Retuschen. Einrichtungen aus der Praxis Equipment in practice L equipement dans l atelier. Schubladensysteme. Materialschränke.

Transkript

1 Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Einrichtungen aus der Praxis Equipment in practice L equipement dans l atelier Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Retuschen 88

2 Schwere Werkbänke Typ N-KW siehe S , Type N-KW heavy-duty workbenches see p , / Etablis lourds type N-KW voir p , Schublade Drawer Tiroir 526 Werkbänke Typ G-KW siehe S Type G-KW workbenches see p Etablis type G-KW voir p Schublade Drawer Tiroir x 31 R 4 28 x 31 R Leichte Arbeitstische siehe S. 97 Light-duty worktables see p. 97 Tables légers de travail voir p. 97 Gruppenwerkbänke siehe S Group workbenches see p Etablis de groupe voir p Schublade Drawer Tiroir x 31 R Fahrbare Werkbänke Typ FMW, N-KW siehe S , 104 Type FMW, N-KW mobile workbenches see p , 104 Schublade Drawer Tiroir 526 Etablis mobiles type FMW, N-KW voir p , 104 Unterteilungssätze siehe S Partitioning sets see p Kits de séparation voir p Schublade Drawer Tiroir x 31 R 4 28 x 31 R Einzel- und Reihenwerkbänke Typ N-WSB siehe S Type N-WSB single and modular workbenches see p / Etablis individuels et Schublade Drawer Tiroir 526 juxtaposables type N-WSB voir p Werkbankplatten, technische Arbeitsplatten siehe S Worktops, industrial worktops see p Planches, planches industrielles voir p x 31 R Montagewagen siehe S Mobile cabinets see p Chariots de montage voir p Fahrbare Werkbänke Typ N-WSB siehe S. 114 Type N-WSB mobile workbenches see p. 114 Etablis mobiles type N-WSB voir p. 114 Schublade Drawer Tiroir x 31 R Schraubstockunterbauten, Schraubstockklappgeräte siehe S Vice bases, vice tilting devices see p Caisses d étaus, châssis d étaus voir p Schraubstöcke siehe S Vices see p Etaus voir p Lochplatten für Werkbänke siehe S. 122 Perforated panels for workbenches see p. 122 Panneaux perforés pour établis voir p. 122 Werkbankaufbauten siehe S Top-mounted units for workbenches see p Eléments hauts d établis voir p Energieleisten siehe S Power distribution units see p Panneaux de distribution d électricité voir p Leichte Werkbänke Typ N-SW siehe S Unterteilungssätze siehe S. 148 Type N-SW light-duty workbenches see p Schublade Drawer Tiroir Partitioning sets see p. 148 Etablis legers type N-SW voir p Kits de separation voir p x 31 R Werkbänke Typ KW siehe S Unterteilungssätze siehe S. 152 Type KW workbenches see p Partitioning sets see p. 152 Schublade Drawer Tiroir Etablis type KW voir p Kits de séparation voir p x 31 R Einzel- und Reihenwerkbänke Typ RW siehe S Unterteilungssätze siehe S Type RW single and modular workbenches see p Partitioning sets see p Etablis individuels et juxtaposables type RW Schublade Drawer Tiroir voir p Kits de séparation voir p x 31 R Lochplatten für Wandmontage, Wandhaken und Halter siehe S Perforated panels for wall assembly, hooks and holders see p Panneaux perforés pour le montage de parois, crochets et supports voir p

3 Schwere Werkbänke Typ N-KW N-KW heavy-duty workbenches / Etablis lourds, type N-KW Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Lieferbar in 4 Längen: 700, 0, 0, 2500 Available in 4 lengths: 700, 0, 0, 2500 Disponibles en 4 longueurs: 700, 0, 0, 2500 Lochplatte / Perforated panel / Panneau perforé Einsatz bei schweren Montagearbeiten Massiver Unterbau, Werkbankfüße mit Quertraversen kraftschlüssig verschraubt Tragfähigkeit kg Geeignet für Reihenaufstellung (Doppelarbeitsplätze) Schubladen: kugelgelagerte Einfachauszüge, optional Vollauszüge, Innenmaße B 4 x T 526 Innenliegende Griffleiste mit Beschriftungs- und Klarsichtstreifen sowie Endkappen Beinfreiheit 140 Werkbankhöhe Use for heavy assembling work Solid substructure, workbench feet with transverse members extremely stable screwed Load capacity kg Suitable to line up in a row (double workplaces) Drawers: standard pull-out on ball bearings, optionally full pull-out, inside dimensions W 4 x D 526 Inner handle ledge with archiving and clear plastic strips as well as end caps 140 free space for legs Workbench height Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Utilisable pour des montages lourds Châssis massif, pieds renforcés par des traverses vissées Charge utile kg Juxtaposable (postes de travail doubles) Tiroirs: glissières à billes, ouverture simple ou totale (en option), dimensions intérieures L 4 x P 526 Poignée incorporée, avec étiquettes, bandes transparentes et embouts Espace pour jambes 140 Hauteur de l établi Fahrbare Werkbänke Typ FMW, N-KW / Type FMW, N-KW mobile workbenches / Etablis mobiles type FMW, N-KW Lieferbar in 4 Längen: 0, 1300, 0, 0 / Available in 4 lengths: 0, 1300, 0, 0 Disponibles en 4 longueurs: 0, 1300, 0, 0 Bordbrett / Backboard / Planche de butée Verwendung bei Montagen, Reparatur- und Wartungsarbeiten Arbeitsplatte Buche-Multiplex 50 stark, inkl. Bordbrett Geschweißter Fahrgestellrahmen als Unterbau Bedienfreundliche Feststellmechanik zum Anheben und Absenken Tragfähigkeit kg bei stationärem Einsatz Schubladen Zentralverschluss () Türen Einzelverschluss (), Zuhaltung zudem durch Magnetverschluss Schubladen-Einzelverriegelung gegen selbstständiges Herausgleiten beim Anfahren. Schublade Innenmaße B 4 x T 526, innenliegende Griffleiste mit Beschriftungs- und Klarsichtstreifen sowie Endkappen. Mit oder ohne Schraubstöcke lieferbar Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères 90 Sicherheit / Safety / Sécurité Schubladen-Ausziehsperre, jeweils nur eine Schublade ist ausziehbar. Die eingebaute Ausziehsperre verhindert ein unbeabsichtiges gleichzeitiges Öffnen mehrerer Schubladen. Drawer pull-out interlock, only one drawer can be opened at any one time. The integrated pull-out interlock prevents the unintentional and simultaneous opening of several drawers at a time. Blocage d ouverture des tiroirs. Ce système de sécurité ne permet pas l ouverture de plus d un tiroir en même temps. Use for assemblies, repair and maintenance works Worktop beechwood multiplex 50 thick, incl. backboard Welded chassis as substructure Fixing-mechanism easy to handle for raising and lowering Load capacity kg by stationary use Drawer central locking system (), doors single locking system (), additionally holding by magnet locking Individual drawer interlock against unintentional opening of drawers during transport. Drawer inside dimensions W 4 x D 526, inner handle ledge with archiving labels and clear plastic strips as well as end caps Available with our without vice Utilisable pour des travaux de montage, de réparation ou d entretien Planche de travail en contreplaqué hêtre, épaisseur 50, avec planche de butée Châssis soudé Mécanisme d élévation/d abaissement facile à manipuler Charge utile kg pour un usage stationnaire Tiroirs à verrouillage central (), portes à verrouillage individuel (), fermeture optimisée grâce aux aimants Blocage individuel des tiroirs contre une éventuelle ouverture lors du déplacement. Dimensions intérieures du tiroir L 4 x P 526, poignée incorporée, avec étiquettes, bandes transparentes et embouts. Disponible avec ou sans étaux

4 Schwere Werkbänke Typ N-KW N-KW heavy-duty workbenches / Etablis lourds, type N-KW Schrank Flügeltüre mittig verstärkt mit kräftigen Scharnieren, mit Griffmulde. 3 verschieden hohe Türen bieten enorm viel Stauraum. Bei 400 und 550 hohen Türen 1 verzinkter Verstellboden. Cabinet Wing doors with robust hinges over different heights provide an enormous amount of storage space. 1 variable shelf panel with doors of 400 and 550 in height. The perforations permit drawers instead of doors to be fitted. Armoire Portes à battants solides, gonds robustes, poignée, grand volume. Portes de 3 hauteurs différentes. Pour les portes de 400 et 550, 1 rayon ajustable, finition zinc. 2 Arbeitsplatten zur Auswahl / 2 worktops to choose from / Choix de 2 planches de travail Buche-Multiplex 50 stark Mehrschichtig kreuzweise verleimte Buchenfurniere. Ober-/Unterseite geölt. Vordere Längskante oben und unten gefast. Beechwood multiplex 50 thick Multilevel beechwood veneers, glued crosswise. Oiled upper and lower surfaces. Front long edge is bevelled on both sides. Contreplaqué hêtre, épaisseur 50 Plusieurs plaques en bois de hêtre, croisées et collés. Face supérieure/inférieure huilée. Côté avant en biseau. Buche-Massiv 50 stark Aus massiven Buchenriegeln. Lamellen keilgezinkt, hohe Abriebfestigkeit. Ober-/Unterseite lackiert. 4-seitig oben und unten gefast. Solid beechwood 50 thick Made from solid beechwood bars. Affixed with abrasion-resistant adhesive. Painted on both sides. Bevelling on top and bottom of all edges. Hêtre massif, épaisseur 50 Planche assemblé par collage de bois de hêtre massif. Résistant à l abrasion. Face supérieure/inférieure vernie. Côté avant en biseau. Werkbankgehäuse mit Vertikalstützen Lochteilung 25 für den Einbau von Schubladen, Verstellböden Durch die Rasterlochung besteht eine Umrüstmöglichkeit von Türen auf Schubladen Fahrwerk abgesenkt, durch massive Füße voll belastbar, enorm standfest. Chassis, in lowered position, solid feet provide a maximum of stability and can bear full loads Châssis abaissé, reposant sur des pieds massifs, extrêmement stables Workbench housing with vertical supports Holes at a pitch of 25 for the installation of drawers, variable panels Possible to retrofit doors and drawers by using the grid of holes Caisse de l établi dotée de supports verticaux Perforation espacement des trous 25, pour le montage de tiroirs et de rayons La perforation permet également la conversion de portes en tiroirs Vertikalstütze Vertical support Support vertical 25 Bock- und Lenkrolle Ø 125, Elastik- Vollgui, schwarz, extra breit, stoß- und schlagfest, korrosionsbeständig. Rollenlager, Betriebstemperatur: 20 C bis + 60 C 526 = 31 R 4 = 28 R Fixed and swivel castor Ø 125, made of black, solid rubber. Extra wide, impact-resistant and also corrosionreistant. Roller bearings. Operating temp: 20 C to + 60 C Roulettes fixes et tournantes Ø 125, caoutchouc élastique, noire, extra large, résistant aux chocs, finition inoxydable. Roulement à billes, température de service de 20 C à + 60 C Handhebel zum Anheben und Absenken / Lever for raising and lowering the workbench / Levier manuel pour monter et abaisser d établi Schraubstock im Unterbau versenkt. Vice lowered in substructure. Etau escamoté dans sa caisse. Schubladen Die Bestellbeispiele haben Einfachauszüge (EA), Tragkraft 80 kg. Boden gelocht, Seitenwände innen mit Schlitzraster zur Befestigung von Schlitz- und Trennwänden. Drawers The order examples have standard pull out (EA), with load capacities of 80 kg and perforated bases and side panels on pitches for attaching slotted panels and dividers. Tiroirs Les tiroirs dans les exemples cités sont à ouver-ture simple (EA), charge utile 80 kg. Fond perforé, parois latérales dotées de rainures pour la fixation de parois rainurées et séparateurs. Optional: Schubladen mit Vollauszug (VA), Trag kraft 90 kg. Optional: Drawers with full pull-out (VA), load capacity of 90 kg. Optional: Tiroirs à ouverture totale (VA), charge utile 90 kg. 91

5 Bestellbeispiele N-KW 70 / Order examples N-KW 70 / Exemples pour les coandes N-KW 70 Einzelgehäuse, Tragfähigkeit 450 kg bei gleichmäßig verteilter Last Single housing, load capacity 450 kg assuming uniformly distributed load Caisse simple, charge utile 450 kg en cas de répartition uniforme de la charge Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC EA EA 300 EA N-KW 70/3 N-KW 70/1 N-KW 70/2 Werkbankplatte L = 700 / Worktop / Planche / / / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Bestellbeispiele N-KW / Order examples N-KW / Exemples pour les coandes N-KW Werkbänke mit zurückgesetzten Einlegeböden, fußfreier Raum für sitzende Tätigkeit / Workbenches with recessed storage shelves = ample leg room for sedentary tasks / Etablis avec rayons en retrait, espace libre sous la planche pour les jambes 0 lang, 700 tief, 850/900 hoch / 0 long, 700 deep, 850/900 high / Longueur 0, profondeur 700, hauteur 850/900 Tragfähigkeit 950 kg / load capacity 950 kg / charge utile 950 kg N-KW /2/E 400 Einlegeböden in halber Tiefe Half-deep shelves Rayons de demi-profondeur 400 N-KW /1 E Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères N-KW /3/R N-KW /4/E Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre

6 Bestellbeispiele N-KW / Order examples N-KW / Exemples pour les coandes N-KW Doppelgehäuse, Tragfähigkeit 950 kg bei gleichmäßig verteilter Last / Two-part housing, load capacity 950 kg assuming uniformly distributed load / Caisse double, charge utile 950 kg en cas de répartition uniforme de la charge N-KW /3 N-KW /2/T Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué * Buche / Beechwood / Hêtre * * Ohne Energieleiste / Without power distribution unit / Sans panneau de distribution d électricité N-KW /5/TR N-KW /6 Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Energieleisten siehe S / Power distribution units see p / Panneaux de distribution d électricité voir p N-KW /8 Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Lieferumfang: mit Bordbrett zum Anschrauben, lose beigefügt / Delivery scope: with backboard suitable for screw-connection, screws provided loose / Livraison: avec planche de butée séparée, fixation par vis Schubladen-Unterteilungssätze siehe S / Drawer partitioning sets see p / Kits de séparation des tiroirs voir p Schraubstöcke siehe S / Vices see p / Étaus voir p Werkbankhöhe = Standard Bitte mit der Bestellung angeben! Workbench height = standard Please specify when ordering! Hauteur de l établi = standard Prière d indiquer sur la coande! 2 1 Ausführliche Beschreibung der Arbeitsplatten siehe S / Detailed description of the worktops see p / Description détaillée des planches de travail voir p = Einzelverschluss / Single locking system / Verrouillage individuel = Zentralverschluss / Central locking system / Verrouillage central Standard-Lackierung / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035

7 Bestellbeispiele N-KW / Order examples N-KW / Exemples pour les coandes N-KW Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Tragfähigkeit 1250 kg bei gleichmäßig verteilter Last / load capacity 1250 kg assuming uniformly distributed load / charge utile 1250 kg en cas de répartition uniforme de la charge Werkbänke mit zurückgesetzten Einlegeböden, fußfreier Raum für sitzende Tätigkeit / Workbenches with recessed storage shelves = ample leg room for sedentary tasks / Etablis avec rayons en retrait, espace libre sous la planche pour les jambes 0 lang, 700 tief, 850/900 hoch / 0 long, 700 deep, 850/900 high / Longueur 0 long, profondeur 700 deep, hauteur 850/900 Das Werkbanksystem N-KW ist ein Baukastensystem mit vielen Kombinationsmöglichkeiten. Zur Vermeidung von toten Ecken können zum Beispiel die Schrankfächer oben angeordnet werden. Werkbank N-KW /2/OT. Als weitere Variante können anstelle von Schrankfächern 400 hohe Schubladen eingebaut werden. Werkbank N-KW /2/OS. Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau The N-KW workbench system is a modular system with a great variety of combination possibilities. The compartments, for example, can be configured at the top in order to prevent dead spaces (N-KW /2/OT workbench). Another option is to install 400--high drawers instead of compartments (N-KW /2/OS workbench). Le système d établis N-KW, modulaire, offre une large gae de combinaisons possibles. L espace dans des coins morts peut être occupé par des rayons. Etabli N-KW /2/OT. A la place des rayons, vous pouvez également utiliser des tiroirs (hauteur 400 ). Etabli N-KW /2/OS. Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage N-KW /2 Einlegeböden in halber Tiefe Half-deep shelves Rayons de demi-profondeur Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Werkbankaufbauten siehe S Top-mounted units for workbenches see p Eléments hauts d établis voir p Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères 94 N-KW /2/OT N-KW /2/OS Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre N-KW /6/OS Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre

8 Bestellbeispiele N-KW / Order examples N-KW / Exemples pour les coandes N-KW Tragfähigkeit 1250 kg bei gleichmäßig verteilter Last / load capacity 1250 kg assuming uniformly distributed load / charge utile 1250 kg en cas de répartition uniforme de la charge 0 lang, 700 tief, 850/900 hoch / 0 long, 700 deep, 850/900 high / Longueur 0, profondeur 700, hauteur 850/ Einlegeböden in ganzer Tiefe Full-deep shelves Rayons à profondeur pleine N-KW /3/0 N-KW /4/0 Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre N-KW /2/0 N-KW /8/0 Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Dreifachgehäuse / Three-part housing / Caisse triple Zeichnungshalter Drawingholder Porte-dessin N-KW /4 Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre N-KW /5 N-KW /6 Werkbankplatte L = 0 / Worktop / Planche / / / / Multiplex / Multiplex / Contreplaqué * Buche / Beechwood / Hêtre * *Ohne Dekoration / Without decoration / Sans décoration Standard-Lackierungen / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035

9 Bestellbeispiele N-KW 250 / Order examples N-KW 250 / Exemples pour les coandes N-KW 250 Vierfachgehäuse / Four-part housing / Caisse quadruple CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Nutzung als Doppelarbeitsplätze möglich / Can be used as double workplace / Possibilité d installation d un poste de travail double Tragfähigkeit 1600 kg bei gleichmäßig verteilter Last / load capacity 1600 kg assuming uniformly distributed load / charge utile 1600 kg en cas de répartition uniforme de la charge N-KW 250/4/T Werkbankplatte L = 2500 Worktop / Planche Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage N-KW 250/6/T Werkbankplatte L = 2500 Worktop / Planche Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier N-KW 250/10/T Werkbankplatte L = 2500 Worktop / Planche Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères N-KW 250/12/T Werkbankplatte L = 2500 Worktop / Planche Multiplex / Multiplex / Contreplaqué Buche / Beechwood / Hêtre = Einzelverschluss / Single locking system / Verrouillage individuel = Zentralverschluss / Central locking system / Verrouillage central

10 Leichte Arbeitstische Light-duty work tables / Tables légers de travail Baureihe LB Verwendung als Arbeits- und Montagetisch in der Produktion, als Packtische im Versand, als Schreibtische in Werkstätten. Bauweise in bewährter Stahlkonstruktion aus Vierkant-Stahlrohr (Füße 50x50x2, Quertraversen 40er C-Profil), Arbeitsplatte: Buche-Multiplex 30 und 40 stark. Wahlweise ohne, mit 1 oder 2 Einzelschubladen lieferbar. Arbeitshöhe 830/840. LB series For use as a work and assembly table in production facilities, as a packing table in the forwarding department, or as a desk in the workshop. Time-tested steel design using square tube (feet 50x50x2, crossbars 40 C-sections) with beechwood multiplex worktop 30 and 40 thick. Options: without and with 1 or 2 single drawers. Working height 830/840. Série LB Pour des activités de montage dans la production, ou d emballage dans la distribution, coe bureaux dans des ateliers. Construction en acier tubulaire à profil quadrangulaire, pieds 50x50x2, traverses profilé en C, 40. Planche: contreplaqué hêtre, épaisseur 30 ou 40. Disponible avec 0, 1 ou 2 tiroirs. Hauteur 830/840. Arbeitstische Baureihe LB mit 2 Schubladen LB work tables with 2 drawers Tables de travail, série LB, avec 2 tiroirs Höhe 830, 30er Buche-Multiplex Height 830, 30er beechwood multiplex Hauteur 830, contreplaqué hêtre, 30 Platte Worktop Planche Untergestell Substructure Châssis 0x x x x Höhe 840, 40er Buche-Multiplex Height 840, 40er beechwood multiplex Hauteur 840, contreplaqué hêtre, 40 Platte Worktop Planche Untergestell Substructure Châssis 0x x x x Arbeitstische Baureihe LB LB work tables Tables de travail, série LB Höhe 830, 30er Buche-Multiplex Height 830, 30er beechwood multiplex Hauteur 830, contreplaqué hêtre, 30 Platte Worktop Planche Untergestell Substructure Châssis 0x x x x Höhe 840, 40er Buche-Multiplex Height 840, 40er beechwood multiplex Hauteur 840, contreplaqué hêtre, 40 Platte Worktop Planche Untergestell Substructure Châssis 0x x x x Einzel-Schublade N-KW / Single N-KW drawer / Tiroir individuel N-KW Stahlblechgehäuse mit kugelgelagerter Schublade, BH, 415 ausziehbar, Drehzylinderschloss (HS-Anlage). Schublade Innenmaße: 4 breit, 526 tief, 78 hoch Steel-sheet housing with drawer supported in ball bearing slides, FH, opens by 415, with cylinder lock (master-key system). Drawer inside dimensions: 4 wide, 526 deep, 78 high Caisse en tôle d acier avec tiroir logé sur des roulements à billes, HF, ouverture 415, serrure à cylindre (système clé passe- partout). Dimensions intérieures : largeur 4, profondeur 526, hauteur Standard-Lackierungen / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035

11 Werkbankkörper N-KW 70 Workbench shells N-KW 70 / Caisses des établis N-KW Werkbänke kombinieren Sie selbst! / N-KW workbenches combine to your heart s desire / Etablis N-KW Combinez à volonté Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Werkbankkörper Für individuelle Schubladeneinteilungen oder kombiniert Schubladen mit Türen. Gehäuse N-SB 625 mit Zentralverschluss. Bei der Zusaenstellung der gewählten Schubladen und Türen muss die Addition der Blendenhöhen bzw. Türhöhe die Nutzhöhe ergeben. Nutzhöhe 550. Höhe 800 = Standard Höhe 850 * * Bitte mit der Bestellung angeben! Workbench shells For individual drawer configurations of drawers and doors. N-SB 625 shell with central locking system. When selecting the drawers and doors, the addition of the face heights or door height must equal the effective height. Effective height 550. Height 800 = standard Height 850 * * Please specify when ordering! Caisses des établis Pour l installation de tiroirs, ou de tiroirs et portes à la fois. Caisse N-SB 625 avec verrouillage central. Lors de l assemblage, la soe des hauteurs de front des tiroirs et la hauteur de la porte doivent correspondre à la hauteur utile de la caisse. Hauteur utile 550. Hauteur 800 = standard Hauteur 850 * * A indiquer sur la coande! Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Nutzhöhe Effective height Hauteur utile Nutzhöhe Effective height Hauteur utile 610 Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage 677 Einzelgehäuse / Single housing / Caisse simple Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile / Plattenlänge / Worktop length / Longueur de la planche Doppelgehäuse mit Rückwand, mittig 2 Einlegeböden, verz., 324 tief / Twopart housing with rear panel, 2 storage shelves in centre, galv., 324 deep / Caisse double avec parroi arrière, 2 rayons zingués au milieu, profondeur 324. Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile /850 2x Plattenlänge / Worktop length / Longueur de la planche 0 Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Einzelgehäuse mit Rück- und Seitenwand, links 2 Einlegeböden, verz., 324 tief / Single housing with rear and side panel, 2 storage shelves on left, galv., 324 deep / Caisse simple avec paroi arrière et parois latérales, 2 rayons zingués à gauche, profondeur 324 Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile / Plattenlänge / Worktop length / Longueur de la planche Doppelgehäuse mit Rückwand, mittig 2 Einlegeböden, verz., 605 tief / Two-part housing with rear panel, 2 storage shelves in centre, galv., 605 deep / Caisse double avec paroi arrière, 2 rayons zingués au milieu, profondeur 324 Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile /850 2x Plattenlänge / Worktop length / Longueur de la planche 0 Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères Doppelgehäuse / Two-part housing / Caisse double Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile /850 2x Plattenlänge / Worktop length / Longueur de la planche Dreifachgehäuse / Three-part housing / Caisse triple Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile /850 3x Plattenlänge / Worktop length / Longueur de la planche 0

12 Vierfachgehäuse / Four-part housing / Caisse quadruple Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile /850 4x Plattenlänge / Worktop length / Longueur de la planche Minderpreise / Price reduction / Prix réduit Gehäuse N-SB 625 ohne Zentralverschluss, Türeinbau Höhe 550 / N-SB 625 housing without central lockin system, 550 fitting height for door / Caisse N-SB 625 sans verrouillage central, hauteur de montage pour portes 550 Gehäuse N-SB 625 ohne Zentralverschluss, Türeinbau Höhe 400, Schublade BH / N-SB 625 housing withou central locking system, 400 fitting height for door and drawer face height / Caisse N-SB 625 sans verrouillage central, hauteur de montage pour portes 400, hauteur du devant des tiroirs / / Schubladen Typ RS 576 / RS 576 drawers / Tiroirs type RS 576 Nutzfläche 4x526 = 28x31 R = 0,25 m 2 (R = Einheiten à 17 ) / Effective area 4x526 = 28x31 R = 0.25 m 2 (R= 17 units) / Surface utile 4x526 = 28x31 R = 0,25 m 2 (R = unités de 17 ) EA = Einfachauszug, Tragfähigkeit 80 kg / EA = Standard pull-out, load-bearing capacity 80 kg / EA = Ouverture simple, charge utile 80 kg VA = Vollauszug, Tragfähigkeit 90 kg / VA = Full pull-out, load-bearing capacity 90 kg / VA = Ouverture totale, charge utile 90 kg BH FH HF Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile EA VA Einfachauszug Standard pull-out Ouverture simple Vollauszug Full pull-out Ouverture totale Schubladen-Unterteilungssätze siehe S / Drawer partitioning sets see p / Kits de séparation des tiroirs voir Werkbankplatten, höherwertige Platten siehe S. 144 / High quality worktops see p. 144 / Planches, modèles spéciaux voir p. 144 Verstellboden Variable shelf panel Rayon ajustable Buche-Multiplex / Beechwood Multiplex / Contreplaqué hêtre Länge x Tiefe Length x Depth Long.x Prof. Stärke Gauge Epaiss 700x x x x Buche-Massiv / Solid Beechwood / Hêtre massif Länge x Tiefe Length x Depth Long.x Prof. Stärke Gauge Epaiss 700x x x x Bordbretter / Backboards / Planches de butée Länge x Höhe Length x Height Long.x Hauteur Stärke Gauge Epaiss 700x x x Einzelteile, Ersatzteile / Individual components, spare parts / Eléments individuels Verstellboden / Variable shelf panel / Rayon ajustable Die Schrankfächer sind mit einem herausnehmbaren, verzinktem Verstellboden unterteilt. Tragfähigkeit 50 kg. Mit 2 Auflagewinkeln / The compartments are subdivided by a removable, galvanized shelf panel. Load-bearing capacity 50 kg. With 2 supports / Les armoires sont divisés par des rayons amovibles, à hauteur ajustable, finition zinc. Charge utile 50 kg. Avec 2 cornières. Nutzbreite Eff. width Largeur utile Nutztiefe Eff. depth Prof. utile Einlegeböden verzinkt / Galvanised storage shelves / Rayons de stockage, zingués Breite Width Largeur Tiefe Depth Profondeur Türen / Doors / Portes An der Innenseite verstärkt, verwindungssteif, allseitig gekantet. Wahlweise links oder rechts angeschlagen. Mit Griffmulde / Reinforced on the inside, torsion-resistant, folded edges on all sides. Can be hinged on either left or right. With grip recesses / Résistant à la torsion, renforcées à l intérieur, bordées de tous les côtés. Disponibles avec gonds à gauche ou à droite. Avec poignée integrée. Höhe Heigth Hauteur Standard-Lackierungen / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035

13 Fahrbare Werkbänke Mobile workbenches / Etablis mobiles Montagewerkbänke Typ FMW / Type FMW assembly workbenches / Etablis de montage, type FMW Für fahrbaren oder stationären Einsatz / For mobile or stationary use / Pour un usage mobile ou stationnaire Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Zentralverschluss Serienmäßig, hochwertiges Dreh zylinderschloss. Der Zentralverschluss bewirkt den gleichzeitigen Verschluss von mehreren Schubladen. Central locking system This standard locking system con sists of a rotary cylinder lock. The central locking causes the catch of multiple drawers at once. Verrouillage central Par défaut, serrure à cylindre de première qualité. Le système central permet d assurer le verrouillage de plusieurs tiroirs en même temps. 3fache Sicherheit Zentralverschluss Schubladen-Ausziehsperre Schubladen-Einzelverriegelung gegen selbstständiges Herausgleiten der den beim Schubla- Anfahren Triple safety Central locking system Drawer pull-out interlock Individual drawer interlock against the unintentional opening of drawers during transport Triple sécurité Verrouillage central Blocage d ouverture Verrouillage individuel des tiroirs, pour emêpecher leur ouverture lors du déplacement Einzelverriegelung Individual interlock Verrouillage individuel Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Handhebel zum Anheben und Absenken Lever for raising and lowering the workbench Levier manuel pour monter et abaisser d établi Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier Zentralverschluss Central locking Verrouillage central Schraubstock Aus hochwertigem Perlit-Guss, BB In Arbeitsstellung äußerst stabil und vibrationsfrei mit der Werkbank verbunden Mit wenigen Handgriffen in den Unterbau versenkbar Um 360 drehbar Über der Arbeitsplatte um 185 höhenverstellbar Vice Robust perlite iron design, jaw width Extremely stable and vibration-free in its woring position Simple to stow in the base Rotates through height-adjustable above the worktop Etau En fer perlitique de qualité, largeur des mors Fixation extrêmement solide sur l établi, sans vibrations Escamotage aisé dans la caisse Pivotement de 360 Hauteur ajustable dans un intervalle de 185 au-dessus de la planche CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères Kabelaufroller Wechselstrom 20 mtr. Zuleitungskabel Einfaches Auf- und Abrollen des Kabels durch Handkurbel 4 Schuko-Steckdosen 2 polig + E, 16A, 250V Cable reel For AC power 20-m cable Simple to reel in and out by means of the crank handle 4 earthed sockets, 2 pole + E, 16A, 250V Enrouleur courant alternatif câble de 20 m enroulement et déroulement facile grâce à une manivelle 4 prises de sécurité, bipolaires + E, 16A, 250V Unterbauten Schraubstock-UB mit Schraubstock, Schubladenblock N-SB 625 mit Zentralverschluss. Geschweißtes Untergestell mit Hebelmechanik zum Anheben und Absenken. Fahrwerk mit 2 Lenk- und 2 Bockrollen, Ø 125, extra breit, Elastik-Vollgui-Reifen. Substructures Vice base with drawer block N-SB 625 with central locking system. Substructures is welded and features levers for raising and lowering. Chassis equipped with 2 swivel and 2 fixed castors, Ø 125, extra wide, tires of solid elastic rubber. Structure portante Caisse d étau avec étau, bloc de tiroirs N-SB 625 à verrouillage central. Construction assemblée par soudure, avec levier pour monter et abaisser le chariot. Châssis avec 2 roulettes tournantes et 2 fixes, Ø 125, extra large, pneus en caout-chouc élastique.

14 Bestellbeispiele / Order examples / Exemples pour les coandes Ausführung / Design / Construction Arbeitsplatte Buche-Multiplex 50 stark, 0x700 (LxT), Bordbrett, Schraubstock-UB mit er Schraubstock (Perlitguss), 1 N-SB 625 Schubladen EA, Innenmaße 4x526 (BxT) / Beechwood multiplex worktop 50 thick, 0x700 (LxD), backboard, vice base with pearlite iron vice, jaw width, 1 N-SB 625 standard pull-out drawers, inside dim. 4x526 (WxD) / Planche en contreplaqué hêtre, épaisseur 50, 0x700 (LongxP), planche de butée, caisse d étau avec étau en fer perlitique, 1 N-SB 625 tiroirs, ouverture simple, dim. intérieures 4x526 (LargxP) Fahrwerk Chassis Châssis FMW /T FMW /T 1 Schublade EA, 1 Türe 400 hoch, 1 Sockelboden, 1 Verstellboden verzinkt / 1 standard pull-out drawer, 1 door 400 high, 1 base panel, 1 galvanised variable panel / 1 tiroir, ouverture simple, 1 porte, hauteur 400, 1 rayon de socle, 1 rayon ajustable, zingué Typ Type Type Kabelaufroller-Wechselstrom AC cable reel Enrouleur de câble, CA FMW /T ohne / without / sans FMW /T mit / with / avec Bild fehlt FMW /3 3 Schubladen EA / 3 standard pull-out drawers / 3 tiroirs, ouverture simple Typ Type Type FMW / Kabelaufroller-Wechselstrom AC cable reel Enrouleur de câble, CA FMW /3 ohne / without / sans FMW /3 mit / with / avec FMW / FMW /4 4 Schubladen EA / 4 standard pull-out drawers / 4 tiroirs, ouverture simple Typ Type Type Kabelaufroller-Wechselstrom AC cable reel Enrouleur de câble, CA FMW /4 ohne / without / sans FMW /4 mit / with / avec = Einzelverschluss / Single locking system / Verrouillage individuel = Zentralverschluss / Central locking system / Verrouillage central Standard-Lackierungen / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035

15 Bestellbeispiele / Order examples / Exemples pour les coandes Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs FMW /U 1 Utensilienschrank mit 1 verstellbarem Fachboden, 4 Schubladen EA / 1 compartment divided by 1 variable panel, 4 standard pull-out drawers / 1 armoire à outils avec 1 rayon ajustable et 4 tiroirs, ouverture simple Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau FMW /U Typ Type Type Kabelaufroller-Wechselstrom AC cable reel Enrouleur de câble, CA FMW /U ohne / without / sans FMW /U mit / with / avec Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères Montagewerkbänke FMW / FMW assembly workbenches / Etablis de montage FMW 1 FMW / FMW /5/T Hinweis: Bei Bestellung Kabelaufroller-Wechselstrom wird der Schraubstock-UB bei FMW /7 linksseitig montiert FMW /5/T Arbeitsplatte Buche-Multiplex 50 stark, 0x700 (LxT), Bordbrett. Links Schraubstock-UB mit er Schraubstock (Perlitguss), 1 Türe 550 hoch, 1 Verstellboden verzinkt, 1 N-SB 625 mit 5 Schubladen EA / Beechwood multiplex worktop 50 thick, 0x700 (LxD), with backboard, 1 vice base with pearlite iron vice, jaw width, 1 door 550 high, 1 galvanised variable panel, 1 N-SB 625 with 5 standard pull-out drawers / Planche en contreplaqué hêtre, ép. 50, 0x700 (LongxP), planche de butée. A gauche, caisse de l étau avec étau (fer perlitique), 1 porte, hauteur 550, 1 rayon ajustable zingué, 1 N-SB 625 avec 5 tiroirs, ouverture simple Typ Type Type Kabelaufroller-Wechselstrom AC cable reel Enrouleur de câble, CA FMW /5/T ohne / without / sans FMW /5/T mit / with / avec FMW /7 Arbeitsplatte Buche-Multiplex 50 stark, 0x700 (LxT), Bordbrett. Mittig Schraubstock-UB mit er Schraubstock (Perlitguss), links und rechts 1 N-SB 625 mit 4/3 Schubladen EA / Beechwood multiplex worktop 50 thick, 0x700 (LxD), 1 vice base with pearlite iron vice, jaw width, in centre and on left and right 1 N-SB 625 with 4/3 standard pull-out drawers / Planche en contreplaqué hêtre, ép. 50, 0x700 (LongxP), planche de butée. A milieu, caisse de l étau avec étau (fer perlitique); au gauche et à droite, 1 N-SB 625 avec 4/3 tiroirs, ouverture simple Typ Type Type Note: If the AC cable reel is ordered, the vice base is mounted on the left-hand side of model FMW /7. Kabelaufroller-Wechselstrom AC cable reel Enrouleur de câble, CA FMW /7 ohne / without / sans FMW /7 mit / with / avec Rem.: Si la coande comporte l enrouleur de câble (courant alternatif), la caisse de l étau est montée à gauche pour les modèle FMW / = Einzelverschluss / Single locking system / Verrouillage individuel = Zentralverschluss / Central locking system / Verrouillage central

16 Kombinieren Sie nach Ihren Wünschen Combine to your hearts desire / Combinez à volonté Nutzhöhe Effective height Hauteur utile Typ Type Type Montagewerkbänke FMW /3, /4, /T mit er Schraubstock, ohne Schubladen / FMW /3, /4, /T assembly workbenches with vice jaw width, without drawers / Etablis de montage FMW /3, /4, /T, avec étau, sans tiroirs Montagewerkbank FMW /U ohne Schubladen FMW /U assembly workbench without drawers Etabli de montage FMW /U sans stiroir Typ Type Type Montagewerkbänke FMW /5/T, FMW /7 mit er Schraubstock, ohne Schubladen / FMW /5/T, FMW /7 assembly workbenches with vice jaw width, without drawers / Etablis de montage FMW /5/T, FMW /7 avec étau, sans tiroirs Minderpreis Price reduction Réduction du prix Gehäuse N-SB 625 ohne Zentralverschluss N-SB 625 housing without central locking system Caisse N-SB 625 sans verrouillage central Platte / Worktop / Planche 0x700x50 Werkbankhöhe / Workbench height / Hauteur établi 850 Unterbau / Substructure / Structure portante 864x626 Schublade / Drawer / Tiroir 4x526 Nutzhöhe / Eff. height / Hauteur utile 550 Bodenfreiheit / Clearance / Ecart du sol 30 Tragkraft Fahrwerk / Chassis load capacity / Charge utile châssis 340 kg Platte / Worktop / Planche 0x700x50 Werkbankhöhe / Workbench height / Hauteur établi 850 Unterbau / Substructure / Structure portante 1441x626 Schublade / Drawer / Tiroir 4x526 Nutzhöhe / Eff. height / Hauteur utile 2x550 Bodenfreiheit / Clearance / Ecart du sol 30 Tragkraft Fahrwerk / Chassis load capacity / Charge utile châssis 300 kg Schubladen mit Einzelverriegelung / Drawers with individual drawer interlock / Tiroirs à verrouillage individuel Nutzfläche 4x526 = 28x31 R = 0,25 m 2 (R = Einheiten à 17 ) / Eff. area 4x526 = 28x31 R = 0.25 m 2 (R= unit of 17 ) / Surface utile 4x526 = 28x31 R = 0,25 m 2 (R = unités de 17 ) EA = Einfachauszug, Tragfähigkeit 80 kg / EA = Standard pull-out, load-bearing capacity 80 kg / EA = Ouverture simple, charge utile 80 kg VA = Vollauszug, Tragfähigkeit 90 kg / VA = Full pull-out, load-bearing capacity 90 kg / VA = Ouverture totale, charge utile 90 kg BH FH HF Höhe Heigth Hauteur Nutzhöhe Eff. height Haut. utile EA VA Einzelteile Separate parts Eléments individuelle Verstellboden verzinkt, mit 2 Auflagewinkeln, Nutzbreite 515, Nutztiefe 514 / Galvanised variable panel with 2 supports, eff. width 515, eff. depth 514 / Rayon ajustable, zingué, avec 2 supports, largeur utile 515, profondeur utile Tür Höhe / Door height / Hauteur porte * Tür Höhe / Door height / Hauteur porte * * mit Zylinder-Hebelschloss / With cylinder lever lock / Avec serrure à levier Schubladen-Unterteilungssätze siehe S Drawer partitioning sets see p Kits de séparation des tiroirs voir p Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange Endkappe links, schwarz / End cap left, black / Protection gauche, noire Endkappe rechts, schwarz / End cap right, black / Protection droite, noire Griffleiste 502 lang / Handle 502 long / Poignée, longueur 502 Beschriftungsstreifen 24x467 / Archiving labels 24x467 / Etiquettes 24x467 Klarsichtstreifen 24x467 / Clear plastic strips 24x467 / Bandes transparentes 24x Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange Drehzylinder-Zentralverschluss, verschiedenschließend / Rotary cylinder central lock, individual locking / Serrure centrale à cylindre, fermeture individuelle Zylinder-Hebelschloss, verschiedenschließend / Cylinder lever lock, individual locking / Serrure à levier, fermeture individuelle Ersatzschlüssel Serie KT / Spare key, series KT / Clé supplémentaire, série KT Kunststoffhülle (für Schlüssel) / Plastic cover (for keys) / Protection plastique de la clé Standard-Lackierungen / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035

17 Montagewerkbänke Typ N-KW für fahrbaren oder stationären Einsatz Type N-KW assembly workbenches for mobile or stationary use/ Etablis de montage, type N-KW pour un usage mobile ou stationnaire Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage 1300 N-KW Montagewerkbänke N-KW 130, N-KW 130/4 T, N-KW F Arbeitsplatte Buche-Multiplex 50 stark, Ober- / Unterseite geölt, 1300/0 x 700 (BxT), mit Bordbrett 2/3 Unterbauten N-SB 625 mit Zentralverschluss, bei N-KW 130 und N-KW F, 1 N-SB 625 ohne Zentralverschluss. Geschweißtes Untergestell mit Hebelmechanik zum Anheben und Absenken. Fahrwerk mit 2 Lenk- und 2 Bockrollen, Ø 125, extra breit, Elastik-Vollgui-Reifen 3fache Sicherheit durch Zentralverschluss, Schubladen-Ausziehsperre, Schubladen-Einzelverriegelung Assembly workbench N-KW 130, N-KW 130/4 T, N-KW F Beechwood multiplex worktop 50 thick, oiled upper and lower surface, 1300/0 x 700 (WxD), with backboard. 2/3 N-SB 625 substructure with central locking, with N-KW 130 and N-KW F, 1 N-SB 625 without central locking. Welded chassis with lever for raising and lowering. Chassis equipped with 2 fixed and 2 swivel wheels, Ø 125, extra wide, elastic solid rubber. Triple Security by way of central locking system, drawer pull-out interlock, individual drawer interlock. Etablis de montage N-KW 130, N-KW 130/4 T, N-KW F Plaque en contreplaqué hêtre, ép. 50, face supérieure/inférieure huilée, 1300/ 0 x 700 (LargxP), avec planche de butée 2/3 blocs N-SB 625 avec verrouillage central, pour N-KW 130 et N-KW F, 1 N-SB 625 sans verrouillage central. Construction soudée, avec levier pour monter et abaisser le châssis. Châssis avec 2 roulettes tournantes et 2 fixes, Ø 125, extra larges, pneus en caoutchouc élastique Triple sécurité: verrouillage central, blocage d ouverture des tiroirs, verrouillage individuel des tiroirs Platte / Worktop / Planche 1300/0x700x50 Werkbankhöhe / Workbench height / Rayon de stockage 850 Unterbau / Substructure / Structure portante 1/1777x626 Nutzhöhe / Eff. height / Hauteur utile 2/3x 550 Schublade / Drawer / Tiroir 4x526 Tragkraft Fahrwerk / Chassis load capacity / Charge utile du châssis 390/300 kg Typ Type Type N-KW N-KW 130/4 T N-KW F Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier N-KW 130/4 T CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères N-KW F

18 Einzel- und Reihenwerkbänke Typ N-WSB N-WSB single and mo dular workbenches / Etablis individuels et modulaires, type N-WSB Dieses Kombi-Werkbanksystem gibt es in zwei Plattenlängen 0 und 0, 3 Plattenausführungen, mit Einzelschubladen oder Schubladenblöcken sowie mit höhenverstellbaren Werkbankfüßen. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen eine Auswahl bewährter Modelle vor. Diese stabilen Werkbänke sind auch anbaufähig als Reihenwerkbänke. This versatile workbench system is available in two worktop lengths 0 and 0, with 3 different types of worktops, with single drawers or drawer blocks as well as with height-adjustable workbench feet. A selection of tried and tested models is featured on the following pages. These stable workbenches can also be connected up to form rows. Ce système modulaire d établis offre 3 modèles de planches en 2 longueurs différentes 0 et 0, des tiroirs individuels ou en bloc, ainsi que des pieds ajustables. Les pages suivantes présentes des modèles courants. Les établis peuvent être juxtaposés et fixées entre elles. Ablageboden Storage shelf Rayon de stockage Werkbankfuß mit eingeschweißter Verbindungszarge Workbench foot with welded crossframe Pied de l établi avec raccord soudée Werkbankfuß Workbench foot Pieds de l établi Fußplatte gelocht für Bodenverschraubung Footplate perforated for screw-fastening Perforation de la semelle pour la fixation au sol Schubladen Die Bestellbeispiele haben Einfachauszüge (EA), Tragkraft 80 kg. Boden gelocht, Seitenwände innen mit Schlitzraster zur Befestigung von Schlitz- und Trennwänden. Innenmaße B 4 x T 526. Drawers The order examples have standard pullout (EA), load capacity 80 kg. Perforated base, side panels with internal pitches for attaching slotted panels and dividers. Inside dimensions W 4 x D 526. Tiroirs Les tiroirs dans les exemples cités sont à ouverture simple (EA), charge utile 80 kg. Fond perforé, parois latérales dotées de rainures pour la fixation de parois rainurées et de séparateurs. Dimensions intérieures L 4 x P 526. Sicherheit / Safety / Sécurité Schubladen-Ausziehsperre Jeweils nur eine Schublade ist ausziehbar. N-WSB /425 höhenverstellbar height-adjustable / hauteur réglable Drawer pull-out interlock Only one drawer can be opened at a time. Blocage de l ouverture des tiroirs Empêche l ouverture de plus d un tiroir en même temps. Standard-Lackierungen / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035

19 Reihenwerkbänke Typ N-WSB N-WSB modular workbenches / Etablis modulaires, type N-WSB Verschiedene Anordnungen von Arbeitsplätzen / Differnet workplace configuration examples / Configurations différentes des postes de travail Schubladensysteme Drawer systems / Systèmes de tiroirs Einzelwerkbank Single workbench Etabli individuel Reihenwerkbank Row configuration Etabli juxtaposable Materialschränke Material Cabinets / Armoires à matériau Ablage rückseitig an der Werkbank Configuration with top-mounted units along the back Rayon aligné avec la paroi arrière de l établi Werkbanksysteme Workbenchsystems / Systèmes d`établis Schweißtechnik Welding engineering / Matériel de soudage Werkbänke Rücken an Rücken gestellt Back-to-back configuration Configuration dos à dos Eckwerkbank L-shaped configuration Configuration en L Werkstattbedarf Workshop needs / Exigence de l'atelier Beispiel 1 2 Bordbretter à 10 lang (2 Stück bestellen à 0 lang) 1 Bordbrett à 0 lang 2 Arbeitsplatten 10x700, 50 stark 1 Arbeitsplatte 0x700, 50 stark Platten stoßen bündig Platte an Platte* 4 Schubladenblöcke N-SB 800, Zentralverschluss Example 1 2 backboards, each 10 long (order 2, each 0 long) 1 backboard 0 long 2 worktops 10x700, 50 thick 1 worktop 0x700, 50 thick Worktops join flush with each other* 4 N-SB drawer blocks, central locking system Exemple 1 2 planches de butée de 10 (coande de 2 pièces de 0 ) 1 planche de butée0 2 planches 10x700, épaisseur 50 1 planche 0x700, épaisseur 50 Assemblage contigu des planches* 4 blocs de tiroirs N-SB 800 verrouillage central CNC - Systeme CNC systems / Systèmes CNC Regalsysteme Shelf unit systems / Systèmes d'étagères Beispiel 2 2 Bordbretter à 0 lang 2 Arbeitsplatten 0x700, 50 stark Platten stoßen bündig Platte an Platte* 3 Schubladenblöcke N-SB 800, Zentralverschluss Example 2 2 backboards, each 0 long 2 worktops 0x700, 50 thick Worktops join flush with each other* 3 N-SB drawer blocks, central locking system Verstellboden 1 variable shelf panel 1 rayon ajustable 400 Example 2 2 planches de butée de 0 2 planches 0x700, épaisseur 50 Assemblage contigu des planches* 3 blocs de tiroirs N-SB 800, verrouillage central * Lamello-Verbindung und Platte-Platte-Verbinder siehe S. 107 / Lamello connection and worktop connectors see p. 107 / Assemblage lamello et raccords planche-planche voir p. 107

20 Reihenwerkbänke Maße Dimensions of modular workbenches / Dimensions de établis modulaires A 715 A S Fw Fw Plattenlänge Worktop length Long. planche A Werkbankfüße Workbench feet Pied de l établi Stck/pcs/ pièces WSB 300 Stützweite Upright span Ecart supports S Länge Ablageboden Length storage shelf Longeur rayon de stockage x x x x x x lichte Fußweite Clear span between feet Ecart libre entre pieds Fw N WSB /80 250/80 Plattenlänge Worktop length Long. planche A Werkbankfuß Workbench foot Pied de l établi Stck/pcs/pièces Länge Ablageboden Length storage shelf Longeur rayon de stockage lichte Fußweite Clear span between feet Ecart libre entre pieds Fw Buche-Multiplex 40 oder 50 stark Beechwood multiplex 40 or 50 thick Contreplaqué hêtre, épaisseur 40 ou 50 Lamello-Verbindung Lamello connection Assemblage lamello Plattenverbindung Die Werkbankplatten werden ohne Versatz mit eingelegten Verbindern auf der Unterseite verspannt. Im Lieferumfang sind die erforderlichen Ausfräsungen für Verbinder und Lamellos enthalten. 2 Verbinder mit Gewinde M6, Länge 65, 3 Lamellos Platte-Platte-Verbinder Worktop connectors Raccords planche-planche Lamello-Verbindung, ohne Versatz von Werkbankplatten / Lamello connection, without misalignment of worktops / Assemblage lamello, sans déviation d alignement des planches Worktop connection The workbench tops are strutted with inserted connectors on the underside without disalignment. The necessary reaming for links and Lamellos are incl. in delivery scope. 2 connectors with M6 thread, 65 length, 3 Lamellos Satz Platte-Platte-Verbinder, verzinkt, inkl. 6-kant-Schrauben und Befestigungsmaterial / 2 sets of worktop connectors, galv., includes 6 squared screws and mounting material / 2 kits de raccords planche-planche, zingués, avec vis hexagonales et autres éléments d assemblage Rapport des planches Les planches sont fixées sans retrait, à l aide de raccords intégrés. La planche est livrée avec les trous nécessaires pour la fixation de raccords et de lamellos. 2 raccords avec filet M6, longueur 65, 3 lamellos Mu = Buche-Multiplex / Beechwood multiplex / Contreplaqué hêtre Ma = Buche-Massiv / Solid beechwood / Hêtre massif Standard-Lackierungen / Standard finish / Finition vernis standard RAL 6011 RAL 5012 RAL RAL 3003 RAL 7032 RAL 7035