TOURS A CN - CNC-DREHZENTREN

Transkript

1 B545-M-S-SM-Y-YS TOURS A CN - CNC-DREHZENTREN B565-M-S-SM-Y-YS

2 B545 B565 La fiabilité et la tradition de Biglia pour le tournage efficace - 3 Les nouveaux tours B545 / B565 représentent la dernière évolution du modèle B5. BIGLIA a ainsi obtenu une gamme de tours universels de haute qualité dont la structure robuste et la nouvelle tourelle BIGLIA assurent: RIGIDITÉ PRÉCISION VITESSE D USINAGE. Tout ceci avec GRANDE FIABILITÉ PRIX TRÈS COMPÉTITIF. L application du concept de construction modulaire donne plusieurs possibilités qui vont du simple usinage à l usinage de la pièce finie grâce aux outils tournants, à la contrebroche et l axe Y. Les modèles B545 / B565 sont disponibles en six versions avec diamètre maxi d usinage de barre 5 et 70 mm et permettent de choisir la solution "sur mesure" pour vos applications.

3 Biglia Zuverlässigkeit und Tradition für leistungsfähiges Drehen Die neuen B545 / B565 Maschinen sind die zuletzt entwickelte Produktserie von B5. Dank dem Maschinenbett und dem neuen Revolver, erreicht Biglia neue Ziele in Bezug auf STEIFHEIT PRÄZISION GESCHWINDIGKEIT IN DER BEARBEITUNG HÖHERE ZUVERLÄSSIGKEIT SEHR KONKURRENZFÄHIGER PREIS. Die modulare Fertigung verfügt ein breites Angebot an Produktionsmöglichkeiten und Funktionen, vom Universaldrehen bis zur Komplettbearbeitung, dank der angetriebenen Werkzeuge, der Gegenspindel und der Y-Achse. Erhältlich in 6 Versionen mit max. Dreh ø bei Stangenbearbeitung 5 und 70 mm für maßgeschneiderte Fertigungslösungen. MODÈLES DISPONIBLES B545 / B565 - Contrepointe automatique B545 M / B565 M - Tourelles à postes. Toutes les positions sont motorisées - Axe C sur la broche principale - Contrepointe automatique B545 S / B565S - Tourelles à postes - Contrebroche B545 SM / B565 SM - Tourelles à postes. Toutes les positions sont motorisées - Axe C sur la broche principale - Contrebroche avec axe C B545 Y / B565Y - Tourelles à postes. Toutes les positions sont motorisées - Axe C sur la broche principale - Axe Y - Contrepointe automatique B545 YS / B565 YS - Tourelles à postes. Toutes les positions sont motorisées - Axe C sur la broche principale - Axe Y - Contrebroche avec axe C MASCHINENVARIANTEN ZUR AUSWAHL B545 / B565 - Grundmaschine mit progr. Reitstock B545 M / B565M - -fach Revolver. Alle Stationen sind angetrieben - C-Achse auf der Hauptspindel - Programmierbarer Reitstock B545 S / B565S - -fach Revolver - Gegenspindel B545 SM / B565 SM - -fach Revoler. Alle Stationen sind angetrieben - C-Achse auf der Hauptspindel - Gegenspindel mit C-Achse B545 Y / B565Y - -fach Revolver. Alle Stationen sind angetrieben - C-Achse auf der Hauptspindel - Y-Achse - Programmierbarer Reitstock B545 YS / B565 YS - -fach Revolver. Alle Stationen sind angetrieben - C-Achse auf der Hauptspindel - Y-Achse - Gegenspindel mit C-Achse

4 B545 B565 Axe Y: Usinage complet dans un seul cycle 4-5 LE PROGRES DANS L USINAGE SIMULTANE SUR LES TOURS A COMMANDE NUMERIQUE L équipement de l axe C et d outils tournants sur les tours à commande numérique représente une technologie tout à fait récente et encore moderne mais avec des limites d usinage. Rainures de clavette sans tolérances précises, fraisage de surfaces, rugosité maximale, planéité parfaite, perçagestaraudages radiaux hors centre ne peuvent pas être exécutés par l axe C et les outils tournants. L axe Y vertical monté sur les tours Y et YS à quatre axes permet de réaliser aisément les opérations de perçage, taraudage et fraisage. La course de 5 mm et la rigidité de la structure sont au sommet de leur catégorie. Dans la version YS la contrebroche avec l axe C permet l usinage complet en automatique des côtés de la pièce. Par l utilisation d un centre de tournage multifonctionnel on peut ainsi obtenir les avantages suivants: PLUS DE PRÉCISION RÉDUCTION DES COÛTS DE FABRICATION RÉDUCTION DES TEMPS DE FABRICATION PLUS DE FLEXIBILITÉ POUR SATISFAIRE LES DEMANDES D UN MARCHÉ TOUJOURS EN CONSTANTE ÉVOLUTION.

5 Y-Achse: Die Komplettbearbeitung in einer Aufspannung EIN WEITERES SCHRITT IN RICHTUNG INTEGRIERTER BEARBEITUNGSVERFAHREN AUF CNC-DREHMASCHINEN Die Kombination einer C-Achse mit dem Einsatz angetriebener Werkzeuge ist auch heute noch ein weit verbreitetes Verfahren, wobei es einige Beschränkungen in der Anwendung gibt. Es lassen sich mit diesem Verfahren z.b. nicht exakt ebene Fräsflächen ohne außermittige Bohrungen herstellen, auch stellen eng tolerierte Längsnuten ein Problem dar. Die Y und YS CNC-Universal-Drehzentren, ausgerüstet mit einer vertikalen Y-Achse als 4-Achsen- Maschinen erlauben nun Bohr-, Fräs- und Gewindebohr-Operationen. Der Verfahrweg von 5 mm und die stabile Bauweise sind erstklassig. Die B545 YS / B565 YS ausgerüstet mit der Gegenspindel (C-Achse) ermöglicht die Komplettbearbeitung beider Seiten im automatischen Betrieb. Die Hauptvorteile sind: HÖHERE PRÄZISION REDUZIERUNG DER KOSTEN REDUZIERUNG DER WARTEZEITEN HÖHERE FLEXIBILITÄT, UM DEN MARKTANFORDERUNGEN NACHZUKOMMEN +55 Axe de la broche 0 Spindelachse - MODÈLES DISPONIBLES B545 Y / B565Y - Tourelles à postes. Toutes les positions sont motorisées - Axe C sur la broche principale - Axe Y - Contrepointe B545 YS / B565 YS - Tourelles à postes. Toutes les positions sont motorisées - Axe C sur la broche principale - Axe Y - Contrebroche avec axe C MASCHINENVARIANTEN ZUR AUSWAHL B545 Y / B565Y - -fach Revolver. Alle Stationen sind angetrieben - C-Achse auf der Hauptspindel - Y-Achse - Programmierbarer Reitstock B545 YS / B565 YS - -fach Revolver. Alle Stationen sind angetrieben - C-Achse auf der Hauptspindel - Y-Achse - Gegenspindel mit C-Achse Opérations exécutées par l axe Y Mögliche Bearbeitungen mit Y-Achse Fraisage de la surface avec plus de passes Flachfräsen in mehrfachen Bahnen Fraisage de poche quelconque (ébauche-finition) Unsymmetrische Taschenfräsen (Schrupp- Schlichtfräsen) 3 Perçage à la fraise avec lamage par contournage Bohr-und Nutenfräsen (Kreistaschen) 4 Fraisage filet Gewindefräsen 5 Perçage taraudage décentrés Gewindeschneiden ohne Ausgleich 6 Fraisage d une clavette précise Fräsen einer Passfeder-Nut

6 B545 B Tourner avec plus de vitesse, plus de profit Mehr Geschwindigkeit für höchste Produktivität COMPOSITION STANDARD - Bâti en fonte stabilisé - Broche cartouche - Tourelles à postes - Déchargeur de pièces et priseinterface pour raccordement pousse-barre - Jeu de porte-outils et douilles de réduction - Convoyeur à copeaux - Lampe bicouleurs - Unité liquide d arrosage - Armoire électrique climatisée avec frigo OPTIONS - Bras de mesure outils - Liquide d arrosage à haute pression - Filtre du liquide d arrosage - Convoyeur des pièces - Séparateur d huile - Aspirateur de fumée - Contrôle effort outils SBS - Porte automatique STANDARD AUSRÜSTUNG - Maschinenbett aus Gußeisen - Spindel; Typ: Kartusche - -fach Servorevolver - Teilefänger und Schnittstelle für Lademagazin - Werkzeugpaket und Reduzierhülsen - Späneförderer - Zweifarbige Signalleuchte - Kühlmittelanlage - Schaltschrank mit Klimaanlage OPTIONEN - Meßtaster (Tool Setter) - Hochdruck-Kühlmittel - Kühlmittelfilter - Förderband - Öl-Abscheider - Kühlnebelabsaugung - SBS Werkzeug- Bruchüberwachung - Automatische Türe SYNCHRONISATION DES DEUX BROCHES Indispensable pour obtenir la coupe de la barre sans téton et pour réduire le temps d usinage. Il est possible de synchroniser angulairement les deux broches pour bloquer en rotation les pièces rondes ou polygonales. On peut arrêter, redémarrer ou inverser la rotation tout en étant en synchronisation. SPINDELSYNCHRONISIERUNG Diese Option wird benötigt, um die Stange ohne Butzen abzustechen und die Werkstückspannung ohne Spindelhalt durchzuführen. In beiden Fällen wird die Bearbeitungszeit reduziert. Die Drehung beider Spindeln wird synchronisiert, damit runde oder polygonale Teile ohne Spindelhalt nach Übergabe gespannt werden können. Während synchronisierter Bearbeitung auf beiden Spindeln können die Drehzahl und die Drehrichtung geändert oder auch die Spindeln gestoppt werden. CONTROLE D EFFORT DE LA CONTREBROCHE En contrôlant l effort du moteur axe B, on peut transférer la pièce de la broche principale à la contrebroche en toute sécurité. Ce contrôle est nécessaire lorsqu il y a des copeaux dans la pince de la contrebroche, lorsque la pièce à prélever est plus grande ou lorsque la pièce n a pas été coupée. ÜBERWACHUNG DER MOTORBELASTUNG DER GEGENSPINDEL Durch die Überwachung der Motorbelastung der Gegenspindel (B-Achse) kann die Teile-übergabe mit der notwendigen Sicherheit erfolgen. Wenn der Spanndurchmesser zu groß oder zu klein ist, das Teil nicht abgestochen wird oder durch Späne in der Zange die Funktion der Spannzange nicht gewährleistet ist, wird die Maschine gestoppt. Point de collision Kollisionspunkt

7 TARAUDAGE RIGIDE Le taraudage rigide droite et gauche peut s effectuer sur la broche principale, la contrebroche et avec les outils motorisés soit axiaux soit radiaux. GEWINDEBOHREN Steifes Gewindebohren ist auf der Haupt-, Gegenspindel und mit den angetriebenen Axial- und Radial-Werkzeughaltern möglich (rechts und links Gewinde). POLYGONAGE Cette option avec le porte-outil motorisé porte-fraise permet d exécuter le tournage de polygones et le fraisage de filets (matériaux conseillés: laiton et acier à vitesse de coupe élevée). POLYGONDREHEN Diese Option gestattet mit Hilfe eines angetriebenen Fräserhalters das Polygondrehen und das Gewindeschneiden (empfohlenes Material: Messing und Stahl). Diagramme de puissance et alésage de broche Leistungsdiagramme und Spindelbohrung Broche principale Hauptspindel Contrebroche Gegenspindel Porte-outils motorisés Angetriebene Werkzeuge kw B545 Alésage de broche -Spindelbohrung ø 5 Nm 0 8 Nm S3 (%) 79 Nm S 5 kw S3 (%) kw S ø kw trs/min - U/min B565 Alésage de broche -Spindelbohrung ø 7 00 Nm 0 kw B545 S - SM - YS B565 S - SM - YS Nm 0 kw B545 M - SM - Y - YS B565 M - SM - Y - YS Nm Nm S3 (%) 89 Nm S 6 kw S3 (%) kw S 6 Nm 5 Nm Nm S3 (%) kw S3 (%) 76 Nm S 7,5 kw S Nm S3 (%) 4 Nm S 3,7 kw S3 (%), kw S 8,8 Nm,6 Nm trs/min - U/min trs/min - U/min trs/min - U/min

8 B545 B Tourelle et accessories Revolver und Zubehör La robuste tourelle CNC BIGLIA bidirectionnelle à positions a un temps d indexage de 0,5 sec. La rigidité d usinage est assurée grâce à la denture HIRTH largement dimensionnée. Toutes les positions motorisables peuvent recevoir les porte-outils tournants qui usinent soit sur la broche principale soit sur la contrebroche. Mit dem bidirektionalen BIGLIA Servo-Revolver mit Stationen hat die Schwenkzeit sich auf 0,5 sek. reduziert. Das großzügig dimensionierte HIRTH Getriebe garantiert die Steifheit in der Bearbeitung. Der Revolver kann mit den gleichen Werkzeughaltern sowohl auf der Haupt- wie auch auf der Gegenspindel arbeiten. Usinage sur la contrebroche par des outils statiques/motorisés et pince/mandrin. Bearbeitung auf der Gegenspindel mit festen/angetriebenen Werkzeuge mit Backe/ Hohl-spannfutter.

9 Productivité optimale Höchste Leistungsfähigkeit BRAS MESUREUR OUTILS Ce dispositif facilite le réglage des jauges des outils, ce qui le rend plus rapide et précis. Au contact du capteur et de la pointe de l outil, la valeur de la correction est mémorisée automatiquement dans le tableau des correcteurs. Par conséquent, on réduit le temps de réglage et la sécurité (car l opérateur ne rentre plus lui-même les valeurs) (option). MEßTASTER Diese Option ermöglicht ein schnelles und fehlerfreies Vermessen der Werkzeuge. Die Schneide wird zum Taster geführt; der Korrekturwert wird automatisch in der Tabelle der Korrekturwerte gespeichert, so daß die Einrichtzeit reduziert wird (Option). NOUVEAU DECHARGEUR, EXPULSEUR Le nouveau déchargeur automatique des pièces permet le déchargement de la pièce finie soit sur la broche principale soit sur la contrebroche. NEUER TEILEFÄNGER/AUSWERFER Der neue automatische Teilefänger kann Fertigteile sowohl von der Hauptspindel als auch von der Gegenspindel abnehmen. CONTREPOINTE AUTOMATIQUE: REDUCTION DU TEMPS DE CYCLE Le corps de la contrepointe coulisse sur une glissière indépendante et est commandé par un moteur et vis à billes (axe B). C est l idéal pour l usinage en barre d arbres qui doivent être d abord centrés-percés et puis soutenus par la contrepointe pour le tournage. Il peut également être utilisé comme axe de travail pour exécuter en temps masqué un perçage simultané au tournage (standard sur: B545-M-Y / B565-M-Y). PROGRAMMIERBARER REITSTOCK: REDUZIERTE STÜCKZEITEN Der programmierbare Reitstock wird auf einer separaten Flachführung geführt und mit einem AC-Motor über eine Kugelrollspindel angetrieben (B-Achse). Diese Option eignet sich besonders für die Bearbeitung von Wellen, die zunächst zentriert und gebohrt und anschließend durch den Reitstock unterstützt weiterbearbeitet werden müssen. Sie kann als Achse verwendet werden, zum gleichzeitigen Bohren und Drehen (Standard für: B545-M-Y / B565-M-Y).

10 B545 - CAPACITÉ DE TOURNAGE / FRAISAGE DREHBEREICH / FRÄSBEREICH B545M-Y B565M-Y 3 36 (A) CAPACITÉ DE TOURNAGE / FRAISAGE DREHBEREICH / FRÄSBEREICH B545S- SM-YS B565S- SM-YS (5x5) 5 Capacité d usinage Arbeitsbereich ASA 5 B545 ASA 6 B565 (B) 54 (D) (A) Mandrin - Spannfutter Ø 65 (B) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø (C) (Ø 3) (C) Mandrin - Spannfutter Ø (D) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø (E) 37 (F) (G) (Ø 3) (E) Mandrin - Spannfutter Ø 65 (F) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø 4 (G) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø 60 T (ER5) T (ER5) 9 = = (ER5) ER5

11 CAPACITÉ DE TOURNAGE VERS CONTREBROCHE DREHBEREICH RICHTUNG GEGENSPINDEL B545S- SM-YS B565S- SM-YS (5x5) (Ø 3) T (ER5) CONTREPOINTE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHER REITSTOCK B545M-Y B565M-Y Ø 57 Ø (CM5) CM4/ (Ø ) 75 Capacité d usinage Arbeitsbereich B565 CAPACITÉ AXE Y Y-ACHSENBEREICH B545- B565 B545- B565 Ø 490 Ø 45 4 Ø 70 Ø Ø 4 Ø Ø CH 3 = = Ø 90

12 B545 B565-3 Entretoise 5 Entfernungsstück Porte-outil x Werkzeughalter x Foret CM MK Spitze Taraud Gewindebohrer Douille CM Hülse MK = = = Pince ER Zange ER XX Ø min. mm Ø max 3 mm Porte-pince ER Spannzangenfutter ER Butée de barre Stangenanschlag Bouchon pour arrosage Kühlmittel-Platte Foret hélicoïdal Spiralbohrer Pince porte-taraud ER Gewindebohrer-Zange ER T70-00XXX M 4 min. M max Douille Hülse Ø Ø Ø Ø 5 Porte-barre Ø3 Stangenhalter Ø Porte-outil 5x5 Werkzeughalter 5x Ouitil pour alésage Innendreh-Werkzeug Foret à plaquettes Einsatzspitze Porte-pince Spannzangenfutter T8-000 Porte-outil pour trançonnage 5x5 Werkzeughalter zum Abstechen 5x Pince ER 5 Zange ER 5 T70-00XXX Ø min. mm Ø max 6 mm Foret hélicoïdal Spiralbohrer Porte-barre Ø3 Stangenhalter Ø Taraud Gewindebohrer Pince porte-taraud ER 5 Gewindebohrer-Zange ER 5 T70-00XXX M 4 min. M 6 max Outil pour alésage Innendreh-Werkzeug Porte-outil double x Werkzeughalter, doppel x Douille Hülse Ø Ø Ø Ø 5 Pince ER Zange ER XX Ø min. mm Ø max 3 mm Foret hélicoïdal Spiralbohrer Taraud Gewindebohrer Porte-barre Ø3 et porte-outil x Stangehalter Ø3 und Werkzeughalter x Porte-pince ER Spannzangenfutter ER Pince porte-taraud ER Gewindebohrer-Zange ER T70-00XXX M 4 min. M max Porte-outil x Werkzeughalter x

13 3 Porte-barre double ø 5 Stangenhalter, doppel ø Base en queue d arronde Schwalbenschwanzträgerplatte A B B B H A B B Porte-outil motorisé radial Spindelkopf, radial ER5 T ER3 T ER3 T ER3 Porte-outil motorisé axial Spindelkopf, axial T ER5 T ER3 T ER3 Porte-outil motorisé radial Spindelkopf radial 8000 trs/min - U/min H=8 T trs/min - U/min H=70 T Porte-outil motorisé axial Spindelkopf, axial 00 trs/min - U/min T34-00 Porte-outil motorisé axial, double Spindelkopf axial, doppel T Pince ER3 Zange ER3 T70-00XXX Ø min. mm Ø max mm Douille porte-taraud ER Hülse für Gewindebohrer ER T70-00XXX M 4 min. M max Pince ER5 Zange ER5 T70-00XXX Ø min. mm Ø max mm Douille porte-taraud ER5 Hülse für Gewindebohrer ER5 T70-00XXX M 3 min. M max Pince ER Zange ER T70-00XXX Ø min. mm Ø max 3 mm Douille porte-taraud ER Hülse für Gewindebohrer ER T70-00XXX M 3 min. M 3 max Porte-outils et accessories Werkzeughalter und Zubehör Porte-outil motorisé orientable Spindelkopf zum Polygonndrehen 00 trs/min - U/min T Porte-outil vertical double Werkzeughalter, senkrecht doppel C 8000 trs/min - U/min T Pince ER6 Zange ER6 T70-00XXX Ø min. mm Ø max mm Porte-outil motorisé pour polygonnage Schwenkspindelkopf Douille porte-taraud ER6 Hülse für Gewindebohrer ER6 T70-00XXX M 3 min. M max Disponible sur Y - YS Verfügbar für Y - YS Avec arrosage à l intérieur Mit Kühlmittelzuführung À roulements renforcés Mit verstärkter Lagerung 48 D Porte-outil motorisé, radial, double Spindelkopf radial, doppel 8000 trs/min - U/min

14 B545 B565 Procédé automatique Prozessautomation 4-5 CNC Fanuc 3 i-t avec écran.4 à cristaux liquides CNC Fanuc 3 i-t, mit LCD Farbbildschirm.4 Clavier alphanumérique complet Alphanumerische Volltastatur Panneau opérationnel BIGLIA avec touches à membrane BIGLIA Panel mit Softkey-Tasten ATTENUATEUR DE COLLISION (air bag) Ce logiciel spécial analyse instantanément une absorption anormale causée par une collision soit pendant un mouvement rapide soit pendant l usinage. Il s en suit qu en cas de collision, la rotation du mandrin s arrête et le mouvement de l axe est inversé ou bloqué Représentation graphique d une collision et réaction des axes Graphische Darstellung einer Kollision mit Achsenverhalten ABSORPTION DE L AXE ACHSENDÄMPFUNG VITESSE DE L AXE ACHSENGESCHWINDIGKEIT Point de collision Kollisionspunkt Mouvement inversé Achsengeschwindigkeit rückwärts Bewegung Diagramme indicatif ALARME ALARM Weisendes Diagramm (en fonction de la vitesse du mouvement) sur quelques millimètres et puis arrêté, en réduisant les effets de la collision. Remarque: cette fonction ne permet pas d éviter la collision. SBS: CONTROLE DE L EFFORT OUTILS Ce dispositif contrôle les outils qui sont très utilisés et qui sont donc sujets à rupture (coupe, ébauche, forets à plaquettes ou hélicoïdaux etc ) en permettant l usinage automatique en sécurité avec une surveillance réduite (option). SBS: BIGLIA SAFETY SOFTWARE / WERKZEUG- BRUCHÜBERWACHUNG Diese Software überwacht die Schnittkraft der Werkzeuge (Schruppwerkzeuge, Wendeplattenbohrer, Spiralbohren). Dadurch kann eine sichere automatische Bearbeitung garantiert werden (Option). KOLLISIONSDÄMPFER (air bag) Diese besondere Software überwacht eine plötzliche auftretende Kraftaufnahme, verursacht durch eine Kollision sowohl während einer schnellen Bewegung als auch während der Bearbeitung. Daraus folgt, im Falle einer Kollision, wird die Spindel-umdrehung gestoppt und die Achsen werden für einige Millimeter entgegengesetzt verschoben (je nach Geschwindigkeit der Bewegung). Dadurch können Kollisionswirkungen reduziert b.z.w. gedämpft werden. Achtung: Diese Funktion schützt nicht vor einer Kollision. MANUAL GUIDE: FACILITÉ, RAPIDITÉ ET SECURITÉ DE PROGRAMMATION Le programme innovant MANUAL GUIDE doté d une interface graphique simple et intuitive, des fonctions puissantes d éditeur de programmes et un vaste choix de cycles d usinage (tournage, fraisage et perçage) permet d exécuter même les programmes les plus complexes avec facilité et rapidité. Une simulation graphique 3D très réaliste permet de contrôler avec sécurité le programme réalisé (option). MANUAL GUIDE: SCHNELL UND EINFACH ZUR SICHEREN PROGRAMMIERUNG Die innovative Software MANUAL GUIDE hat eine einfache und intuitive grafische Oberfläche mit einem leistungsstarken Editor. Eine grosse Auswahl an Zyklen für die Dreh-, Fräs- und Bohrbearbeitung ermöglicht das kurzzeitige Erstellen auch komplexer Programme. Ausgestattet mit einer realistischen 3D- Darstellung kann das Programm vor dem Drehen sicher überprüft werden (Option).

15 Données techniques Technische Daten DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN TOUR MODÈLE MASCHINENMODELL B545 B565 CAPACITÉ D USINAGE ARBEITSBEREICH Diam. maxi d usinage de barre Max. Dreh ø Stangenbearbeitung mm 5 70 Diam. maxi d usinage en reprise Max. Dreh ø Futterbearbeitung mm 90 Longeur maxi usinable Max. Drehlänge mm Diamètre maxi en rotation Max. Umlaufdurchmesser mm BROCHE PRINCIPALE HAUPTSPINDEL Gamme de rotation Stufenlose Drehzahl trs/min - U/min Nez de broche Spindelnase ASA 5" 6" Alésage de broche Spindelbohrung mm Diamètre intérieur roulements Innen ø der Kugellager mm 90 Diamètre mandrin Spannfutterdurchmesser mm 65 / / Puissance moteur Motorleistung kw / 5 / 6 Couple moteur Drehmoment Nm 79 / 8 89 / 3 CONTREBROCHE GEGENSPINDEL Gamme de rotation variable Stufenlose Drehzahl trs/min - U/min Nez de broche Spindelnase ASA 5 5 Alésage de broche Spindelbohrung mm Diamètre intérieur fourreau Innen ø Zugrohr. mm Diamètre intérieur roulements Innen ø der Kugellager mm Diamètre mandrin Spannfutterdurchmesser mm / 65 / 65 Puissance moteur Motorleistung kw 7,5 / 7,5 / Couple moteur Drehmoment Nm 70 / 76 / Avance rapide axe B Eilgang B-Achse m/min TOURELLE REVOLVER Nombre de positions Anzahl der Werkzeugstationen N Type Typ mm x - 5 x 5 - Ø 3 x - 5 x 5 - Ø 3 Temps d indexage ( outil) Schaltzeit ( Station) sec - Sek 0,5 0,5 OUTILS MOTORISES ANGETRIEBENE WERKZEUGE Nombre de positions Anzahl der angetr. Werkzeuge N Gamme de rotation Stufenlose Drehzahl trs/min - U/min 00 (00) 00 (00) Puissance moteur Motorleistung kw 3,7 3,7 Couple moteur Drehmoment Nm AXE C C- ACHSE Valeur min. programmable Kleinster programmierbarer Wert 0,00 0,00 Vitesse avance rapide maxi Max. Eilgang trs/min - U/min AXES ACHSEN Course axe X Fahrweg X-Achse mm Course axe Z Fahrweg Z-Achse mm Course axe Y Fahrweg Y-Achse mm +55 / / - Course axe B Fahrweg B-Achse mm Avance rapide axe X Eilgang X-Achse m/min Avance rapide axe Z Eilgang Z-Achse m/min 4 4 Avance rapide axe Y Eilgang Y-Achse m/min 6 6 CONTREPOINTE REITSTOCK Cône porte-pointe Pinolenaufnahme C.M. 5 / 4 5 / 4 Avance rapide axe B Eilgang B-Achse m/min 5 5 SYSTEME D ARROSSAGE KÜHLMITTELANLAGE Capacité du bac Fassungsvermögen l Débit nominal Förderleistung l/min Puissance moteur pompe Leistung Pumpenmotor kw,5,5 DIMENSIONS - POIDS ABMESSUNGEN - GEWICHT Machine avec convoyeur de copeaux Außenmaße mit Späneförderer mm 4 x 00 x 900 h* 4 x 00 x 900 h* Hauteur broche au sol Höhe Spindelmitte mm 0 0 Poids avec convoyeur de copeaux Maschinengew. mit Späneförderer kg 4900** *** ( ) sur / für Y-YS (*) h: sur / für B545Y-YS (**) sur / für B545YS (***) sur / für B565YS

16 TOURS A CN - CNC-DREHZENTREN ENCOMBREMENT DE LA MACHINE - MASCHINENAUßENMAßE B545 B (34) (983) (B545Y-YS / B565Y-YS) 65 8 THE TURNING TECH 6 OFFICINE E. BIGLIA & C. SPA I-45 INCISA SCAPACCINO (AT) Tel.: Fax: biglia@bigliaspa.it A07-00FTE 04/4 LES DONNÉES SONT FOURNIS À TITRE INDICATIF DIE ANGEGEBEN DATEN SIND NICHT VERBINDLICH