steuerleitungen lösen. 3 Der Ausbu erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Elektrischer Anschluss Achtung! Einpolig: Bei Betriebsspnnungen > 8 V uf die Polrität chten (gekennzeichnet durch Aufkleber uf der Hupt-Anschlussseite). Zweipolig: Der rote Kipphebel entspricht dem (+) Pol. 1 Stromversorgung bschlten. 2 Stromversorgungskbel von der Btterie uf nschließen (Fig. ). 3 Steuerleitung und Hilfskontkte gemäß Fig. 7 (921/922) oder Fig. 8 (37) nschließen. Removl 1 Disconnect power supply. 2 Disconnect the terminls nd the control cble. 3 Reverse the instlltion procedure. Electricl connection Cution: Single pole: Observe the correct polrity (identified by lbel on the min connection side) when operting voltges bove 8 V re pplied! Double pole: The red toggle identifies the positive pole (+). 1 Disconnect power supply. 2 Connect the min bttery cble to terminl of the switch unit. 3 Connect the remote control circuitry nd uxiliry contcts s shown in fig.7 (921/922) or fig. 8 (37). Hinweise: 1 Die optionlen Hilfskontkte 13/1 und 23/2 sind Schließer, d.h. sie sind geschlossen, wenn der Schlter sich in ON (EN)-Stellung befindet. Sie sind geeignet für Ausschlten untergeordneter Stromkreise und der Wechselstromspule. 2 Die optionlen Hilfskontkte 11/12 sind Öffner, d.h. sie sind geöffnet, wenn der Schlter sich in ON(EN)-Stellung befindet. Sie sind geeignet um Notstromkreise und ndere Einrichtungen zu schlten, die beschltet sein müssen, wenn er Huptschlter OFF (AUS) ist b Note: 1 Optionl uxiliry contcts 13/1 nd 23/2 re mke contcts, i.e they re closed when the switch is in the ON position. These re suitble for disconnecting ncillry systems nd for lterntor field winding disconnection. 2 Optionl uxiliry contcts 11/12 re brek contcts, i.e they re open when the switch is in the ON position. These re suitble for connecting emergency circuits nd other equipment which must remin energised when the min switch is OFF. flls vorhnden/if fitted: : Schlter für - und FE-Steuerung/ switches for remote ON nd OFF control : ngebuter Schutzschlter zum Schutz der FE-Spule/ circuit breker fitted for coil overlod protection 11-12: Öffner/brek/Si1 13-1: Schließer/mke/Si2 - b: -Spule /-coil 23-2: Schließer/mke/Si2 : Fernusschltspule/remote disconnection coil FE: Ferneinschltspule/ remote reconnection coil : U = U Min 7. b 922: U = U Min rot/red schwrz/blck FE 3 b FE 3 b DC 180 V 7. c 921: U U Min empfohlen/ recommended FE 3 b d 922: U U Min empfohlen/ recommended +2-2 FE 3 b M10x2 Fig Fig. 7 7