HARTING Han-Quick Lock Anschlusstechnik

Transkript

1 HARTING Han-Quick Lock Anschlusstechnik

2 HARTING weltweit Aus Kundenwünschen konkrete Lösungen entwickeln Die HARTING Technologiegruppe entwickelt mit ihren Kompetenzen in den Bereichen elektrische, elektronische und optische Verbindungs-, Übertragungs- und Netzwerktechnik, Fertigung, Mechatronik und Software-Erstellung maßgeschneiderte Lösungen und Produkte wie Steckverbinder für die Energie- und Datenübertragung sowie vernetzung, z. B. im Maschinenbau, der Bahntechnik, für Windenergieanlagen, die Fabrikautomation und den Telekommunikationssektor. Außerdem produziert HARTING elektro-magnetische Komponenten für die Automobilindustrie und bietet Lösungen für die Bereiche Gehäusetechnologie und Shop- Systeme. Die HARTING Gruppe beschäftigt heute in ihren 37 Landesgesellschaften und in den weltweiten Vertretungen mehr als Mitarbeitende. 2

3 HARTING Tochtergesellschaft HARTING Vertretung Höchste Leistungsfähigkeit ist unser Ziel. Steckverbinder gewährleisten Funktionalität. Als Kernelemente der elektrischen und optischen Anschluss-, Verbindungs- und Infrastrukturtechnik erlauben sie den modularen Aufbau von Geräten, Maschinen und Anlagen in unterschiedlichsten Anwenderindustrien. Ihre Zuverlässigkeit ist entscheidend, wenn es um das reibungslose Funktionieren geht, in der Produktion, der Telekommunikation, in Anwendungen der Medizin, kurz: überall. Die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Technologien garantiert unseren Kunden zukunfts sichere Investitionen und langlebige Funktionalität. Wir sind da, wo unsere Kunden sind. Zunehmende Industrialisierung schafft wachsende Märkte, deren Anforderungen jedoch sehr unterschiedlich sind. Allen gemeinsam ist das Streben nach Perfektion, nach effizienten Abläufen und nach zuverlässiger Technologie. Diese bietet HARTING in Europa, Amerika und Asien. Die HARTING Mitarbeitenden unserer internationalen Tochtergesellschaften verstehen sich als Partner unserer Kunden und beraten sie schon in der Entstehungsphase der Produkte, damit ihre Ansprüche bestmöglich umgesetzt werden können. Die Mitarbeitenden vor Ort bilden dabei die Schnittstelle zu den zentral gesteuerten Entwicklungs- und Produktionsabteilungen. Für unsere Kunden heißt das: Gleich bleibende Spitzenqualität unserer Produkte weltweit. Unser Anspruch: Pushing Performance. HARTING liefert nicht nur optimal aufeinander abgestimmte Komponenten. Um unseren Kunden die optimale Lösung anzubieten, leistet HARTING auf Wunsch weit mehr und integriert sich in den Wertschöpfungsprozess. Von konfektionierten Kabeln bis zum Steuerungs-Rack oder Ready-to-go-Bedienpult. Unser Ziel ist der größtmögliche Nutzen für unsere Kunden ohne Kompromisse! Qualität schafft Zuverlässigkeit und rechtfertigt Vertrauen. Die Marke HARTING steht für überragende Qualität und Zuverlässigkeit weltweit. Dieser Standard ist Resultat eines konsequenten Qualitätsmanagements, das regelmäßig zertifiziert und auditiert wird. EN ISO 9001, das EG-Öko-Audit und ISO 14001:2004 sind Bestandteile dessen. Neue Anforderungen werden proaktiv aufgenommen: Daher hat HARTING als weltweit erstes Unternehmen für die Bahntechnik das neue Qualitätszertifikat IRIS erhalten. 3

4 HARTING weltweit HARTING Technologie schafft Mehrwert für den Kunden. Technologien von HARTING wirken weltweit. Dort, wo HARTING ist, funktioniert das System. Intelligente Steckverbinder, kluge Infrastrukturlösungen und durchdachte Netzwerksysteme stehen dafür. In langjähriger vertrauensvoller Zusammenarbeit mit den Kunden wurde die HARTING Technologiegruppe zu einem der weltweit führenden Spezialisten für Verbindungstechnologie. Über die allseits geforderte Basis-Funktionalität hinaus bieten wir den einzelnen Kunden spezifische und innovative Lösungen. Sie wirken nachhaltig, geben Investitionssicher heit und ermöglichen dem Kunden eine hohe Wert schöpfung. Wer HARTING erwirbt, erhält eine innovative komplexe Gedankenwelt. Um Connectivity- und Netzwerklösungen für unterschiedlichste Verbindungsaufgaben professionell und kostenoptimiert entwickeln und herstellen zu können, besitzt HARTING nicht nur alle selbstverständlichen Tools und Grundlagentechnologien. Vielmehr verdichtet HARTING seine weit gefächerte Erfahrung zu beständig neuen und zugleich die Kontinuität wahrenden Lösungen. Für diesen Vorsprung an Know-how schöpft HARTING aus vielen Quellen seiner Forschung und Anwendung. Beispielhaft für diese Quellen an innovativem Wissen stehen die Mikrostrukturtechnik, die 3D-Aufbau- und Verbindungstechnik, die Hochtemperatur- oder Höchstfrequenzanwendungen, wie sie in Telekommunikationsoder Automatisierungs-Netzen, in der Automobilindustrie oder bei industriellen Sensor- und Aktor-Applikationen zum Einsatz kommen, RFID- und Wireless-Technologien, oder das Packaging und Housing aus Kunststoff, Aluminium oder Edelstahl. HARTING überwindet technologische Grenzen. Aus der Gesamtheit seines weiten Technologiepools entwickelt HARTING für den Kunden praktische Lösungen. Ob industrielle Vernetzung zur Fertigungsautomatisierung oder hybride Interface-Lösungen für die drahtlose Telekom-Infrastruktur, ob 3D-Schaltungsträger mit feinsten Strukturen oder Kabelkonfektionierungen für Hochtemperaturanwendungen der Automobil industrie HARTING Technologie bietet nicht nur Komponenten, sondern ganzheitliche Lösungen. Sie sind abgestimmt auf die individuellen Kundenwünsche. Von konfektionierten Kabellösungen über komplett bestückte Backplanes und Board Systemträger bis hin zu fertig verkabelten und getesteten Steuerungspulten werden kostengünstige Lösungen geschaffen. Dabei stehen zur HF- und EMV-gerechten Gestaltung zukünftiger Schnittstellen-Lösungen im eigenen Zentrallabor (zertifiziert nach EN 45001) Simulationswerkzeuge zur Verfügung, sowie Versuchs-, Test- und Diagnose Einrichtungen bis hin zum Raster-Elektronenmikroskop. Bei der Auswahl von Materialien und Verfahren stehen neben der Produkt- und Prozesseignung insbesondere Lifecycle- und Umweltaspekte im Vordergrund. 4

5 HARTING Wissen ist praktisches Wissen im Synergieeffekt. HARTING besitzt jahrzehntelange Erfahrung mit den Applikationsbedingungen von Verbindungen in der Telekommunikation, der Computer- und Netzwerktechnik, der Medizintechnik sowie der industriellen Automatisierungstechnik, wie etwa im Maschinen- und Anlagenbau, in der Energie- oder Transportation-Industrie. HARTING kennt die Einsatzfelder all dieser Technologiebereiche genau. Die Anwendung ist bei jedem Lösungsansatz im Visier. Höchste Qualität ist dabei unser Markenzeichen. Jede neu gefundene Lösung fließt zurück und bereichert den HARTING Technologiepool. Aus ihm wird für alle neuen Lösungen geschöpft, um die einzelne Lösung zu optimieren. HARTING ist Synergie. Maschinenbau & Robotik Verkehrstechnik Energieerzeugung Montagelinien Leiterplatten Industrie Netzwerk Infrastruktur 3D Micropackages und -verteilung High-Tech Industrie-Steckverbinder Werkzeuge Simulation Mechatronik Solar-Energie Embedded Computing Systems Aktorsysteme Wind-Energie Verkaufssysteme Netzwerktechnologie Verbindungstechnologie Sofwareentwicklungskompetenz Systemintegrationskompetenz Anwendungs- Leiterplattentechnologie Informationstechnologie Produktionstechnologie Metallbearbeitungstechnologie Mikrostrukturtechnologie Medizintechnik software Kabelkonfiguration Automatisierungstechnik Rundfunk-, Bühnen- und Veranstaltungstechnik 5

6 Allgemeine Hinweise Einsatzgebiete HARTING Industriesteckverbinder werden in einer hohen Bandbreite an elektrischen und elektronischen Einrichtungen eingesetzt. Die Schutzarten der Gehäuse entsprechen dem internationalen Standard DIN EN , IEC Energie-Einrichtung Industrieausrüstungen Robotertechnik Fördereinrichtungen Chemie Anlagen Schaltschrankbauer Maschinensteuerungen und vieles mehr Spritzgießmaschinen Zertifiziert nach EN ISO 9001 in Design/Ent wicklung, Produktion, Montage und Kundendienst Allgemeine Hinweise: Die Überprüfung, ob in speziellen, von uns nicht vorhersehbaren Anwendungsbereichen die in diesem Katalog gezeigten Bauelemente anderen als den angegebenen Vorschriften entsprechen, obliegt dem Anwender. Konstruktionsänderungen aufgrund von Qualitäts-verbesserungen, Weiterentwicklungen oder Fertigungs-erfordernissen behalten wir uns vor. Mit den Angaben im Katalog werden die Bauelemente spezifiziert, keine Garantien abgegeben oder Eigenschaften zugesichert. Kein Teil dieses Kataloges darf ohne schriftliche Zustimmung der Firma HARTING Electric GmbH & Co. KG, Espelkamp, in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für uns verbindlich ist die deutsche Fassung des Katalogs. Vorschriften: DIN EN Tabellen für die Luft- und Kriechstrecken DIN EN Steckverbinder und Steckvorrichtungen Hinweis: Steckverbinder sind Betriebsmittel, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung (unter elektrischer Spannung) nicht gesteckt oder getrennt werden dürfen. Nebeneinander angeordnete Steckverbinder gleicher oder anderer Bauart müssen durch Kodierung gegen Fehlsteckung gesichert werden. HARTING Electric GmbH & Co. KG, Espelkamp Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. 6

7 Han-Quick Lock Inhalt Seite Beschreibung des Han-Quick Lock Systems...8 Technische Kennwerte Han-Quick Lock...12 Han 3 A Quick Lock...14 Han 4 A Quick Lock...16 Han Q 4/2 Axialschraub mit Quick Lock...18 Han Q 5/0 Quick Lock...20 Han Q 8/0 Quick Lock...22 Han Q 12/0 Quick Lock...24 Han 3 PushPull Power 4/0 Quick Lock...26 Han 7 D Quick Lock...28 Han 8 D Quick Lock...30 Han DD Quick Lock Modul...32 Han EE Quick Lock Modul...34 Han-Yellock Modul Quick Lock

8 Han-Quick Lock Beschreibung des Han-Quick Lock Systems 1. Präzise Technik, so einfach wie Han-Quick Lock Diese neue Anschlusstechnik von HARTING verbindet die Zuverlässigkeit und die einfache Handhabung des Federanschlusses mit dem geringen Platzbedarf der Crimptechnologie. Han-Quick Lock eignet sich ideal für hohe Kontaktdichten und ist damit anderen Anschlusstechniken deutlich überlegen. Keine andere Technik ist so einfach, Platz sparend und schnell. Für diesen vibrationssicheren Anschluss ist kein Spezialwerkzeug nötig. 2. Gesamtaufbau Die Han-Quick Lock Anschlusstechnologie besteht aus drei Einzelkomponenten: 1. Kontakt mit Konus 2. Feder 3. Betätigungselement Verwendbare Kabeltypen Die Anschlusstechnik erlaubt die Verwendung von feindrähtigen Litzen nach VDE 0295 Klasse 5 Nicht zu verarbeiten sind: Massivleiter Litzenleiter verdrillte Leiter 8

9 Han-Quick Lock Description Beschreibung of the des Han-Quick Lock system Systems 3. Schnell, einfach und kompakt! 3.1 Montage 1. Schritt: Kabelmantel entfernen und Litzen abisolieren (10 mm). Litzenleiter nicht verdrillen. 2. Schritt: Litzenleiter in die Han-Quick Lock Kontaktkammer einführen. 3. Schritt: Mit einem Schraubendreher das Betätigungselement bis auf Anschlag eindrücken, dabei den Litzenleiter auf Tiefe halten. 4. Schritt: Sichtprüfung Kontrollieren, ob der Litzenleiter tief genug in die Kontaktkammer eingetaucht ist. 5. Schritt: Zugprüfung Kontrollieren, ob der Litzenleiter fest genug in der Kontaktkammer verrastet ist. 3.2 Demontage 1 Schritt: Schraubendreher schräg in die vorgesehene Öffnung des Betätigungselements einführen und dieses aushebeln. 2 Schritt: Litzenleiter herausziehen. 9

10 Han-Quick Lock Beschreibung des Han-Quick Lock Systems 4.0 Röntgen-Darstellung Durch die Röntgen-Technik werden Aufnahmen vom Inneren der neuen Han-Quick Lock Anschluss-Technologie erfasst. So wird eindrucksvoll das Zusammenspiel von Litzenleiter, Konus und Feder dargestellt. 5.0 Vorteile von Han-Quick Lock Han-Quick Lock ist die neue Generation der Anschlusstechnologie. Die Technik bietet eine Reihe von Vorteilen, die auf den folgenden Seiten näher erläutert werden. Die Besonderheiten dieser Anschlusstechnologie sind: 1. hohe Zeitersparnis 2. hohe Vibrationssicherheit 3. hohe Leiterausziehkräfte 4. geringe Durchgangswiderstände 5.1 Zeitersparnis Mit Verwendung von Han-Quick Lock wird eine Zeitersparnis von 20% gegenüber traditioneller Schraubanschlusstechnik erreicht. 10

11 Han-Quick Lock Beschreibung des Han-Quick Lock Systems 5.2 Vibrationssicherheit Die mit Han-Quick Lock angeschlossenen Litzenleiter erfüllen die hohen Anforderungen aus der Verkehrstechnik (Schock- und Schwingungsprüfung nach DIN EN 61373). 5.3 Leiterausziehkräfte Die geforderten Mindestsollwerte nach DIN EN werden weit übertroffen. 5.4 Durchgangswiderstand Die Durchgangswiderstände der Han-Quick Lock Anschlüsse liegen sowohl nach Klimaprüfungen als auch Mehrkomponenten-Industriegastest deutlich unter den maximal zulässigen Werten nach DIN EN Leiterausziehkräfte mit Kabelquerschnitt 0,5 mm % Durchgangswiderstand (nach Klimafolge) mit Kabelquerschnitt 0,5 mm 2-80% Kraft (N) Resistance (mω) Mindestsollwert nach DIN EN Maximal zulässiger Sollwert nach DIN EN Durchgangswiderstand (nach Mischgastest) mit Kabelquerschnitt 0,5 mm 2-50% Widerstand (mω) Maximal zulässiger Sollwert nach DIN EN

12 Han-Quick Lock Merkmale Technische Kennwerte Schnelle, einfache und robuste Anschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Steckkompatibel mit vielen bewährten Han Kontakteinsätzen Vereint die hohe Kontaktdichte der Crimptechnik mit der einfachen Handhabung der Käfigzugfeder Material: Grundisolierkörper: Betätigungselement: Quick-Lock Feder: Kontakt: Blauer Betätiger: Polycarbonat Polycarbonat Edelstahl Kupferlegierung Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 / AWG Schwarzer Betätiger: Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 / AWG Abisolierlänge: 10 mm Isolationswiderstand: > Ohm Brennbarkeit: nach UL 94 V 0 Mech. Lebensdauer: 500 Steckzyklen Anschlusswerkzeug: Schraubendreher 0,4 x 2,5 mm bzw. 0,5 x 3,0 mm 12

13 Übersicht Han 3 A Quick Lock Han 4 A Quick Lock Han Q 4/2 Axialschraub mit Quick Lock Han Q 5/0 Quick Lock Han Q 8/0 Quick Lock Han Q 12/0 Quick Lock Han 3 PushPull Power 4/0 Quick Lock Han 7 D Quick Lock Han 8 D Quick Lock Han DD Quick Lock Han EE Quick Lock Han-Yellock Quick Lock Weitere Komponenten finden Sie in unserem HARTING Industrie-Steckverbinder Han Katalog 13

14 Han 3 A Quick Lock Merkmale Erweiteter Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Han-Quick Lock Schnellanschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Kompatibel mit Han 3 A Standard- Kontakteinsätzen Verkürzte Montagezeiten Kontakteinsatz passend für die Metall- und Kunststoffgehäuse der Baureihe Han 3 A Technische Kennwerte Schutzart IP 65 / IP 67 Kontaktzahl 3 + PE Elektrische Daten nach DIN EN A 230 / 400 V 4 kv 3 Bemessungsstrom 10 A Bemessungsspannung Leiter-Erde 230 V Bemessungsspannung Leiter-Leiter 400 V Bemessungsstoßspannung 4 kv Verschmutzungsgrad 3 Anschlussart Han-Quick Lock Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ohm Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 14

15 Han 3 A Quick Lock Kontaktanzahl 3 + Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss 0,5... 2,5 mm² , ,5 mm² Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 15

16 Han 4 A Quick Lock Merkmale Technische Kennwerte Erweiteter Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Han-Quick Lock Schnellanschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Kompatibel mit Han 4 A Standard- Kontakteinsätzen Verkürzte Montagezeiten Kontakteinsatz passend für die Metall- und Kunststoffgehäuse der Baureihe Han 3 A Schutzart IP 65 / IP 67 Kontaktzahl 4 + PE Elektrische Daten nach DIN EN A 230 / 400 V 4 kv 3 Bemessungsstrom 10 A Bemessungsspannung Leiter-Erde 230 V Bemessungsspannung Leiter-Leiter 400 V Bemessungsstoßspannung 4 kv Verschmutzungsgrad 3 Verschmutzungsgrad 2 auch 10 A 320 / 500 V 4 kv 2 Anschlussart Han-Quick Lock Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ohm Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 16

17 Han 4 A Quick Lock Kontaktanzahl 4 + Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss 0,5... 2,5 mm² , ,5 mm² Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 17

18 Han Q 4/2 Axialschraub Han-Quick Lock Merkmale Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Kompatibel mit Han Q 4/2 Standard-Kontakteinsätzen mit Crimpanschluss Verkürzte Montagezeiten Kontakteinsätze passend für die Standard-Kunststoffgehäuse und die Metallgehäuse mit zusätzlicher PE-Klemmstelle am Gehäuse der Baugröße Han- Compact Platzsparender und kompakter Aufbau Wahlweise mit oder ohne Han-Quick Lock Steuerungskontakten Technische Kennwerte Schutzart IP 65 Kontaktzahl 4/2 + PE Elektrische Daten nach DIN EN Leistungsseite 40 A 400/690 V 6 kv 3 Bemessungsstrom 40 A Bemessungsspannung Leiter-Erde 400 V Bemessungsspannung Leiter-Leiter 690 V Bemessungsstoßspannung 6 kv Verschmutzungsgrad 3 Anschlussart Leistungsseite Axialschraub Steuerungsseite 10 A 250 V 4 kv 3 Bemessungsstrom 10 A Bemessungsspannung 250 V Bemessungsstoßspannung 4 kv Verschmutzungsgrad 3 Anschlussart Steuerungsseite Han-Quick Lock Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ω Werkstoff Kontakteinsatz Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 18

19 Han Q 4/2 Axialschraub Han-Quick Lock Kontaktzahl 4/2 + Kontakteinsätze mit Axialschraubanschluss Steuerungskontakte mit Han-Quick Lock -Anschlusstechnologie Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Han Q 4/2 Axialschraub Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 19

20 Han Q 5/0 Quick Lock Merkmale Technische Kennwerte Erweiteter Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Han-Quick Lock Schnellanschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Kompatibel mit Han Q 5/0 Standard Kontakteinsätzen Verkürzte Montagezeiten Kontakteinsatz passend für die Metall- und Kunststoffgehäuse der Baureihe Han 3 A Schutzart IP 65 / IP 67 Kontaktzahl 5+ PE Elektrische Daten nach DIN EN A 230/400 V 4 kv 3 Bemessungsstrom 16 A Bemessungsspannung Leiter-Erde 230 V Bemessungsspannung Leiter-Leiter 400 V Bemessungsstoßspannung 4 kv Verschmutzungsgrad 3 Verschmutzungsgrad 2 auch 16 A 320/500 V 4 kv 2 Anschlussart Han-Quick Lock Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ohm Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 20

21 Han Q 5/0 Quick Lock Kontaktanzahl 5 + Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss 0,5... 2,5 mm² , ,5 mm² Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 21

22 Han Q 8/0 Quick Lock Merkmale Technische Kennwerte Erweiteter Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Han-Quick Lock Schnellanschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Kompatibel mit Han Q 8/0 Standard Kontakteinsätzen Verkürzte Montagezeiten Kontakteinsätze passend für die Standard-Kunststoffgehäuse und die Metallgehäuse mit zusätzlicher PE-Klemmstelle am Gehäuse der Baugröße Han-Compact Platzsparender und kompakter Aufbau Voreilender PE-Kontakt Kontaktzahl 8+ PE Elektrische Daten nach DIN EN A 500 V 6 kv 3 Bemessungsstrom 16 A Bemessungsspannung 500 V Bemessungsstoßspannung 6 kv Verschmutzungsgrad 3 Verschmutzungsgrad 2 auch 16 A 400 / 690 V 6 kv 2 Anschlussart Han-Quick Lock Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ohm Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 22

23 Han Q 8/0 Quick Lock Kontaktanzahl 8 + Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss 0,5... 2,5 mm² , ,5 mm² Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 23

24 Han Q 12/0 Quick Lock Merkmale Technische Kennwerte Erweiteter Anschlussbereich farblich gekennzeichnet PE-Kontakt mit Han-Quick Lock Schnellanschlusstechnologie 16-fache Kodiermöglichkeiten ohne Verlust eines Kontaktplatzes Kontakteinsatz passend für die Metall- und Kunststoffgehäuse der Baureihe Han 3 A 12 Kontaktkammern zur Aufnahme von Kontakten der Baureihe Han D mit Crimpanschluss Kontaktzahl 12+ PE Elektrische Daten nach DIN EN A 400 V 6 kv 3 Bemessungsstrom 10 A Bemessungsspannung 400 V Bemessungsstoßspannung 6 kv Verschmutzungsgrad 3 Verschmutzungsgrad 2 auch 10 A 400 / 690 V 6 kv 2 Anschlussart PE Kontakt Han-Quick Lock Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ohm Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 24

25 Han Q 12/0 Quick Lock Kontaktanzahl 12 + Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss 0,5... 2,5 mm² , ,5 mm² Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 25

26 Han PushPull Power 4/0 Quick Lock Merkmale HARTING PushPull Technologie Kompaktes, Platzsparendes Design Berührungssicher 4-fach Kodierung ohne Polverlust Wanddurchführung: Stift Kabelseite: Buchse Technische Kennwerte Verriegelung PushPull-Technologie nach IEC Schutzart IP 65 / IP 67 Kontaktzahl 4 + PE Elektrische Daten nach DIN EN A 690 V 4 kv 3 Kabeldurchmesser Metall-Version mm Kunststoff-Version mm (0,5... 2,5 mm²) 6,5... 9,5 mm (0, ,5 mm²) Anschlussart Han-Quick Lock Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Steckzyklen min. 500 Grenztemperaturen -40 C C Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Gehäusematerial Zinkdruckguss (vernickelt), Kunststoff, schwarz 26

27 Han PushPull Power 4/0 Quick Lock 4 + Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm 0,5... 2,5 mm² 0, ,5 mm² ,5... 2,5 mm² 0, ,5 mm² ,5... 2,5 mm² 0, ,5 mm² ,5... 2,5 mm² 0, ,5 mm² Kodierelement - je 10 Stifte für Stift-/ Buchseneinsatz Stifteinsatz Buchseneinsatz 27

28 Han 7 D Quick Lock Merkmale Technische Kennwerte Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Han-Quick Lock Schnellanschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Kompatibel mit Han 7 D Standard-Kontakteinsätzen mit Crimpanschluss Verkürzte Montagezeiten Kontakteinsatz passend für die Kunststoffgehäuse der Baureihe Han 3 A Platzsparender und kompakter Aufbau Voreilender PE-Kontakt Kontaktanzahl 7 + PE Elektrische Daten nach DIN EN A 250 V 4 kv 3 Bemessungsstrom 10 A Bemessungsspannung 250 V Bemessungsstoßspannung 4 kv Verschmutzungsgrad 3 Verschmutzungsgrad 2 auch 10A 230/400 V 4 kv 2 Anschlussart Han-Quick Lock Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 max. Isolationsdurchmesser (AWG 23-16) 3,0 mm Isolationswiderstand Ω Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 28

29 Han 7 D Quick Lock Kontaktanzahl 7 + Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 29

30 Han 8 D Quick Lock Merkmale Technische Kennwerte Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Han-Quick Lock Schnellanschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Kompatibel mit Han 8 D Standard-Kontakteinsätzen mit Crimpanschluss Verkürzte Montagezeiten Kontakteinsatz passend für die Metallgehäuse der Baureihe Han 3 A Platzsparender und kompakter Aufbau Voreilender PE-Kontakt Kontaktanzahl 8 Elektrische Daten nach DIN EN A ~50 V/ 120 V 0,8 kv 3 Bemessungsstrom 10 A Bemessungsspannung ~50 V / 120 V Bemessungsstoßspannung 0,8 kv Verschmutzungsgrad 3 Anschlussart Han-Quick Lock Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 max. Isolationsdurchmesser (AWG 23-16) 3,0 mm Isolationswiderstand Ω Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 30

31 Han 8 D Quick Lock Kontaktanzahl 8 Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 31

32 Han DD Quick Lock Modul Merkmale Technische Kennwerte Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Innovative Han-Quick Lock Anschlusstechnolgie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Steckkompatibel mit Standard Han DD Modul mit Crimpanschluss Verkürzte Montagezeiten Kontaktanzahl 12 Elektrische Daten nach DIN EN A 250 V 4 kv 3 Bemessungsstrom 10 A Bemessungsspannung 250 V Bemessungsstoßspannung 4 kv Verschmutzungsgrad 3 Werkstoff Kupferlegierung Oberfläche - hartversilbert 3 µm Ag Durchgangswiderstand 3 mω Anschlussart Han-Quick Lock Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ω Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 32

33 Han DD Quick Lock Modul 250 V 10 A Kontaktanzahl 12 Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite 33

34 Han EE Quick Lock Modul Merkmale Technische Kennwerte Erweiteter Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Innovative Han-Quick Lock Anschlusstechnologie Feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug Steckkompatibel mit Han EE Modul mit Crimpanschluss Verkürzte Montagezeiten Kontaktanzahl 8 Elektrische Daten nach DIN EN A 400 V 6 kv 3 Bemessungsstrom 16 A Bemessungsspannung 400 V Bemessungsstoßspannung 6 kv Verschmutzungsgrad 3 Werkstoff Kupferlegierung Oberfläche - hartversilbert 3 µm Ag Durchgangswiderstand 1 mω Anschlussart Han-Quick Lock Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ohm Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 34

35 Han EE Quick Lock Modul 400 V 16 A Kontaktanzahl 8 Bestell-Nummer Bezeichnung Stifteinsatz (M) Buchseneinsatz (F) Maßzeichnung Maße in mm Quick Lock Anschluss 0,5... 2,5 mm² , ,5 mm² Kontaktanordnung Ansicht Anschlussseite Fettdruck: Vorzugstypen 35

36 Han-Yellock Quick Lock Modul Merkmale Erweiteter Anschlussbereich farblich gekennzeichnet Einrastbar von Steck- und Anschlussseite Potentialvervielfachung über Brückenmodule Durchgängige Berührungssicherheit Schneller, werkzeugloser Zusammenbau Vibrationssichere Feldanschlusstechnik Steckkompatibel zu den Han-Yellock Crimpmodulen Technische Kennwerte Kontaktanzahl 5 Elektrische Daten nach DIN EN A 500 V 6 kv 3 Bemessungsstrom 20 A Bemessungsspannung 500 V Bemessungsstoßspannung 6 kv Verschmutzungsgrad 3 Verschmutzungsgrad 2 auch 20 A 690 V 8 kv 2 Werkstoff Kupferlegierung Oberfläche - hartversilbert 3 µm Ag Durchgangswiderstand 2 mω Anschlussart Han-Quick Lock Blauer Betätiger Anschlussquerschnitt 0,5... 2,5 mm 2 (AWG 20-14) max. Isolationsdurchmesser 3,6 mm Schwarzer Betätiger Anschlussquerschnitt 0, ,5 mm 2 (AWG 23-16) max. Isolationsdurchmesser 3,0 mm Isolationswiderstand Ohm Werkstoff Polycarbonat Grenztemperaturen -40 C C Brennbarkeit nach UL 94 V 0 Mechanische Lebensdauer 500 Steckzyklen 36

37 Han-Yellock Quick Lock Modul Kontaktanzahl 5 Bezeichnung Bestell-Nummer Zeichnung Maße in mm Han-Yellock Stiftmodul mit Quick Lock-Anschluss 0,5... 2,5 mm² , ,5 mm² Das gesamte Produkt-Portfolio der Han-Yellock -Baureihe finden Sie im Katalog HARTING Han-Yellock 37

38 38 Notizen

39 HARTING ecatalogue Den HARTING ecatalogue finden Sie auf der Homepage Der HARTING ecatalogue ist ein elektronischer Katalog mit Produktkonfigurator. Hier kann nach individuellen Bedürfnissen ein Steckverbinder ausgesucht und mit den aufgelisteten Artikeln eine Anfrage an den Vertrieb gesendet werden. Die Zeichnungen zu den einzelnen Produkten sind im PDF-Format vorhanden. Zum Download sind die Teile im 2D-Format (DXF) und im 3D-Format (IGES, STEP) verfügbar. Mit einem VRML-Viewer können die 3D-Modelle betrachtet werden. Produktkonfigurator 39

40 HARTING CONNECTIVITY & NETWORKS Smart Network Infrastructure HARTING Smart Network Infrastructure Intelligente Netzwerklösungen Intelligente Netzwerklösungen HARTING bietet mit Ha-VIS ein durchgängiges Programm an Ethernet Netzwerkkomponenten und Verkabelung. Diese bilden die Kommunikationsplattform eines konvergenten Automation-ITNetzwerks. Unter Ha-VIS RFID bietet HARTING vollständig integrierte RFID- Lösungen an. Installation Technology Device Connectivity 40 HARTING Industrie-Steckverbinder Han Industrie-Steckverbinder Han Der Katalog dokumentiert den weltweiten Standard für Industrie- Steckverbinder. Han - Steckverbinder werden als Cable-to-Cable-Verbindung für Daten, Signal und Power immer da eingesetzt, wo unter härtesten Anforderungen sichere lösbare elektrische Verbindungen in hoher Schutzart IP 65 / IP 67 gefordert werden. Installation mit Han -Steckverbindern überzeugt durch Robustheit in der Ausführung, Einfachheit in der Handhabung und durch Modularität in der Verbindung von Daten, Signal und Power. Han -Steckverbinder sind weltweit der Standard in der Industrie, in der Bahntechnik, der Energieerzeugung und Verteilung. Geräteanschlusstechnik Der Device Connectivity- Katalog dokumentiert ein universelles und innovatives Produktportfolio an Leiterplattenverbindungsund Anschlusstechnik. HARTING Geräteanschlusstechnik Das Produktprogramm umfasst Board-to-Boardund Cable-to-Board- Steckverbinder für Geräte der Industrieelektronik in den Schutzarten IP 20 bis IP 65 / IP 67. HARTING bietet damit für die Vielfalt an Geräten, vom Sensor bis zum Industrierechner, und deren unterschiedlichen Schnittstellen für Daten, Signale und Power, die passende Geräteanschlusstechnik.

41 Tochtergesellschaft / Local subsidiary Fertigungsstätte / Production Plant F & E / R & D Vertriebsnetz weltweit Ägypten: siehe Vereinigte Arabische Emirate Afghanistan siehe Vereinigte Arabische Emirate Albanien: siehe Osteuropa Argentinien Condelectric S.A. Hipólito Yrigoyen 2591, Martínez Buenos Aires Argentina Tel , Fax comercial@condelectric.com.ar Armenien: siehe Osteuropa Aserbaidschan: siehe Osteuropa Australien HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria Tel , Fax au@harting.com Bahrain: siehe Vereinigte Arabische Emirate Belgien HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik Tel , Fax be@harting.com Bosnien-Herzegowina: siehe Osteuropa Brasilien HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 Prédio 11 CEP São Paulo SP Brazil Tel , Fax br@harting.com Brunei: siehe Singapur Bulgarien: siehe Osteuropa China HARTING (Zhuhai) Manufacturing Co., Ltd. Shanghai Branch Room , No. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I Xu Hui District, Shanghai , China Tel , Fax cn@harting.com Dänemark HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK Vejle Tel , Fax dk@harting.com Deutschland HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Postfach 2451, D Minden Simeonscarré 1, D Minden Tel , Fax de@harting.com Estland: siehe Osteuropa Finnland HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI Vantaa Tel , Fax fi@harting.com Frankreich HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP Tremblay en France F Roissy Charles de Gaulle Cédex Tel , Fax fr@harting.com Georgien: siehe Osteuropa Großbritannien HARTING Ltd., Caswell Road Brackmills Industrial Estate GB-Northampton, NN4 7PW Tel , Fax gb@harting.com Hongkong HARTING (HK) Limited Regional Office Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong Tel , Fax ap@harting.com Indien HARTING India Pvt Ltd 7th Floor (West Wing), Central Square II Unit No.B-19 Part, B 20&21 TVK Industrial Estate Guindy, Chennai Tel Fax in@harting.com Indonesien: siehe Malaysia 41

42 Vertriebsnetz weltweit 42 Israel COMTEL Israel Electronic Solutions Ltd. Bet Hapamon, 20 Hataas st., P.O.Box 66 Kefar-Saba Tel , Fax Irak: siehe Vereinigte Arabische Emirate Iran: siehe Vereinigte Arabische Emirate Italien HARTING SpA Via Dell' Industria 7, I Vimodrone (Milano) Tel , Fax Japan HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku Yokohama Japan Tel , Fax jp@harting.com Jemen: siehe Vereinigte Arabische Emirate Jordanien: siehe Vereinigte Arabische Emirate Kanada HARTING Canada Inc Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada Tel , Fax info.ca@harting.com Kasachstan: siehe Osteuropa Katar: siehe Vereinigte Arabische Emirate Kirgisien: siehe Osteuropa Korea (Süd) HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building 342-1, Yatap-dong, Bundang-gu Sungnam-City, Kyunggi-do , Republic of Korea Tel , Fax kr@harting.com Kosovo: siehe Osteuropa Kroatien: siehe Osteuropa Kuwait: siehe Vereinigte Arabische Emirate Lettland: siehe Osteuropa Libanon: siehe Vereinigte Arabische Emirate Litauen: siehe Osteuropa Malaysia (Geschäftsstelle) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch, Menara Amcorp Jln. Persiaran Barat PJ, Sel. D. E., Malaysia Tel / , Fax / sg@harting.com Mazedonien: siehe Osteuropa Moldawien: siehe Osteuropa Montenegro: siehe Osteuropa Neuseeland: siehe Australien Niederlande HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA 's-hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM 's-hertogenbosch Tel , Fax nl@harting.com Norwegen HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo Tel , Fax no@harting.com Oman: siehe Vereinigte Arabische Emirate Österreich HARTING Ges.m.b.H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien Tel , Fax at@harting.com Osteuropa HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D Dresden Tel , Fax Eastern.Europe@HARTING.com Pakistan: siehe Vereinigte Arabische Emirate Philippinen: siehe Malaysia Polen HARTING Polska Sp. z o. o ul. Duńska 9, PL Wrocław Tel , Fax pl@harting.com Portugal HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas o 6 a E Barcelona Tel , Fax es@harting.com Rumänien HARTING Romania SCS Europa Unita str. 21, Sibiu, Romania Tel , Fax ro@harting.com Russland HARTING ZAO Maliy Sampsoniyevsky prospect 2A Saint Petersburg, Russia Tel , Fax ru@harting.com Saudi-Arabien siehe Vereinigte Arabische Emirate Schweden HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S Bromma Tel , Fax se@harting.com Schweiz HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil Tel , Fax ch@harting.com Serbien: siehe Osteuropa Singapur HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park # German Centre, Singapore Tel , Fax sg@harting.com Slowakai HARTING s.r.o. Sales office Slovakia J. Simora 5, SK Nové Zámky Tel Fax sk@harting.com Slowenien: siehe Osteuropa South Africa HARTING South Africa (Pty) Ltd Ground Floor, Twickenham Building PO Box Johannesburg (Bryanston) 2021, South Africa Tel. +27 (0) Fax +27 (0) za@harting.com Spanien HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas o 6 a E Barcelona Tel , Fax es@harting.com Syrien: siehe Vereinigte Arabische Emirate Tadschikistan: siehe Osteuropa Taiwan HARTING Taiwan Ltd. Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan Tel , Fax tw@harting.com Thailand: siehe Malaysia Tschechische Republik HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ Praha 6 Tel , Fax cz@harting.com

43 Vertriebsnetz weltweit Türkei HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D: Ataşehir, İstanbul Tel , Fax Turkmenistan: siehe Osteuropa Ukraine: siehe Osteuropa Ungarn HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest Tel , Fax hu@harting.com USA HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road USA-Elgin, Illinois Tel. +1 (877) (toll free) Fax +1 (866) (Inside Sales) us@harting.com Usbekistan: siehe Osteuropa Vereinigte Arabische Emirate HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village, Block 2A, Office F72 P.O. Box , Dubai, United Arab Emirates Tel , Fax uae@harting.com Vietnam: siehe Singapur Weißrussland: siehe Osteuropa Distributoren Deutschland Werner GmbH, Fachgroßhandel Alte Straße 2, Kreischa Tel. ( ) , Fax ( ) werner@werner-electronic.de REPRO ELEKTRONIK GmbH Robert-Bosch-Straße 1, Neu-Anspach Tel. ( ) , Fax ( ) Info@repro-elektronik.de Farnell Electronic Components GmbH Grünwalder Weg 30, Deisenhofen Tel. (0 89) , Fax (0 89) farnellverkauf@farnell.com A. Schweiger GmbH Ohmstraße 1, Sauerlach Tel. ( ) , Fax ( ) postmaster@schweiger-gmbh.de FUTURE ELECTRONICS Deutschland GmbH Oskar-Messter-Straße 25, D Ismaning Tel. (0 89) , Fax (0 89) info-de-future@futureelectronics.com pk components Elektronische Bauelemente Vertriebs GmbH Wilhelm-Meisel-Str. 26, Wendelstein Tel. ( ) , Fax ( ) info@pk-components.de elektro-bauelemente May KG Trabener Straße 65, Berlin Tel. (0 30) , Fax (0 30) Info@may-kg.com Hillmann & Ploog GmbH + Co KG Ivo-Hauptmann-Ring 9, Hamburg Tel. (0 40) , Fax (0 40) Info@hiplo.de Solar GmbH, Elektro-Vertrieb-Nord GmbH Industriestraße 33, Neumünster Tel. ( ) , Fax ( ) straschu Elektro Vertriebs GmbH Mackenstedter Straße Stuhr/Groß Mackenstedt Tel. ( ) , Fax ( ) vertrieb@straschu-ev.de setron GmbH, service-distribution Friedrich-Seele-Str. 3a, Braunschweig Tel. (05 31) , Fax (05 31) kontakt@setron.de AL-Elektronik Distribution GmbH Christian-Pommer-Str. 36, Braunschweig Tel. (0531) , Fax (0531) sales@al-elektronik.de RS Components GmbH Postfach 13 65, Mörfelden-Walldorf Tel. ( ) 401-0, Fax ( ) rs-gmbh@rs-components.com Peter Seiwert GmbH Heusweiler Str Illingen-Uchtelfangen Tel. ( ) , Fax ( ) /-41 info@elektro-seiwert.de Werner Sauter GmbH & Co Eichwiesenring 4 b, Stuttgart Tel. (07 11) , Fax (07 11) info@werner-sauter.de STECKER-EXPRESS GmbH Sandweg 2, Engstingen Tel. (0800) , Fax (07385) info@stecker-express.de Börsig GmbH Siegmund-Loewe-Straße 5, Neckarsulm Tel. (07132) 93930, Fax (07132) info@boersig.com Eckert & Graf GmbH Zollstraße 7, Rielasingen Tel. ( ) , Fax (07731) Eckert.Graf@T-online.de Distributoren weltweit Digi-Key Corporation: Farnell: FUTURE Electronics: Mouser Electronics: RS Components: EVG-Martens GmbH & Co KG Trompeterallee 244, Mönchengladbach Tel. ( ) , Fax ( ) info@evg.de Alexander Bürkle GmbH & Co. KG Robert-Bunsen-Straße Freiburg / Breisgau Tel. (0761) , Fax (0761) info@alexander-buerkle.de Andere Länder und allgemeiner Ansprechpartner SE Spezial-Electronic AG Zum Lonnenhohl 40, Dortmund Tel. (02 31) , Fax (02 31) info_do@spezial.com J. Findler & Sohn, Elektrotechnik GmbH Heidemannstraße 1/II, München Tel. (0 89) , Fax (0 89) vertrieb@findlerusohn.de HARTING Electric GmbH & Co. KG Postfach 1473, D Espelkamp Tel Fax electric@harting.com 43

44 HARTING Technologiegruppe Marienwerderstr. 3, Espelkamp Postfach 11 33, Espelkamp Telefon , Fax MO/ / Version 17 3 DE