BID - BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch. Sprachliche und interkulturelle Kompetenzen für selbstständige Personenbetreuer/innen aus Osteuropa

Transkript

1 Kompetenzen für selbstständige Personenbetreuer/innen aus Osteuropa LLP-LDV-TOI-12-AT

2 LDV- TOI-12-AT-0009) Projektinformation Titel: Projektnummer: Projekttyp: BID - BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch. Sprachliche und interkulturelle Kompetenzen für selbstständige Personenbetreuer/innen aus Osteuropa LLP-LDV-TOI-12-AT-0009 Jahr: 2012 Status: Marketing Text: Innovationstransfer abgeschlossen AT-Österreich Hintergrund von BID BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch war/ist eine gesellschaftliche Situation, in der der Bedarf an Betreuungsleistungen für ältere Menschen ständig zunimmt. Diese Betreuung wird zum Großteil von Frauen aus mittel- und osteuropäischen Ländern übernommen. Im Arbeitsalltag ergeben sich dadurch oftmals sprachliche und kulturelle Herausforderungen. Ziel dieses Projektes war es, Deutsch als Fremdsprache (DaF)- Lernmaterialien und Informationen über die Berufsausübung in Österreich (und Deutschland) für Personenbetreuer/innen zu erstellen. Die Materialien stehen in einfacher elektronischer Form auf der Projektwebsite (Link BID Produkte ) in den Sprachen des Projektkonsortiums zur Verfügung. An diesem Projekt waren insgesamt zehn Einrichtungen aus acht Ländern (Deutschland, Bulgarien, Polen, Rumänien, die Slowakei, Tschechien, Ungarn und Österreich) beteiligt. Zusammenfassung: Beschreibung: Themen: Sektoren: Produkt Typen: Produktinformation: Hauptziel des Projektes BID war die Erstellung eines Lernportfolios für selbständige Personenbetreuer/innen. Dies stärkt die Deutsch- und Landeskenntnisse für die Zielgruppe bzw. eine interkulturelle Sensibilität derselben. Der Bedarf an Betreuungsleistung für ältere Menschen ist in Westeuropa zunehmend im Steigen begriffen. Diese stark wachsende Nachfrage nach Betreuungspersonal wird in Deutschland und Österreich immer häufiger durch PersonenbetreuerInnen (PB, oftmals auch Heimhilfen od. 24-Stunden-BetreuerInnen genannt) aus Osteuropa gedeckt. Kenntnisse in Deutsch von bereits in den Empfängerländern tätigen PB sowie auch von potenziell Interessierten sind häufig zwar vorhanden, ausreichende Sprech-, Hör- und Lesekompetenzen sowie Kenntnisse der Berufssprache und interkulturelle Kompetenzen sind jedoch nicht immer gegeben. Ziel von BID war es daher, Deutsch als Fremdsprache (DaF)- Lernmaterialien für PB zu erstellen, die in einfacher elektronischer Form zur Verfügung gestellt und von den PB (auch mit geringen Computerkenntnissen) verwendet werden können. * Arbeitsmarkt * Interkulturelles Lernen * IKT * Fernlehre * Chancengleichheit * Sprachausbildung * Weiterbildung * Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch Private Haushalte für den Eigenbedarf ohne Ausgeprägten Schwerpunkt * Gesundheits- und Sozialwesen Fernlehre Homepage Module Unterlagen für offenen Unterricht Als Hauptergebnis wurde ein Lernportfolio entwickelt, das zwei Selbsteinstufungstests, Selbstlernmodule zum Erwerb der Berufssprache Deutsch sowie 13 Info-Dossiers zu PBrelevanten Themen (beruflich, rechtlich, interkultureller Art) umfasst. Die Selbsteinstufungstests und die Lernmodule wurden primär in Deutsch erstellt, die Muttersprachen (CZ, SK, HU, BG, RO, PL) wurden aber konsequent für Erläuterungen, Instruktionen, Lerntipps etc. einbezogen. Die Info-Dossiers und die sprachlichen Dossiers stehen in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung. 2

3 LDV- TOI-12-AT-0009) Projektinformation Projektwebseite: 3

4 LDV- TOI-12-AT-0009) Vertragnehmer ibw - Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft Wien Wien AT-Österreich Forschungseinrichtung Kontaktperson Adresse: Telefon: Fax: Silvia Seyer-Weiß Rainergasse 38 Wien AT-Österreich seyer-weiss@ibw.at 4

5 LDV- TOI-12-AT-0009) Koordinator ibw - Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft Wien Wien AT-Österreich Forschungseinrichtung Kontaktperson Adresse: Telefon: Fax: Silvia Seyer-Weiß Rainergasse 38 Wien AT-Österreich seyer-weiss@ibw.at 5

6 Partner Partner 1 Pflege Team24 GmbH Kiskassa Dél-Dunántúl HU-Ungarn KMU - Klein- und Mittelunternehmen (bis zu 250 Mitarbeiter) Partner 2 Stowarzyszenie REFA Wielkopolska Pozna Wielkopolskie PL-Polen Verband/nicht regierungsgebundene Organisation Partner 3 ASOCIATIA NATIONALA A UNIVERSITATILR POPULARE anup_international Bucuresti Bucuresti RO-Rumänien Weiterbildungseinrichtung Partner 4 ArcidiecArcidiecézna charita Košiceézna charita Košice Košice Východné Slovensko SK-Slowakei Verband/nicht regierungsgebundene Organisation 6

7 Partner Partner 5 Wirtschaftskammer Österreich, WIFI International Wien Wien AT-Österreich Weiterbildungseinrichtung Partner 6 SOL Communications EOOD Plovdiv Yuzhen tsentralen BG-Bulgarien KMU - Klein- und Mittelunternehmen (bis zu 250 Mitarbeiter) Partner 7 Commservis.com, s.r.o. Hradec Králové Severovychod CZ-Tschechien KMU - Klein- und Mittelunternehmen (bis zu 250 Mitarbeiter) Partner 8 Fachverband Deutsch als Fremdsprache e.v. Göttingen Niedersachsen DE-Deutschland andere 7

8 Partner Partner 9 Institut für internationale Kommunikation e.v. (IIK Düsseldorf e.v.) Düsseldorf Nordrhein-Westfalen DE-Deutschland andere 8

9 Projektdateien 3. Newsletter_BID.zip BID_Newsletter03_alle Sprachen Agenda_Düsseldorf_final.pdf Agenda 2. Partnermeeting Düsseldorf Agenda_Kick-Off.pdf Agenda Kick-Off meeting, 8./9. November 2012 Agenda_Kosice_final.pdf Agenda Partnermeeting Kosice Agenda_Plovdiv_final.pdf Agenda Meeting Plovdiv Anmeldungsformular.zip Abschlusskonferenz - Anmeldungsformular Ausgabe 04.zip BID_Newsletter04_alle Sprachen BID Flyer alle.zip Produktflyer in den Partnersprachen DE, HU, PL, RU, CZ, SK, BG BID_Newsletter_1_alle.zip Newsletter Ausgabe 01 in allen Partnersprachen BID_Newsletter_2_alle.zip BID Newsletter Ausgabe 01 in allen Partnersprachen BID_Pressetext_alle.zip Pressetext in allen Partnersprachen 9

10 Projektdateien Einladung.zip Abschlusskonferenz - Einladung Programm.zip Abschlusskonferenz - Programm 10

11 Produkte Selbsteinstufungstests BID Portfolio Lernmodule Info-Dossiers sprachliche Dossiers 11

12 Produkt 'Selbsteinstufungstests' Produkttyp: BID - BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch. Sprachliche und interkulturelle Titel: Selbsteinstufungstests Marketing Text: Die Selbsteinstufungstests helfen PersonenbetreuerInnen ihre Deutschkenntnisse zu überprüfen und sich selbst einzuschätzen, welches Niveau an Deutschkenntnissen vorhanden sind. Sie enthalten auch eine Auswertung, die darauf hinweist, welche Lernmodule unterstützen können. Beschreibung: Selbsteinstufungstests zur sprachlichen und interkulturellen Orientierung Zielgruppe: PersonenbetreuerInnen, Deutschlernende, Weiterbildungseinrichtungen, Vermittlungsagenturen, betreuter Personen und den Angehörige, Behörden Resultat: Anwendungsbereich: Die Selbsteinstufungstests sowie die Auswertung stehen in den Sprachen AT/DE, BG, SK, CZ, HU, PL, RO auf der Projektwebsite zur Verfügung. Produktsprachen: Bulgarisch Deutsch Polnisch Rumänisch Ungarisch Tschechisch Slowakisch &prd=3 12

13 Produkt 'BID Portfolio' Produkttyp: Titel: BID Portfolio BID - BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch. Sprachliche und interkulturelle Marketing Text: Das BID-Portfolio umfasst die Teile: Steckbrief, Lerntagebuch, Selbsteinstufungstests und Auswertung, Lernmodule, sprachliche Dossiers und Info-Dossiers. Es unterstützt PersonenbetreuerInnen darin a) Deutsch- und interkulturelle Kenntnisse zu erwerben und b) sich bei Arbeitgebern (z. b. durch den Steckbrief) zu präsentieren sowie c) Einblick und detailliertes Wissen in berufliche Angelegenheiten (in den Info-Dossiers) zu erhalten. Beschreibung: Zusammenführung der Selbsteinstufungstests, Lernmodule und Info-Dossiers in einem für den/die Lernende logischen Aufbau. Zielgruppe: PersonenbetreuerInnen, Deutschlernende, Weiterbildungseinrichtungen, Vermittlungsagenturen, betreuter Personen und den Angehörige, Behörden Resultat: PersonenbetreuerInnen, Deutschlernende, Weiterbildungseinrichtungen, Vermittlungsagenturen, betreuter Personen und den Angehörige, Behörden Anwendungsbereich: Das BID-Portfolio steht auf der Projektwebsite in den Sprachen AT/DE, BG, CZ, SK, HU, PL und RO auf der Projektwebsite zur Verfügung. Produktsprachen: Deutsch Bulgarisch Rumänisch Polnisch Tschechisch Slowakisch Ungarisch &prd=6 13

14 Produkt 'Lernmodule' Produkttyp: Titel: Lernmodule Marketing Text: Die Lernmodule sind klassische Deutsch-als-Fremdsprache Lernmaterialien, jedoch für den beruflichen Kontext angepasst. Beschreibung: Deutsch-als-Fremdsprache Lernmaterialien für PersonenbetreuerInnen Zielgruppe: PersonenbetreuerInnen, Deutschlernende, Weiterbildungseinrichtungen, Vermittlungsagenturen, betreuter Personen und den Angehörige, Behörden Resultat: Anwendungsbereich: Die Lernmodule stehen auf der Projektwebsite in den Sprachen AT/DE, BG, CZ, SK, HU, PL und RO auf der Projektwebsite zur Verfügung. Produktsprachen: Ungarisch Slowakisch Tschechisch Polnisch Rumänisch Bulgarisch Deutsch &prd=7 14

15 Produkt 'Info-Dossiers' Produkttyp: Titel: Info-Dossiers BID - BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch. Sprachliche und interkulturelle Marketing Text: Die Info-Dossiers geben Informationen über den beruflichen, rechtlichen und administrativen Kontext, der für die Berufsausübung von PersonenbetreuerInnen wichtig ist. Beschreibung: Für AT und DE regionalisierte Info-Dossiers, dh. die Info-Dossiers sind an die österr. und deutsche Arbeitssituation angepasst. Zielgruppe: PersonenbetreuerInnen, Deutschlernende, Weiterbildungseinrichtungen, Vermittlungsagenturen, betreuter Personen und den Angehörige, Behörden Resultat: Anwendungsbereich: Die Info-Dossiers sehten auf der Projektwebsite in den Sprachen AT/DE, BG, CZ, SK, HU, PL und RO auf der Projektwebsite zur Verfügung. Produktsprachen: Bulgarisch Ungarisch Tschechisch Polnisch Deutsch Slowakisch Rumänisch &prd=8 15

16 Produkt 'sprachliche Dossiers' Produkttyp: BID - BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch. Sprachliche und interkulturelle Titel: sprachliche Dossiers Marketing Text: Die sprachlichen Dossiers unterstützten PersonenbetreuerInnen mit Lerntipps, etc. das Erlernen der deutschen Sprache. Beschreibung: Lerntipps, Tipps zur Verwendung von Wörterbüchern, etc. Zielgruppe: PersonenbetreuerInnen, Deutschlernende, Weiterbildungseinrichtungen, Vermittlungsagenturen, betreuter Personen und den Angehörige, Behörden Resultat: Anwendungsbereich: Die sprachlichen Dossiers stehen auf der Projektwebsite in den Sprachen AT/DE, BG, CZ, SK, HU, PL und RO auf der Projektwebsite zur Verfügung. Produktsprachen: Bulgarisch Tschechisch Ungarisch Deutsch Polnisch Rumänisch Slowakisch &prd=9 16

17 Veranstaltungen BID - BetreuerInnenqualifizierung in Deutsch - Abschlusskonferenz Datum Beschreibung Zielgruppe Öffentlich Kontaktinformation In der Abschlusskonferenz wird das in BID erstellte Sprachen/Lern/Informationsportfolio einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. PersonenbetreuerInnen, Pflegehaushaltshilfen, Heimhilfen, 24-Stunden-BetreuerInnen, Vermittlungsagenturen, Weiterbildungseinrichtungen, Stakeholder der Branche Öffentliche Veranstaltung Inhalte und Programm: Silvia Seyer-Weiß, seyer-weiss@ibw.at Konkrete Anmeldung: Mariana Tcholakova, office@sol.bg Projektwebsite: Zeitpunkt und Ort 18. September 2014, Plovdiv, Bulgarien 4. Partnertreffen Datum Beschreibung Zielgruppe Öffentlich Letztes Partnertreffen zur Vorbereitung der Abschlusskonferenz und Abstimmung zum Endbericht Projektkonsortium Öffentliche Veranstaltung Kontaktinformation Zeitpunkt und Ort 16. September Partnertreffen Datum Beschreibung Zielgruppe Öffentlich Besprechung der Produkte, Begutachtungs- und Erprobungsverfahren, Disseminationsaktivitäten Projektkonsortium Öffentliche Veranstaltung Kontaktinformation Zeitpunkt und Ort , Kosice Slowakei 17

18 Veranstaltungen 2. Partnertreffen Datum Beschreibung Zielgruppe Öffentlich Treffen zur Abstimmung der Produkterstellung, Begutachtung und Erprobung sowie einiger Disseminationsaktivitäten Projektkonsortium Öffentliche Veranstaltung Kontaktinformation Zeitpunkt und Ort Mai 2013, Düsseldorf Kick-Off Meeting Datum Beschreibung Zielgruppe Öffentlich Kontaktinformation Zeitpunkt und Ort Das Kick-Off Meeting ist das erste Treffen aller Projektpartner. In diesen zwei Tagen besteht die Möglichkeit, sich kennen zu lernen und sich über administrative und inhaltliche Angelegenheiten zu informieren. Projektpartner, assoziierte Partner, Nationalagentur Geschlossene Veranstaltung Silvia Weiß DW 36 Wirtschaftskammer Österreich, Wiedner Hauptstraße 63, 1040 Wien, Sitzungssaal: B2 1 (Bauteil B, 2. Stock, Saal 1) : 09:00-17: : 09:00-16:30 18