MAXI 1500/2000/3000/4000 HW

Transkript

1 AT/KMB MAXI 1500/2000/3000/4000 HW Bruks- og vedlikeholdsanvisning User and maintenance instructions Drift- och skötselanvisningar Bedienungs- und Wartungsanleitung

2 FORORD Villavent as har produsert aggregater for balansert ventilasjon siden Aggregatene er installert i tusenvis av bygg i Norge og utlandet. Maxi med vannbatteri er energivennlige alternativer til aggregater med tradisjonelt elektrisk ettervarmebatteri. De siste resultatene fra inneklimaforskningen er her tatt hensyn til, og det er stilt høye krav til kvalitet og funksjonsdyktighet. Selv om mye kunnskap og erfaring er benyttet i utviklingen av aggregatet, avhenger et godt resultat likevel av at anlegget brukes og vedlikeholdes som beskrevet i dette heftet. INNHOLDSFORTEGNELSE GENERELL BESKRIVELSE side 4 PROGRAMMERING AV STYREPANEL side 8 FØRSTE GANGS OPPSTART side 8 LESE OG ENDRE VERDIER side 9 TIDSFUNKSJONER side 10 ALARMER side 12 PUNKTTILGANG side 13 VEDLIKEHOLD side 21 FEILSØKING side 24 KOMPONENTOVERSIKT side 28 INTRODUCTION Villavent as have been manufacturing heat recovery units since The units are installed in thousands of buildings in Norway, and abroad The MAXI units with water battery are energy friendly alternatives to the untis with traditional electrical heater battery. The latest results from the studies of the indoor climate are taken into consideration, and great emphasis is given to quality and performance. Even after we have put all our experience into developing the unit, the final result depends on the quality of the total installation and maintenance described in this booklet. INDEX GENERAL DESCRIPTION page 5 PROGRAMMING THE CONTROLLER page 8 FIRST TIME START-UP PROCEDURE page 8 READ AND CHANGE VALUES page 9 TIME FUNCTIONS page 10 ALARMS page 12 POINT ACCESS page 13 MAINTENANCE page 21 TROUBLESHOOTING page 25 COMPONENT LIST page 28 2

3 FÖRORD Villavent A/S har producerat aggregat för balanserad ventilation sedan Aggregaten är installerade i tusentals byggnationer i Norge och andra länder. Maxi med varmvattenbatteri är ett energisnålt alternativ till aggregat med elektriskt eftervärmningsbatteri. Vi har tagit hänsyn till de sista resultaten från inneklimatforskningen, och ställt höga krav på kvalitet och funktionsduglighet. Även om mycket kunskap och erfarenhet har använts i utvecklingen av aggregaten, är förutsättningarna för ett gott resultat, att anläggningen sköts och underhålls som det beskrivs i dettta häfte. INNEHÅLLSFÖRTECKNING GENERELL BESKRIVNING sid 6 PROGRAMMERING AV KONTROLLPANEL sid 14 UPPSTART sid 14 LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN sid 15 TIDSFUNKTIONER sid 16 LARMER sid 19 HANDKÖRNING sid 20 UNDERHÅLL sid 22 FELSÖKNING sid 26 KOMPONENTÖVERSIKT sid 29 EINFÜHRUNG Da die Firma Villavent seit 1980 Wärmerückgewinnungs-Geräte herstellt, sind diese in tausenden von Gebäuden in Norwegen und dem Auslund installiert. Die MAXI Geräte mit Warmwasser-Heizregister sind energiesparende Alternativen zu Geräten mit herkömmlichen Elektro-Heizregistern. Es wurden die neuesten Ergebnisse der Studien zum Wohnraumklima berücksichtigt, wobei man besonderen Wert auf die Qualität und die Leistung der Geräte gelegt hat. Obwohl wir all unsere Erfahrungen in die Geräteentwicklung investiert haben, hängt das letztendliche Ergebnis von korrekter Installation und Wartung, wie im vorliegenden Heft beschrieben, ab. INDEX ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Seite 7 PROGRAMMIEREN DES REGLERS Seite 14 ERST-INBETRIEBNAHME Seite 14 WERTE ÄNDERN UND ABLESEN Seite 15 ZEITRFUNKTIONEN Seite 16 FEHLERANZEIGEN Seite 19 ZUGANG Seite 20 WARTUNG Seite 22 FEHLERBESETITIGUNG Seite 27 LISTE DER BAUTEILE Seite 29 3

4 GENERELL BESKRIVELSE VILLAVENT, MAXI HW TF00 DA01 PV10 DJ01 JD01 PV20 TF20 DD01 SV20 BB01 PV21 SV10 BA01 TF40 TV01 MF01 AB40 TF10 Utetemperaturføler Frostsikringsspjeld i inntak Filtervakt tilluftfilter Spjeldmotor for bypass-spjeld Varmeveksler Filtervakt for avtrekksfilter Temperaturføler i avtrekk Stengespjeld i avkast Viftevakt i avtrekksvifte Avtrekksvifte Avrimingsvakt for varmeveksler Luftstrømsvakt i tilluft Tilluftvifte Temp. føler for returvann Frosttermostat i tilluft etter varmebatteri (ekstrautstyr) Sirkulasjonspumpe Modulerende ventilmotor Temperaturføler i tilluft NB! Tilkoblingen av vannbatteriet med tilhørende pumpe og shuntventil må tilpasses hvert lands gjeldene regler og forskrifter for tilkobling av slikt utstyr. All vanntilkobling skal utføres av autorisert rørlegger. GENERELT Villavent MAXI med vannbatteri er komplette ventilasjonsaggregater for tilførsel av filtrert og oppvarmet friskluft, samt avtrekk av tilsvarende luftmengde. Ventilasjonsaggregatetene er utstyrt med platevarmeveksler og automatikk for å kunne ventilere på en sikker og økonomisk måte. Shuntventil, motor og sirkulasjonspumpe inngår ikke i standard leveranse. Når aggregatet er stanset vil spjeld i inntak og avkast samt bypasspjeld være stengt. Styring: Alt som skal til for å starte aggregatet er å stille inn klokkeslett og dato (nåtid). Styringen er ferdig programmert med ukeprogram og temperaturinnstillinger som kan passe til et vanlig kontorlokale. Disse innstillingene kan selvsagt endres etter behov (se programering av styring). Faste Innstillinger i ukeprogram: Aggregatet starter kl 0800 med full hastighet, og slår seg av kl 1600 alle ukedager inkl. lørdag og søndag. Kan endres etter ønske. Temperaturinnstillinger (settpunkt): Settverdien i avtrekk er 21 o C. Denne er referanse for tilluftsføler (TF10) som regulerer mellom 15 o C og 25 o C (15 o C og 25 o C er settpunkt min. og max. for både tilluft og avtrekk). Settpunktene kan endres etter ønske. Friskluftfilter: Styringen har en timer som gir beskjed om filterskifte. Denne er forhåndsinnstillt på 2000 driftstimer. Luftstrømsvakt (SV10), kan indikere tett friskluftfilter som en av flere grunner til for lav luftstrøm. Avtrekksfilter: Avtrekksfilteret har en trykkvakt som er forhåndsinnstilt på 200 Pa. Denne vil overstyre timer. Frostsikring: Alle Maxi aggregat med vannbatteri må ha spjeld på friskluftsinntak og avkast, samt bypasskanal. Disse inngår som en del av frostsikringsfunksjonen. Batteriet har temperatur føler for returvann. Blir temperaturen på returvannet for lav (lavere enn 6 o C), stanser viftene samtidig som spjeld (spjeldmotor med fjær tilbaketrekk) for friskluftinntak og avkast stenger. Ventil (AB40) åpner for full sirkulasjon. For at aggregatet skal starte igjen må returvannsføler resettes manuelt i styring (se feilsøking). Avriming: Over vekslerblokken er det montert en trykkvakt (PV21, innstilt på 280 Pa). Ved eventuell isdannelse i vekslerblokken vil viftene gå ned på lav hastighet, samtidig som all friskluft går i bypass. denne avrimingsfunksjonen varer i 10 min. Hvis ikke dette er nok, gjentas prosessen. Kan ikke endres. Lave utetemperaturer: Ved utetemperaturer lavere enn 20 o C (registrert av TF00), vil aggregatet overstyres til halv hastighet. Tilkobling til vannbatteri: Ventil og motor på vannkretsen bør kobles opp så nær aggregatet som mulig. Blir aggregatet stående i et meget kaldt rom slik at det er fare for påfrysing ved et eventuellt strømbrudd, kan løsningen være å benytte en varmeveksler med vann/glykolblanding på batteriet. NB! Kapasiteten på vannbatteriet kan bli noe redusert. Eksempler på tilkobling til vannbatteri: Figuren øverst på siden, viser eksempel på hvordan tilkobling av vann med tilhørende ventil (modulerende ventilmotor AB40) og motor (sirkulasjonspumpe MF10) kan utføres. Størrelsen på ventil og motor må velges ut fra forhold som trykk og vanntemperatur på nettet. Ventilmotor (AB40) må være 24V AC, og kunne styres av 0-10V DC styresignal. 4

5 GENERAL DESCRIPTION VILLAVENT, MAXI HW TF00 DA01 PV10 DJ01 JD01 PV20 TF20 DD01 SV20 BB01 PV21 SV10 BA01 TF40 TV01 MF01 AB40 TF10 Sensor for outdoor temperature Frost protection damper on air intake Filter guard inlet filter Damper motor for bypass damper Exchanger block Filter guard extract filter Temperature sensor in extract Damper in exhaust Fan guard in extract fan Extract fan Defrost guard for exchanger block Air flow guard in inlet air Inlet fan Temp. sensor for return water Frost thermostat on inlet after water battery (additional equipment) Circulation pump Modulating valve motor Temperature sensor on inlet NOTE! Connection of water battery, with belonging pump and shunt valve, must conform with rules and regulations in force within the country in question. All connections to water must be made by authorised plumber. GENERAL The Villavent MAXI units with water battery are complete ventilation units for supply of filtered and preheated air, and extract of a corresponding air volume. The ventilation units are equipped with cross flow heat exchanger and control functions for safe and economical ventilation. Shunt valve, motor and circulaton pump are not delivered as a standard. When the unit stops, damper in air intake and exhaust, plus bypass damper will be closed. Control panel: To start the ventilation system, set time and date (actual time). The weekly programme in the controller is pre-set with operation hours and temperatures for a standard office. These settings can be changed if required. (See "programming the controller"). Fixed settings in the weekly programme: The system will (as default) start at 0800 A.M. on full fan speed, and switch off at 1600 P.M., all weekdays including Saturday and Sunday. Settings can be changed if required. Temperature settings (setting point): Set value in extract air is 21 o C. This is a reference for the inlet air sensor (TF10) regulating between 15 o C and 25 o C (15 o C and 25 o C are setting points for min. and max. on both supply and extract). All settings for supply air can be changed as required. Fresh air filter: The controller is equipped with timer giving signal when changing of filter is required. The timer is pre-set to 2000 operation hours. Air stream guard in supply air may indicate clogged fresh air filter as one of several reasons for a too low airflow. Extract filter: The extract filter is equipped with pressure guard pre-set to 200 Pa. The pressure guard will override the timer. Frost protection: All MAXI units with water battery must have dampers on fresh air intake and exhaust, plus bypass channel installed. These dampers are integrated in the frost protection function. The battery is supplied with temperature sensor for return water. If temperature on return water becomes too low (below 6 o C), the fans will stop and dampers on fresh air and exhaust will close (spring loaded damper motor). The valve (AB40) will open for full circulation. To re-start the system, the return water sensor must be re-set manually on the controller (see troubleshooting). Defrosting: A pressure guard is installed over the exchanger block (PV21, pre-set to 280 Pa). If ice builds up in the exchanger block, fans will operate on low speed and all fresh air will go into bypass. The defrost function is active for 10 min., and will be repeated as necessary. Low outdoor temperatures: When outdoor temperatures are under 20 o C (registered by TF00), the unit overrides to low fan speed. Connection to water battery: Connection of valve and motor to water circuit should be made as close to the unit as possible. If the unit is installed in an extremely cold area, where the risk of frost damage is severe in case of power failure, the solution could be installing a separate heat exchanger with water/glycol on the battery. NOTE! The capacity on the water battery might then be somewhat reduced. Example connection to water battery: The figure on this page, show examples on how connection of water battery with belonging valve (modulating valve motor AB40) and motor (circulation pump MF10) can be made. The size of the valve and motor must be selected considering incoming water pressure and temperature. Valve motor (AB40) must be 24V AC controlled by a 0-10V DC control signal. 5

6 GENERELL BESKRIVNING MAXI HW 6 TF00 DA01 PV10 DJ01 JD01 PV20 TF20 DD01 SV20 BB01 PV21 SV10 BA01 TF40 TV01 MF01 AB40 TF10 Utetemperaturgivare Avstängningsspjäll uteluft Filtervakt tilluftsfilter Spjällmotor för bypass-spjäll Värmeväxlare Filtervakt frånluftsfilter Temperaturgivare frånluft Avstängningsspjäll frånluft Fläktvakt frånluftsfläkt Frånluftsfläkt Avfrostningsvakt Flödesvakt tilluft Tillufsfläkt Temperaturgivare returvatten Frysskyddstermostat varmvattenbatteri (tillbehör) Cirkulationspump Modulerande ventilmotor Temperaturgivare tilluft OBS! Inkoppling av vattenbatteri med tillhörande pump och shuntventil ska utföras enligt gällande regler och föreskrifter. All vattentillkoppling ska utföras av aktoriserad personal. GENERELLT MAXI med vattenbatteri är komplett ventilationsaggregat för tillförsel av filtrerad och uppvärmd friskluft, samt frånluft i motsvarande luftmängd. Ventilationsaggregatet är utfört med korsströmsvärmeväxlare och automatik för att ventilera på ett säkert och ekonomiskt sätt. Shuntventil, motor och cirkulationspump ingår inte i standard leveransen. När aggregatet är avstängt ska intag-, avluft- och bypass-spjäll vara stängda. Regleringen: Allt som behövs för att starta aggregatet är att ställa in tid och datum (nutid). Kontrollpanelen är fabriks programmerad med veckoprogram och temperaturinställningar, anpassat för en vanlig kontorslokal. Dessa inställningar kan självklart ändras efter behov (se programering av kontollpanel). Fasta Inställningar i veckoprogram: Aggregatet startar kl 0800 med full hastighet, och stänger av sig kl 1600 alla veckodagar inkl. lördag och söndag. Kan ändras efter eget önskemål. Temperaturinställningar (inställningsvärden): Inställningsvärdet för frånluften är 21 o C. De är ett referensvärde för tilluftsgivaren (TF10) som regulerar mellan 15 o C och 25 o C (15 o C och 25 o C är inställningsvärdet min. och max. för både till- och frånluft). Värderna kan ändras efter eget önskemål. Tilluftsfilter: Regleringen har en timer som ger besked om filterbyte. Denna är förhandsinställd på 2000 driftstimmar. Flödesvakten (SV10), kan indikera igensatt tilluftsfilter som en av flera orsaker till för låg luftmängd. Frånluftsfilter: Frånluftsfiltret har en tryckvakt som är forhandsinställt på 200 Pa, som överstyr timern. Frysskydd: Alla Maxi aggregat med vattenbatteri bör ha spjäll på utelufts- och frånluftsintag, samt bypasskanal. De ingår som en del i frysskyddsfunktionen. Batteriet har en temperaturgivare placerad på returvattenanslutningen. Blir temperaturen på returvattnet för lågt (inställningen är 6 o C), stannar fläktarna samtidig som spjällen (spjällmotorer med fjäderåtergång) för utelufts- och frånluftsintag stänger. Ventil (AB40) öppnar för full cirkulation. För att aggregatet ska starta igen måste returvattensgivaren återställas manuelt i regleringen.(se felsökning). Avfrostning: Över värmeväxlaren är det monterat en trycckvakt (PV21, inställd på 280 Pa). Vid eventuell isbildning på växlaren kommer fläktarna varva ned på låg hastighet, samtidig som tilluften går i bypass kanalen. Avfrostningsfunktion varar i ca. 10 min. Inställt värde kan inte ändras. Låg utetemperatur: Vid utetemperaturer lägre en 20 o C (registrerat av TF00), kommer aggregatet överstyras till halv hastighet. Inkoppling avl vattenbatteri: Ventil och motor på vattenkretsen bör monteras så nära aggregatet som möjligt. Blir aggregatet stående i ett mycket kallt rum där fara för påfrysning finns vid ett eventuellt strömavbrott, kan lösningen vara att använda en värmebatteri med vatten/glykolblandning. OBS! Kapaciteten på vattenbatteriet kan bli något reducerat. Exempel på inkoppling av vattenbatteriet: Figuren överst på sidan, visar exempel på hur inkoppling av vattnet med tilhörande ventil (modulerande ventilmotor AB40) och motor (cirkulationspump MF10) kan utföras. Storleken på ventil och motor bör anpassas efter vattentemperatur och tryckt. Ventilmotor (AB40) ska vara 24V AC, och kunna styras av 0-10V DC styrsignal.

7 Allgemeine Beschreibung zu Villavent Maxi HW TF00 DA01 PV10 DJ01 JD01 PV20 TF20 DD01 SV20 BB01 PV21 SV10 TF40 TV01 MF01 AB40 TF10 Aussentemperatur-Fühler Frostschutzklappe (Zuluft) Filterwächter Ansaugfilter Klappenmotor für Bypass-Klappe Tauscherblock Filterwächter Abluftfilter Abluft-Temperaturfühler Abluftklappe Ventilatorwächter im Abluft-Ventilator Abluftventilator Antifrostwächter für Tauscherblock Volumenstrom (Zuluft) Temperaturfühler für Wasserrücklauf Frostwächter Zuluftseite, nach dem Heizregister (Zubehör) Umwälzpumpe Ventil-Stellmotor Temperaturfühler saugseitig Hinweis: Anschlüsse des Wassererhitzers zur dazugehörigen Pumpe und dem Drosselventil müssen in Einklang mit den im jeweiligen Lund geltenden Regelungen und Bestimmungen vorgenommen werden. Alle Wasseranschlüsse müssen von einem zugelassenen Wasserinstallateur vorgenommen werden. Allgemeines Die Villavent MAXI Geräte mit Wassererhitzer sind Ventilations-Komplettgeräte mit gefilterter und vorgewärmter Zuluft und einem dementsprechenden Luftaustrittsvolumen. Die Ventilationsgeräte sind mit einem Kreuzstrom- Wärmetauscher und Steuerungsfunktionen für eine sichere und sparsame Ventilation ausgestattet. Drosselventil, Motor und Umwälzpumpe werden stundardmäßig nicht mitgeliefert. Die Zu- und Abluftklappe sowie die Bypass-Klappe schließen sich, wenn das Gerät stoppt. Display: Um die Ventilationsanlage einzuschalten, stellen Sie Zeit und DATE (aktuell) ein. Das wöchentliche Programm ist in der Steuerung mit Funktionsstunden und Temperaturwerten für ein Stundardbüro voreingestellt. Wenn gewünscht, können diese Voreinstellungen geändert werden. (siehe Programmieren der Steuerung ). Festeinstellungen im Wochenprogramm: Die Anlage soll z.b. um Uhr bei voller Drehzahl des Ventilators ein-, und um Uhr wieder abgeschaltet werden; und zwar an allen Wochentagen inklusive Samstags und Sonntags. Die Einstellungen können, falls gewünscht verändert werden. Temperatureinstellungen (Einstellungsstufen): Der Einstellungswert für die Abluft beträgt 21 o C. Dies ist ein Referenzwert für den Zuluftfühler (TF10), der zwischen 15 o C und 25 o C regelt (15 o C und 25 o C sind Einstellungsstufen für minimal und maximal, für Zu- und Abluft). Falls gewünscht, können alle Einstellungen, die Zuluft betreffend, geändert werden. Frischluftfilter: Die Steuerung ist mit einem Zeitr ausgestattet, der anzeigt, wenn der Filter auszutauschen ist. Der Zeitr ist auf 2000 Betriebsstunden voreingestellt. Ein Luftstromwächter im Zuluftstrom würde anzeigen, wenn der Frischluftfilter verschmutzt ist, was einer der Gründe für einen zu niedrigen Volumenstrom sein könnte.. Abluftfilter: Der Abluftfilter ist mit einem Druckwächter ausgestattet, der auf 200 Pa voreingestellt ist. Der Druckwächter hat Vorrang vor dem Zeitr. Frostschutz: In allen Maxi-Geräten mit Wassererhitzern müssen Klappen auf der Frischluft-Zufuhr- und Abluftseite sowie Bypass-Kanäle installiert sein. Diese Klappen gehören zur Frostschutzvorrichtung. Der Erhitzer wird mit einem Temperaturfühler für den Wasserrücklauf geliefert. Wenn die Temperatur des Wasserrücklaufes zu niedrig wird (unter 6 C), schalten sich die Ventilatoren ab und die Klappen auf der Frischluftzufuhr- und Abluftseite schließen sich. (Klappenmotor mit Federrückzug). Das Ventil (AB40) öffnet sich auf volle Zirkulation. Um die Anlage neu zu starten, muss der Wasserrücklauffühler an der Steuerung manuell neu eingestelllt werden. (siehe Fehlerbeseitigung). Entfrosten: Ein Druckwächter ist oberhalb des Tauscherblockes (PV21) angebracht (voreingestellt auf 280 Pa). Wenn sich im Tauscherblock Eis bildet, arbeiten die Ventilatoren nur noch mit niedriger Drehzahl und sämtliche Frischluft entweicht in den Bypass-Kanal. Die Enteisungsfunktion ist für 10 min in Betrieb, und wird, wenn nötig, wiederholt. Niedrige Außentemperaturen: Wenn die Außentemperatur auf unter 20 o C fällt (registriert von TF00), geht das Gerät auf die niedrige Umdrehungszahl des Ventilators. Anschlüsse am Wassererhitzer: Die Anschlüsse von Ventil und Motor an den Wasserkreislauf sollten so nah wie möglich beim Gerät sitzen. Ist das Gerät in einem extrem kalten Bereich installiert, wo hohe Gefahr von Frostschäden.z.B. auch durch Stromausfall besteht, wäre der Einbau eines separaten Wärmetauschers mit Wasser-Glycomischung in den Erhitzer eine Lösung. Hinweis! Die Kapazität des Erhitzers könnte dadurch etwas reduziert werden. Beispiel Anschluß zum Wassererhitzer: Die Darstellungen auf dieser Seite zeigen Beispiele, wie die Anschlüsse vom Wassererhitzer zu dem entsprechenden Ventil (Ventilstellmotor AB40) und Motor (KreislaufpumpeMF10) ausgeführt werden können. Die Größe des Ventils und des Motors muss abhängig vom ankommenden Wasserdruck und der Wassertemperatur ausgewählt werden. Der Ventilstellmotor (AB40) muss in 24V AC ausgeführt sein, gesteuert durch ein 0-10V DC Kontrollsignal. 7

8 STYREPANEL FOR VILLAVENT MAXI HW CONTROL PANEL FOR VILLAVENT MAXI HW Fig.1 PROGRAMMERING AV STYREPANEL KNAPPENE FUNGERER SLIK: PROGRAMMING THE CONTROLLER FUNCTIONS OF THE BUTTONS: Kvittér alarmer Gå ett skritt tilbake i meny Avbryt Justere verdier opp eller Flytter markør i displayet Enter Aksepter, velg, gå fremover i meny Confirm alarms Move 1 step backwards Escape Adjust values up/down Move cursor in the display Enter Confirm, choose, Move forward in the menu FØRSTEGANGS OPPSTART Denne prosedyre frem til LESE OG ENDRE VERDIER blir kun brukt ved førstegangs oppstart, dvs. ved tilkobling av strøm på styrepanelet. Utføres normalt av innstallatør. Trykk fire ganger til KALDSTART OG BATTERI LAV vises i displayet. Trykk til eventuelle alarmer forsvinner. Følgende bilde vises i displayet: MAN :45 MAXI NORMAL Drift: AUTO : 0 8Overstyr i dag 8 FIRST TIME START-UP PROCEDURE This procedure (down to "read and change values"), should only be used when starting the system for the first time, i.e. when connecting the controller`s mains supply. Normally this is done by the installer. Press 4 times until COLD START and BATTERY LOW is shown in the display. Press until alarms disappear. Display shows:: MON :45 MAXI NORMAL Status: AUTO : 0 8Override today TRYKK (tidsfunksjoner) PRESS (time functions) Tast passord **** Tast passord. Trykk og tast.? for å sette markør foran første stjerne, Passordet er alltid Endre første stjerne til 3 med. Trykk til neste stjerne med. Endre de tre neste stjernene til 3 på samme måte. Trykk. Displayet viser: Tast passord **** Endre? Tast passord dukker alltid opp når noe skal endres. For å spare tid, endrer vi passordet til kun ett 3 tall i 1. posisjon NB! Ikke lag ditt eget passord, men følg denne anvisning. Flytt markør til Endre med og trykk. Endre passord NIVÅ NIVÅ Vi skal endre passord Nivå 3. Flytt markør med ned til 3333 og trykk. Første 3 tall blinker. Flytt til neste med, og endre til 5 med. Det samme gjøres for de to neste tallene. Trykk. På Niva 3 står det nå Neste gang Tast passord vises i displayet, tastes 3 i 1. posisjon. Flytt markør ned til? med. Trykk to ganger for å komme videre. Displayet viser: Enter password ****? Enter password. Press to place the cursor in front of the first star, press. The password is always Change the first star to "3" by pressing. Og to next star by pressing. Change the 3 last stars to "3" in the same way. Press. The display shows: Enter password **** Change? Enter password will be displayed every time something should be changed. To save time, we will change the password to only one figure, "3", in 1 st position: NOTE! Do not make your own password, but follow the below instructions: Move cursor to "Change" by pressing, and press. Change password LEVEL LEVEL We will change password on "LEVEL 3". Move the cursor by pressing to 3333 and press. The first figure 3 flashes. Move to next figure by pressing, and change it to 5 by pressing. Repeat this last procedure to change the remaining figures to "5". Press. On LEVEL 3 you will now have Next time Enter password is displayed, enter 3 in 1. position. Move the cursor down to? by pressing. Press twice to continue. The display shows:

9 Systemtid Ukeprogram Årsprogram System time Weekly prgogram Yearly program SYSTEMTID (nåtid): markør står foran systemtid. Trykk. SYSTEM TIME (present time): Cursor on "SYST. TIME". Press. SYSTEMTID SYST.TIME DATO / TID DATE / TIME SOMMERTID DAYLIGHT SAVING Markør står foran DATO/TID. Tast. Markør står nå på DATO. Trykk. Endre dag med, og flytt til måned med. Endre med, og flytt til årstall med. Endre med. Trykk når du er ferdig. Flytt markør til Tid med. Trykk. Endre klokkeslett med. Flytt fram eller tilbake med. Trykk når du er fedig. Flytt markør med foran, og trykk. NB! Dukker PUNKT I MANUELL/AUTO opp, kvittéres denne med. Markør står foran systemtid. Trykk. Flytt markør til sommertid med, og tast. Markør står nå på start (sommertid). Trykk, endre med. Trykk når du er ferdig, og trykk til slutt. Endre på samme måte som start. Trykk når du er ferdig. Flytt markør til med og tast. UKEPROGRAM OG ÅRSPROGRAM Endres under kapittelet LESE OG ENDRE VERDIER. Trykk til hovedskjermbildet fig.1. Installer batteriet i sporet på baksiden av styrepanelet Melding Batteri ok vises i displayet. Trykk for å komme videre. Anlegget vil nå starte opp og fungere etter oppsatt ukeprogram og temperatur innstillinger. Endring av driftstider osv foretas i LESE OG ENDRE VERDIER. LESE OG ENDRE VERDIER: Passord benyttes kun når verdier skal endres. Ved avlesnig av verdier brukes ikke passord. NB! HVER GANG EN ENDRING ER FORETATT VISES PUNKT I MANUELL/AUTO I DISPLAYET. KVITTÈR VED Å TRYKKE. ANLEGGSDATA: Tast passord. Flytt markør foran første stjerne med. Trykk. Endre til 3 med og trykk 2 ganger. (Dersom passord ikke er endret i oppstartprosedyren, må du taste inn fire 3-tall) Overstyring Temperatur Overvåkning Regulering OVERSTYRING: (Manuell kjøring, uavhengig av program) Markør står nå foran Overstyring. Tast. Overstyring: AUTO 36_DRIFT 2 KOM 0=av, 1=lav, 2=høy Cursor is placed in front of "DATE/TIME". Press now on DATE. Press move to month by pressing. Cursor is. Change day by pressing, and. Change by pressing, and move to year by pressing. Change by pressing Press to finish. Move cursor to Time by pressing. Press. Change time. Move back and forth with. Press to finish. Move cursor with in front of, and press. NOTE! If POINT IN MANUAL/AUTO shows, confirm by pressing. Cursor is now at system time. Press. Move cursor to daylight saving by pressing, and press. Cursor is now in front of start (daylight saving). Press, change by pressing. Press to finish, and to END. Change setting as for start. Press to finish. Move cursor to by pressing and then. WEEKLY AND YEARLY PROGRAMME See chapter READ AND CHANGE VALUES". Press display, fig.1. to main Install the battery into slot on the back of the controller Battery ok is shown in the display. Press to proceed. The system will start according to weekly programme and and temperature settings. Changes etc. are made in READ AND CHANGE VALUES. READ AND CHANGE VALUES: Password is used when changing set values. Reading/displaying values does not require password. NOTE! EVERY TIME A CHANGE HAS BEEN MADE, POINT IN MANUAL/AUTO WILL BE SHOWN IN THE DISPLAY. CONFIRM BY PRESSING. SYSTEM DATA: Enter password. Move the cursor to first star by pressing. Press. Change to 3 with and press 2 twice. (If password has not been changed in the start-up procedure, enter "3" in all four positons. Override Temperature Monitoring Control OVERRIDE (Manual operation, irrespective of programme settings) Cursor on OVERRIDE". Press. Override: AUTO 36_OPR 2 COM 0=off, 1=low, 2=hi 9

10 Markør står nå foran AUTO. Trykk. Endre til MANUELL med. Trykk. Flytt markør til 2 KOM (2 = hastighet høy, kom = kommando) med, og trykk. Endre til ønsket hastighet med. (0 = av, 1 = lav hastighet, 2 = høy hastighet). Trykk når du er ferdig. Trykk for å gå tilbake til skjermbilde for anleggsdata. NB! Husk å endre MANUELL til AUTO når du vil tilbake til ukeprogrammet. Hastighet endres automatisk til innstilt verdi i ukeprogrammet når MANUELL endres til AUTO TEMPERATUR: Flytt markør foran TEMPERATUR med og trykk. Temperaturene kan kun leses. Gå tilbake ved å trykke. OVERVÅKNING: NB! Kun servicepersonell får gjøre endringer her. Flytt markør med til OVERVÅKNING, og tast. Her leses driftstilstander. Trykk når markør står oppe i høyre hjørne foran? for å gå videre. bringer deg tilbake til skjermbilde for anleggsdata. REGULERING: Flytt markør med til REGULERING. Trykk. Reguleringsverdier kan leses. Markør står foran? oppe i høyre hjørne, Trykk. Nye reg. vedier kan leses av. Trykk til SETT VERDIER vises i displayet. Settpunktene for avtrekk og tilluft endres om ønskelig. Standard settpkt. verdi for avtrekk er 21 o C, og for tilluft, Sp max og Sp min., henholdsvis 25 o C og 15 o C. Når du er ferdig, trykk helt til du er tilbake til hovedskjermbildet (Fig 1). TIDSFUNKSJONER: Systemtid Ukeprogram Arsprogram SYSTEMTID: Dato, klokke og sommertid. Se systemtid i FØRSTEGANGS OPPSTART UKEPROGRAM: Flytt markør til UKEPROGRAM med. Tast. DAG: MA MAXI KOPI NY 08: :00 0 Kontrolleren er programmert med et ukeprogram som går med full hastighet (2) mellom kl og Etter 1600 slår aggregatet seg av (0). Ønskes tid/hastighet endret, trykk når markøren står som i bildet for ukeprogram. Trykk for å velge dag som ønskes endret (1 = mandag, 2 = tirsdag...). Trykk Flytt markør med til startpunkt (08:00). Tast 2 ganger. Endre startpunkt med. Flytt frem og tilbake mellom sifrene med. Tast når du er ferdig. Flytt markør til 2 (som angir hastighet) med, og trykk. Endre med. (0= av, 1= lav, 2= høy hastighet) Trykk når du er ferdig. Trykk for å komme tilbake til skjermbilde for ukeprogram. Stopptiden endres på samme måte. Driftsperioden for denne dag er nå endret. Slik gjøres for hver ukedag som ønskes endret. Cursor on AUTO. Press. Change to MANUAL by pressing. Press. Move cursor to 2 COM (2 = fan speed high, com = command) pressing, and press. Change to required speed by pressing. (0 = off, 1 = fan speed low, 2 = fan speed high). Press to finish. Press to return to main display for system data. NOTE! Remember to change from "MANUAL" and back to "AUTO" to go back to set weekly programme. This automatically changes fan speed back to setting in weekly programme. TEMPERATURE: Move cursor to TEMPERATURE by pressing, then press. Temperatures can only be read. Return by pressing. MONITORING: NOTE! Changes only to be made by qualified service personell. Move cursor by pressing to MONITORING" and press. Operation data will be displayed. When cursor is positioned in the top right corner (in front of? ), press to continue. will bring you back to system data. CONTROL: Move the cursor by pressing to CONTROL Press. Set values will now be displayed. Cursor is placed in front of? in upper right corner, Press. New control values can be read. Press until SET VALUES is shown in the display. Set points for extract and supply air can be changed if required. Standard set point value for extract is 21 o C, and for supply air, Sp max. and Sp min., 25 o C and 15 o C. When finished, press repeatedly to go back to main display (Fig 1). TIME FUNCTIONS: System time Weekly program Yearly program SYSTEM TIME: Date, time and summer time. See system time in FIRST TIME START-UP PROCEDURE WEEKLY PROGRAMME: Move cursor to WEEKLY PROGRAM. by pressing. Press. DAY: MO MAXI COPY NEW 08: :00 0 The weekly programme in the controller operates the unit on full fan speed (2) between 0800 and After 1600 hours the unit is switched off (0). If changing of time/fan speed is required, press when the cursor is positioned as in display for weekly prg. Press to chose day to be changed. (1 = Monday, 2 = Tuesday...). Press. Move cursor by pressing to starting point (08:00). Press twice. Change start time by pressing. Move back and forth between the numbers by pressing. Press to finish. Move cursor to 2 (indicating fan speed) by pressing, and then. Change by pressing. (0= off, 1= low, 2= high fan speed). Press to finish. Press to og back to display for weekly prg. Change stop time in the same way. Operation period has now been altered for this weekday. Change operation period for the remaining weekdays as required. 10

11 KOPIERING AV DRIFTSTIDER TIL ANDRE DAGER: Driftstider kan kopieres til andre ukedager. Gå inn i ukeprogram når markør står foran strekene som angir ukedagene og trykk.velg dagen (1 = man, 2 = tirs...) som ønskes kopiert, og trykk. Flytt markør med til KOPI og trykk. KOPIER:MA Til dag: Trykk når markør står på TIL DAG. Gå til ønsket dag med. Trykk når du er på ønsket dag. Gå til neste med, og trykk. Trykk når du er ferdig. Flytt markør til? med og trykk. Displayet viser nå bildet for ukeprogram. FLERE DRIFTSTIDER: Hvert døgn har muligheten for tre adskillte dagdriftsperioder. Plasser markør foran NY med (i ukeprogram), og trykk. Still inn ønsket starttid for neste driftsperiode. Tallet til høyre betyr hastighet (1 = lav, 2 = høy). Endre hvis ønskelig. Flytt markør til?. Tast for å få innstilt stopptidspunktet. Når du er ferdig, tast for å komme til ukeprogram bildet. De forskjellige driftstider kan leses ved å gå inn i ukeprogram. De forskjellige driftstider leses ved å trykke flere ganger på. SLETTING AV DRIFTSTIDER: Gå inn i ukeprogram Trykk til tidspuktet som skal slettes. Trykk. Flytt markør til SLETT med og trykk. Det samme gjøres for å slette flere tider. ÅRSPROGRAM: Benyttes i forbindelse med ferier, og overstyrer det vanlige ukeprogrammet. Displayet viser: MAXI Vis fra dato: (Årsprogram går fra dato til dato) COPYING OPERATION HOURS FROM ONE DAY TO ANOTHER: Operation hours can be copied from one weekday to another. Enter the weekly programme when cursor is positioned in front of lines indicating weekdays. Press. Chose day (1 = Mon, 2 = Tues...) to be copied and press. Move cursor with to COPY and press. Copy: MO To day: Press day by pressing when cursor is placed on TO DAY. Move to required. Confirm by pressing. Move to next day with, and press. Press to finish. Move cursor to? by pressing and press. The display shows weekly programme. MULTIPLE OPERATION HOURS: Every 24 hours can be programmed with 3 separate operation periods. Place the cursor in front of "NEW" by pressing (in weekly prg.), and press. Set values for the next operation period. The number to the right indicates fan speed (1 = low, 2 = high). Change as required. Move cursor to?. Press to enter time for end of operation. When finished, press to go back to display for weekly programme. By entering the weekly programme, operation periods can now be read. The various operation periods can be read by pressing repeatedly. DELETING OPERATION HOURS: Enter the weekly programme. Press to time to be deleted. Press.Move cursor to DELETE with and press. Repete to delete all required operation hours. YEARLY PROGRAMME: To be used in connection with holidays. Will override set weekly programme. Display shows: MAXI From date: (Yearly prg. from date to date) Trykk. Press. MAXI MAXI ***************** **************** (Ferie begynnelse og slutt) FROM: * TO: FRA: CHANGE NEW? TIL: ENDRE NY? (Holiday start/end) Flytt markør foran NY med, og trykk. Move cursor to NEW by pressing, and press. MAXI MAXI FRA : FROM : TIL : DAG TO : DAY Markør står på FRA. Tast. Endre dato og årstall med. Trykk når du er ferdig. Det samme gjøres med TIL. Når du er ferdig, flytt markør til DAG med og trykk Velg dagprogram FERIE_1 FERIE_2 FERIE_3 Cursor on FROM. Press. Change date and year by pressing. Press when finished. Same procedure to set TO date. When finished, move cursor to DAY by pressing and Select time programme HOLID _1 HOLID _2 HOLID _3 Flytt markør til ferie_1 og trykk Move cursor to HOLID_1 (Holiday_1) and press. 11

12 FERIE_1 08: :00 0 NY (innstilling av driftstider i ferie) HOLID_1 NEW 08: :00 0 (Setting of operation hours during holiday) Flytt markør med til starttid (her: 0800) og trykk.endre starttid samt hastighet (0 = av, 1 = lav, 2 = høy) med. Trykk når du er ferdig. Trykk. Flytt markør med til neste tid (her: 1600) og trykk. Still inn på samme måte som starttid. Trykk når du er ferdig. Displayet viser de nye innstillinger for FERIE_1. Det kan også i årsprogrammet legges inn flere driftsperioder pr. døgn. Markør står foran NY. Trykk. Still inn nytt tidspunkt og hastighet med. Flytt markør med til NY og trykk Still inn neste tidspunkt og hastighet. Det kan legges inn flere driftsperioder pr.døgn. Flytt markør til NY og bruk samme fremgangsmåte. Trykk når du er ferdig. Årsprogrammet kan ta hensyn til tre forskjellige ferier (FERIE_1, FERIE_2, FERIE_3). Begynn fra begynnelsen av ÅRSPROGRAM, men velg FERIE_2 når du kommer til Velg dagprogram. Følg samme fremgangsmåte. Når du er ferdig, kan du igjen begynne forfra, og denne gang velge FERIE_3. Velger man å ikke gjøre noe med årsprogrammet, følger anlegget det vanlige ukeproggrammet. ALARMER: Move cursor pressing to start time (here: 0800) and press. Change start time and fan speed (0 = off, 1 = low, 2 = high) by pressing. Press to finish. Press. Move cursor by pressing to next set time (here: 1600) and press. Continue as for setting of start time. Press to finish. The display will now show new operation hours for HOLID_1. Several operation periods per day can be programmed in the yearly programme. Cursor in front of NEW. Press. Set next time for start period and fan speed by pressing. Move cursor by pressing to NEW and press. Set time for stop period and fan speed. For more operation periods, repeat this procedure. Press to finish. 3 holiday periods can be programmed in the yearly programme (HOLID_1, HOLID_2, HOLID_3). For more than one holiday period, start from the beginning on YEARLY PROGRAMME, but chose HOLID_2. Follow the same procedure as for "HOLID_1". When finished, start from the beginning to programme HOLID_3. If no changes are made in the yearly programme, the system will operate according to values set in the weekly programme. ALARMS: Alarmbuffer Punkt i alarm Kritisk alarm Ikke kritisk alarm Alarmene kan kun leses. Alarm buffer Point in alarm Critical alarms Noncritical alm Alarms can only be read. Flytt markør opp og ned med. Trykk når du er foran punktet som skal leses. ALARMBUFFER: PUNKT I ALARM: KRITISK ALARM: IKKE KRITISKE ALARMER: Les historiske alarmer. Les nåværende alarm. Les nåværende kritiske alarmer. Les nåværende ikke kritiske alarmer. NB! Når alt er i orden skal det ikke vises noe i displayet for punkt i alarm; kritisk alarm og ikke kritisk alarm. I Alarmbuffer ligger alle tidligere alarmer lagret. Her er lagerplass til 99 alarmer. Den eldste alarmen vil etter hvert forsvinne ved nye alarmer. Ved eventuelle aktive alarmer vises dette ved Alarm i hoveddisplay (fig.1). Trykk alarmknappen ( ) Se i punkt i alarm for å se hvilken føler som har løst ut alarmen. Sjekk om alarmen er kritisk ved å gå inn og se i kritiske alarmer. (Betydning av de forskjellige alarmene, står beskrevet i bruks- og vedlikeholdsanvisning, side 4). Trykk til du er tilbake til hovedskjermbilde, fig.1. NB! Ved kritiske alarmer, kontakt servicepersonell. Move cursor up or down with. Press when cursor is positioned in front of value to be changed. ALARM BUFFER: POINT IN ALARM: CRITICAL ALARM: NONCRITICAL ALM: Read historical alarms. Read actual alarm. Read actual crit. alarm. Read actual non crit. alarms. NOTE! When the system is operating ok, no alarms will be shown under "Point in alarm, "Critical alarm" and "Non critical alm". Previous alarms will be stored in the Alarm buffer. Storage capacity is 99 alarms. The oldest alarms will continuously be replaced by new ones. When critical alarms occur, these will be displayed n "Alarm" in the main display (fig.1). Press the alarm burtton ( ). Check Point in alarm to locate the sensor which has released the alarm. Check if the alarm is critical " in critical. alarms". The various alarms are described in the user and maintenance instructions, page 4. Press to og back to the main display, fig.1. NOTE! When a critical alarm occurs, contact your service company. 12

13 PUNKTILGANG: NB! Punktilgang skal kun benyttes av autorisert servicepersonell OVERSTYR I DAG (i hovedskjermbilde fig.1) (benyttes for endring av dagens viftekommando) POINT ACCESS: NOTE! Point access is only to be used by authorized service personell. OVERRIDE TODAY (in main display, fig.1) (to change today's fan commands) MAN :45 MAXI Normal/Alarm Drift: Auto/Manuell 0,1,2 Overstyr i dag (Hovedbilde under drift, fig,1) MON :45 MAXI Normal/Alarm Statu: Auto/Manuell0,1,2 Override today (Main display during operation, fig.1) OVERSTYR I DAG: Flytt markør ned til Overstyr i dag med og trykk. Tast passord (Husk at passordet er 3 hvis dette er endret. Se under FØRSTE GANGS OPPSTART ). Følgende bilde vises: MAXI Fra: 08:36 Til: 08:36 Verdi: 2 KOM OVERRIDE TODAY: Move cursor downwards to Override today by pressing and press. Enter password (Remember that, if changed, password is "3. See under FIRST TIME START-UP PROCEDURE ). Display shows: MAXI From: 08:36 To: 08:36 Value: 2 COM Tidspunktet for start av ønsket endring må være senere enn det klokkeslett overstyringen foretas. For at endringen skal skje må tiden passere startklokkeslettet. Stopptidspunktet må være senere enn startklokkeslettet, men innenfor samme døgn. Trykk når markør står foran FRA. Still inn FRA samt viftehastighet (2 KOM, 0=av, 1=lav, 2=høy) med (Du beveger deg fra siffer til siffer med ). Tast når du er ferdig. Samme prosedyre gjøres for TIL". Trykk til du er tilbake til hovedskjerm bilde, fig.1. Dette overstyrer ukeprogrammet, og går tilbake til opprinnelig program når innstilt tid/døgn utløper. Remember that changes must be ahead in time. Time for end of period must be later that start-up time, but within the same 24 hours. Press when cursor is placed in front of FROM. Set FROM value and fan speed (2 COM, 0=off, 1=low, 2=high) by pressing (Move between figures pressing ). Press to finish. Use the same procedure to set TO" value. Press to og back to main display, fig.1. This procedure overrides the weekly programme. The system will automatically go back to original programme when time for override expires 13

14 KONTROLLPANEL FÖR MAXI HW STEUERUNG FÜR MAXI HW Fig.1 PROGRAMMERING AV KONTROLLPANEL KNAPPARNAS FUNKTION: Kvittera larmer Gå ett steg tilbaka i meny Avbryt Justera värden upp eller Alarm bestätigen 1 Stufe zurück Escape Werte einstellen nach oben/nach unten PROGRAMMIEREN DER STEUERUNG FUNKTIONEN DER KNÖPFE: Bewegt den Cursor im Display Enter Bestätigen, auswählen, im Menu vorwärtsgehen UPPSTART ERSTINBETRIEBNAHMEPROZEDUR Diese Prozedur (siehe "Ablesen und Verändern von Werten") sollte nur bei der Erstinbetriebnahme der Anlage angewendet werden, d.h. wenn die Steuerung an das Netz angeschlossen wird. Dieser Anschluß wird normalerweise vom Installateur vorgenommen. Denna procedur fram till LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN användas endast vid uppstart, dvs. vid inkoppling av ström på kontrollpanelen. Utförs normalt av installatör. Tryck fyra gånger till KALLSTART OCH BATTERI LÅG visas i displayen. Tryck till alla eventuella larmer försvinner. Följande bild visas i displayen: MAN :45 MAXI NORMAL Drift: AUTO : 0 8Överstyr i dag Drücken Sie viermal bis COLD START und BATTERY LOW im Display angezeigt wird. Drücken Sie bis die Alarmmeldungen verschwinden. Das Display zeigt: MON :45 MAXI NORMAL Status: AUTO : 0 8Override today TRYCK (tidsfunktioner) DRÜCKEN SIE (Zeiteinstellungen) Skriv kod Geben Sie das **** Passwort ein ****?? Skriv kod. Tryck för att placera markör framför första stjärnan, och tryck. Koden är alltid Ändra första stjärnan till 3 med. Tryck till nästa stjärna med. Ändra de tre nästa stjärnorna till 3 på samma sätt. Tryck. Displayen visar: Skriv kod **** Ändra? Skriv kod Kommer alltid upp när något ska ändras. För att spara tid, ändrar vi koden till endast en 3 a i 1 a positionen OBS! Skriv inte in din egen kod, följ anvisningen nedan. Flytta markören till Ändra med och tryck. Ändra kod NIVÅ NIVÅ Geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie um den Cursor vor den ersten Stern zu stellen, drücken Sie. Das Passwort ist immer Ändern Sie den ersten Stern auf "3" durch Drücken von. Gehen Sie zum nächsten Stern durch Drücken von. Ändern Sie die letzten 3 Sterne auf "3" auf die gleiche Weise. Drücken Sie. Das Display zeigt: Enter password **** Change? Enter password wird immer angezeigt, wenn etwas verändert werden soll. Um Zeit zu sparen, wird das Passwort auf eine einzige Stelle, die "3", gekürzt, welche an der ersten Stelle steht : Hinweis! Verwenden Sie kein eigenes Passwort, sondern gehen Sie bitte nach den folgenden Instruktionen vor: Durch drücken von, den Curser zu "Change" bewegen, dann drücken Sie. Ändern des Passwortes STUFE STUFE

15 Vi ska ändra koden till Nivå 3. Flytta markören med ned till 3333 och tryck. Första 3 an blinkar. Flytta till nästa med, och ändra till 5 med. Det samma görs för de två nästa talen. Tryck. På Niva 3 står det nu Nästa gång Skriv kod visas i displayen, tryck 3 i 1 a positionen. Flytta markören ned till? med.tryck två gånger för att komma vidare. Displayen visar: Systemtid Veckoprogram Årsprogram Wir werden dass Passwort in "LEVEL 3" verändern. Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von auf 3333 und drücken Sie. Die erste Zahl 3 blinkt. Gehen Sie zur nächsten Zahl durch Drücken von, und ändern Sie diese auf 5 durch Drücken von. Wiederholen Sie diesen letzten Vorgang, um die verbleibenden Zahlen auf "5" abzuändern. Drücken Sie. In LEVEL 3 haben Sie jetzt Wenn das nächste Mal Enter password angezeigt wird, geben Sie 3 an der 1. Stelle ein. Bewegen Sie Cursor hinunter zu? indem Sie drücken. DRÜCKEN SIE zwei Mal, um fortzufahren. Das Display zeigt: Systemzeit Wochenprogramm Jahresprogramm SYSTEMTID (nutid): markören framför systemtid.tryck. SYSTEMTID DATUM / TID SOMMARTID Markören står framför DATUM/TID. Tryck på DATUM. Tryck. Markören står nu. Ändra dag med, och flytta till månad med. Ändra med, och flytta till årtal med. Ändra med. Tryck när du är färdig. Flytta markör till Tid med. Tryck. Ändra tiden med. Flytta fram eller tillbaka med. Tryck när du är fädig. Flytta markören med framför, och tryck. OBS! Kommer LÄGE I MANUELL/AUTO upp, kvitteras denna med. Markören står framför systemtid. Tryck. Flytta markören till sommartid med, och tryck. Markören står nu på start (sommartid). Tryck, ändra med. Tryck när du är färdig, och tryck till slut. Ändra på samma vis som start. Tryck när du är färdig. Flytta markören till med och tryck. VECKOPROGRAM OCH ÅRSPROGRAM Ändras under kapitlet LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN. Tryck huvudskärmbilden fig.1. till SYSTEMZEIT (aktuelle Zeit): Cursor auf "SYST. TIME". DRÜCKEN SIE. SYST.TIME DATE / TIME DAYLIGHT SAVING Cursor steht vor "DATE/TIME". Drücken Sie. Cursor steht jetzt bei DATE. Drücken Sie. Ändern Sie Tag durch Drücken von, ändern Sie Monat durch Drücken von. Änderungen durch Drücken von, und gehen Sie zum Jahr durch Drücken von. Änderungen durch Drücken von Drücken Sie zum Abschluß. Bewegen Sie den Cursor auf Time durch Drücken von. Drücken Sie. Verändern der Zeit durch Drücken von. Gehen Sie vor und zurück mit. Drücken Sie zum Abschluß. Bewegen Sie den Cursor mit vor, und drücken Sie. Hinweis! Wenn POINT IN MANUAL/AUTO angezeigt wird, bestätigen Sie durch Drücken von. Cursor steht nun auf Systemzeit. Drücken Sie. Bewegen Sie den Cursor auf DAYLIGHT SAVING (Tageslicht- Einsparung) durch Drücken von, und drücken Sie. Der Cursor steht nun vor start (daylight saving). Drücken Sie, ändern Sie durch Drücken von. Drücken Sie zum Abschluß, und zu END. Ändern Sie die Einstellungen wie für start. Drücken Sie zum Abschluß. Bewegen Sie den Cursor auf durch Drücken von und dann. Installera batteriet i spåret på baksidan av kontrollpanelen Meddelande Batteri ok visas i displayen. Tryck för att komma vidare. Anläggningen vill nu starta upp och fungera efter uppsatt veckoprogram och temperatur inställningar. Ändring av driftstider osv görs i LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN. LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN: Koden används endast när värden ska ändras. Vid avläsning av värden används inte koden. OBS! VARJE GÅNG EN ÄNDRING ÄR GJORD KOMMER LÄGE I MANUELL/AUTO ATT VISAS I DISPLAYEN. KVITERA MED ATT TRYCKA. WOCHEN- UND JAHRESPROGRAMM Siehe Kapitel Ablesen und Ändern von Werten". Drücken Sie für die Rückkehr zum Hauptmenü, Abb.1. Legen Sie die Batterie in Das Fach auf der Rückseite der Steuerung ein. Batterie ok wird im Display angezeigt. Drücken Sie damit die Anlage gem. Dem Wochenprogramm und den Temperaturvoreinstellungen startet. Änderungen werden im Programm Ablesen und Verändern von Werten vorgenommen. ABLESEN UND VERÄNDERN VON WERTEN: Das Passwort wird verwendet, wenn Einstellungen verändert werden sollen. Das Ablesen und Anzeigen von Daten erfordert kein Passwort. HINWEIS! IMMER, WENN EINE VERÄNDERUNG VORGENOMMEN WORDEN IST, WIRD IM DISPLAY POINT IN MANUAL/AUTO ANGEZEIGT. BESTÄTIGEN SIE DURCH DRÜCKEN VON. 15

16 ANLÄGGNINGSDATA: Skriv koden. Flytta markören framför första stjärnan med. Tryck. Ändra till 3 med och tryck 2 gånger. (Om koden inte är ändrad i uppstartningsproceduren, måste du skriva in fyra 3-or) Överstyrning Temperatur Övervakning Regulering ÖVERSTYRNING: (Manuell körning, oavsett av program) Markören står nu framför Överstyrning. Tryck. Överstyring: AUTO 36_DRIFT 2 KOM 0=av, 1=låg, 2=hög Markören står nu framför AUTO. Tryck. Ändra till MANUELL med. Tryck. Flytta markören till 2 KOM (2 = hastighet hög, kom = kommando) med, och tryck. Ändra til önskad hastighet med. (0 = av, 1 = låg hastighet, 2 = hög hastighet). Tryck när du är färdig. Tryck för att gå tillbaka till skärmbilden för anläggningsdata. OBS!Ändra MANUELL till AUTO när du är tillbaka i veckoprogrammet. Hastighet ändras automatiskt till instält värde i veckoprogrammet när MANUELL ändras till AUTO TEMPERATUR: Flytta markören framför TEMPERATUR med och tryck. Temperaturen kan nu avläsas. Gå tillbaka genom att trycka. ÖVERVAKNING: OBS! Endast behörig servicepersonal bör göra ändringar. SYSTEMDATEN: Geben Sie das Passwort ein, bewegen Sie den Cursor bis zum ersten Stern durch Drücken auf. Drücken Sie. Ändern Sie auf 3 mit und drücken Sie 2 zwei Mal. (Wenn das Passwort bei der Erstinbetriebnahme nicht geändert wurde, geben Sie "3" auf allen 4 Positionen ein. Override Temperature Monitoring Control OVERRIDE: (Handbetrieb, unabhängig von den Programmeinstellungen) Cursor auf OVERRIDE". Drücken Sie. Override: AUTO 36_OPR 2 COM 0=off, 1=low, 2=high Cursor auf AUTO. Drücken Sie. Ändern Sie auf MANUAL durch Drücken von. Drücken Sie. Bewegen Sie den Cursor zu 2 COM (2 = hohe Drehzahl, com = command) Drücken Sie, und Drücken Sie. Ändern sie auf gewünschte Drehzahl durch Drücken von. (0 = aus, 1 = niedrige Ventilatordrehzahl, 2 = hohe Ventilatordrehzahl). Drücken Sie zum Abschluß. Drücken Sie um zum Hauptmenü und den Systemdaten zurückzukehren. HINWEIS! DenkenSie daran, von "MANUAL" zu wechseln und zurück zu "AUTO" zu gehen, um das Wochenprogamm einstellen zu können. Dadurch wird die Ventilatordrehzahl automatisch zurückgestellt auf die Einstellung des Wochenprogrammes. TEMPERATUR: Bewegen Sie den Cursor zu TEMPERATURE durch Drücken von, dann Drücken Sie. Temperaturen kann man nur ablesen. Zurück durch Drücken von. Flytta markören med till ÖVERVAKNING, och tryck. Här läses det aktuella driftsfallet. Tryck när markören står uppe i högra hörnet framför? för att gå vidare. Tar dig tillbaka till skärmbilden för anläggningssdata. ANZEIGE: HINWEIS! werden. Änderungen dürfen nur durch qualifiziertes Service-Personal durchgeführt Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von zu REGULERING: Flytta markören med till REGULERING. MONITORING" und Drücken Sie. Betriebsdaten werden Tryck. Reguleringsvärderna kan nu avläsas. Markören står angezeigt. Wenn der Cursor in der oberen rechten Ecke steht framför? uppe i högra hörnet, tryck. nya registrerade (vor? ), Drücken Sie um fortzufahren. bringt Sie zurück värden kan nu läsa. Tryck till STÄLL IN VÄRDEN visas i zu den Systemdaten. displayen. Inställningsvärdena för frånluft och tilluft ändras om så önskas. Standard inställningsvärdena för frånluften är 21 o C, REGLER: BewegenSie den Cursor durch Drücken von zu och för tilluften, Sp max och Sp min., lämpligtvis 25 o C och 15 o C. CONTROL Drücken Sie. Die eingesellten Werte werden När du är färdig, tryck helt till du är tilbaka till nun angezeigt. Cursor steht vor? in der oberen rechten Ecke. huvudskärmbilden (Fig 1). Drücken Sie. Die neuen Reglerwerte können abgelesen werden. Drücken Sie bis SET VALUES im Display TIDSFUNKTIONER: angezeigt wird. Die eingestellten Werte für Abluft und Zuluft können, wenn gewünscht, geändert werden. Der Standardwert für Abluft ist 21 o C, und für Zuluft, Sp max. und Sp min., 25 o C und 15 o C. Drücken Sie wiederholt um zum Hauptmenü zurückzukehren. (Abb 1). ZEITEINSTELLUNGEN: 16