benvenuti welcome ~ Willkommen

Transkript

1 TOSCANA ITALY

2 welcome ~ Willkommen benvenuti Benvenuti al Camping Village Pappasole, dove le parole d ordine sono natura, relax, tempo per la famiglia e divertimento e dove gli amici a 4 zampe sono i benvenuti! Il campeggio a 4 stelle è immerso nella Maremma Toscana e vi invita a trascorrere una vacanza indimenticabile. Dista soli 380 metri dalla meravigliosa spiaggia di Carbonifera, dalla quale vi potete godere un mare cristallino e la vista sull Elba. Herzlich willkommen auf Camping Village Pappasole. Genießen Sie Ihren Urlaub bei uns. Naturerlebnis, Bewegung, Entspannung, Erholung, Zeit für die Familie und für Ihre Vierbeiner Freunde. Unser 4 Sterne Campingplatz liegt in der Maremma Toskana, ca. 380 m von dem feinen hellen Strand von Carbonifera entfernt. Das Meerwasser ist klar und vom Strand können Sie der Insel Elba bewundern. Wir wünschen Ihnen viel Spaß! Welcome to Camping Village Pappasole, a gateway to Tuscany and its landscape. Our four star camping is only 380 meters far from the beautiful sand beach of Carbonifera. Don t miss our crystal clear sea from where you have an amazing view of Isola d Elba. Our keywords are fun, relax and quiet both for you and your pets. Our camping is very glad to accept your four legged-friends.

3 Le 4 piscine sono immerse nel verde e i nostri clienti possono usufruire gratuitamente delle vasche con zampilli, geyser, idromassaggio e dell'ampio solarium con ombrelloni e sdraio. L accesso in acqua è assicurato a tutti grazie alla sedia job a completa disposizione delle persone con disabilità motoria. In alta stagione un piccolo chiosco in piscina vi permette di sorseggiare un buon cocktail, assaporare una deliziosa macedonia di frutta fresca o gustare ottimi gelati, godendo di tutto il relax che desiderate. Die 4 Schwimmerbecken, 1 semiolympisches, 1 Schwimmerbecken für Kinder, 1 Becken mit Geiser und 1 Whirlpool Becken, liegen in einer Grünanlage und sind kostenlos für unsere Gäste. Die Sonnenterrasse, das 286 qm Becken und die Toiletten sind rollstuhlgängig. Im Hoch Saison finden Sie einen Kiosk am Pool, wo Sie einen guten Cocktail trinken, einen leckeren Fruchtsalat schmecken oder ein Eis essen können. Genießen Sie Ihre Erholung! Our camping has four swimming pools, all free for our guests. You can choose among a Jacuzzi, a paddling pool and a Semi Olympic pool. Our 1900mq Solarium, with its sun beds and umbrellas, is at your complete disposal. A J.O.B chair ensure to everyone the access to our swimming pools. During the High Season, thanks to our kiosk in the swimming pool area, you can even taste cocktails, fruit salads, or ice creams in complete relax. swimming pools ~ Pools piscine

4 Lasciatevi incantare dalla meravigliosa sabbia di Carbonifera, dal mare limpido e dalla splendida vista sull isola d Elba. Raggiungibile con una breve passeggiata a piedi o in bicicletta, il nostro arenile vi offre la possibilità di stendere l asciugamano sulla spiaggia libera oppure di sdraiarvi sui comodi lettini della spiaggia privata, la cui accessibilità è garantita a tutti grazie alla passerella e alla sedia job. Da metà Giugno a inizio Settembre i nostri animatori rendono ancora più piacevole la vostra permanenza in spiaggia, offrendo lezioni di ginnastica, tornei di Beach volley, mini club per i più piccoli e molto altro. Per rigenerarsi dopo ore di sole con uno spuntino speciale, un gelato o un cocktail il chiosco della spiaggia è a vostra disposizione sotto una splendida pineta. beach ~ Strand spiaggia Das Erste, was Ihnen am Strand des Campinplatzes Pappasole gefallen wird, ist der sehr feinem hellem Sand und die Klarheit des Wassers. Der Strand ist erreichbar in ein paar Minuten zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Die Gäste können zwischen freien Strand oder gebührenpflichtigen Strand wählen. Danke der Laufplanke und des Strandrollstuhl ist die Zugänglichkeit garantiert. Von Mitte Juni bis Empfang September verschönen unsere Animateuren den Aufenthalt unseren Gäste. Sie bieten Aerobic, Beach Volley Turnier, Mini Club für Kleiner und mehr. Für einen leckeren Imbiss, ein Eis oder einen Cocktail finden Sie das Stehcafé in dem Pinienwald am Strand. From our wonderful beach you can enjoy the see-through blue sea, the white sand with its golden shades giving a special hue at any time and a stunning view of Elba Island. You can reach the beach on foot or by bike in few minutes. Our guests may choose to lie down on the free beach or reserve the private one. Thanks to the foot-bridge and to the beach wheelchair you can easily go to the beach. From Mid- June to the first week of September our entertainment staff make your stay more beautiful. They present a wide range of activities as Aerobic lessons, Beach volley tournaments, Mini Club for kids and more. For a special snack, an ice cream or a cocktail there is our beach bar in the pinewood.

5 sport e divertimento Il nostro obiettivo è il vostro divertimento! Per tutta la famiglia abbiamo realizzato un bellissimo minigolf dove trascorrere piacevoli momenti. I più piccoli, all' interno del parco giochi, hanno l imbarazzo della scelta fra castelli gonfiabili, altalene, casine gioco, giostre e dondoli. Con i vecchi e i nuovi amici, i ragazzi si divertono nella nostra sala giochi, giocando a ping pong, biliardino e molto altro. Da Pentecoste alla prima settimana di Settembre il nostro team di animatori organizza piacevoli attività per grandi e piccini: miniclub e baby dance per tutti i bambini, tornei sportivi e feste allo junior club per i ragazzi, risveglio muscolare e acquagym per gli adulti! E la sera il divertimento continua Non potete perdere gli spettacoli di cabaret, le serate giochi, i musical e i balli di gruppo! Siete sportivi e volete continuare a mantenervi in forma? Il Pappasole vi offre un campo da volley e due campi da tennis. Vi piace organizzare partite tra amici? Potete usufruire dei due campi polivalenti, basket, volley e calcetto oppure dei due campi joca pelota! Volete fare due vasche in piscina? Nessun problema perché ci sono due corsie per garantire ai nuotatori la continuità degli allenamenti! Infine potete usufruire di due campi da bocce per rilassarvi nelle serate estive! Ihr Spaß ist sehr wichtig für uns! Die ganze Familie kann in unserem schönen Minigolf spielen. Die Kleiner können zwischen Luftburg, Schaukel, und viel mehr in unserem Kinderplatz wählen. Mit alten und neuen Freunde haben die Jungen Spaß in unserem Spielhalle, sie können ping-pong oder Tischfußballspiel spielen. Von Pfingstferien bis die erste Woche September organisieren unsere Animateuren vergnügliche Aktivitäten und Unterhaltungsabend für Kleiner und Erwachsene: miniclub und Babydance für Kinder, sportliche Turnier und Party beim Junior Club für Jungen, Morgengymnastik, Acquagym und Gruppentänze für Erwachsene. Am Abend der Spaß macht weiter Cabaret, Spiele, Musical und Gruppentänze! Sind Sie sportlich und möchten Sie sich Fit halten? Wir bieten einen Volleyballplatz und zwei Tennisplätze. Möchten Sie mit Freunde spielen? Sie können die zwei Mehrzweckfelde (Basketball, Volleyball, Fußball) oder die zwei Joca pelota Plätze benutzen! Möchten Sie schwimmen? In unserem Schwimmbad finden Sie zwei Bahnen für das Training! Wenn Sie erholen möchten, können Sie Boccia spielen.

6 sport e divertimento Your fun is our goal! Families enjoy their time in our new minigolf where they play together. Kids spend carefree hours on soft inflatables, climbing wall or swings. Guys have fun in our amazing arcade where they can play table tennis, table-football and much more. From Whitsunday to the first week of September our entertainment staff arranges surprising activities for kids and adults: miniclub and baby dance for all kids, tournaments and party at our junior club for guys, morning exercises and aquarobics for adults. In the evening your fun doesn t stop Don t miss our spectacular cabaret evenings, games, musical and much more! Are you sporty? Do you want to keep fit? At Pappasole Camping Village you can! You can use volley or tennis courts. Would you like to arrange matches? With your friends you can play football or basketball using our multipurpose fields or you play joca pelota! Would you like to swim? You can swim in our pool where you ll find 2 swimming lanes! During your summer evenings you can play bowls and relax yourself!

7 Nell area commerciale del Pappasole trovate i negozi per gli acquisti quotidiani: il supermercato dove scegliere tra molti prodotti, comprare il pane fresco, frutta e verdura; il bar interno per un break a pranzo o uno spuntino fuori orario; il ristorante, accogliente e confortevole con il suo ricco menù, aperto a pranzo e a cena; il parrucchiere per non rinunciare a un taglio alla moda; il bazar, luogo ideale dove acquistare articoli da mare, riviste o libri; il Pappasolebici dove noleggiare bici per andare alla scoperta dei nostri meravigliosi dintorni. In alta stagione vi aspettano anche la pescheria e la gastronomia e per garantire la sicurezza di un assistenza anche in vacanza è possibile usufruire di un ambulatorio medico privato e della farmacia. Auch im Urlaub ist es schön zwischen den Geschäften zu flanieren. In unserem Einkaufszentrum finden Sie alle Geschäfte für den täglichen Bedarf: der Supermarkt wo Sie zwischen verschiedenen Produkten auswählen, frisches Brot, Obst und Gemüse kaufen können; unser Bar für eine Mittagspause, einen kleinen Imbiss untertags oder einen Cocktail; unser Restaurant wo Sie die Höflichkeit des Personals und vor allem die Freude an Menüs aus der besten italienischen Kochtradition und dann natürlich der unvergessliche Duft unserer Pizza erwarten; unser Damen- und Herrenfriseur für einen modischen Schnitt zu verzichten; unser Bazar um die verschiedensten Camping- und Strandartikel, Haushaltswaren, Werkzeug und auch Bücher, Tageszeitungen und Zeitschriften in verschiedenen Sprachen zu kaufen; unser Pappasolebici wo Sie ein Fahrrad mieten können um die wunderschöne Landschaft zu entdecken. In Hochsaison erwarten Sie das Fischgeschäft und die Gastronomie auch und wir bieten Ihnen die Sicherheit einer Ärztlichen Versorgung und eine Apotheke. It s nice to have a walk among the shops on holiday too. In our shopping Centre you ll find all the shops for every day needs: our supermarket where you have a wide choice of products, you can buy bread and fresh fruit and vegetables; our bar for a quick lunch, a snack or a cocktail; our restaurant with the kindness of the staff and most of all the pleasure of menus of the best Italian cooking tradition and the unfailing scent of our pizzas; our Hair Salon for a stylish haircut on holiday too; our Bazar where you ll find lots of beach and camping items, newspapers and books; our Pappasolebici where you can rent bicycles to discover our amazing area. In high season the fish shop and the take away service at the restaurant wait for you. You can also feel safe with a medical assistance with a private doctor s office and a chemist s. shopping center Einkaufszentrum centro commerciale

8 maxicaravan I nostri maxicaravan sono strutture confortevoli dotate di 2 camere, zona pranzo, bagno con doccia e riscaldamento. È possibile scegliere tra quelli con cucina interna o esterna, entrambi in grado di offrire il massimo comfort. All esterno sono tutti dotati di veranda con tavolo, sedie, presa tv e un lettino. Unsere Maxicaravan sind komfortabel und ausgestattet mit 2 Schlafzimmer, Wohn- Schlafraum mit Sitzgruppen, Bad mit Dusche und Toilette, Heizung. Sie können zwischen Maxicaravan mit Küche auf der Veranda und Maxicaravan mit innerer Küche wählen. Draußen sind alle ausgestattet mit Veranda, TV- Anschluss, Tisch, Stuhle und Gartenliege. Our Maxicaravans are comfortable accommodations made of two bedrooms, dining area, bathroom with shower and heating. You can choose between inside or outside kitchen. Outside both have a veranda with table, chairs, TV plug and a sun bed. Maxicaravan green con cucinotto interno

9 I Bungalow comfort sono vere e proprie villette in muratura di 30 mq. con due camere da letto, bagno completo con doccia, una zona living con angolo cottura dotato di stoviglie e divano letto. Hanno anche la TV, il telefono e il riscaldamento. All esterno sono corredati da una veranda attrezzata con tavolo, sedie, lettino e piccolo spazio su prato. bungalow comfort Bungalows Comfort sind Zweifamilienhäuser aus Mauer, ca. 30 qm Wohnfläche. Sie sind ausgestattet mit 2 Schlafzimmer Wohnraum mit SAT-TV, Telefon, Doppelschlafsofa und Wohnküche (komplett mit Kochgeschirre), Badezimmer mit Dusche und WC, Heizung, Sitzgelegenheit mit Gartenmöbeln (Gartenliege, Stühle und Tisch) unter der Veranda und eine kleine Wiese. The 30 sqm Bungalows comfort are brick-built semi-detached houses. They have two bedrooms, full bathroom with shower and a living room with kitchenette and double sofa bed. TV, telephone and heating are available. Outside you find a veranda with table, chairs, one sun bed and a small space on the lawn.

10 I Bungalow de luxe di 41 mq e de luxe small di 20 mq sono costruzioni bifamiliari in muratura. Entrambi dispongono di TV, telefono, riscaldamento e posto auto privato adiacente al bungalow. Esternamente sono corredati da una veranda attrezzata con tavolo, sedie, lettini e un ampio spazio su prato. I bungalow de luxe, privi di barriere architettoniche, sono composti da due camere, angolo cottura, un soggiorno con divano letto e bagno completo con doccia. I bungalow de luxe small sono composti da una camera matrimoniale, bagno completo con doccia e soggiorno con angolo cottura e divano letto a due posti. Bungalows De Luxe (41 mq) und de luxe small (20 mq) sind Zweifamilienhäuser aus Mauer. Sie sind ausgestattet mit SAT-TV, Telefon, Heizung, Sitzgelegenheit mit Gartenmöbeln (Gartenliege, Stühle und Tisch) unter der Veranda. Eine großflächige Wiese, 1 Pkw-Stellplatz am Haus. Bungalow de luxe, ohne bauliche Hindernisse, haben 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Sofaecke. Bungalow de luxe small haben ein Schlafzimmer, Doppelbett Schlafcouch, Wohnküche und Badezimmer mit Dusche und WC. The 41 sqm. Bungalows de Luxe and the 20 sqm. Bungalows de Luxe Small are brick-built semi-detached villas. They are arranged with TV, telephone, heating and private parking for one car near it. Outside you find a veranda with table, chairs, sun beds and a wide space on the lawn. Bungalow de Luxe, without physical obstacles, consist of two bedrooms, a living room with kitchenette and double sofa bed and full bathroom with shower. Bungalow de Luxe Small consist of a bedroom, full bathroom with shower, a living room with kitchenette and double sofa bed. bungalow de luxe bungalow de luxe small

11 Le piazzole sono distribuite su vasta area verdeggiante e delimitate da siepi di sempreverdi, corredate di integrazione artificiale, dotate di corrente elettrica e prelievo acqua potabile. Le piazzole A misurano 90 mq. Le piazzole B, attrezzate con lo scarico per le acque grigie, misurano 100 mq. Le piazzole C misurano 90 mq e sono dotate di bagno e cucinotto privati. Il campeggio dispone di 4 gruppi di servizi igienici, 6 servizi per portatori di handicap, 5 aree barbecue comuni, lavatrici a gettoni e stirerie. camping Piazzola C Piazzola B Our pitches are surrounded by a green landscape, delimited by evergreen trees, equipped by artificial integration and by electricity and water charge. Pitches A are 90 sq.m. Pitches B are 100 sq.m with gray water discharge. Pitches C are 90 sq.m, with private sanitary facilities and kitchen. There are 4 groups of hygienic facilities, 6 facilities for disable people and 5 areas with common barbecues. There are also washing machines, clothes dryer and ironing boards. Die Stellplätze befinden sich in einer große grüne Fläche, getrennt von den üppigen immergrünen Hecken, verfügen über eine Überdachung, einen Stromanschluss und einen Trinkwasseranschluss. Die Stellplätze A sind 90 m2 groß. Die Stellplätze B sind 100 m2 groß, mit einem Abwasseranschluß. Die Stellplätze der Kategorie C sind 90 m2 groß und verfügen über privaten Sanitäranlage und Küche. Darüber hinaus verfügt der Campingplatz über vier Sanitäranlagen, sowie über 6 behindertengerechte Duschen und Toiletten, 5 Grillplätze und einen Waschsalon. Piazzola A

12 Populonia Marina di Scarlino CHARTER VELA excursions ~ Exkursionen escursioni Saturnia Parco Archeominerario Il Camping Village Pappasole è immerso in un territorio paradisiaco. 8 km di spiagge incontaminate con vista sulle isole dell arcipelago toscano, a pochi km dall oasi del WWF Paludi- Orti del Bottagone. Dal Pappasole è possibile raggiungere il vicino porto di Piombino e visitare la fantastica isola d Elba, oppure dirigersi verso le città d arte più belle d Italia, come Firenze, Siena e Pisa. Addentrarsi nei suggestivi borghi medievali vi porta indietro nel tempo. Suvereto, Massa Marittima, Campiglia Marittima, Populonia, ognuno con il suo fascino unico, vi invitano a entrare nella tradizione enogastronomica oltre che in quella culturale. Approfittate dei parchi per conoscere la nostra storia, dagli Etruschi ai giorni nostri. Potete visitare il Parco di San Silvestro per conoscere il passato minerario oppure il Parco di Baratti per vedere i reperti etruschi, o ancora raggiungere Piombino per ammirare Piazza Bovio, una delle piazze più belle d Europa. Massa Marittima Suvereto Piazza Bovio Camping Village Pappasole ist in einem himmlischen Ort getaucht. 8 Km unbefleckte Strände mit Blick auf den toskanischen Archipel. In der Nähe von WWF Wildgehege Paludi Orti del Bottagone. Von hier können Sie den Hafen in Piombino erreichen und das wunderschönen Insel Elba entdecken. Wenn Sie Kunst lieber haben, fahren Sie in wenige Stunde nach Firenze, Siena und Pisa, die schönste Kunststädte in Italien. Wenn Sie die bezaubernde mittelalterliche Ortschaften in die Umgebung entdecken moechten, sind Sie am richtigen Ort. Suvereto, Massa Marittima, Campiglia Marittima, Populonia, jeder mit seinem einzigartigen Charme, laden Sie ein, unsere kulinarische und kulturelle Tradition zu begegnen. Wenn Sie unsere Geschichte erfahren möchten, von Etrusker bis die jetzige Zeit, besichtigen Sie die Parken Val di Cornia. In den San Silvestro Park kennen Sie Bergbau Vergangenheit oder in Baratti Park besichtigen Sie archäologischer Funde (Etrusker). Oder können Sie bewundern Piazza Bovio in Piombino, einer der schönste Platz in Italien. Camping Village Pappasole is in a heavenly territory: 8 Km uncontaminated beaches from when you admire the islands of the Tuscany Archipelago. Not far away you can watch birds visiting the oasis WWF Paludi-Orti del Bottagone. From here you can reach Piombino harbor and by ship you ll arrive at the evocative Elba Island. If you prefer to visit the most beautiful Italian art cities, you can go to Florence, Siena or Pisa. You ll go back in time, if you enter in the medieval towns nearby. Suvereto, Massa Marittima, Campiglia Marittima, Popolunia, have unique of its kind, they invite you to know our cultural and gastronomic tradition. If you want to know better our history, from Etruscans to nowadays, you can visit Val di Cornia Parks. If you visit San Silvestro Park, you ll know our mining past or in Baratti Park you ll see Etruscans finds. If you want to admire one of the most beautiful square in Europe, you can go to Piazza Bovio in Piombino. Rocca San Silvestro Parco di Baratti

13 Loc. Torre Mozza Via Carbonifera, Vignale Riotorto (LI) Toscana - Italy Tel / Fax info@pappasole.it - concept foto Ferdinando Iustini - Photoforever - Genial srl GPS: N ,2 E ,14