SZEMÉLYÜGYI SZÓTÁR. 6]HUN/ ULQF]9pJHU-XGLW. Magyar Német Angol

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "SZEMÉLYÜGYI SZÓTÁR. 6]HUN/ ULQF]9pJHU-XGLW. Magyar Német Angol"

Transkript

1 SZEMÉLYÜGYI SZÓTÁR 6]HUN/ ULQF]9pJHU-XGLW Magyar Német Angol adatbank Datenbank die data bank adatfeldolgozás Datenverarbeitung die data processing DGDWJ\ MWpV Erhebung die data collection DGDWJ\ MWpV Sammlung von Angaben die collection of data information DGDWJ\ MWpV Umfrage die adatok Daten (PL) die dara adatok Daten (PL) die partculars adatszolgáltatás Datendienst der data supply adatszolgáltatás Mitteilung von Daten die data supply adatszolgáltatás Datenlieferung die data supply adminisztráció Administration die administration adminisztráció Verwaltung die management adminisztrációs személyzet Verwaltungspersonal das administrative personnel adminisztrációs személyzet Administrationspersonal das staff adó Steuer die tax adóalap Besteuerungsgrundlage basis of assessment adóbevallás Steuererklärung die tax return adókedvezmény Steuervergünstigung die relief adókedvezmény Steuerleichterung die tax allowance DGyNHGYH]PpQ\WpOYH] steuerbegünstigt enjoying tax privileges adóköteles steuerpflichtig taxable adókulcs Steuersatz der tax-rate (scale) adólevonás Steuerabzug der tax deduction adómentes steuerfrei tax-free adómentes steuerfrei free of tax adómentes steuerfrei exempt from taxation adómentes jövedelem steuerfrei Einkommen das tax-free revenue adómentes jövedelem steuerfrei Einkommen das tax-free earnings adómentes összeg Steuerfreibetrag der tax free anount adómentesség Steuerfreiheit die tax exemption adómentesség Steuerfreiheit die exemption from taxes adómentesség Steuerfreiheit die immunity from taxes adós Schuldner der debtor adós Debitor der debtor adósáv Steuerklasse die tax scale adósság Schulden (PL) die debt adósság Schulden (PL) die indebtedness adósságot visszafizet Schulden begleichen die meet a debt adósságot visszafizet Schulden entrichten die pay a debt adósságot visszafizet Schulden entrichten die discharging debts adót fizet Steuer zahlen die pay tax adótarifa Steuertarif der tax-rate (scale) adótartozás Steuerschuld die tax debts adótartozás Steuerschuld die unpaid tax adottság Talent das aptitude adottság Begabung die gift adóvisszatérítés Steuerrückvergütung die tax refund adóvisszatérítés Steuerrückerstattung die tax refund adózik Steuer zahlen die pay tax ajánlat Angebot das offer ajánlólevél Empfehlungsbrief der letters of commendation 1/118

2 ajánlólevél Empfehlungsschreiben das commendatory letter akadémiai akademisch academical akadémiai képzés akademische Ausbildung academic training akadémiai képzés akademische Ausbildung university education akkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die piecework akkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die tut /BE/ akkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die job for a flat-rate DNWtYNHUHV N Erwerbstätige der/die active persons DNWtYNHUHV N Erwerbstätige der/die active earners aktív létszám Zahl der Beschäftigten die active work-force aktív létszám Zahl der Beschäftigten die listed members aktív munkavállalók aktive Arbeitnehmer active employees aláírási jog Unterschriftsberechtigung die authory to sign aláírási jog Unterschriftsberechtigung die signing power aláírási jog Unterschriftsberechtigung die power of attorny aláírásra jogosult unterschriftsberechtigt authorized to sign aláírásra jogosult unterschriftsberechtigt authorised /BE/ alakalmazott (mn) angestellt employed alakalmazott (mn) beschäftigt employed alapbér Grundlohn der flat rate alapbér Gehalt das basic wage(s) alapbér Gehalt das base wage alapbér Gehalt das base rate alapbércsökkenés Gundlohnsenkung die reduction of basic wages alapbérnövelés Grundlohnerhöhung die increasing basic wage alapelv Grundsatz der principle alapelv Prinzip das rule alapelv Prinzip das policy alapfizetés Grundgehalt das base salary DODSLG Grundzeit die basic time alapjog Grundrecht das basic right alapjog Grundrecht das constitutional right alapjog Grundrecht das fundamrntal right alapjövedelem Grundeinkommen das basic income alapképességek Grundfertigkeiten die basic skills alapképzés Grundausbildung die basic traning alapnyugdíj Grundrente die basic pension alapnyugdíj Mindestrente die basic pension alapórabér Grundstundenlohn der basic wage by the hour alapórabér Grundstundenlohn der basic hourly wage alapstúdium Grundstudium das basic study alapszabadság Grundurlaub der basic holiday alapszabadság Mindesturlaub der paid holiday alaptanulmányok Grundstudium das basic study alaptörvény Grundgesetz das constitution alaptörvény Verfassung die basic law DODSYHW PXQNDIHOWpWHOHN Mindestarbeitesbedingungen die minimum employment conditions alárendelt Untergebene der/die subordinate alkalmasság Befähigung die ability alkalmasság Eignung die capability alkalmasság Befähigung die qualification alkalmasság Eignung die suitability alkalmasság Befähigung die recriutment alkalmasság Eignung die callup alkalmasság (katonaság) Wehrdienstfähigkeit die fitness alkalmassági vizsgálat Eigungsprüfung die qualification 2/118

3 alkalmassági vizsgálat Eigungsprüfung die qualifying examination alkalmaz einstellen engage alkalmaz beschäftigen employ alkalmaz einstellen recruit /AE/ alkalmaz beschäftigen hire /BE/ alkalmazási feltételek Anstellungsbedingungen die conditions of employment alkalmazási feltételek Einstellungssbedingungen die employment conditions alkalmazott (fn) Angestellte der/die wage earner alkalmazott (fn) Angestellte der/die employee alkalmazottak szakszervezete Angestelltengewerkschaft die white collar union alkalmazotti biztosítási törvény Angestelltenversicherungsgesetz das Salaried Employees' Insurance Act. alkalmazotti képviselet Angestelltenvertretung die salaried employee representation alkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das employee status alkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das salaried employment status alkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das to be in employment alkalmazva angestellt sein to be employed alkalmi munka Gelegenheitsarbeit die occassional work alkoholtilalom Alkoholverbot das order to abstain from alcohol (med) alkoholtilalom Alkoholverbot das prohibition (jur) alku Handel der bargain alkuszik handeln bargain alkuszik verhandeln haggle állami közszolgálat Staatsdienst der civil service /BE/ állami közszolgálat Staatsdienst der public service /AE/ állami preferenciák staatliche Vorzugstellung die state preferences állami preferenciák staatliche Präferenzstellung die state preferences állami szolgálat Staatsdienst der government service állami támogatás staatliche Unterstützung die state support állami támogatás staatliche Unterstützung die subsidy Állami Vagyonügynökség Treuhandanstalt die state Property Agency állandó állás Dauerstellung die permanent állandó állás Dauerstellung die post employment állandó állás Dauerstellung die position employment állandó foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die permanent employment állandó foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die permanent occupation allandó személyzet Stammpersonal das permanent staff állás Posten der post állás Stellung die position állás Stelle die job állás Stelle die employment állásajanlat Stellenangebot das unfilled job offering állásajanlat Stellenangebot das job opportunity állásajanlat Stellenangebot das job opening állásajanlat Stellenangebot das positions offered állásajanlat Stellenangebot das vacancy állásbetöltési terv Stellenbesetzungsplain der job opening állásbetöltési terv Stellenbesetzungsplain der offering plan álláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for a position álláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for post álláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for situation álláshirdetés Stellenanzeige die help wanted ads iooivlg Stillstandzeit die stop time iooivlg Stehzeit die off time iooivlg UHIL]HWHWWEpU Stellungslohn der wage for stop time iooivlg UHIL]HWHWWEpUpStW LSDU Schlechtwettergeld das wage for stop time 3/118

4 álláskeresés Stellungssuche die job search iooivnhuhv Arbeitssuchende der/die employment applicant iooivnhuhv Arbeitssuchende der/die job applicant iooivnhuhv Arbeitssuchende der/die job seeker állásközvetítés Stellenvermittlung die employment agency állásközvetítés Stellenvermittlung die placement agency iooivvdouhqghonh] Stelleninhaber der be employed iooivvdouhqghonh] einen Job haben have a job iooivvdouhqghonh] eine Stelle haben have a work állást betölt einen Posten besetzen occupy a post állást betölt einen Posten besetzen occupy a job állományi létszám Personalstand der number of permanent staff állományi létszám Belegschaft die employed personnel DOVypVIHOV EpUKDWiU untere und obere Grenze des Lohnes die lower and upper wage limit alsófokú bíróság Amtsgericht das ordinary district court általános iskolai képzés Volksschulbildung die elemtary education általános iskolai képzés Volksschulbildung die primary education általános iskolai képzettség Grundschulausbildung die primary education általános iskolai képzettség Grundschulausbildung die elemtary education általános költségek gemeinkosten die overhead általános költségek Regiekosten (PL) die fixed costs általános költségrész Gemeinkostenanteil der overhrad rate általános meghatalmazás Generalvollmacht die general power általános meghatalmazás Generalvollmacht die authority power iowdoiqrvp YHOWVpJ Allgemeinbildung die general knowledge iowdoiqrvp YHOWVpJHWDGy allgemeinbildend providing general knowledge iowdoiqrvp YHOWVpJHWDGy allgemeinbildend providing general education általános sztrájk Generalstreik das general strike általános sztrájk Generalstreik das mass strike DQ\DJEHV]HU] Materialbeschaffer der buyer (of materials) DQ\DJEHV]HU] Warenbeschaffer der purchasing agent DQ\DJEHV]HU] Einkäufer der purchasing agent anyagi érdekeltség materoelle Interesse das personal intersts anyagi érdekeltség materoelle Interesse das personal interestedness anyagi érdekeltség materoelle Interesse das money incentive anyagi érdekeltség materoelle Interesse das cash incentive DQ\DJLIHOHO VVpJ materielle Verantwortung die financial responsibility anyagi kár Sachschaden der material damage anyagi kár Vermögensschaden der property damage anyagi kár Vermögensschaden der loss anyagi ösztönzés materielle Anreiz der money incentive anyagi ösztönzés materielle Anreiz der cash incentive anyagtakarékosság Materialsparsamkeit die economic use of materials anyagtakarékosság Materialsparsamkeit die saving of materials anyagtakarékosság Materialsparsamkeit die sensible urilization of resources anyaság Mutterschaft die maternity anyaság Mutterschaft die motherhood anyasági segély Mutterschafts(bei)hilfe die maternity benefit anyasági szabadság Mutterschaftsurlaub der maternity leave anyavédelem Mutterschutz der maternity protection anyavédelem Mutterschutz der protection of mothers isroyq Krankenschwester die nurse isroyq Gemeindeschwester die sick nurse árak és bérek befagyasztása Preis- und Lohnstop der price and wage freezing ár-bér spirál Lohn-Preis-Spirale die wage-and-price spiral 4/118

5 árengedmény Rabatt der rebate(ment) árengedmény Ermässigung die abatement árengedmény Rabatt der reduction árengedmény Ermässigung die discount áruházi dolgozó Angestellte im Warenhaus der department store employee áruházi dolgozó Angestellte im Kaufhaus die department store employee áruházigazgató Warenhausdirektor der department store director áruházigazgató Kaufhausdirektor der department store director árvaellátás Waisenversorgung die aid for orphans árvaellátás Waisenversorgung die Orphans Affair árvaellátás Waisenversorgung die Orphans welfare management árverés Versteigerung die auction árverés Auktion die auction árverési összeg Steigerungsbetrag der auction amount átalány Pauschale die flat rate átalány Pauschale die flat charge (rate) átalányfizetés Pauschalzahlung die flat rate payment átalánykártérítés Pauschalenschädigung die flat rate settlement átalánymeghatározás Pauschalfeststellung die flat rate settlemet specification átcsoportosítás Umgruppierung die re-classification átcsoportosítás Umgruppierung die regrading átcsoportosítás Umgruppierung die reallocation átértelmezés Umdeutung die reinterpretation (of a term) áthelyez versetzen trasfer áthelyez umsetzen move áthelyez umsetzen dislocate áthelyezés Versetzung die trasfer áthelyezés Versetzung die shift áthelyezés Versetzung die removal áthelyezés Versetzung die displacement átképzés Umschulung die retraining átképzés Umschulung die re-education átlagbér Durchschnittslohn der average wage átlagéletkor Durchschnittsalter das average time of life átlagéletkor Durchschnittsalter das life span átlagjövedelem Durchschnittseinkommen das average income átlagkereset Durchschnittslohn der average earnings átlagkereset Durchschnittsverdienst das average earnings átlaglétszám Durchschnittspersonalstand der average personnel átlagos állományi létszám durchschnittliche Belegschaftsgrösse average active employee átlagos teljesítmény Normalleistung die standard output átmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die stopgap aid átmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die interim aid átmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die bridge átöltözni sich umziehen change clothes átszervezés Reorganisation die reorganization átszervezés Umorganisierung die reorganization áttelepítés versetzen azonnali hatállyal mit sofortiger Wirkung effective immediately azonnali hatállyal a munkaadó UpV]pU OPXQNDYLV]RQ\ megszüntetése) fristlose Kündigung durch Arbeitgeber dismissal without notice azonnali hatállyal a munkavállaló UpV]pU OPXQNDYLV]RQ\ megszüntetése) fristlose Kündigung durch Arbeitnehmer termination without notice azonosulás (céggel) Identifizierung die identification 5/118

6 azonosulás (céggel) Identifikation die baleset Unfall der accident baleset ellátás Unfallversorgung die accident allowances baleset oka Unfallursache die causes of accident balesetbiztosítás Unfallversicherung die accident insurance balesetgyakorisági ráta Unfallhäufigkeitsrate die accident frequency rate baleseti járadék Unfallsrente die accident allowance baleseti jelentés Unfallbericht der injury investigation report baleseti rokkantsági nyugdíj Unfallinvalidenrente die accident disability penson balesetvédelem Unfallschutz der accident prevention EDOHVHWYpGHOPLHO tuivrn Unfallverhütungsvorschriften die safety regulations bánya Grube die mine bánya Bergwerk das mine bányabiztonság Grubensicherheit die mine safety bányász Grubenarbeiter der miner bányász Bergmann der pitman bányász Bergleute (PL) die pitman bázisbérszínvonal Basislohniveau das basic wage level Ei]LVLG V]DN basisperiode die base period bázisviszonyszám Basisverhältniszahl die base ratio beállítás (személyzeté) Einstellung die employment beállítás (személyzeté) Einstellung die engagement EHFV OHWVpUW beleidigend discreditable EHFV OHWVpUW ehrenrührig defamatory becsvágy Ehrgeiz der ambition becsvágy Ambition die ambition bedolgozó Heimarbeiter der outworker bedolgozó Heimarbeiter der homeworker bedolgozói rendszer Heimarbeitssystem das putting-out system befizetés Einzahlung die paying in befizetés Erlegung die payment EHJ\DNRUOiVLLG Einübungszeit die behívóparancs Einberufungsbefehl der conscription order behívóparancs Einberufungsbefehl der draft order /AE/ behívóparancs Einberufungsbefehl der induction order /AE/ beillesztés Einfügung die adapting oneself (to) beillesztés Anpassung die adapting oneself (to) beiskolázási terv Einschulungsplan der schooling plan bejárni (ingázni) pendeln commute (to) bejáró Pendler der daily breader /BE/ bejáró Pendler der commuter /AE/ bejelentési kötelezettség Anzeigepflicht die obligation to report bejelentési kötelezettség Meldepflicht die duty of notification bejelentésköteles meldepflichtig notifiable bejelentésköteles meldepflichtig subject to registration beleértve mit einbegriffen included beleértve inbegriffen included beleértve einschliesslich included beleértve inklusive included belefoglal einschliessen include belefoglal einschliessen incorporate belépési nyilatkozat Beitrittserklärung die application for membership EHOpSWHW UHQGV]HU Zeiterfassungsystem das application for membership beleszámít mitrechnen include beleszámít mit einrechnen count beleszámít mit einrechnen reckon in 6/118

7 beleszólás Mitbestimmung die co-determination beleszólás Mitbestimmung die co-management EpO\HJ] yud Stechuhr die time-clock EpO\HJ] yud Stempeuhr die tell tale bemutatkozó beszélgetés Vorstellung die employment interview beosztás Posten der employment beosztás Stellung die position /AE/ bér(ki)fizetés Lohn(aus)zahlung die payment of wages béradmisztráció Lohnverwaltung die wage admistration béralap Lohnfonds der wage-fund béralap Lohnfonds der wages fund(s) bérarányok Lohnverhältnisse die (PL) wages relations bérarányok Lohnverhältnisse die (PL) proporttions of wages bérarányok Lohnverhältnisse die (PL) relations of wages bérbevétel Mietung die leasing bérbevétel Pachtung die renting bérbiztosítás Lohnsicherung die wage protection EpUE OpVIL]HWpVE OpO N Lohn- und Gehaltsempfänger wage- and salary-earners bércsoport Tarifgruppe die tariff wage group bércsökkenés Lohnsenkung die wage(s) cut bércsökkenés Lohnsenkung die pay cut bércsökkenés Lohnsenkung die cut in wages bércsökkenés Lohnsenkung die cut in pay bércsökkentés Lohnabbau der wage cut bércsökkentés Lohnkürzung die reduction of wages bércsökkentés Lohnkürzung die reduction of pay EpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty of pay EpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty in wages EpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty of wages EpUHO OHJ Lohnvorschuss der wage(s) advance béremelés Lohnerhöhung die pay increase béremelés Gehaltserhöhung die pay increment béremelés Lohnerhöhung die pay rise béremelés Gehaltserhöhung die pay raise /AE/ bérezés Entlohnung die payment bérezés Lohnung die pay bérezés Löhnung die remuneration bérezés Entlohnung die compensation /AE/ bérezés Lohnung die waging bérezési alapelv Entlohnungsgrundsatz der remuneration principle bérezési rendszer Entlohnungssystem das wage-system bérfejlesztés Lohnentwicklung die development of wages bérfejlesztés Gehaltsentwicklung die development of pay bérfejlesztés Gehaltsentwicklung die salary history EpUIL]HWpVLLG SRQW Lohn(aus)zahlungszeitpunkt der time of wage paying bérfizetési jegyzék Lohnzettel der pay-roll bérfokozat Lohngruppe die tariff wage grade bérforma Lohnform die wage form bérforma lohnabhängig wage-dependant bérfüggvény Lohnkurve die wage(s) graph bérfüggvény Lohnkurve die wage(s) curve bérgazdálkodás Lohnmanagement das wages management bérhányad Lohnquote die wages-output ratio bérharc Lohnkampf der wage dispute bérharc Lohnkampf der pay dispute bérhelyzet Lohnsituation die wage situation 7/118

8 bérhelyzet Lohnsituation die salary situation bérigény Lohnanspruch der wage expectation bérigény Lohnanspruch der salary expectation bérigényes lohnintensiv wage-intensive bérindex Lohnindex der wage index bérjárulék Lohnrate die wage rate bérjárulék Lohnzulage wage rate bérjárulék Lohnzuschlag wage rate bérjegyzék Gehaltsliste die salary role bérjegyzék Lohnzettel der pay sheet bérjegyzék Gehaltsliste die salaries list other expenses of a wage character (PL) EpUMHOOHJ HJ\pEN OWVpJ lohnartige sonstige Kosten (PL) EpUMHOOHJ M YHGHOPHN lohnartige Einkommen incomes of a wage character bérjövedelem Lohneinkommen das wage income bérkategória Lohnkategorie die wage category bérkategória Lohngruppe die wage classification bérkategória Tarifklasse die wage bracket bérkategória Tarifklasse die tariff class bérkategória Lohngruppe die wage-rate bracket bérkonfliktus Tarifkonflikt der wage dispute bérkonfliktus Tarifkonflikt der salaries dispute bérköltségek Lohnkosten (PL) die wage coasts bérköltségek Lohnaufand der Lohnaufwand der bérköltségelosztás Lohnkostenverteilung die distribution of wage coasts bérkövetelés Lohnforderung die wage demand bérkövetelés Lohnforderung die wage claim bérkülönbség Lohndifferenz die wage differential bérlakás Mietwohnung die rented lodgings bérlakás Mietwohnung die lodgement bérlakás Mietwohnung die quarters bérlakás Mietwohnung die flat /BE/ bérlakás Mietwohnung die apartment /AE/ EpUOHWLV]HU] GpV Mietvertrag der lease (contract) bérletíltás Lohnpfändung die Garnishment of wages bérletíltás Lohnpfändung die wage attachement bérlista Lohnliste die payroll (sheet) bérlista Lohnliste die pay bill (sheet) bérmaximum Höchstlohn der wages ceiling bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage fixing bérmegállapítás Lohnfestsetzung die pay fixing bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage determination bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage setting bérmegállapítás Lohnfestsetzung die rate setting bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage attribution bérmegállapodás Lohnvereinbarung die wage agreement bérmegállapodás Lohnabkommen das pay agreement bérmegállapodás Lohnabmachung die wage agreement bérmegtakarítás Lohnersparnis die wage saving bérminimum Mindestlohn der minimum wage bérmunka Lohnarbeit die contract work bérmunkás Lohnarbeiter der paid labourer bérmunkás Lohnarbeiter der wage earner bérmunkás Lohnarbeiter der wage worker /AE/ bérmunkás Lohnarbeiter der a worker hired to do a certain amount of work for a fixed wage 8/118

9 bérösszetétel Lohnstruktur die wage structure bérparitás Lohnparität die parity of wages bérpolitika Lohnpolitik die wage policy bérpótlék Lohnzuschlag der extra pay bérskála Lohnskala die wage rate bérskála Lohntarif der pay rate bérskála Lohnskala die wage scale bérstop Lohnstopp der wage freeze bérstop Lohnstopp der wage stop bérstuktúra Lohnstruktur die wage structure bérszalag Lohnstreifen der wage slip bérszalag Lohnstreifen der pay slip bérszámfejtés Lohnabrechnung die wages accounting bérszámfejtés Lohnabrechnung die calculating the payroll bérszámfejtés Lohnabrechnung die preparing the payroll EpUV]iPIHMW LURGD Lohnbüro das pay office EpUV]iPIHMW RV]WiO\ Lohnverrechnung die payroll department bérszámla Lohnkonto das payroll account bérszámla Lohnkonto das wage account bérszint Lohnniveau das wage level bérszint Lohnstufe die pay level bérszint Lohnstufe die earnings level bérszint Lohnniveau das wage scale bérszint Lohnstufe die wage group bérszínvonal Lohnniveau das wage level bérszínvonal Lohnstufe die pay level bérszínvonal Lohnniveau das earnings level bérszínvonal Lohnniveau das wage scale bérszínvonal Lohnstufe die wage group bért fizet entlohnen pay off bért fizet entlohnen compensate (AE) tax on the total of wages and salaries paid EpUWWHUKHO DGy Lohnsummensteuer die EpUWWHUKHO DGy Lohnsummensteuer die payroll tax /AE/ EpUWWHUKHO DGy Lohnsummensteuer die selective employment tax /BE/ bértáblázat Lohntabelle die pay schedule bértáblázat Lohntabelle die wage schedule bértárgyalások Lohnverhandlungen die collective bargaining bértárgyalások Tarifverhandlungen die collective bargaining bértétel Tarifsatz der wage item bérviszály Lohnkonflikt der wage conflict bérvita Lohnkonflikt der wage dispute besorol einstufen classify besorol einstufen group besorolás Einstufung die classification besorolás Einstufung die employee rating /AE/ beszédhibás sprechbehindert speech-impaired EHV]HU] Einkäufer der buyer beszüntet (munkát) niederlegen stop working betanít anlernen give initial instruction to betanít anlernen instruct betanít anlernen train betanít anlernen teach betanítás alatti fizetés Anlernlohn der learner s wage betanított angelernt semi-skilled betanított munka angelernte Arbeit die semi-skilled work 9/118

10 EHWDQXOiVLLG Einarbeitungszeit die time to learn a skill EHWDQXOiVLLG Anlernzeit die time to learn a skill betegállomány Krankenstand der sick leave betegállományba vesz krankschreiben put on the sick list betegbiztosítás Krankenversicherung die health insurance betegbiztosítási járulék Krankenversicherungsbeitrag der health insurance premium betegség Krankheit die illness betegség Krankheit die sickness betegsegélyezés Krankengeld das sickness benefit /BE/ betegsegélyezés Krankengeld das sick pay EHWHJVHJpO\H] SpQ]WiU Krankenkasse die sick-fund EHWHJVHJpO\H] SpQ]WiU Krankenkasse die sickness insurance fund /AE/ EHWHJVHJpO\H] SpQ]WiU Krankenkasse die sickness insurance plan /AE/ betegségi és anyasági ellátás Kranken- und Mutterschafsversorgung sickness and maternity benefits betegségi igazolás Gesundheitsattest das health certificate betegségre hajlamos krankheitsanfälling prone to disease betegszabadság Genesungsurlaub der convalescent leave betegszabadság Genesungsurlaub der sick-leave betegszoba Krankenzimmer das sick room betegszoba Sanitätsraum der sick room betöltés Besetzung die manning betöltés Besetzung die filling a position bevezet einweisen instruct bevezet einführen brief bevonulási segély Einzugshilfe die joining up allowance bevonulási segély Einrückungshilfe die joining up allowance bezárás (üzemnek) Schliessung die closure bírósági eljárás Gerichtsverfahren das judicial proceedings bírósági eljárás Schiedsverfahren arbitration proceedings das court proceedings bírság Busse die penalty bírság Geldstrafe die penalty bizalmas vertraulich confidential post bizalmas vertraulich discreet bizalmas vertraulich private bizalmi állás Vertrauensstellung die confidential post bizalmi állás Vertrauensstellung die position of trust bizonyítvány Lehrbrief der certificate of apprenticeship bizonyítvány Zeugnis das indenture bizonyítvány Prüfungszeugnis das diploma bizonyítvány Lehrbrief der reference bizonyítványmásolat Zeugnisabschrift die copy of a centificate bizonyítványmásolat Zeugnisabschrift die copy of a diplomaa bizottság Ausschuss der committee bizottsági berendezés Sicherheitseinrichtung die safety facility biztonsági intézkedések Sicherheitsbestimmungen die safety regulations biztonsági intézkedések Sicherheitsmassnahmen die safety regulations biztonsági megbízott Sicherheitsbeauftragter der safety official biztonsági szakember Sicherheitsfachkraft die safety specialist EL]WRVtWiVLLG Versicherungszeit die insurance time biztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die liability to insure biztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die obligation to insure biztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die compulsory insurance biztosított Versicherte der/die insured (person) biztosított Versicherte der/die secured employment (job/position) 10/118

11 bonus Bonus der bonus bruttó bér Bruttolohn der gross wage bruttó bér Bruttolohn der gross earnings bruttó órabér Bruttostundenlohn der gross hourly wages E Q VVpJ Verschulden das guilt E Q VVpJ Schuld die trespassing büntetés Strafe die penalty büntetés Strafe die punishment E QWHWHWWHO pohw vorbestaft previously convicted E QWHW LOOHWpN Strafgebühr die penalty payment cégbíróság Handelsgericht das commercial court cégérték Geschäftswert der company value cégjegyzék Handelssregister das trade register cégjegyzék Handelssregister das commercial register cégvezetés Geschäftsführung die company management FpJYH]HW Geschäftsführer der company manager FpJYH]HW Geschäftsführer der Chief Executive Officer (CEO) FpJYH]HW Geschäftsführer der CEO (Chief Executive Officer) célprémium Zielprämie die reward bonus célprémium Zielprämie die special bonus civilszolgálat zivildienst der civiliant service családgondozás Familienfürsorge die family care családi állapot Familienstand der marital status családi pótlék Familienzuschlag der children s allowance családi pótlék Kinderzulage die family allowance családi pótlék Kindergeld das children s allowance családi segély Familienbeihilfe die family allowance FVHOHNY NpSHV handlungsfähig capable FVHOHNY NpSHV geschäfsfähig active (sue and be sued) FVHOHNY NpSHV geschäfsfähig able (sue and to sued) csoportakkord Gruppenakkord der group piecework rate csoportbérezés Gruppenentlohnung die group waging csoportbérezés Gruppenlohn der group waging csoportdarabbér Gruppenakkordlohn der group piece rate csoportdinamika Gruppendynamik die group dynaamics csoportmunka Gruppenaarbeit die team work csoportmunka Gruppenaarbeit die band work csoportos darabbér Gruppenakkord der group incentive csoportos életbiztosítás Gruppenlebensversicherung die group-term life insurance csoportteljesítmény Gruppenleistung die group output FVRSRUWYH]HW Gruppenleiter der group manager FVRSRUWYH]HW Gruppenleiterin die group supervisor FVRSRUWYH]HW Kolonnenführer der group leader FV G Konkurs der bankruptcy FV G Bankrott der insolvency FV G Konkurs der failure breakdown csökkenés Minderung die reduction csökkenés Verminderung die decrease csökkenés Senkung die lowering FV NNHQWHWWPXQNDLG Kurzarbeit die short time (work) FV NNHQWHWWPXQNDLG EHQGROJR]LN kuzarbeiten work short time FV NNHQWHWWPXQNDLG UHIL]HWHWWGtM Kurzarbeitergeld das short time allowance FV NNHQWHWWPXQNDLG UHIL]HWHWW támogatás Kurzarbeiterunterstützung die shortened work-week allowance FV NNHQWHWWPXQNDNpSHVVpJ dolgozók rahabilitációja Rehabilitation von Arbeitskräften mit verminderter Arbeitsfähigkeit rehabilitation of workers with a reduced capacity for work 11/118

12 FV NNHQWHWWPXQNDNpSHVVpJ dolgozók védelme Schutz von Arbeitskräften mit verminderter Arbeitsfähigkeit der defence of workers with a reduced capacity for work csökkentett teljesítmény Minderleistung die reduced output csúcspozíció Spitzenposition die top position csúcspozíció Spitzenposition die top spot csúcsteljesítmény Spitzenleistung die peak performance csúcsteljesítmény Höchstleistung die top efficiency csúcsteljesítmény Spitzenleistung die maximum output csúcsteljesítmény Höchstleistung die record output FV~FVWHUKHOpVLLV Spitzenbelastung die peak load csúszópénz Schmiergeld das bribe darabbér Stücklohn der piece wage darabbéres Akkordarbeiter der piece worker darabbéres Akkordarbeiter der job worker darabbéres Akkordarbeiter der task worker darabbéres Akkordarbeiter der jobbing hand darabbérezés Akkordlohn der piecework pay darabbérezés Akkordlohn der contract wage payment darabbérrendszer Akkordlohnsystem das piece rate darabbérrendszer Akkordlohnsystem das plan darabbérrendszer Akkordlohnsystem das piecework system GDUDELG Stückzeit die piece time darabköltségek Stückkosten (PL) die unit costs degresszív bérezés degressive Entlohnung die degressive waging delegál delegieren delegate delegál senden delegate GpOHO WW VVP V]DN Frühschicht die morning shift demográfiai robbanás Bevölkerungsexplosion die demographic explosion demográfiai robbanás Bevölkerungsexplosion die population bomb díjazás Entgelt das payment díjazás Honorar das pay díjazás Preis der remuneration díjmentes gebührenfrei free of charges díjmentes kostenlos cost-free díjmentes gratis cost-free diploma Diplom das certificate of apprenticeship diploma Diplom das diploma diplomamunka Diplomaaarbeit die thesis diszpécser Dispatcher der dispatcher dohányzási tilalom Rauchverbot das ban on smoking doktorál promovieren take one's degree doktorál promovieren confer a degree doktorandusz Doktorand der/doktorandin die candide for scholaastic hono(u)rs doktorandusz Doktorandin die/doktorand der doctorand doktorandusz Doktorand der/doktorandin die doctoral candidate doktori cím Doktortitel der doctorate doktori cím Doktortitel der doctor's degree doktori címet szerez promovieren take doctor's degree doktori címet szerez promovieren confer a doctor's degree doktori munka Doktorarbeit die doctoral thesis doktori munka Doktorarbeit die doctoral dissertation doktori vizsga Doktorexamen das doctoral examination doktorrá avatás Promotion die obtaining of a doctorate doktorrá avatás Promotion die conferring of a doctorate dolgozni arbeiten work dolgozni schaffen serve 12/118

13 dolgozni berufstätig sein serve dolgozó Arbeitnehmer der worker dolgozó Berufstätige der labourer GROJR]yDQ\DJLIHOHO VVpJH materielle Verantwortung des Arbeitnehmers worker s financial responsibility GROJR]yLDWWLW GYL]VJiODW Betriebsumfrage die employee attitude survery G QWpVHO NpV]ttWpV Entscheidungsvorbereitung die preparation of decision making döntéshozatal Entscheidungsfindung die decision making döntési helyzet Entscheidungsituation die decision-making situation döntési jogkör Entscheidungskompetenz die power of decision döntési jogkör Entscheidungsbefugnis die authority to decide döntést hoz eine Entscheidung treffen decide döntést hoz eine Entscheidung fällen make a decision G QW EtUyViJ Schiedsgericht das court arbitration G QW EL]RWWViJ Schiedskomission die board of referees G QW EL]RWWViJ Schiedskomission die arbitration committee durva grob rough ebédjegy Essenmarken dinner ticket ebédjegy Essensbon meal ticket ebédjegy (üzemi étkezdében) Essenmarken luncheon voucher ebédjegy (üzemi étkezdében) Essensbon lunch coupon ebédszünet Mittagspause die lunch break egészség Gesundheit die health egészségbiztosítás Krankenversicherung die health insurance egészségbiztosítás Krankenversicherung die health insurance egészségi ártaalmak Gesundheitsschäden die health hazards egészségre ártalmas gesundheitsgefährdend injurious to health egészségügyi gondozás Gesundheitsfürsorge die health care egészségügyi igazolás Gesundheitsattest das health certificate egészségügyi szolgálat Gesundheitsdienst der health sevice egészségügyi szolgálat Gesundheitsdienst der medical service egészségvédelem Gesundheitsschutz der protection of health HJ\I UHMXWy pro Kopf per capita egyéb juttatások Lohnenebenleistungen die fringe benefits egyedülálló ledig single egyedülálló alleinstehend unmarried egyedülálló ledig sole egyén Individuum das individual egyén Einzelne der person egyén Einzelne die entity egyéni cégjegyzés Einzelprokura die individual company registration egyéni cégjegyzés Einzelprokura die single procuration egyéni cégjegyzés Einzelprokura die sole procuration egyéni kezdeményezés Eigenantrieb der individuel intiative egyéni kezdeményezés persönliche Initiative individuel intiative egyéni munkahely Einzelarbeitsplatz der individual workplace HJ\pQLPXQNDV]HU] GpV Einzelarbeitsvertrag der individual employment contract egyéni oktatás Einzelunterricht der private lessons egyenjogú gleichberechtigt having equal rights egyenjogúság Gleichberechtigung die equal rights egyenjogúság Gleichberechtigung die equality of rights egyenjogúság Gleichberechtigung die equality of status HJ\HQO HOEiQiV Gleichbehandlung die equal treatment HJ\HQO HOEiQiVDODSHOYH Gleichbehandlungsgrundsatz der principle of equal treatment HJ\HQO HVpO\HN gleiche Chancen equal chances HJ\HQO VGL Gleichmacherei die egalitarianism 13/118

14 HJ\HQO VGL Gleichmacherei die levelling policy HJ\HQO VpJLHOYQHNPHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) in equal number HJ\HQO VpJLHOYQHNPHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) in parity HJ\HQO VpJLHOYQHNPHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) according to the principle of equality HJ\HQO WOHQ ungleichmmmassig uneven HJ\HQO WOHQ ungleichmmmassig unequal egyenrangú gleichgestellt treated as equal person placed on the same footing egyenrangú személy Gleichgestellt(r) der as other persons person in equal position /footing/ rank egyenrangú személy Gleichgestellt die egyetemet végzett Akademiker(in) der/die university graduate egyetemi tanulmány Universitätsstudium das academic training egyetemi tanulmány Universitätsstudium das university education egyetemi vizsga Universitätsexamen das university examination HJ\HWpUW einverstanden sein by mutual consent HJ\HWpUW einverständlich by mutual consent egyezmény Abkommen das agreement egyeztetés Schlichtung die conciliation egyeztetés Abstimmung die mediation egyeztetés Absprache die arbitration egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das meditation proceedings egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das dispute machinery egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das arbitration egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das mediation know-experience egyeztetési kísérlet Schlichtungsversuch der attempt at conciliation egyeztetési kísérlet Schlichtungsversuch der attempt at mediation HJ\H]WHW EL]RWWViJ Schiedsstelle die mediation committee HJ\H]WHW EL]RWWViJ Schlichtungsausschuss der arbitration board HJ\H]WHW EL]RWWViJ Einigungsstelle die conciliation committee amicable agreement (for setting disputes) HJ\H]WHW EL]RWWViJLPHJHJ\H]pV Schlichtungsvereinbarung die HJ\H]WHW EL]RWWViJLPHJHJ\H]pV Schlichtungsvereinbarung die recammendaion notice HJ\H]WHW EL]RWWViJLWDJ Schlichter(in) der/die mediator HJ\H]WHW EL]RWWViJLWDJ Schlichter(in) der/die troubleshooter HJ\H]WHW EL]RWWViJLWDJ Schlichter(in) der/die arbitrator egyezség Einigung die settlement egyezség Einigung die agreement egyezség Einigung die understanding HJ\P V]DNRV ]HP Einschichtbetrieb der single shift operation HJ\V]HPpO\HVIHOHO VVpJ Einmannverantwortung die one-man responsibility egyszeri fizetés Einmalzahlung die once-for-all-payment együttdöntés Mitbestimmung die co-decision együttdöntés Mitbestimmung die worker-participation HJ\ WWP N GQL mitarbeiten collaborate HJ\ WWP N GQL mitarbeiten join part in the work HJ\ WWP N GQL mitarbeiten take part in the work HJ\ WWP N GQL mitarbeiten assist HJ\ WWP N GpV Mitarbeit die cooperation HJ\ WWP N GpV Mitwirkung die assistance HJ\ WWP N GpV Zusammenarbeit die collaboration HJ\ WWP N GpV Zusammenarbeit die participation egyyesülési szabadság Koalitionsfreiheit die freedom of association egyyesülési szabadság Koalitionsfreiheit die right to form unions and associations 14/118

15 éhbér Hungerlohn der starvation wages éhbér Hungerlohn der sweated money éhbér Hungerlohn der pittancy éhbér Hungerlohn der penny free /BE/ éjszakai munka Nachtarbeit die night work éjszakai munka Nachtarbeit die work at night pmv]dndlp V]DN Nachtschicht die night shift éjszakai pótlék Nachtarbeitszuschlag der night work premium elbocsát entlassen dismiss elbocsát entlassen discharge elbocsát entlassen sack elbocsát entlassen pay off elbocsát entlassen fire /AE/ elbocsát entlassen lay off elbocsátás Entlassung die dismissal elbocsátás Entlassung die discharge elbocsátás Entlassung die release elbocsátás Entlassung die lay off elbocsátási ok Entlassungsgrund der reason for discharge elbocsátási ok Entlassungsgrund der grounds for discharge elbocsátási ok Entlassungsgrund der grounds for dismissal HOFViEtWPXQNDHU W abwerben entice employees HOFViEtWPXQNDHU W abwerben poach employees HOFViEtWPXQNDHU W abwerben lure labo(u)r into other jobs HOFViEtWPXQNDHU W abwerben pirate abo(u)r into other jobs HOFViEtWiVPXQNDHU W Abwerbung die enticement HOFViEtWiVPXQNDHU W Abwerbung die labo(u)r piracy elekromérnök Elektroingenieur der electrical engineer elektrotechnikus Elektrotechniker der electr(otech)ician élelmezés Verköstigung die supplying with food élelmezés Verköstigung die feeding élelmezés (koszt) Verköstigung die boarding HOHPLLG N Elementarzeiten die standards elementary time HOHPLLG NPHJKDWiUR]iViQDN módszere Elementarzeitbestimmungssystem das method-time measurement ("MTM") életbelépés Inkrafttreten das coming into force életbelépés mit Wirkung von coming into operation életbiztosítás Lebensversicherung die life insurance életbiztosítás Lebensversicherung die life assurance /BE/ életmód Lebenswandel der line of conduct életszínvonal Lebensstandard der standard of living életszínvonal Lebensniveau das level of living életvitel Lebensart die way of living életvitel Lebensart die lifestyle elévül verjähren come under the statue of limitations elévül verjähren be barred by the statue of limitations elévülés Verjährung die limitaion (of time) elévülés Verjährung die statue of limitation(s) elévülés Verjährung die prescription HOpY OpVLLG Verjährungsfrist die HOpY OpVLLG elfáradás Ermüdung die tiredness elfogadhatatlan feltételek unannehmbare Bedingungen impossible conditions elfogadhatatlan feltételek unannehmbare Bedingungen impossible terms elhallgatás Verschwiegenheit die discretion elhallgatás Verschwiegenheit die secrecy 15/118

16 elhallgatni verschweigen conceal elhelyezkedés eine Stelle finden finding a job elhelyezkedés eine Stelle finden finding employment HOKHO\H]NHGpVLOHKHW VpJ Arbeitsmöglichkeit die opportunity for employment elintézni erledigen execute elintézni erledigen finish elintézni erledigen settle elintézni erledigen fix up elismervény Quittung die confirmation elismervény Bestätigung die signed seceipt eljárás Verfahren das judicial procedure eljárás Vorgehen das proceeding(s) in a business providing care (medical, social, ellátás Versorgung die commercia) providing care (medical, social, commercia) ellátás Betreuung die HOOHQ U Controller der controller HOOHQ U]pV Controlling das controlling elmaradt jövedelem entgangene Einkommen das ceased income elmaradt jövedelem verlorene Einkommen das ceased income elmaradt jövedelem megtérítése Kompensation des entgangenes Einkommen die compensation of ceased income HO IHOWpWHO Voraussetzung die prerequisite HO IHOWpWHO Voraussetzung die precondition HO LUiQ\]RWWPXQNDyUD Sollarbeitsstunden die compulsoryy work-hours HO LUiQ\]RWWPXQNDyUD Sollarbeitsstunden die compulsory working-hour HO NpS]HWWVpJ Vorbildung die ecucational background HO NpS]HWWVpJ Vorbildung die required qualification HO NpV]tWpVLpVEHIHMH]pVLLG Vorbereitung- und Beendigungszeit die preparation's and completion's time HO OHJ Vorschuss der payment in advance HO OHJ Anzahlung die payment in advance HO OHJQ\LOYiQWDUWiV Vorschussregistratur die advance money registration HO OpSWHW fördern promote to the position of HO OpSWHW unterstützen promote to the position of HO PXQNDQDS Vorholtag der make-up-day HO PXQNiV Vorarbeiter der foreman HO PXQNiV Vorarbeiter der master mechanic HO Q\EHQUpV]HVtW jn bevorzugen give preference to sy HO Q\EHQUpV]HVtW jn Vorteile gewähren prefer sy to sy else HO Q\ VIHOWpWHOHN vorteilhafte Bedingungen favourable conditions HO Q\ VIHOWpWHOHN Vorzugsbedingungen die favourable conditions HO Q\XJGtMD]iV Vorruhestand der pre-retirement HO Q\XJGtMD]iV Vorpension die pre-retirement HO UHW UWpQ NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der payment in advance HO UHW UWpQ NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der in advance HO UHW UWpQ NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der advance payment HO YiODV]WiV Vorauswahl die pre-selection HO YiODV]WiV Vorauswahl die pre-election HO ]HWHVRUYRVLYL]VJiODW vorherige ärzliche Untersuchung die preliminary medicial examination HO ] E QWHWpV Vorstrafe die previous conviction HOV P V]DN erste Schicht die morning shift HOV IRN~EtUyViJ Amtsgericht das ordinary district court elszámolás Abrechnung die statement elszámolás Abrechnung die settling of an account eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to alimony (wife) 16/118

17 eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to maintenance(child) eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to care eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to benefit eltartó Ernährer der bread-winner eltartó Ernährer der care provider eltartó Ernährer der benefit provider eltartott Unterhaltsberechtigte (abhängiges Familienmitglied) der/die dependent elutasítás Ablehnung die refusal elutasítás Zurückweisung die putting off elvi megállapodás grundsätzliches Übereinkommen agreement in principle elvi megállapodás Vereinbarung die agreement in principle elvonókúra Entziehungskur die dry-out elvonókúra Entziehungskur die corrective training ember Mensch der human being ember Mensch der man ember Mensch der individual ember Mensch der person HPEHULHU IRUUiV Arbeitskräfte die human resource HPEHULHU IRUUiV menschliche Ressource human resource HPEHULHU IRUUiVJD]GiONRGiV Personalwirtschaft die human resource managemrnt HPEHULHU IRUUiVJD]GiONRGiV Human Ressource Management human resource managemrnt engedély Genehmigung die permission engedély Bewilligung die licence engedély Erlaubnis die licence engedményt ad einen Nachlass geben grant discount engedményt ad einen Rabatt gewähren give allowance engedményt ad einen Rabatt gewähren allow reduction érdekegyeztetés Übereinstimmung die der Interessen conciliation of interest érdekegyeztetés Absprache die conciliation of interest eughnhj\h]whw 7DQiFV Tripartitrat National Conciliation Council érdekeltség Interesse das interest érdekeltség Interessiertheit die interest érdekeltségi rendszer Anreizsystem das system of incentives érdekképviseleti rendszer System der Interessenvertretung das corporate system érdekvédelem Interessenschutz der safeguarding of interests examination for the General Certificate of Education /BE/ érettségi Abitur das érettségi Matura die high-school graduation /AE/ érettségi Reifeprüfung die high-school graduation /AE/ érettségi bizonyítvány Reifezeugnis das leaving certificate érettségi bizonyítvány Abiturzeugnis daas General Certificate of Education /BE/ ergonómia Ergonomie die ergonomics erkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das certificate of good behaviour erkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das certificate of good character erkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das good-conduct certificate értékcsökkenés Wertminderung die depreciation értékcsökkenés Wertverlust der depreciation értékelés Beurteilung die report értékelés Bewertung die rating értékelés Beurteilung die performance rating értékelés Bewertung die appraisal értéknövekedés Wertsteigerung die increase in value érvényesség Gültigkeit die validity érvényesség Gültigkeit die effect 17/118

18 puypq\hvvpjllg Laufzeit die running period puypq\hvvpjllg Gültigkeitsdauer die running period puypq\hvvpjllg Gültigkeitsdauer die validation period érvényességi kör Geltungsbereich der area of competence érvényességi kör Geltungsbereich der coverage érvényességtartomány Gültigkeitsbereich der range of validity puypq\hv OpVLOHKHW VpJ Erfolgschance das chance for advancement puypq\hv OpVLOHKHW VpJ Möglichkeit zur Selbsverwirklichung die possibility for advancement puypq\hv OpVLOHKHW VpJ Chance zur Selbsverwirklichung die opportunity for advacement érvénytelen nichtig void érvénytelen ungültig void érvénytelenség Nichtigkeit die voidness érvénytelenség Ungültigkeit die nullity esedékesség Fälligkeit die manurity esedékesség Fälligkeit die due date esedékesség Fälligkeit die sg due to someone HVpO\HJ\HQO VpJ Chancengleichheit die equal opportunities eskü Eid der oath eskü Schwur der affidavit esti iskola Abendschule die night school esti képzés Abendkurs der evening classes pvv]hu VtWpV Rationaliserung die rationalization étkezés Mahl das meal étkezés Mahlzeit die repast étkezési hozzájárulás Essengeldzuschuss der meal contribution étkezési hozzájárulás Essensbeitrag der meal contribution étkezési jegy Essenbon der meal ticket étkezési jegy Essenmarke die meal voucher étkezési jegy Essenbon der bread ticket étkezési jegy Essenmarke die luncheon voucher étkezési jegy Essenbon der dinner voucher étkezési szünet Essenspause die lunch break étkezési szünet Essenspause die dinner break étkeztetés Verköstigung die feeding étkeztetés Verköstigung die catering (for) pyhvn ]J\ OpV Jahreshauptversammlung die annual general meeting éves mérleg Jahresbilanz yearly balance sheet évi jövedelem Jahreseinkommen das annual income évi szabadság Jahresurlaub der annual holiday évi szabadság Jahresurlaub der annual leave évi szabadság Jahresurlaub der annual vacation évvégi beszámoló Jahresabschluss der annual statement (of account) évvégi prémium Jahresabvergütung die year end premium évvégi prémium Jahresabprämie die end of year premium fájdalomdíj Schmerzensgeld das sum of money for injuries suffered fájdalomdíj Schmerzensgeld das solatium fájdalomdíj Schmerzensgeld das compensation feddhetetlen unbescholten above reproach feddhetetlen unbescholten reputable fegyelem Disziplin die self-discipline fegyelem Disziplin die discipline fegyelem Disziplin die self-control fegyelem Disziplin die control fegyelmi büntetés Disziplinarstrafe die disciplinary penalty fegyelmi büntetés Disziplinarstrafe die disciplinary punishment 18/118

19 fegyelmi eset Disziplinarfall der disciplinary case fegyelmi szabályzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary rule fegyelmi szabályzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary regulation fegyelmi vizsgálat Disziplinaruntersuchung die disciplinary investigation IHMO GpV Entwicklung die development IHMO GpV verantwortlich responsible IHMO GpV haftbar liable IHMO GpV haften für liable feketemunka Schwarzarbeit die illicit work feketemunka Schwarzarbeit die scab work feketemunka Schwarzarbeit die under the table work feketepiaci bér Schwarzmarktlohn der black-market wage over the usual (fixed, accepted) feketepiaci bér Schwarzmarktlohn der wage under the usual (fixed, accepted) wage feketepiaci bér Schwarzmarktlohn der feladat Aufgabe die duty feladat Funktion die function feladat Aufgabe die business feladat Funktion die job feladat Aufgabe die office feladat Funktion die task feladat Aufgabe die responsibility feladatkör Aufgabenbereich der scope of duties feladatkör Aufgabenbereich der function feladatkör Aufgabenbereich der sphere of action feladatkör Aufgabenbereich der field of activity feladatkör Aufgabenbereich der job-description IHODGDWN UE YtWpV Aufgabenerweiterung die job enlargement feladatkör-leírás Funktionsbeschreibung die job-description feladatkör-leírás Funktionsbeschreibung die statement of functions IHOHO VSR]tFLy verantwortliche Stellung responsible position IHOHO VVpJ Verantwortung die responsibility IHOHO VVpJ Haftung die liability IHOHO VVpJYLVHOpVH Haftplicht die liability IHOHO VVpJYLVHOpVH Verantwortung die accountability IHOHO VVpJEL]WRVtWiV Haftpflichtversicherung die liability insurance IHOHO VVpJEL]WRVtWiV Haftpflichtversicherung die third-party insurance IHOHO VVpJLWHU OHW Verantwortungsbereich der area of responsibility IHOHPHONHGpVLOHKHW VpJ Aufstiegsmöglichkeit die career opportunity IHOHPHONHGpVLOHKHW VpJ Karriermöglichkeit die opportunity for promotion felemelkedik aufsteigen advance felemelkedik aufsteigen improve one's status felemelkedik aufsteigen improve one's position felettes Vorgesetze der/die superior felhatalmaz berechtigen give authority felhatalmaz beauftragen entitlement felhívás sztrájkra Streikaufruf der strike call felhívás sztrájkra Streikaufruf der call to strike félhivatalos felvilágosítás informell informal félhivatalos tájékoztatás informell informal feljebbvaló Vorgesetze der/die supervisory employee felment freistellen give sy leave felment freistellen release sy from work felment freistellen release (judicial sense) felmentés Freistellung die release from work 19/118

20 felmentés Freistellung die release from charge felmentés Freistellung die release from blame felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give notice to sy felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give sy notice (of termination) felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give notice (to terminate work) felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) terminate one s employment felmond (munkavállaló) kündigen (Arbeitnehmer) sign off felmond (munkavállaló) kündigen (Arbeitnehmer) quit one s job felmondás Kündingung die termination (of employment) felmondás Kündingung die notice (of termination) felmondás Kündingung die dismissal felmondás Kündingung die notice to quit IHOPRQGiVLLG Kündigungsfrist die notice period IHOPRQGiVLLG Kündigungsfrist die term of termination IHOPRQGiVLLG Kündigungsfrist die period of termination felmondási jog Kündigungsrecht das right to give notice felmondási korlátozások Kündigungsbeschränkungen die notice s restriction felmondási ok Kündigungsgrund der reason for giving notice felmondási ok Kündigungsgrund der ground for giving notice felmondási tilalmak Kündigungsverbot das notice s prohibition felmondási védelem Kündigungsschutz der protection against unwarranted notice rotection against unwarranted felmondási védelem Kündigungsschutz der unlawful rotection against unwarranted dismissal felmondási védelem Kündigungsschutz der felmondható kündbar subject to notice felmondható kündbar terminable felmondhatóság Kündbarkeit die terminableness felmondhatóság Kündbarkeit die liability to notice felmondólevél Kündigungsschreiben das written notice felmondólevél Entlassungszeugnis das notice felmondólevél Entlassungszeugnis das certificate of disscharge IpOPXQNDLG ViOOiV Halbtagsstelle die part-time job félnapos halbtägig half time félnapos munka Halbtagsarbeit die part-time employment félnapos munka Halbtagsarbeit die half-day (-time) job IpOQDSRVPXQNDHU Halbtagskraft die part-time worker IpOQDSRVPXQNDHU Halbtagskraft die half-timer IpOQDSRVPXQNDHU Halbtagskraft die part-timer felosztás Aufgliederung die breakdown /AE/ felosztás Aufteilung die splitting up IHOV NRUKDWiU Höchstalter das maximum age IHOV NRUKDWiU Höchstalter das maximum age limit IHOV NRUKDWiU Höchstalter das upper-age limit IHOV YH]HWpV Führungsspitze die top management IHOV IRN~V]DNHPEHU Fachmann mit hohem Ausbildungsgrad specialist feltalálói díjazás Erfindervergütung die remuneration for inventions feltalálói díjazás Erfindervergütung die remuneration for original ideas felügyelet Aufsicht die control felügyelet Aufsicht die inspection felügyelet Aufsicht die superintendence felügyelet Aufsicht die supervision felügyelet Aufsicht die guardianship 20/118

Labour law and Consumer protection principles usage in non-state pension system

Labour law and Consumer protection principles usage in non-state pension system Labour law and Consumer protection principles usage in non-state pension system by Prof. Dr. Heinz-Dietrich Steinmeyer General Remarks In private non state pensions systems usually three actors Employer

Mehr

Soziale Sicherung. SS 2011 Veranstaltung Entwicklungspolitik

Soziale Sicherung. SS 2011 Veranstaltung Entwicklungspolitik Soziale Sicherung SS 2011 Veranstaltung Entwicklungspolitik Warum Soziale Sicherung? Risiken Krankheit Tod Unfall Chronische Armut Marktversagen Chancen ungleich Verteilungsgerechtigkeit Einmal arm immer

Mehr

Accreditation of Prior Learning in Austria

Accreditation of Prior Learning in Austria Accreditation of Prior Learning in Austria Birgit Lenger ibw Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft Institute for Research on Qualifications and Training of the Austrian Economy October, 2009 TOPICS

Mehr

Meine Anschrift am Studienort/ My address at location of study. Meine Bankverbindung/ My banking particulars

Meine Anschrift am Studienort/ My address at location of study. Meine Bankverbindung/ My banking particulars Meine Anschrift am Studienort/ My address at location of study Meine Bankverbindung/ My banking particulars SEPA-Lastschriftmandat/ SEPA Direct Debit Mandate Mandat für einmalige Zahlung/ Mandate for recurrent

Mehr

VORLESUNG 2011. Dr. med. Christian A. Ludwig, M.H.A. Universität Bern

VORLESUNG 2011. Dr. med. Christian A. Ludwig, M.H.A. Universität Bern VERSIHERUNGSMEDIZIN VORLESUNG 0 Dr. med. hristian A. Ludwig, M.H.A. Universität Bern Lernziele > Versicherungsmedizin (Insurance Medicine) gemäss dem schweizerischen Lernzielkatalog Sozial- und Präventivmedizin

Mehr

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part XI) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

Possible Solutions for Development of Multilevel Pension System in the Republic of Azerbaijan

Possible Solutions for Development of Multilevel Pension System in the Republic of Azerbaijan Possible Solutions for Development of Multilevel Pension System in the Republic of Azerbaijan by Prof. Dr. Heinz-Dietrich Steinmeyer Introduction Multi-level pension systems Different approaches Different

Mehr

Best Practise in England. Osnabrücker Baubetriebstage 2012. Yvette Etcell LLB Business Development & HR

Best Practise in England. Osnabrücker Baubetriebstage 2012. Yvette Etcell LLB Business Development & HR Hochschule Osnabrück University of Applied Sciences Investors in People Best Practise in England Yvette Etcell LLB Business Development & HR Gavin Jones Ltd., UK Osnabrücker Baubetriebstage 2012 Die Seminarunterlagen

Mehr

Incident Management in the Canton of Bern

Incident Management in the Canton of Bern Incident Management in the Canton of Bern KKJPD Workshop Switzerland-Finland 26 February 2015 Kartause Ittingen (TG) Dr. Stephan Zellmeyer, KFO / BSM, Canton of Bern Agenda Federalist system Structure

Mehr

Cooperation Project Sao Paulo - Bavaria. Licensing of Waste to Energy Plants (WEP/URE)

Cooperation Project Sao Paulo - Bavaria. Licensing of Waste to Energy Plants (WEP/URE) Cooperation Project Sao Paulo - Bavaria Licensing of Waste to Energy Plants (WEP/URE) SMA 15.10.2007 W. Scholz Legal framework Bayerisches Staatsministerium für European Directive on Waste incineration

Mehr

The journey to "Friendly Work Space" label certification

The journey to Friendly Work Space label certification Philias CSR Day The journey to "Friendly Work Space" label certification Patric Eisele, HR Operations 1 Contents Manor: facts & figures Manor and its commitment to workplace health management (WHM) - History

Mehr

FAMILIENSERVICE DES GLEICHSTELLUNGSBÜROS

FAMILIENSERVICE DES GLEICHSTELLUNGSBÜROS GLEICHSTELLUNGSBÜRO FAMILIENSERVICE FAMILIENSERVICE DES GLEICHSTELLUNGSBÜROS DIE ANGEBOTE DES FAMILIENSERVICE IM ÜBERBLICK Der Familienservice des Gleichstellungsbüros bietet Angehörigen und Studierenden

Mehr

Vocational Education and Training (VET) in Switzerland and Schaffhausen

Vocational Education and Training (VET) in Switzerland and Schaffhausen Presentation at Information Event February 18, 2015 Karin Baumer, Office for Vocational Education and Training Vocational Education and Training (VET) in Switzerland and Schaffhausen Seite 1 Commercial

Mehr

Claim Management. Ein Leitfaden für Projektmanager und Projektteam. von Walter Gregore und Karl-Ludwig Weiner. Publicis Corporate Publishing

Claim Management. Ein Leitfaden für Projektmanager und Projektteam. von Walter Gregore und Karl-Ludwig Weiner. Publicis Corporate Publishing Claim Management Ein Leitfaden für Projektmanager und Projektteam von Walter Gregore und Karl-Ludwig Weiner Publicis Corporate Publishing Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 14 2 Der rote Faden 17 3 Einführung

Mehr

Waldwissen.net (Forest-knowledge.net)

Waldwissen.net (Forest-knowledge.net) Waldwissen.net (Forest-knowledge.net) Conference of Directors of State Forest Research Institutes, Vienna, July 5-6th 2004 project idea Establish an internet-based, scientifically sound, comprehensive

Mehr

Presentation of BFI OÖ s Health and Social Care Training Programme in 2012

Presentation of BFI OÖ s Health and Social Care Training Programme in 2012 Presentation of BFI OÖ s Health and Social Care Programme in 2012 BFI OÖ Akademie für Gesundheits- und Sozialberufe 1 al Migrants Beginners Lateral entrants University Access Vocational Educated People

Mehr

C A N O U N Kanzlei Übersetzungsbüro

C A N O U N Kanzlei Übersetzungsbüro The Law Concerning the Permission to Register Branches and Representative Offices of Foreign Corporations Official Gazette No. 15384, dated 17.12.1997 (26.9.1376) Letter No. Gh- 1592, dated 25.11.1997

Mehr

Nichttechnische Aspekte Hochverfügbarer Systeme

Nichttechnische Aspekte Hochverfügbarer Systeme Nichttechnische Aspekte Hochverfügbarer Systeme Kai Dupke Senior Product Manager SUSE Linux Enterprise kdupke@novell.com GUUG Frühjahrsfachgespräch 2011 Weimar Hochverfügbarkeit Basis für Geschäftsprozesse

Mehr

Act on Human Genetic Testing (Genetic Diagnosis Act; GenDG)

Act on Human Genetic Testing (Genetic Diagnosis Act; GenDG) Legal provisions related to genetic testing in Germany Act on Human Genetic Testing (Genetic Diagnosis Act; GenDG) Holger Tönnies Robert Koch-Institut Genetic Diagnostic Commission Head of Office European

Mehr

Health Care System AUSTRIA

Health Care System AUSTRIA Health Care System AUSTRIA Dr. Markus Schwarz Institut für Public Health der PMU Christian Doppler Klinik, Salzburg ma.schwarz@aon.at Health Care System Austria - Outline History Health Status in Austria

Mehr

Accounting course program for master students. Institute of Accounting and Auditing http://www.wiwi.hu-berlin.de/rewe

Accounting course program for master students. Institute of Accounting and Auditing http://www.wiwi.hu-berlin.de/rewe Accounting course program for master students Institute of Accounting and Auditing http://www.wiwi.hu-berlin.de/rewe 2 Accounting requires institutional knowledge... 3...but it pays: Lehman Bros. Inc.,

Mehr

Economics of Climate Adaptation (ECA) Shaping climate resilient development

Economics of Climate Adaptation (ECA) Shaping climate resilient development Economics of Climate Adaptation (ECA) Shaping climate resilient development A framework for decision-making Dr. David N. Bresch, david_bresch@swissre.com, Andreas Spiegel, andreas_spiegel@swissre.com Klimaanpassung

Mehr

Structure of my presentation. Police education and training in Belgium: on the way to Bologna? Welcome to the. German Police University

Structure of my presentation. Police education and training in Belgium: on the way to Bologna? Welcome to the. German Police University Police education and training in Belgium: on the way to Bologna? International seminar Thursday,16 October 2008 Egmont Palace Brussels Basic and advanced training for police officers in Germany German

Mehr

Energieeffizienz im internationalen Vergleich

Energieeffizienz im internationalen Vergleich Energieeffizienz im internationalen Vergleich Miranda A. Schreurs Sachverständigenrat für Umweltfragen (SRU) Forschungszentrum für Umweltpolitik (FFU), Freie Universität Berlin Carbon Dioxide Emissions

Mehr

1. Assignment of rights a. Industrial property rights including experiences and knowledge (e. g plans, models) Type of right (e. g.

1. Assignment of rights a. Industrial property rights including experiences and knowledge (e. g plans, models) Type of right (e. g. 1 st copy - for the tax authority of the applicant / Kenn-Nummer Notice pursuant to the Federal Data Protection Act: The data to be given are requested under Sections 149 ff of the German Fiscal Code.

Mehr

Negotiated Restructuring in Germany

Negotiated Restructuring in Germany Matthias Knuth Negotiated Restructuring in Germany Country Presentation at International Conference Innovative Restructuring in Europe Practices and Outcomes Paris, December 8th and 9th, 2005 The German

Mehr

Employment and Salary Verification in the Internet (PA-PA-US)

Employment and Salary Verification in the Internet (PA-PA-US) Employment and Salary Verification in the Internet (PA-PA-US) HELP.PYUS Release 4.6C Employment and Salary Verification in the Internet (PA-PA-US SAP AG Copyright Copyright 2001 SAP AG. Alle Rechte vorbehalten.

Mehr

Im-Ex GmbH Paracelsusstr. 12a 80939 München Deutschland

Im-Ex GmbH Paracelsusstr. 12a 80939 München Deutschland Im-Ex GmbH., Paracelsusstr.12a,, Payments: Bilateral Key Exchanges: MT960: Request for Service Initiation Message MT961: Initiation Response Message MT962: Key Service Message MT963: Key Acknowledgement

Mehr

Inequality Utilitarian and Capabilities Perspectives (and what they may imply for public health)

Inequality Utilitarian and Capabilities Perspectives (and what they may imply for public health) Inequality Utilitarian and Capabilities Perspectives (and what they may imply for public health) 1 Utilitarian Perspectives on Inequality 2 Inequalities matter most in terms of their impact onthelivesthatpeopleseektoliveandthethings,

Mehr

VPPR Stab Sicherheit, Gesundheit und Umwelt Safety, Security, Health and Environment. Laser which rules apply in Switzerland?

VPPR Stab Sicherheit, Gesundheit und Umwelt Safety, Security, Health and Environment. Laser which rules apply in Switzerland? Laser which rules apply in Switzerland? ETH Zürich KT/07.07.2008 When in danger say STOP! VPPR Laser classes Class 1 Eye safe < 0.39 mw Class 1M Eye safe without optical instruments 400 700 nm < 0.39 mw

Mehr

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part II) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

Prof. Dr. Margit Scholl, Mr. RD Guldner Mr. Coskun, Mr. Yigitbas. Mr. Niemczik, Mr. Koppatz (SuDiLe GbR)

Prof. Dr. Margit Scholl, Mr. RD Guldner Mr. Coskun, Mr. Yigitbas. Mr. Niemczik, Mr. Koppatz (SuDiLe GbR) Prof. Dr. Margit Scholl, Mr. RD Guldner Mr. Coskun, Mr. Yigitbas in cooperation with Mr. Niemczik, Mr. Koppatz (SuDiLe GbR) Our idea: Fachbereich Wirtschaft, Verwaltung und Recht Simple strategies of lifelong

Mehr

Exercise (Part I) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part I) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part I) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

Cleanroom Fog Generators Volcano VP 12 + VP 18

Cleanroom Fog Generators Volcano VP 12 + VP 18 Cleanroom Fog Generators Volcano VP 12 + VP 18 Description & Functional Principle (Piezo Technology) Cleanrooms are dynamic systems. People and goods are constantly in motion. Further installations, production

Mehr

Application Form (Bewerbungsformular) Unpaid Work Experience Placement. Outgoing PLM (People in the labour market)

Application Form (Bewerbungsformular) Unpaid Work Experience Placement. Outgoing PLM (People in the labour market) Application Form (Bewerbungsformular) Unpaid Work Experience Placement Outgoing PLM (People in the labour market) PERSONAL INFORMATION COUNTRY OF DESTINATION Family Name Date of Birth Nationality Sex Male

Mehr

/Entgeltordnung, Teil 2 Tariff Regulations, Part 2. Gültig ab / Effective February 01, 2015

/Entgeltordnung, Teil 2 Tariff Regulations, Part 2. Gültig ab / Effective February 01, 2015 /Entgeltordnung, Teil 2 Tariff Regulations, Part 2 Gültig ab / Effective February 01, 2015 2 Flughafen München GmbH Entgeltordnung, Teil 2 3 Flughafen München GmbH Entgeltordnung, Teil 2 4 Flughafen München

Mehr

Identity & Access Governance

Identity & Access Governance Identity & Access Governance Andreas Fuhrmann, Inf. Ing. ETH Geschäftsleitung SKyPRO AG andreas.fuhrmann@skypro.ch Fakten SKyPRO AG SKyPRO Gründung April 1987 CHF 300 000 AK 40 Mitarbeiter Sitz in Cham

Mehr

Responsibility and Accountability In Adult Education the unequal siblings

Responsibility and Accountability In Adult Education the unequal siblings Responsibility and Accountability In Adult Education the unequal siblings Asia-Europe Conference: Teachers and Trainers in Adult Education and Lifelong Learning 29.6.2009 The qualifications of a teacher

Mehr

Kurzzeitreisende bis 93 Tage im Aufenthaltsgebiet/ Short-term travellers spending up to 93 days abroad. Kurzzeitreisende/ Short-term Travellers

Kurzzeitreisende bis 93 Tage im Aufenthaltsgebiet/ Short-term travellers spending up to 93 days abroad. Kurzzeitreisende/ Short-term Travellers Kurzzeitreisende bis 93 Tage im Aufenthaltsgebiet/ Short-term travellers spending up to 93 days abroad. Kurzzeitreisende/ Short-term Travellers Inhaltsverzeichnis Leitfaden für die Inanspruchnahme von

Mehr

Beschwerdemanagement / Complaint Management

Beschwerdemanagement / Complaint Management Beschwerdemanagement / Complaint Management Structure: 1. Basics 2. Requirements for the implementation 3. Strategic possibilities 4. Direct Complaint Management processes 5. Indirect Complaint Management

Mehr

MindestanforderungenanDokumentationvon Lieferanten

MindestanforderungenanDokumentationvon Lieferanten andokumentationvon Lieferanten X.0010 3.02de_en/2014-11-07 Erstellt:J.Wesseloh/EN-M6 Standardvorgabe TK SY Standort Bremen Standard requirements TK SY Location Bremen 07.11.14 DieInformationenindieserUnterlagewurdenmitgrößterSorgfalterarbeitet.DennochkönnenFehlernichtimmervollständig

Mehr

Einfluss von Zielsetzung und Incentives auf Kultur am Beispiel von Hilti

Einfluss von Zielsetzung und Incentives auf Kultur am Beispiel von Hilti SGO Themenabend Zürich, 10.09.2015 Franz Wirnsperger, Managing Director Einfluss von Zielsetzung und Incentives auf Kultur am Beispiel von Hilti Chair of Controlling / Performance Management Hilti Lab

Mehr

UPU / CEN / ETSI. E-Zustellung in Europa & weltweit

UPU / CEN / ETSI. E-Zustellung in Europa & weltweit UPU / CEN / ETSI E-Zustellung in Europa & weltweit Wien, den 14. Jänner 2015 Consulting Technology Operations Copyright: Document Exchange Network GmbH EUROPÄISCHE KOMMISSION Brüssel, den 30.7.2014 COM(2014)

Mehr

Prof. Dr. Dorothea Alewell Publikationen in referierten Fachzeitschriften

Prof. Dr. Dorothea Alewell Publikationen in referierten Fachzeitschriften Prof. Dr. Dorothea Alewell Publikationen in referierten Fachzeitschriften 1 2 3 4 5 Publikation VHB Jourqual Ranking Punkte der Zeitschrift im Handelsblatt Ranking (p) Eigene Autoren- Punkte Handelsblatt-

Mehr

Digitalfunk BOS Austria

Digitalfunk BOS Austria Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung Zivil- und Katastrophenschutz Digitalfunk BOS Austria BOS: Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben ( System in Tirol, AT) L ESPERIENZA DEL TIROLO Trento

Mehr

Department of Department of Department of. Technology and Operations Management. Department of Managerial Economics

Department of Department of Department of. Technology and Operations Management. Department of Managerial Economics Die organisatorische Verteilung Struktur nach der Studiengängen Mercator School of Department of Department of Department of Accounting and Finance Technology and Operations and Marketing Accounting and

Mehr

Gesundheitswesen in Deutschland

Gesundheitswesen in Deutschland Gesundheitswesen in Deutschland Gesetzliche Krankenversicherung Solidargemeinschaft (seit 1883) Arzt Apotheke Krankenhaus Einführung - 1 Die Grundlage der gesetzlichen Krankenversicherung ist das Krankenversicherungsgesetz

Mehr

Cluster Health Care Economy has been established in 2008 Regional approach to develop health care industries Head of the cluster is Ms.

Cluster Health Care Economy has been established in 2008 Regional approach to develop health care industries Head of the cluster is Ms. How to develop health regions as driving forces for quality of life, growth and innovation? The experience of North Rhine-Westphalia Dr. rer. soc. Karin Scharfenorth WHO Collaborating Centre for Regional

Mehr

Employment Law. Business Taxation. Volkswirtschaftslehre und Volkswirtschaftspolitik. Economic Theory and Policy

Employment Law. Business Taxation. Volkswirtschaftslehre und Volkswirtschaftspolitik. Economic Theory and Policy Betriebswirtschaftslehre (BWL) Business Studies Pflichtfächer Compulsory Subjects Betriebsstatistik Buchführung und Bilanzierung Datenverarbeitung Finanz- und Investitionswirtschaft Französisch Grundlagen

Mehr

Bedeutung von Compliance u. Riskmanagement für Unternehmen

Bedeutung von Compliance u. Riskmanagement für Unternehmen Bedeutung von Compliance u. Riskmanagement für Unternehmen Michael Junk IT-Security & Compliance Manager MJunk@novell.com Zertifiziert bei T.I.S.P / ITIL / CISA / ISO Compliance 2 Es geht also wieder mal

Mehr

Melanie Neeb. Employee Benefits Pooling

Melanie Neeb. Employee Benefits Pooling Melanie Neeb Employee Benefits Pooling Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Tabellenverzeichnis Abkürzungsverzeichnis Symbolverzeichnis I VII IX XV XIX 1 EINLEITUNG 1 1.1 PROBLEMSTELLUNG..

Mehr

Meiser Studienförderung

Meiser Studienförderung Aktuelles Lichtbild Persönliche Angaben Personal details Name/Vorname Straße/Haus-Nr Street/no. PLZ/Wohnort Zip code/town: Telefon/Telephone E-Mail/e-mail Geburtsdatum Date of birth Geburtsort Place of

Mehr

Vorstellung eines erfolgreichen OS-Projektes: Apache Lenya

Vorstellung eines erfolgreichen OS-Projektes: Apache Lenya Vorstellung eines erfolgreichen OS-Projektes: Apache Lenya Michael Wechner michael.wechner@wyona.com Seite 1 Short Bio of Michael Wechner Math. Physics at ETH (Swiss Federal Institute of Technology Zürich)

Mehr

Company Profile Computacenter

Company Profile Computacenter Company Profile Computacenter COMPUTACENTER AG & CO. OHG 2014 Computacenter an Overview Computacenter is Europe s leading independent provider of IT infrastructure services, enabling users and their business.

Mehr

Inhaltsübersicht zu Kapitel VII.7. (OTC Derivate):

Inhaltsübersicht zu Kapitel VII.7. (OTC Derivate): Prof. Dr. jur. Günter Reiner OTC-Derivate nach dem ISDA Master Agreement in: Münchener Vertragshandbuch, Internationales Wirtschaftsrecht, hrsg. von Rolf A. Schütze und Lutz Weipert, C.H. Beck, München,

Mehr

Umstellung Versand der täglichen Rechnungen Auktionsmarkt

Umstellung Versand der täglichen Rechnungen Auktionsmarkt EEX Kundeninformation 2004-05-04 Umstellung Versand der täglichen Rechnungen Auktionsmarkt Sehr geehrte Damen und Herren, die Rechnungen für den Handel am Auktionsmarkt werden täglich versandt. Dabei stehen

Mehr

E-Discovery the EU Data Protection Authorities approach

E-Discovery the EU Data Protection Authorities approach E-Discovery the EU Data Protection Authorities approach Breakout Session Mind the Gap: Bridging U.S. Cross-border E-discovery and EU Data Protection Obligations Dr. Alexander Dix, LL.M. Berlin Commissioner

Mehr

Master of Business Administration in Business Development

Master of Business Administration in Business Development Master of Business Administration in Business Development Zugangsvoraussetzung für den MBA 1. Abgeschlossenes Hochschulstudium oder ein adäquates Bachelor- oder Master- Degree (210 Credits) 2. Zwei Jahre

Mehr

Berlin Environmental Relief Programme II. ERDF co-funded nature and landscape conservation projects in Berlin

Berlin Environmental Relief Programme II. ERDF co-funded nature and landscape conservation projects in Berlin Berlin Environmental Relief Programme II ERDF co-funded nature and landscape conservation projects in Berlin Outline of the presentation Background of Environmental Relief Programme (ERP) Key activity:

Mehr

Fragebogen Kreditversicherung (Credit Insurance Questionnaire)

Fragebogen Kreditversicherung (Credit Insurance Questionnaire) () Allgemeine Informationen (General Information) Firmenwortlaut: (Company Name) Adresse: (Address) Ansprechpartner: (Contact Person) Telefon: (Telephone) Fax: E-Mail: Welche Risiken sollen versichert

Mehr

MUSKEL LEISTUNGSDIAGNOSE

MUSKEL LEISTUNGSDIAGNOSE MUSKEL LEISTUNGSDIAGNOSE 1 MUSKELLEISTUNGSDIAGNOSE 2 MusclePerformanceDiagnosis measure - diagnose optimize performance Motorleistung PS Muskelleistung W/kg 3 Performance development Create an individual

Mehr

Financial Intelligence

Financial Intelligence Financial Intelligence Financial Literacy Dr. Thomas Ernst, Hewlett-Packard GmbH Welche Unternehmenskennzahlen gibt es? Was bedeuten sie? Wie kommen sie zustande? Wie hängen sie zusammen? Welche Rolle

Mehr

Temporary Backup Schemes SNSF Consolidator Grants

Temporary Backup Schemes SNSF Consolidator Grants Temporary Backup Schemes SNSF Consolidator Grants Gillian Olivieri Division International Co-operation SNSF Temporary Backup Schemes Raison d être and principles Minimise brain drain Be as close as possible

Mehr

IMRF-Crew-Exchange-Program 2014: Sei dabei... 27. September bis 04. Oktober 2014

IMRF-Crew-Exchange-Program 2014: Sei dabei... 27. September bis 04. Oktober 2014 IMRF-Crew-Exchange-Program 2014: Sei dabei... Sei dabei... 27. September bis 04. Oktober 2014 So werben wir in der Öffentlichkeit um Neugier, Interesse und Zusammengehörigkeit! Kolleginnen und Kollegen:

Mehr

Patentrelevante Aspekte der GPLv2/LGPLv2

Patentrelevante Aspekte der GPLv2/LGPLv2 Patentrelevante Aspekte der GPLv2/LGPLv2 von RA Dr. Till Jaeger OSADL Seminar on Software Patents and Open Source Licensing, Berlin, 6./7. November 2008 Agenda 1. Regelungen der GPLv2 zu Patenten 2. Implizite

Mehr

Aktuelle Entwicklungen auf dem europäischen Corporate Finance Markt Fokus auf Private Debt Fonds Wien, 23. Oktober 2014

Aktuelle Entwicklungen auf dem europäischen Corporate Finance Markt Fokus auf Private Debt Fonds Wien, 23. Oktober 2014 Aktuelle Entwicklungen auf dem europäischen Corporate Finance Markt Fokus auf Private Debt Fonds Wien, 23. Oktober 2014 corpfina Corporate Finance Trends in Westeuropa Seite 1 Westeuropa: Zahl der Syndizierten

Mehr

Carsten Berkau: Bilanzen Solution to Chapter 10

Carsten Berkau: Bilanzen Solution to Chapter 10 Task 10.13: Cash Flow Statement, direct Method with Reconciliation (Kapitalflussrechnung, Direkte Methode mit Überleitungsrechnung) WARRENTON Ltd. is a company based on shares. At the time of incorporation

Mehr

Application Form ABOUT YOU INFORMATION ABOUT YOUR SCHOOL. - Please affix a photo of yourself here (with your name written on the back) -

Application Form ABOUT YOU INFORMATION ABOUT YOUR SCHOOL. - Please affix a photo of yourself here (with your name written on the back) - Application Form ABOUT YOU First name(s): Surname: Date of birth : Gender : M F Address : Street: Postcode / Town: Telephone number: Email: - Please affix a photo of yourself here (with your name written

Mehr

Hiermit bewerbe ich mich um ein Stipendium in folgendem Studiengang: I hereby apply for a scholarship in the following degree programme:

Hiermit bewerbe ich mich um ein Stipendium in folgendem Studiengang: I hereby apply for a scholarship in the following degree programme: BEWERBUNGSFORMULAR MHMK MASTER STIPENDIUM APPLICATION MHMK SCHOLARSHIP FOR MASTER S STUDENTS Hiermit bewerbe ich mich um ein Stipendium in folgendem Studiengang: I hereby apply for a scholarship in the

Mehr

FINAL MODULE. Finanz- und Anlageexperten. Copyright 2014, AZEK

FINAL MODULE. Finanz- und Anlageexperten. Copyright 2014, AZEK FINAL MODULE Finanz- und Anlageexperten Copyright 2014, AZEK AZEK, Feldstrasse 80, 8180 Bülach, T +41 44 872 35 35, F +41 44 872 35 32, info@azek.ch, www.azek.ch Inhaltsverzeichnis 1. Module zweites Semester...

Mehr

An Introduction to Monetary Theory. Rudolf Peto

An Introduction to Monetary Theory. Rudolf Peto An Introduction to Monetary Theory Rudolf Peto 0 Copyright 2013 by Prof. Rudolf Peto, Bielefeld (Germany), www.peto-online.net 1 2 Preface This book is mainly a translation of the theoretical part of my

Mehr

Information about how to run a practice firm in vocational schools in Baden-Wuerttemberg

Information about how to run a practice firm in vocational schools in Baden-Wuerttemberg Information about how to run a practice firm in vocational schools in Baden-Wuerttemberg Institute for Educational Development Practice firm: Kyek/Hein www.ls-bw.de/beruf/projektg/uefa Contents General

Mehr

Kongsberg Automotive GmbH Vehicle Industry supplier

Kongsberg Automotive GmbH Vehicle Industry supplier Kongsberg Automotive GmbH Vehicle Industry supplier Kongsberg Automotive has its HQ in Hallbergmoos, 40 locations worldwide and more than 10.000 employees. We provide world class products to the global

Mehr

Veröffentlichung einer Mitteilung nach 27a Abs. 1 WpHG

Veröffentlichung einer Mitteilung nach 27a Abs. 1 WpHG Veröffentlichung einer Mitteilung nach 27a Abs. 1 WpHG Peter-Behrens-Str. 15 12459 Berlin First Sensor-Aktie ISIN DE0007201907 Ι WKN 720190 21. August 2014 Veröffentlichung gemäß 26 Abs. 1 WpHG mit dem

Mehr

Invitation to the International Anglers Meeting 2015 Silo Canal/Brandenburg 15.10. - 17.10. 2015

Invitation to the International Anglers Meeting 2015 Silo Canal/Brandenburg 15.10. - 17.10. 2015 Event-UG (haftungsbeschränkt) DSAV-event UG (haftungsbeschränkt) Am kleinen Wald 3, 52385 Nideggen Invitation to the International Anglers Meeting 2015 Silo Canal/Brandenburg 15.10. - 17.10. 2015 Ladies

Mehr

Vertraulich. Jahresplanbericht. Annual Plan Report (3.1.6.0) 11.05.2015 16:45

Vertraulich. Jahresplanbericht. Annual Plan Report (3.1.6.0) 11.05.2015 16:45 2015 Jahresplanbericht Annual Plan Report (3.1.6.0) 11.05.2015 16:45 Inhalt Inhalt... 2 1 Übersicht geplante Prüfungen 2015... 3 1.1 Geplante Prüfungen 2015... 3 2 Pflichtprüfung... 5 3 Risiko-Ranking

Mehr

UNIGRAZONLINE. With UNIGRAZonline you can organise your studies at Graz University. Please go to the following link: https://online.uni-graz.

UNIGRAZONLINE. With UNIGRAZonline you can organise your studies at Graz University. Please go to the following link: https://online.uni-graz. English Version 1 UNIGRAZONLINE With UNIGRAZonline you can organise your studies at Graz University. Please go to the following link: https://online.uni-graz.at You can choose between a German and an English

Mehr

EVUE Kick Off meeting Frankfurt am Main

EVUE Kick Off meeting Frankfurt am Main EVUE Kick Off meeting Frankfurt am Main City of Frankfurt am Main Region Frankfurt-RheinMain EVUE - Frankfurt am Main 5,3 million inhabitants 2,5 million employees 185 billion $ gross product 660 million

Mehr

SWISS ERASMUS MOBILITY STATISTICS 2011-2012. ch Foundation

SWISS ERASMUS MOBILITY STATISTICS 2011-2012. ch Foundation SWISS ERASMUS MOBILITY STATISTICS 2011-2012 ch Foundation April 2013 INDEX 1. Student mobility... 3 a. General informations... 3 b. Outgoing Students... 5 i. Higher Education Institutions... 5 ii. Level

Mehr

KNORR VENTURE CAPITAL GROUP, INC. FINANCIAL STATEMENTS *********

KNORR VENTURE CAPITAL GROUP, INC. FINANCIAL STATEMENTS ********* FINANCIAL STATEMENTS ********* DECEMBER 31, 2006 1 Claude Todoroff CPA, Inc. Certified Public Accountant 4707 Scott St. - Torrance, Ca. 90503-5345 - (310) 316-1405. Fax (310) 540-0782 Knorr Venture Capital

Mehr

Economics of the Public Health Sector in NRW: From Money Pit to Profit Centre

Economics of the Public Health Sector in NRW: From Money Pit to Profit Centre WHO Regional Office for Europe Workshop Public Health Systems and their Effect on Local Economic and Social Development Economics of the Public Health Sector in NRW: From Money Pit to Profit Centre Venice,

Mehr

Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions. Prognosemärkte Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre insbes.

Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions. Prognosemärkte Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre insbes. Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions S. 1 Welcome, and thanks for your participation Sensational prices are waiting for you 1000 Euro in amazon vouchers: The winner has the chance

Mehr

REQUEST FOR YOUR MEDICAL SECOND OPINION REPORT ANTRAG AUF IHR MEDIZINISCHES ZWEITE MEINUNG - GUTACHTEN

REQUEST FOR YOUR MEDICAL SECOND OPINION REPORT ANTRAG AUF IHR MEDIZINISCHES ZWEITE MEINUNG - GUTACHTEN REQUEST FOR YOUR MEDICAL SECOND OPINION REPORT ANTRAG AUF IHR MEDIZINISCHES ZWEITE MEINUNG - GUTACHTEN SECOND OPINION REPORT ZWEITE MEINUNG GUTACHTEN netto Euro brutto Euro medical report of a medical

Mehr

Lehrstuhl für Allgemeine BWL Strategisches und Internationales Management Prof. Dr. Mike Geppert Carl-Zeiß-Str. 3 07743 Jena

Lehrstuhl für Allgemeine BWL Strategisches und Internationales Management Prof. Dr. Mike Geppert Carl-Zeiß-Str. 3 07743 Jena Lehrstuhl für Allgemeine BWL Strategisches und Internationales Management Prof. Dr. Mike Geppert Carl-Zeiß-Str. 3 07743 Jena http://www.im.uni-jena.de Contents I. Learning Objectives II. III. IV. Recap

Mehr

Brainloop Secure Boardroom

Brainloop Secure Boardroom Brainloop Secure Boardroom Efficient and Secure Collaboration for Executives Jörg Ganz, Enterprise Sales Manager, Brainloop Switzerland AG www.brainloop.com 1 Is your company at risk of information leakage?

Mehr

Life-Annuity Insurance versus Self-Annuitization: An Analysis from the Perspective of Potential Heirs

Life-Annuity Insurance versus Self-Annuitization: An Analysis from the Perspective of Potential Heirs Life-Annuity Insurance versus Self-Annuitization: An Analysis from the Perspective of Potential Heirs Thomas Post Hato Schmeiser Humboldt-Universität zu Berlin, Germany Humboldt-Universität zu Berlin -1-1

Mehr

Frontend Migration from JSP to Eclipse Scout

Frontend Migration from JSP to Eclipse Scout Frontend Migration from JSP to Eclipse Scout Peter Nüdling Raiffeisen Schweiz Jérémie Bresson, Peter Barthazy BSI Business Systems Integration AG Eclipse Finance Day, Zürich, 31. Oktober 2014 Seite 1 WebKat:

Mehr

Ingenics Project Portal

Ingenics Project Portal Version: 00; Status: E Seite: 1/6 This document is drawn to show the functions of the project portal developed by Ingenics AG. To use the portal enter the following URL in your Browser: https://projectportal.ingenics.de

Mehr

International Business and Management (E), Öffentliches Management

International Business and Management (E), Öffentliches Management Fakultät Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Studienordnung für die Bachelorstudiengänge Betriebliches Informationsmanagement, Betriebswirtschaft und Management Betriebswirtschaft im Gesundheitswesen,

Mehr

Gesundheitssysteme Definitionen, Modelle und vergleichende Daten (II)

Gesundheitssysteme Definitionen, Modelle und vergleichende Daten (II) Gesundheitssysteme Definitionen, Modelle und vergleichende Daten (II) Reinhard Busse, Prof. Dr. med. MPH FFPH FG Management im Gesundheitswesen, Technische Universität Berlin (WHO Collaborating Centre

Mehr

Socio-economic importance of water in the Alps

Socio-economic importance of water in the Alps Socio-economic importance of water in the Alps Thomas Egger Director of the Swiss center for mountain regions (SAB) Observer at the Alpine Convention for Euromontana Seilerstrasse 4, 3001 Bern Waterbalance

Mehr

Prozessapplikationen optimal genutzt am Beispiel eines Zeugnistools. F. Moroge & F. Morgenthaler, Pfäffikon SZ, 03.09.2009

Prozessapplikationen optimal genutzt am Beispiel eines Zeugnistools. F. Moroge & F. Morgenthaler, Pfäffikon SZ, 03.09.2009 Prozessapplikationen optimal genutzt am Beispiel eines Zeugnistools F. Moroge & F. Morgenthaler, Pfäffikon SZ, 03.09.2009 Referenten Florian Morgenthaler Head of HR Business Application Management Fabienne

Mehr

Total Security Intelligence. Die nächste Generation von Log Management and SIEM. Markus Auer Sales Director Q1 Labs.

Total Security Intelligence. Die nächste Generation von Log Management and SIEM. Markus Auer Sales Director Q1 Labs. Total Security Intelligence Die nächste Generation von Log Management and SIEM Markus Auer Sales Director Q1 Labs IBM Deutschland 1 2012 IBM Corporation Gezielte Angriffe auf Unternehmen und Regierungen

Mehr

73rd Annual Meeting of the German Geophysical Society e.v. 04th 07th March 2013 in Leipzig. Information for Exhibitors and Sponsors

73rd Annual Meeting of the German Geophysical Society e.v. 04th 07th March 2013 in Leipzig. Information for Exhibitors and Sponsors 73rd Annual Meeting of the German Geophysical Society e.v. 04th 07th March 2013 in Leipzig Information for Exhibitors and Sponsors Information for Exhibitors and Sponsors The 73rd Annual Meeting of the

Mehr

Also known as 'Industrial placement' of 'practical placement' 2. Praxissemester Gesamt 2nd Practical semester

Also known as 'Industrial placement' of 'practical placement' 2. Praxissemester Gesamt 2nd Practical semester Wirtschaftingeneurwesen Industrial Engineering 2. Praxissemester Gesamt 2nd Practical semester 2. Praxissemester praktischer Teil 2nd Practical semester practical part Allgemeine Betriebswirtschaftslehre

Mehr

Please fill out the application form (in German or English) and send it together with all required documents until 30.09.

Please fill out the application form (in German or English) and send it together with all required documents until 30.09. Call for proposals: STIBET Teaching Assistantship and Degree Completion Support The TUM Graduate School offers assistantships for the upcoming winter semester, financially supported by funds from DAAD.

Mehr

Support Technologies based on Bi-Modal Network Analysis. H. Ulrich Hoppe. Virtuelles Arbeiten und Lernen in projektartigen Netzwerken

Support Technologies based on Bi-Modal Network Analysis. H. Ulrich Hoppe. Virtuelles Arbeiten und Lernen in projektartigen Netzwerken Support Technologies based on Bi-Modal Network Analysis H. Agenda 1. Network analysis short introduction 2. Supporting the development of virtual organizations 3. Supporting the development of compentences

Mehr

The Single Point Entry Computer for the Dry End

The Single Point Entry Computer for the Dry End The Single Point Entry Computer for the Dry End The master computer system was developed to optimize the production process of a corrugator. All entries are made at the master computer thus error sources

Mehr

Addressing the Location in Spontaneous Networks

Addressing the Location in Spontaneous Networks Addressing the Location in Spontaneous Networks Enabling BOTH: Privacy and E-Commerce Design by Moritz Strasser 1 Disappearing computers Trends Mobility and Spontaneous Networks (MANET = Mobile Ad hoc

Mehr