45. JAHRESTAGUNG DER SCHWEIZERISCHEN GESELLSCHAFT FÜR PLASTISCHE, REKONSTRUKTIVE UND ÄSTHETISCHE CHIRURGIE

Transkript

1 45. JAHRESTAGUNG DER SCHWEIZERISCHEN GESELLSCHAFT FÜR PLASTISCHE, REKONSTRUKTIVE UND ÄSTHETISCHE CHIRURGIE 45e CONGRES DE LA SOCIETE SUISSE DE CHIRURGIE PLASTIQUE, RECONSTRUCTIVE ET ESTHETIQUE Interlaken Casino Kursaal Oktober octobre 2009 PROGRAMM PROGRAMME

2 INDEX Grusswort des Präsidenten 4 Bienvenue du Président Allgemeine Informationen 6 Informations générales Programmübersicht 7 Aperçu du programme Programm 9 Programme Speakers/Chairs 22 Sponsors/Exhibitors 24 Plan of exhibition 25 Mitgliederversammlung 27 Assemblée générale

3 Grusswort des Präsidenten Liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Referenten, liebe Gäste Wir kehren nach Interlaken zurück, wo wir bereits 2006 getagt haben. Der Ort wird von Jung und Alt geschätzt. Die Gastfreundschaft wird dort gross geschrieben. Zudem eigenen sich die Lokalitäten ausgezeichnet für unseren Anlass. Und wenn das Wetter mitspielt, wird es auch für die Begleitpersonen ein Erlebnis werden. Die Hauptthemen sind folgende: Chronische Wunden und Rund um den Mund. Jedes Gebiet wird durch hochqualifizierte Referenten eingeführt. Für die Freien Mitteilungen bleibt wie immer viel Platz, damit eingesessene Kollegen und angehende Plastiker Erfahrungen und Forschungsergebnisse austauschen können. Ich lade Sie somit herzlich ein, auch dieses Jahr wiederum mit einer eigenen Präsentation das Kongressprogramm anzureichern. Die Deadline für die Abstracteingabe ist der 31. Mai Die Eingabe erfolgt wiederum über abstracts. Das Standespolitische wird anlässlich der Mitgliederversammlung behandelt. Wir berichten zudem über die vom Vorstand eingeleiteten Qualitätsmassnahmen. Der Gesellschaftsabend wird im altehrwürdigen Victoria Jungfrau stattfinden. Und da wir fast ein Jubiläum feiern, sorgt das Rahmenprogramm für Überraschung! Reservieren Sie also den Freitagabend. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich lade Sie herzlich ein, an diesem 45. Kongress wiederum teilzunehmen. Melden Sie sich frühzeitig an über > registration. Insbesondere bitte ich Sie, Ihre Unterkunft zu reservieren, da an diesen Kongressdaten in Interlaken Hochsaison ist! Ich freue mich, Sie zahlreich in Interlaken begrüssen zu dürfen. Pierre Schertenleib (Präsident)

4 Bienvenue Chèr(e)s Collègues, orateurs et invité(e)s, Pour notre 45 e Congrès, nous nous retrouverons de nouveau à Interlaken, comme en Ce lieu est très apprécié aussi bien par les jeunes que les moins jeunes. L hospitalité y est excellente. Des plus, los locaux se prêtent magnifiquement bien pour notre manifestation. Et si le temps joue le jeu, les personnes accompagnantes seront doublement récompensées. Les thèmes principaux sont consacrés aux «Plaies chroniques» et à «La bouche esthétique». Chaque domaine sera introduit par des orateurs de qualité, maîtres dans leur domaine. Comme chaque année, nous consacrerons une large place aux communications libres où nos membres expérimentés et les jeunes futures plasticiens pourront échanger leurs expériences et montrer les résultats des dernières recherches. C est pourquoi, je vous invite à envoyer une présentation personnelle pour enrichir le programme scientifique. Le délai pour la remise des abstracts est le 31 mai Elle se fait via > abstracts. La politique professionnelle sera traitée lors de l Assemblée générale. Nous vous tiendrons également au courant des mesures de qualité que le comité propose. La soirée de gala aura lieu dans le prestigieux Victoria Jungfrau. Et comme nous fêtons presqu un jubilé, il y aura un programme surprise. Réservez donc dès à présent le vendredi soir! Chèr(e)s Collègues, je vous invite à participer à ce 45econgrès. Inscrivez-vous à temps via > resgistration. Avant tout, réservez vos chambres à temps, car lors de notre congrès, c est la haute saison! Je me réjouis de vous voir à Interlaken! Pierre Schertenleib (Président)

5 Allgemeine Informationen Informations générales Kongressort: Casino Kursaal Interlaken Lieu du Congrès: Strandbadstrasse 44 CH-3800 Interlaken T F interlaken@casino-kursaal.ch Anmeldung: Inscription: Office SGPRAC-SSCPRE 15, avenue des Planches CH-1820 Montreux T F > registration Sekretariat während des Kongresses: Secrétariat pendant le Congrès: Office SGPRAC-SSCPRE Casino Kursaal Interlaken CH-3800 Interlaken T Öffnungszeiten des Kongresssekretariats: Fr/Ve , Heures d ouverture du secrétariat: Sa/Sa, , Sprachen: Langues: Deutsch, Französisch, Englisch/Allemand, Français, Anglais Material: Matériel technique: CD, DVD, VHS keine persönliche Laptops!/pas de laptops personnels! Parking: Parkplatz Casino Kursaal Interlaken/parking Casino Kursaal Interlaken

6 Sessions: Casino Kursaal (Ballsaal) Ausstellung: Exposition: Casino Kursaal (Konzerthalle) Adresse Gesellschaftsabend: Hotel Victoria Jungfrau Adresse de la soirée de gala: Höheweg 41 CH-3800 Interlaken T Kongressgebühren/Frais d'inscription: Mitglieder/Membres Nicht-Mitglieder/Non-membres: Assistenzärzte/-ärztinnen/Assistants: CHF (inkl. Gesellschaftsabend/y compris le dîner de gala) CHF (inkl. Gesellschaftsabend/y compris le dîner de gala) CHF (inkl. Gesellschaftsabend/y compris le dîner de gala) Begleitpersonen Galadinner/ Dîner de gala pour accompagnant(e): CHF Parking für den ganzen Kongress/ Parking pour toute la durée du Congrès: CHF 12.- (einmalige Ausfahrt!/une seule sortie!) CME 15 Credits Kongress Crans/Montana (Le Régent)

7 Programmübersicht/Aperçu du programme Do/Je Vorstandssitzung/Comité Hotel Victoria Jungfrau Fr/Ve Registration 0900 Begrüssung Bienvenue Thema I Thème I Rund um den Mund La bouche esthétique Pause - Industrie-Ausstellung Pause - Visite de l exposition Freie Mitteilungen 1 Communications libres Lunch in der Ausstellung Lunch dans l exposition Freie Mitteilungen 2 Communications libres Pause - Industrie-Ausstellung Pause - Visite de l exposition Freie Mitteilungen 3 Communications libres Pause Industrie-Ausstellung Pause - Visite de l'exposition Mitgliederversammlung SGPRAC Assemblée générale SSPCRE ab/dès 2000 Gesellschaftsabend Soirée de gala (Hotel Victoria Jungfrau)

8 Sa/Sa Registration Thema II Thème II Chronische Wunden Les plaies chroniques Pause - Industrie-Ausstellung Pause - Visite de l'exposition Freie Mitteilungen 4 Communications libres Lunch Symposium Organogenesis Freie Mitteilungen 5 Communications libres Pause Industrie-Ausstellung Pause Visite de l exposition Freie Mitteilungen 6 Communications libres Pause Verlosung FIAT 500 Tirage au sort FIAT APERO Rahmenprogramm/Programme pour accompagnant(es) Wir bitten die Begleitpersonen, sich direkt an Interlaken Tourismus zu wenden (T F mail@interlakentourism.ch). Nous invitons les personnes accompagnantes de prendre contact avec Interlaken Tourismus (T F mail@interlakentourism.ch.

9 Programm/Programme Fr/Ve (Ballsaal) Registration (Konzerthalle) 0900 Begrüssung/Bienvenue: Pierre Schertenleib (Präsident/Président) Thema I Thème I Rund um den Mund La bouche esthétique Chair: P Schertenleib, Sierre; A Banič, Bern Introductional lecture 1 Advanced concepts in lip reconstruction Milomir Ninkovič, Munich (Germany) Introductional lecture 2 Aesthetic surgery of the lips Igor Niechajev, Lidingö (Sweden) Break Freie Mitteilungen 1: Rund um den Mund Communications libres 1: La bouche esthétique Chair: JF Emeri, Lausanne; E Fritsche, Lucerne A beautiful smile: state of the art procedures S Lê Huu, M Tomič, M Pfulg; Montreux Die Abbé-Estlander-Plastik: aktuelle Technik am Beispiel von Tumoren der Oberlippe D Pabst, U Hug, E Fritsche; Lucerne Oral flora of children with noma, necrotizing gingivitis and controls D Baratti-Mayer, A Mombelli, I Bolivar, B Pittet-Cuénod; Geneva Le lambeau sous-mental en mission humanitaire P Castus, D Martin, B Pittet-Cuénod; Geneva Ästhetische Rekonstruktion von Nasenspitzen- und Nasenflügeldefekten mit dem paramedianen Stirnlappen V Jurk, H Fischer, W Gubisch; Stuttgart and Freiburg (Germany)

10 Managing the ear as a donor site for composite graft in nasal reconstruction: update on technical refinements and donor site morbidity in 110 cases M Haug, W Gubisch; Basel and Stuttgart (Germany) Mikrochirurgische Rekonstruktion von Nasenflügeldefekten A Biraima, M Moròn, P Giovanoli; Zurich The V-V advancement flap: a new technique for the alar base resection M Pfulg, S Lê Huu; Montreux Closure of septal perforation and reconstruction of the septum R Meyer; Pully Rekonstruktionsergebnisse nach traumatischen Ohrdefekten A Biraima, M Guggenheim, P Giovanoli; Zurich Lower lid blepharoplasty: one of the most challenging pocedures in facial aesthetic surgery JF Emeri; Lausanne Liposculpture for contour correction for patients following craniotomy K Mende, P Schertenleib; Sierre Volume restoration and contouring of he buttocks with stabilized hyaluronic acid-based gel of non-animal origin CC Camenisch, P Hedén, M Tengvar; Stockholm (Sweden) Sciatic neuropathy after body contouring surgery D Erni, D Kiermeier, A Banič; Bern Lunch Freie Mitteilungen 2: Handchirurgie, Nerven Communications libres 2: Chirurgie de la main, nerfs Chair: J Grünert, St. Gallen; A Biraima, Zurich Successful limb macroreplantation 16 hours following amputation and preservation through extracorporeal blood perfusion DM Kiermeir, M Meoli, FH Vollbach, HJ Jenni, J Plock, S Müller, R Rieben, A Banič, E Vögelin, MA Constantinescu; Bern A propos de deux reconstructions originales du pouce par pollicisation J Pauchot, N Gasse, D Lepage, L Obert, Y Tropet; Besançon (France) Therapiekonzepte des ossären Mallet-Fingers: konservativ versus operativ? A Kämpfen, A Frank, M Barandun, R Largo, I Fulco, U. Genevein DJ Schaefer; Basel

11 Ultraschall statt Röntgen bei Frakturen an der Hand? B Hennecke, S Kluge, J Kreutziger, A Jenzer, A Banič, E Vögelin; Bern and Zurich A comparative study of two methods of surgical treatment for painful neuroma P Erba, H Balcin, R Wettstein, DJ Schaefer, G Pierer, DF Kalbermatten; Basel, Innsbruck (Germany) and Lausanne Proposition de classification des neurotisations motrices: application dans les paralysies du plexus brachial et facial J Pauchot, L di Tommaso, S Rochet, D Lepage; Besançon (France) Adipose stem cells enhance nerv regeneration PG di Summa, PJ Kingham, W Raffoul, M Wiberg, G Terenghi, DF Kalbermatten; Lausanne, Manchester (Unitd Kingdom) and Umea (Sweden) Break Freie Mitteilungen 3: Tumore Communications libres 3: Tumeurs Chair: C Meuli-Simmen, Aarau; P Giovanoli, Zurich Diaganostik und Management von lipomatösen Weichteiltumoren A Schoke, A Jandali; Winterthur Clinicopathological aspects and prognosis of Merkel cell carcinoma: a retrospective single-institution analysis R Wirth, L Wilkens, A Banič; Bern Case report über ein 9-jähriges betroffenes Kind und Literaturreview T Ly, J Grünert; St. Gallen Strategy in diagnosis and thearpy of foreign-body granuloma mimicking malignant neoplasms of the extremities B Walter, H Schreiber, HM Bonel, A Banič, MA Constantinescu, F Horber; Bern and Winterthur Excision chirurgicale après embolisation de volumineuses anomalies vasculaires des tissus mous S Nordback, W Raffoul, S Binaghi, D Egloff; Lausanne Vorfussrekonstruktionen mittels freiem miktovaskulärem Fibulatransplantat nach Resektionen maligner Tumoren P Giovanoli, CD Toma, M Dominkus, M Pfeiffer, R Kotz; Zurich and Vienna (Austria)

12 Break Mitgliederversammlung/Assemblée générale 2000 Gesellschaftsabend/Soirée de gala Victoria Jungfrau Interlaken Sa/Sa (Ballsaal) Registration (Konzerthalle) Thema II Thème II Chronische Wunden Les plaies chroniques Chair: P Quinodoz, Geneva; D Erni, Bern Introductional lecture 1 Debridement: the critical component in wound healing Christopher Attinger, Washington DC (USA) Introductional lecture 2 The current state of diabetic foot salvage Christopher Attinger, Washington DC (USA) Introductional lecture 3 Pathophysiologie und Management Markus Streit, Aarau Introductional lecture 4 Multidisciplinary management of chronic wounds Judith Weller, Lausanne Break Freie Mitteilungen 4: Chronische Wunden Communications libres 4: Les plaies chroniques Chair: W Raffoul, Lausanne; R de Roche, Basel Plaies, cicatrisation et types de pansements K Amini, B Pittet-Cuénod; Geneva

13 Les lésions profondes de l ulcère de Buruli P Meredith, H Asse; Nyon and Abidjan (Ivory Coast) Hautnekrose nach Wärempflaster D Feinendegen; Zurich Defektdeckung von Dekubitalulcera bei Paraplegiker: eine Einjahreszusammenfassung I Fulco, D Schmid, M Zweifel, M Barnadun, A Kämpfen, R Largo, J Häcki, M Haug, DJ Schaefer; Basel Case report: estensive soft tissue coverage and genital lymphoedema management in Fournier s gangrene O Meyer, X Tenorio, J Schaepkens van Riempst, P Gervaz, J Schwartz, R Gumener, B Bittet; Geneva Brulûre et progression secondaire: bénéfices du refroidissement et d un traitement associé? M Tobalem, R Wettstein, V Speidel, E Tschanz, B Pittet-Cuénod, Y Harder; Geneva and Lausanne The importance of the wound interface in suction devices SS Scherer-Pietramaggiori, G Pietramaggiori, JC Mathews, DP Orgill, B Pittet-Cuénod; Geneva and Boston (USA) Reversibility of the negative effect of hypoxia on skin myofibroblast differentiation in vitro-in vivo correlations E Vigato, G Pietramaggiori, A Modarressi, JJ Meister, B Hinz, B Pittet-Cuénod; Geneva The secret about platelets efficacy in wound healing G Pietramaggiori, SS Scherer-Pietramaggiori, E Vigato, A Modarressi, B Hinz, DP Orgill, B Pittet-Cuénod; Geneva, Lausanne and Boston (USA) Cultured human keratinocytes and fibroblasts in a collagen-elastinmatric (MatriDerm ) accelerate closure of full-thickness wounds in athymic nude mice M Föhn, W Welling, H Bannasch, GB Stark, V Wedler; Frauenfeld, Münsterlingen und Freiburg im Breisgau (Germany) Lunch

14 Symposium Organogenesis Apligraf, living cell therapy for bio-active wound healing Introduction W Raffoul, Lausanne Apligraf: living cell technology D Hurley (Organogenesis) Clinical application of apligraf in the wound care setting C Attinger, Washington DC (USA) Q & A and summary W Raffoul, Lausanne Freie Mitteilungen 5: Lappenplastiken Communications libres 5: Lambeaux Chair: B. Pittet-Cuénod, Geneva; DJ Schaefer, Basel Von chimären und anderen ungeheuren Lappen E Rüegg, U Hug, E Fritsche; Lucerne The prefabricated vascularized Calvarium flap: 20 years of experience P Gniadek, P Castus, D Montandon, B Pittet-Cuénod; Geneva Etude anatomique et topographique du pectoralis major: à propos de 24 dissections - applications en chirurgie d augmentation mammaire E Dudrap, G Lemierre, F Duparc, PY Milliez, D Casanova; Rouen (France) Sensate extended lateral arm free flap reconstruction: a well tolerated prodedure! M Haug, C Depner, P Erba, DJ Schaefer; Basel Lambeau interosseux postérieur libre pour absence d artère interosseuse posérieure: une adaptation technique à une variation anatomique rare cas clinique et revue de littérature J Pauchot, G Leclrec, D Lepage, L Obert, Y Tropet; Besançon (France) Gracilis free flap atrophy: volume regression evaluation of gracilis muscle free flap D Espinoza, W Raffoul, DF Kalbermatten; Lausanne Der Perforator-Propeller-Lappen als Alternative zur freienlappenplastik bei der Rekonstruktion des distalen Unterschenkels M Barandun, M Haug, R Largo, I Fulco, A Kämpfen, JM Häcki, D Schmid, G Pierer, DJ Schaefer; Basel and Innsbruck (Austria)

15 Temporary angiogenic response of the graft capillaries and early HIF1- ά-mediated angiogenesis: new insights into the processes at the vascular interface during skin graft revascularisation N Lindenblatt, M Calcagni, U Platz, CA Schmidt, C Contaldo, P Giovanoli; Zurich Break Freie Mitteilungen 6: Brust, Miscellaneous Communications libres 6: Sein, Miscellaneous Chair: R Umbricht, Zurich; G Noever, Zurich Radiodermitis following cardiac cathetrisation and coronary stenting B Banič, A Banič, C Weinand; Bern Approche chirurgicale de la maladie de Verneuil T Bezzola, M Chaout, M Mimoun; Paris (France) Caractérisation des propriétés mécaniques des fibroblastes irradiés in vivo versus fibroblastes non irradiés à l occasion de chirurgie reconstructive après cancer du sein J Pauchot, S Robin, D Binda, C Viennet, P Humbert, P Muret; Besançon (France) How to safely plan and perform mastopexie augmentation CC Camenisch, P Hedén; Stockholm (Sweden) Maladie de Mondor et chirurgie plastique du sein E Dudrap; Rouen (France) year experience with Macrolane J Otte; Zurich Breast and wings the role of adipose tissue-derived stromal cells in plastic surgery R Largo, A Scherberich, M Haug, J Häcki, I Fulco, M Barandun, A Kämpfen, F Saxer, A Banfi, I Martin, DJ Schaefer; Basel How to prevent unsightly outcomes in breast surgery R Umbricht; Zurich Stellenwert der präoperativen Duplex-Sonographie bei der Brustrekonstruktion mit freiem DIEP-Lappen I Fulco, M Aschwanden, M Barandun, R Largo, A Kämpfen, DJ Schaefer, M Haug; Basel

16 Immediate microvascular breast reconstruction after neoadjuvant chemotherapy M Zweifel-Schlatter, P Roblin, MC Zweifel, D Ross, P Mohanna, M HoAsjoe, J Farhadi; London and Middlesex (UK) Zur Problematik der gegenseitigen Brust bei der rekonstruktiven Mammachirurgie C Oppikofer; Montreux Break Verlosung des FIAT 500 Tirage au sort de la FIAT 500

17 (INVITED) SPEAKERS OF MAIN SUBJECTS Christopher Attinger, Washington DC (USA) Igor Niechajev, Lidingö (Sweden) Milomir Ninkovič, Munich Markus Streit, Aarau Judith Weller, Lausanne CHAIRS Andrej Banič, Bern Angelo Biraima, Zurich Roland de Roche, Basel Jean-François Emeri, Lausanne Dominique Erni, Bern Elmar Fritsche, Lucerne Pietro Giovanoli, Zurich Jörg Grünert, St. Gallen Claudia Meuli-Simmen, Aarau Georg Noever, Zurich Brigitte Pittet-Cuénod, Geneva Pierre Quinodoz, Genvea Wassim Raffoul, Lausanne Dirk Johannes Schaefer, Basel Pierre Schertenleib, Sierre Regula Umbricht, Zurich SPEAKERS OF FREE COMMUNICATIONS Kouroche Amini, Geneva Borut Banič, Bern Marina Barandun, Basel Denise Baratti-Mayer, Geneva Thierry Bezzola, Vandoeuvres Angelo Biraima, Zurich Colette Carmen Camenisch, Stockholm Pascal Castus, Geneva Pietro di Summa, Lausanne Emmanuel Dudrap, Clarens Jean-François Emeri, Lausanne Paolo Erba, Locarno

18 Dominique Erni, Bern Daniel Espinoza, Lausanne Dominik Feinendegen, Zurich Matthias Föhn, Frauenfeld Ilario Fulco, Basel Pietro Giovanoli, Zurich Paul Gniadek, Geneva Martin Haug, Basel Bernd Hennecke, Zurich Viktor Jurk, Neuenbürg (Germany) Alexandre Kämpfen, Basel David M. Kiermeir, Bern René Largo, Zurich Serge Lê Huu, Montreux Nicole Lindenblatt, Zurich Thuan Ly, St. Gallen Konrad Mende, Sierre Patrick Meredith, Nyon Oanna Meyer, Geneva Rodolphe Meyer, Pully Sophie Nordback, Lutry Claude Oppikofer, Montreux Jens Otte, Zurich Doris Pabst, Lucerne Julien Pauchot, Besançon Michel Pfulg, Montreux Giorgio Pietramaggiori, Carouge Eva Rüegg, Zurich Saja Sandra Scherer-Pietramaggiori, Carouge Andrea Schoke, Winterthur Mickaël Tobalem, Geneva Regula Umbricht, Zurich Enrico Vigato, Geneva Björn Walter, Zurich Raphael Wirth, Bern Mirjam Zweifel-Schlatter, London

19 SPONSORS EXHIBITORS STAND Ac Assekuranz Luzern 34 Allergan AG 21 Anteis SA 16 Baxter AG 9 BodyCareVision AG 22 Calmed SA 38 ConvaTec (Switzerland) GmbH 5 Covidien Switzerland Ltd. 10 Cutera Switzerland GmbH 39 Esthetic-Med GmbH 6 HALMED 33 HucoVision SA 23 ILS Services (Suisse) SA 12 Johnson & Johnson AG 17 KCI Medical GmbH 35 Lasermed AG 24 Laubscher & Co AG 29 Lenoir System AG 1 3M (Schweiz) AG 36 Meda Pharma GmbH 25 Medic Service AG 19 Merz Pharma (Schweiz) AG 27 Minerva Internationale Fachliteratur 15 Mölnlycke Health Care AG 26 OP Line 13 Orcos Medical AG 28 Organogenesis Switzerland GmbH 2 Permamed AG 4 Pierre Fabre (Suisse) SA 8 Q-Med GmbH 11 SAS Branchet François 7 Schülke & Mayr AG 14 Simcal AG 31 Skintes GmbH 18 Smith & Nephew AG 3 Stradis GmbH 32 TRICONmed e.k 20 ASSOCIATIONS fmch Stiftung für Patientensicherheit Fondation pour la sécurité des patients 30 WELCOME DESK (REGISTRATION) Congress Organiser CP Consulting 37

20 SPONSORS EXHIBITORS - ASSOCIATIONS STAND Lenoir System AG 1 Organogenesis Switzerland GmbH 2 Smith & Nephew AG 3 Permamed AG 4 ConvaTec (Switzerland) GmbH 5 Esthetic-Med GmbH 6 SAS Branchet François 7 Pierre Fabre (Suisse) SA 8 Baxter AG 9 Covidien Switzerland Ltd. 10 Q-Med GmbH 11 ILS Services (Suisse) SA 12 OP Line 13 Schülke & Mayr AG 14 Minerva Internationale Fachliteratur 15 Anteis SA 16 Johnson & Johnson AG 17 Skintes GmbH 18 Medic Service AG 19 TRICONmed e.k 20 Allergan AG 21 BodyCareVision AG 22 HucoVision SA 23 Lasermed AG 24 Meda Pharma GmbH 25 Mölnlycke Health Care AG 26 Merz Pharma (Schweiz) AG 27 Orcos Medical AG 28 Laubscher & Co AG 29 fmch Stiftung für Patientensicherheit 30 Simcal AG 31 Stradis GmbH 32 HALMED 33 Ac Assekuranz Luzern 34 KCI Medical GmbH 35 3M (Schweiz) AG 36 Calmed SA 38 Cutera Switzerland GmbH 39

21 MITGLIEDERVERSAMMLUNG / ASSEMBLEE GENERALE EINLADUNG / INVITATION Sehr geehrte Damen und Herren/ Mesdames, Messieurs, Im Namen des Präsidenten und des Generalsekretärs laden wir Sie zur Mitgliederversammlung ein: Au nom du président et du secrétaire général, nous vous invitons à la prochaine Assemblée générale: Freitag, 2. Oktober 2009 Vendredi, 2 octobre Casino Kursaal Interlaken Traktandum/Ordre du jour 1 Begrüssung/Bienvenue 2 Protokoll der GV vom 3. Oktober 2008/Procès-verbal de la séance du 3 octobre Mitteilungen/Communications 4 Jahresbericht/Rapport annuel 5 Jahresrechnung 2008/Bericht der Revisoren / Comptes 2008/Rapport des vérificateurs des comptes 6 Budget 2009/20010/Jahresbeiträge 2010 / Budget 2009/2010otisations Wahlen/Elections 7.1 Ehrenmitglieder/Membres d honneur 7.2 Neumitglieder/Nouveaux membres 7.3 Kommissionen und Delegationen/Commissions et délégations 8 Mitglieder/Membres 8.1 Todesfälle/Décès 8.2 Mutationen/Mouvements 9 Mitgliederversammlung/Kongress 2010/11 Assemblée générale/congrès 2010/11 10 GPRAC-Preise/Prix SSCPRE : Preisträger/Lauréat 11 Berichte aus den Kommissionen und Arbeitsgruppen/Rapports des commissions et groupes de travail 12 Berichte der Delegationen/Rapports des Délégations 13 Tarife / Tarifs 14 Berufliche Haftpflicht/RC professionnelle / SARA 15 Qualitätsmassnahmen/Mesures de qualité 16 Varia und Anträge/Divers et propositions individuelles