PRP kwe 48 kwe --- LTP kwe 53 kwe --- cos φ 0,8 ---

Transkript

1 1 ENERMAX SERIES TYP TYPE MODÈLE MODELO POWERED BY DIESEL STROMERZEUGER GENERATOR DIESEL GROUPE ELECTROGENE DIESEL GRUPO ELECTROGENO DIESEL SUPER SILENT JD 72 TSX* LEISTUNGSANGABEN STROMAGGREGAT GENERATING SET PERFORMANCE PERFORMANCES DU GROUPE 50 Hz 60 Hz PRESTACIONES DEL GRUPO Spannung Voltage Voltage V 400 / 230 V --- Voltaje PRP kva 60 kva --- LTP kva 66 kva --- PRP kwe 48 kwe --- LTP kwe 53 kwe --- Leistungsfaktor Power factor Facteur de puissance cos φ 0,8 --- Factor de potencia Kraftstoff Verbrauch Fuel consumption Consommation combustible Consumo de combustible 70 % l/h 10,6 l/h ---

2 2 MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR LEISTUNGSANGABEN PERFORMANCE PERFORMANCES PRESTACIONES Spezifischer Kraftstoffverbrauch Specific fuel consumption Consommation spécifique combustible Consumo especifico de combustibile Diesel 4 Takt - Einspritzverfahren Diesel 4 Stroke Injection type Diesel 4 temps Type injection Diesel 4 tiempos Tipo de inyeccion Ansaug Verfahren Aspiration type Type d aspiration Tipo de aspiracion Kühlsystem Cooling system Refroidissement Sistema de refrigeracion Drehzahlregler Speed governor Régulateur de tours Regulador Zylinder und Anordnung Cylinders, numbers and arrangement Nombre et disposition des cylindres Cilindros, numero y disposicion Hubraum Total displacement Cylindrée totale Cilindrata total Bohrung x Hub Bore x stroke Alésage x course Diametro x carrera JOHN DEERE Verdichtungsverhältnis Compression ratio Rapport de compression Relación de compresión Motor Elektrik Engine electric system voltage Voltage système électrique moteur Voltaje sistema eléctrico motor Leistungsreduzierung Temperaturabhängig Derating for temperature Déclassement pour temperature Declasamiento para temperatura Leistungsreduzierung Höhenabhängig Derating for altitude Déclassement pour altitude Declasamiento para altitud Aktuelle Bezeichnung Stage II Bezeichnung 4045 TF TFU rpm 1800 rpm PRP kwm 53 kwm --- LTP kwm 59 kwm --- g/kwh 25 % % % % --- g/kwh 75 % % % % --- Direkt Direct Directe Directa Turbolader Turbocharged Suraalimentée Sobrealimentato Wassergekühlt Water Eau Agua Elektronisch Electronic Electronique Electronico 4L cm mm 106 x C :1 12 V >25 C 0,5 % / 5,5 C m m 4 % Leistungsreduzierung Luftfeuchtigkeitsabhängig Derating for relative humidity Déclassement pour humidité relative Declasamiento para humedad relativa 0,07 % / 10 %

3 3 GENERATOR ALTERNATOR ALTERNATEUR ALTERNADOR LEISTUNGSANGABEN PERFORMANCE PERFORMANCES PRESTACIONES Type Type Modèle Modelo Wirkungsgrad Efficiency Rendement Eficienza Standard Wicklungsbeschaltung Standard winding connections Liaison des bobinages Tipo de conexiòn Erregung Exciter Eccitatrice Excitador 40 C 40 C 27 C Bürstenlos mit rotierendem Erregerfeld brushless rotating exciter design with solid state pivotante sans brosses avec pont de diodes pivotants puente de diodos sin escobillas rotantes Pole Poles Poles Polos Phasen Phases Phases Fases Klemmen Wires Fils Hilos Spannungsregelung Voltage regulation Regulation Voltage Regulación voltaje Oberschwingungsgehalt Waveform distortion Taux d harmonique Distorciòn forma de onda Isolationsklasse Insulation class Classe d isolation Classe de aislamiento Mechanische Schutzart Enclosure Degré de protection mécanique Grado de protecciòn mecanica Maximale Überdrehzahl Maximun overspeed Survitesse Régimen màximo Standard Spannungsregler Standard AVR model Modèle AVR standard Modelo AVR standard Spannungsregler f. 300% Kurzschlußstrom AVR model with 300% shortcircuit current Modèle AVR avec un courant de court-circuit du 300% Modelo AVR con una corriente de corto circuito del 300% Leistungsreduzierung Temperaturabhängig Derating for temperature Déclassement pour temperature Declasamiento para temperatura Leistungsreduzierung Höhenabhängig Derating for altitude Déclassement pour altitude Declasamiento para altitud LEROY SOMER 1500 rpm 1800 rpm LSA 43.2 M kva 60 KVA --- kwe 48 kwe --- KVA 63 KVA --- kwe 50 kwe --- KVA 66 KVA --- kwe 53 kwe --- 1/4 89,0 % 1/ /4 90,8 % 2/ /4 90,2 % 3/ /4 89,0 % 4/4 --- Y N 12 0,5 % IEC < 2% (3 In) : 10s H IP min R 250 shunt R 438 AREP 0 40 C 0 > 40 C 3 % / 5 C m m 3% / 500 m m 4% / 500 m

4 4 ABMESSUNGEN LOGISTIC INFORMATION INFORMATIONS LOGISTIQUES INFORMATION LOGISTICA Fassungsvermögen des integrierten Kraftstofftanks Integrated fuel tank capacity Capacité reservoir intergré Capacidad Tanque integrado ( L. ) Gewicht Weight Poids Peso Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Medidas externas (cm) Standard EXTRA 1 EXTRA 2 (kg) L W H SCHALLGEDÄMMTE AUSFÜHRUNG SOUND PROOF VERSION VERSION INSONORISEE ON REQUEST VERSION INSONORISADA STANDARD AUSSTATTUNG GENSET STANDARD EQUIPMENT EQUIPEMENT STANDARD GROUPE ELECTROGENE EQUIPAMIENTO STANDARD GRUPO ELECTROGENO D GB F E Heavy duty Grundrahmen Vibrationsdämpfer Integrierter Kraftstofftank Industrieschalldämpfer Batterie Steuerung Typ ACP 7310 AUS Start Taster Not Aus Taster Schallschutzgehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Reflexions Schalldämfer als Super Silent Version MANUELLES BEDIENPANEL MANUAL CONTROL PANEL COFFRET ELECTRIQUE MANUEL CUADRO ELECTRICO MANUAL MCP STANDARD AUSSTATTUNG: 4 poliger Leistungsschalter Steuerung SPG 120 Abschließbare Panel Türe Not Aus Taster Heavy duty steel base frame Vibration dampers Integrated fuel tank Silencer industrial type Battery Control panel model ACP 7310 AUS Push button start Emergency stop button Sound proof canopy of galvanized steel with residential silencer for Super Silent version Châssis acier Amortisseurs de vibrations Réservoir intégré Silencieux industriel Batterie Coffret de contrôle ACP 7310 AUS Bouton de démarrage Bouton arrêt d émergence Capote d insonorisation d acier galvanisé avec silencieux résidentiel pour la version Super Silent 100A (400 V - 3 ph - 50Hz 1500 rpm) 200A (220 V - 3 ph - 60Hz 1800 rpm) STANDARD EQUIPMENT: 4 poles circuit breaker Electronic control board SPG 120 Key start switch Control panel box key Emergency Stop button EQUIPEMENT STANDARD: Disjoncteur de protection 4 pôles Fiche électronique SPG 120 Interrupteur de démarrage à clé Clé pour serrure du coffret Interrupteur d arrêt d émergence Telar de acero Apagadores de vibracion Tanque combustible Silenciador industrial Bateria Cuadro electrico ACP 7310 AUS Botón de arranque Botón parada de emergencia Cabina de insonorización de acero cincado con silenciador residencial por la versión Super Silent EQUIPAMIENTO STANDARD: Interruptor magnetotermico 4 polos Carta electronica SPG 120 Llave de arranque Llave cuadro Botón de parada de emergencia STEUERUNG CONTROL BOARD SPG 120 CARTE ELECTRONIQUE DE CONTROL CARTA ELECTRONICA DE CONTROL SCHUTZFUNKTIONEN PROTECTIONS PROTECTIONS PROTECCIONES Öldruckmangel Kraftstoffmangel Überlast Low oil pressure Low fuel level Overload Basse pression huile Bas niveau carburant Surcharge Baja presión de aceite Bajo nivel combustibile Sobrecarga Generator Über-/Unterfrequenz Over/Under frequency Sur/sous fréquence Sobre/bajo frecuencia Generator Unterspannung Low voltage Bas voltage Bajo voltaje Batterie Über-/Unterspannung Over/Under battery voltage Sur/sous voltage batterie Sobre/bajo voltaje bateria Keilriemenbruch Belt breakage Rupture de la courroie Ruptura correa DIGITALE ANZEIGEN DIGITAL METERS VOYANT NUMERIQUE POUR VISOR DIGITAL PARA Generatorspannung Generatorstrom ( 3 phasig) Generatorfrequenz Betriebsstundenzähler Batteriespannung Kraftstoffniveau Voltmeter Ammeter (3 phases) Frequency meter Hour-meter Battery voltage meter Fuel level Volts Ampères (3 phases) Fréquence Heures Voltage batterie Niveau carburant Voltios Amperios (3 fases) Frecuencia Horas Voltaje bateria Nivel carburante DIGITALE ANZEIGEN INDICATORS INDICATEURS INDICADORES Wartungsanzeige Öl- und Batterieleuchte Schutzmechanismen aktiv Indicator for periodic maintenance Light indicator for oil and battery Light indicator for protection ON Indicateur pour entretien périodique Indicateur lumineux huile et batterie Indicateur lumineux de protection Indicador de manutención periódica Indicador luminoso aceite y bateria Indicador luminoso proteción

5 S 5 AUTOMATISCHES BEDIENPANEL AUTOMATIC CONTROL PANEL COFFRET ELECTRIQUE AUTOMATIQUE CUADRO ELECTRICO AUTOMATICO 1) 2) ACP 7320 ATS ACP 7320 AMF 3) ACP 7320 STS KOMPLETTE NOTSTROMSTEUERUNG MIT NETZ- & GENERATORUMSCHALTUNG Ausstattung: Steuerung, Leistungsschalter, Batterieladegerät, Lastumschaltung. COMPLETE CONTROL PANEL FREE STANDING TYPE Equipment: control board, circuit breaker, battery charger, transfer switch, box key. COFFRET ELECTRIQUE COMPLET TYPE ARMOIRE SEPARE DU GROUPE Equipement : carte électronique de contrôle, disjoncteur de protection, chargeur de batterie, inverseur de source, clé coffret. CUADRO ELECTRICO COMPLETO EN ARMARIO SEPARADO DEL GRUPO Equipamiento: carta electronica de controllo, interruptor magnetotermico, cargador de bateria, transferencial, llave quadro. NOTSTROMSTEUERUNG AM AGGREGAT OHNE NETZ- & GENERATORUMSCHALTUNG Ausstattung: Steuerung, Leistungsschalter, Batterieladegerät. AMF CONTROL PANEL FITTED ON THE GEN-SET WITHOUT TRANSFER SWITCH Equipment: control board, circuit breaker, battery charger, box key. COFFRET ELECTRIQUE MONTE SUR LE GROUPE SANS INVERSEUR DE SOURCE Equipement : carte électronique de contrôle, disjoncteur de protection, chargeur de batterie, clé coffret. CUADRO ELECTRICO MONTADO SOBRE EL GRUPO SIN TRANSFERENCIAL Equipamiento: carta electronica de controllo, interruptor magnetotermico, cargador de bateria, llave quadro. NOTSTROMSTEUERUNG AM AGGREGAT MIT SEPARATER NETZ- & GENERATORUMSCHALTUNG Ausstattung: Steuerung, Leistungsschalter, Batterieladegerät, separate Lastumschaltung. CONTROL PANEL FITTED ON THE GEN-SET WITH TRANSFER SWITCH SUPPLIED IN A SEPARATED BOX Equipment: control board, circuit breaker, battery charger, box key, separate transfer switch. COFFRET ELECTRIQUE MONTE SUR LE GROUPE + INVERSEUR DE SOURCE FOURNI DANS UN COFFRET SEPARE Equipement : carte électronique de contrôle, disjoncteur de protection, chargeur de batterie, inverseur de source separé, clé coffret. CUADRO ELECTRICO MONTADO SOBRE EL GRUPO CON TRANSFERENCIAL SEPARADO Equipamiento: carta electronica de controllo, interruptor magnetotermico, cargador de bateria, llave quadro, transferencial separado. STEUERUNG CONTROL BOARD DSE 7320 CARTE ELECTRONIQUE DE CONTROL CARTA ELECTRONICA DE CONTROL D GB F E Die DSE7320 Notstromautomatik Startet und Stoppt das Stromaggregat automatisch und steuert die Netz- / und Generator Lastumschaltung an. Die Steuerung verfügt über eine Vielzahl von Anzeige- und Überwachungsfunktionen. The DSE7320 is an Automatic Mains Failure Control Module designed to automatically start and stop diesel generating sets that include electronic and non electronic engines. The module also provides excellent genset monitoring and protection features. La DSE7320 est une carte de contrôle projetée pour démarrer et arrêter automatiquement groupes électrogènes diesels avec moteurs électroniques et non électroniques. La carte représente un système excellent de contrôle et de protection du groupe électrogène. La DSE7320 es una carta de control para arranquar y parar automáticamente grupos electrógenos diesel con motores electrónicos y no electrónicos. La carta constituye un excelente sistema de control y protección del grupo electrógeno. STANDARD AUSSTATTUNG FEATURES EQUIPEMENT EQUIPMENT Automatik Steuerung DSE poliger Leistungsschalter Batterieladegerät Not Aus Taster Electronic control board DSE poles circuit breaker Battery charger Emergency Stop button Fiche électronique de contrôle DSE7320 Disjoncteur de protection Chargeur de batterie Bouton poussoir arrête d émergence Ficha electrónica de control DSE7320 Interruptor magnetorermico Cargador de batería Boton de parada de emergencia DIGITALE ANZEIGEN DIGITAL MEASURING MESURES NUMERIQUES MEDIDAS DIGITALES Generatorspannung ( 3 phases ) Generatorstrom ( 3 phases ) Generatorfrequenz KW-Anzeige kva-anzeige Cos - Anzeige Drehzahlanzeige Kühlwassertemperatur (optional) Öldruck (optional) Betriebsstundenzähler Netzspannung Netzfrequenz Batteriespannung Batterieladespannung Start Zähler Kraftstoffniveau % Generator volts (3 phases) Generator amperes (3 phases) Generator frequency KW-meter kva-meter Cos - meter Rpm meter Water temperature (optional) Oil pressure (optional) Gen set hours counter Mains volts Battery volts Mains frequency Charging voltage Start-counter Fuel level % Voltmètre générateur (3 phases) Ampèremètre générateur (3 phases) Fréquencemètre générateur KW-mètre kva- mètre Cos - mètre Tm mètre Température eau (facultatif) Pression huile (facultatif) Totalisateur d heures de marche Voltmètre secteur Voltmètre batterie Fréquence réseau Tension de charge Compteur démarrages Niveau combustible % Voltimetro (3 fases) Amperimetro (3 fases) Frecuencimetro KW- metro kva- metro Cos -metro Revolutiones por minuto metro Termometro agua (opcional) Presión aceite (opcional) Medida horas de marcha Voltimetro tensión de red Voltimetro batería Frequencia red Tensión de carga Numero de arranques Nivel carburante % INDIKATOREN INDICATORS INDICATEURS INDICADORES Netzbetrieb Generatorbetrieb Netzschalter geschlossen Generatorschalter geschlossen Motor läuft Mains live Generator live Mains contactor closed Generator contactor closed Engine running Présence secteur Présence tension générateur Inverseur secteur fermé Inverseur générateur fermé Moteur en marche Presencia tensión de red Presencia tensión grupo Transferencial red cerrado Transferencial grupo cerrado Motor en marcha SCHUTZFUNKTIONEN PROTECTIONS PROTECTIONS PROTECCIONES Öldruckmangel Motor Übertemperatur Kraftstoffmangel Startfehler Stoppfehler Not Aus Generator Über-/Unterfrequenz Generator Über-/Unterspannung Über-/Unterdrehzahlschutz Kraftstoffniveau Keilriemenbruch Überstrom Batterie Über-/Unterspannung Low oil pressure High engine temperature Low fuel level Fail to start Fail to stop Emergency stop Over/under frequency Over/under voltage Over/under speed Fuel level Belt breakage Over current Over/under battery voltage Bas pression huile moteur Haute température moteur Bas niveau combustible Non démarrage Non arrêt Arrêt d urgence Sur/sous fréquence Sur/sous voltage Sur/sous vitesse Niveau de combustible Rupture courroie Surcourant Sur/sus la tension de batterie Baja presión aceite Elevada temperatura motor Baja nivel carburante Falta de arranque Falta de parada Parada de emergencia Sobre/bajo frecuencia Sobre/bajo voltaje Sobre/bajo velocitad nivel de combustibile Ruptura correa Corriente maxima Sobre/bajo voltaje de la batería

6 6 SCHALLSCHUTZGEHÄUSE SOUNDPROOF CANOPY CAPOTE D INSONORISATION CAPOTA DE INSONORIZACION D GB F E Das A+E Super Silent Wetter- und Schallschutzgehäuse wurde konzipiert um eine maximale Reduzierung des Lärmpegels zu erreichen. Die Führung des Kühlluftstromes sorgt für eine optimale Kühlung des Aggregates. Die Anlage ist selbst für den Betrieb in tropischer Umgebung geeignet. Der Hochleistungs- Reflexionsschalldämpfer ist innerhalb der Haube montiert. Die Haube ist aus verzinktem 2 mm Stahlblech gefertigt, pulverbeschichtet, und mit einer speziellen Polyäthylen Dichtung versehen und komplett verschraubt. Das Schalldämmmaterial ist feuerhemmend und selbstverlöschend. Die Anordnung der Türen, welche mit 180 Scharnieren ausgestattet sind, gewährleistet den wartungsfreundlichen Zugang zu allen Anlagenteilen. Die Elektroinstallation ist nicht mit der Haube verbunden, so dass diese einfach demontiert werden kann. The A+E Super Silent soundproof canopy has been designed with the aim of achieving the maximum noise level reduction and to provide a perfect cooling of the engine. The cooling airflow is forced through fixed circuits. The canopy is suitable for tropical ambient application. The exhaust gas silencer is residential type internally mounted. The canopy is completely built of hot galvanized carbon sheet steel. The sheets have a thickness 20/10. The structure is fully bolted, fixed by a special polyethylene sealing, completely free from electrical installation. All the panels can be easily removed. The cab is provided with doors of wide opening for easy access to generating set for the maintenance operations. The soundproofing materials are highly fire resistant and self-extinguishing. La capote insonorisée A+E Super Silent à été conçue pour atteindre le niveau de bruit le mineur possible et un refroidissement du moteur parfait. Le souffle d air refroidissant est canalisé en circuits fixes. La capote est apte à être utilisée dans les ambiances tropicales. Le silencieux des gaz d échappement, de type résidentiel, est mis à l intérieur de la capote. La cabine est construite en acier galvanisé à chaud. Les tôles ont une épaisseur de 20/10. La structure est complètement boulonnée et fixée à travers des garnitures spéciales au polyéthylène. Tous les panneaux sont facilement amovibles. La cabine est dotée de portes avec grandes ouvertures qui permettent un accès facile au groupe électrogène pour les opérations de manutention. Les matériaux d insonorisation sont fortement résistant au feu et autoextinguibles. La capota insonorizada A+E Super Silent tiene sido planeada con el objetivo de alcanzar el menor nivel de rumorosidad posible y un perfecto enfriamiento del motor. El soplo de aire es canalizado en circuitos fijos. La cabina es apta a ser utilizada en ambientes tropicales. El silenciador de los gases de descargue, de tipo residencial, es colocado dentro de la cabina. La cabina es construida en acero cincado. Las chapas tienen un espesor de 20/10. La estructura es completamente bullonata y montada con sellos especiales de polietilene. Todos los paneles son fácilmente removibles. La cabina es dotada con puertas con amplias aberturas que permiten el fácil acceso al grupo electrógeno por las operaciones de manutención. Los materiales insonorizantes son muy resistentes al fuego y auto-exinguentes. 13 Qualitätsmerkmale auf einen Blick Our quality in 13 points Notre qualité résumée en 13 points Nuestra calidad en 13 puntos Hochleistungs- Reflexion Schalldämpfer innerhalb der Haube. Internal residential silencer for lower sound levels 1 Silencieux interne pour un niveau bas de bruit Silenciador interno para un nivel de rumorosidad más bajo Integrierter Kraftstofftank in verschiedenen Größen lieferbar. Integrated fuel tank of different sizes 2 Réservoirs de combustible disponibles, sur demande, de capacité supérieure Tanques integrados disponibles, como opción, de capacidad superior Sichtfenster in der Panel Türe ermöglicht eine einfache Überwachung. Control panel viewing window to easily check status of generating set 3 Fenêtre de visualisation du panneau de contrôle pour un contrôle plus facile du status opérationnel du groupe Ventana de visualización del panel de control por un más fácil control del estatus operativo del grupo Abschließbare Türen Lockable access doors for extra safety and security 4 Porte d accès avec serrure pour une sûreté majeure Puertas de acceso con cerradura para una mayor seguridad Verzinkte Schraubverbindungen Galvanized bolts 5 Boulons galvanisés Pernos cincados Not Aus Taster Emergency stop button 6 Interrupteur d arrêt d urgence Botón parada de emergencia Abschließbarer Kraftstoff Füllstutzen Fuel tank cap with external key 7 Bouchon gasoil avec clé positionne a l extérieur Tapo gasoleo con llare situado a l externo Tank komplett in Auffangwanne Fully bunded base frame 8 Réservoir amovible avec bague de retention Tanque integrado sfilabile con el envase para recoger los liquidos Zentraler Verlasthaken Central lifting hook 9 Crochet central d enlèvement Gancho de elevación Anordnung und Öffnungswinkel der Türen Doors location convenient to controls and service area 10 Placement des portes pour rendre les contrôles plus faciles Colocación de las puertas para facilitar los controles Hohe Servicefreundlichkeit High serviceability level 11 Haut niveau d accessibilité pour la manutention Alto nivel de accesibilidad para la manutención Großzügig bemessener Kabelabgang zur einfachen Installation Large cable entry area for easy installation 12 Grande zone d entré des câbles pour une installation plus facile Amplia área de entrada cables para una instalación fácil Verzinktes, stabiles Stahlblechgehäuse, vorbehandelt und Pulverbeschichtet. Galvanized metal steel sheet pre-treated prior to powder coating 13 Tôles en acier galvanisé pré-traitées avant le vernissage à poudre Chapas de acero cincado pre-tratadas antes de la pintura a polvo

7 A A B B C C D D 2292 E Wenn nicht näher benannt: Alle Maße in mm Oberfläche Schweißnahten gereinigt und Scharfe Kanten entgrated Zeichnung nicht Skalieren REVISION Name Zeichen Datum Titel: gezeichnet 760 geprüft APPV'D F MFG Q.A MATERIAL: DWG NO. Konfig: TX TX A Gewicht: TX H:\Teiledatenbank\04. Gehäuse\ Maßstab:1:20 Seite 1 von 1