Kulturprogramm März 2017

Transkript

1 Kulturprogramm März 2017 Programación cultural Marzo 2017 Instituto Cervantes Wien Schwarzenbergplatz Wien T: ic.viena@cervantes.es viena.cervantes.es facebook.com/institutocervantesviena

2 AUSSTELLUNGERÖFFNUNG / INAUGURACIÓN DE EXPOSICIÓN , 19:00 Uhr: Mit offenem Mund. Cristina Garcia Rodero Die Fotograf Cristina García Rodero (Puertollano, 1949) ist eine der bekanntesten und international ausgezeichneten spanischen Künstlerinnen. Vor der Fotografie, studierte sie Malerei an der Kunstfakultät der Universität Complutense in Madrid. In ihren fotografischen Arbeiten, auf halbem Weg zwischen Dokumentation und anthropologischen Blick, hebt sich vor allem ihre spontane und natürlich Ästhetik hervor, das Resultat von zwei außergewöhnlichen Tugenden: ein geduldiger Blick und die Gabe für den richtigen Augenblick. Das Instituto Cervantes in Wien präsentiert vom 9. März bis 26. Mai 2017 "Mit offenem Mund", eine Retrospektive der Arbeiten von Cristina Garcia Rodero unter einem einzigen Thema. Die Werkschau besteht aus mehr als fünfzig Bildern, der mehr als dreißigtausend, die für diesen Anlass überarbeitet wurden. Die meisten ausgewählten Fotos waren bisher unveröffentlicht, gerettet für ein Projekt, das die Fotografin 40 Jahre in einer Schublade aufbewahrt hatte, um uns jetzt mit "offenem Mund staunen zu lassen", so wie die Protagonisten ihrer Bilder. Das Ergebnis ist ein Spaziergang entlang ihrer beruflichen Karriere, von nahen Orten ihrer Heimat Puertollano bis hin zu den entferntesten Ecken des Globus, wie z.b. zu gesellschaftlichen Ereignissen wie das Festival The Burning Man in der Wüste von Nevada oder die Love-Parade in Deutschland. Vom ethnographisch ländlichen Augenblick bis hin zum avantgardistischen Moment. García Rodero ist die erste Spanierin in der renommierten Agentur Magnum, dank ihres großartigen Instinkts für fotojournalistische Geschichten und menschliche Wahrhaftigkeit, die von Ihren Bildern ausgeht. CON LA BOCA ABIERTA. CRISTINA GARCIA RODERO La fotógrafa Cristina García Rodero (Puertollano, 1949) es una de las artistas españolas más reconocidas y premiadas internacionalmente. Antes de dedicarse a la fotografía, estudió pintura en la Facultad de Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid. En sus trabajos fotográficos, a mitad de camino entre lo documental y lo antropológico, resalta, sobre todo, su estética espontánea, natural, producto de dos extraordinarias virtudes: la paciencia de la mirada y el don de la oportunidad. El Instituto Cervantes de Viena presenta, a partir del 9 de marzo y hasta el 5 de mayo de 2017, Con la boca abierta, una exposición retrospectiva de toda la obra de Cristina García Rodero bajo un tema único. La muestra está compuesta por más de cincuenta imágenes de las más de treinta mil que se han revisado para la ocasión. La mayoría de las fotografías seleccionadas son inéditas, rescatadas para un proyecto que durante cuarenta años la fotógrafa guardó en un cajón para dejarnos ahora con la boca abierta, al igual que a los protagonistas de sus obras. El resultado es un paseo a lo largo de toda su vida profesional, desde los rincones más cercanos a su Puertollano natal hasta los más alejados del globo, pasando por acontecimientos tan actuales como el Burning Man Festival de Nevada o las Love Parade de Alemania. Del carácter más etnográfico rural a lo más vanguardista. García Rodero es la única fotógrafa española integrada en la prestigiosa Agencia Magnum, gracias a su genial instinto para el relato fotoperiodístico y a la veracidad humana que emana de sus imagen Instituto Cervantes: Ausstellungssaal / Salón de actos, 2. Stock/ 2º piso, Eintritt frei / entrada libre Mit freundlicher Unterstützung / patrocinado por:

3 KINO / CINE FLAMENCO FEST WIEN Jetzt kommt DAS große Flamenco-Ereignis nach Wien! Vom 13. bis 18. März findet das Flamenco Fest Wien in St. Marx (GLOBE Wien Marx Halle) statt. An drei Abenden (15., 17. und 18. März) präsentieren sich die besten Künstlerinnen und Künstler ihre Kunst: José und Pastora Galván, Arcangel mit Dani de Moron und Patricia Guerrero, sowie Gitarren-Legende Paco Cepero, begleitet von unserer Flamenco-Professorin Maria Luisa Rizo. Das Festival wird mit dem Film Flamenco, Flamenco von Carlos Saura am 13. März am Instituto Cervantes eröffnet und am 16. März zeigt das spanische Kulturinstitut den Dokumentarfilm Sacromonte, los sabios de la tribu von Chus Gutiérrez (2014) , 18:30 Uhr: FLAMENCO FLAMENCO Documental / Dokumentarfilm, Spanien 2010, 90 min. Director / Regisseur: Carlos Saura Productores / Produktion: General de Producciones y Diseño Guion / Drehbuch: Carlos Saura Actores / DarstellerInnen: Tomatito, Farruquito, Paco de Lucía, Eva Yerbabuena Originalversion: Spanisch ohne Untertitel Inhalt: Vor vierzehn Jahren wurde FLAMENCO gedreht, ein Film, der über die Lieder, Tänze und Musik dieser schönen Kunst erzählte und ein Meilenstein in der Geschichte des Musicals in Spanien war. Mit der Erfahrung und Weisheit, die das Filmschaffen Carlos Sauras über die Zeit hinweg geprägt hatten, und der damaligen Filmcrew, begeben sie sich auf die Spuren der aktuellen Talente dieser so lebendigen und dynamischen Tanzkunst, um einen neuen Film zu präsentieren. Sinopsis: Hace catorce años se rodó FLAMENCO, una película cuya narración giraba en torno a los cantes, bailes y música de este hermoso arte, y que supuso un hito en la historia del musical en nuestro país. Con la experiencia y la sabiduría que el paso del tiempo ha ido impregnando en la cinematografía de Carlos Saura, y volviendo a reunir a parte del equipo que participó en aquella película, nos adentramos de nuevo en los caminos de los actuales talentos de este arte tan vivo y dinámico, para presentar una nueva película Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal /salón de actos, 2. Stock / 2º piso, Eintritt frei / entrada libre Esta proyección de cine ha sido posible gracias al apoyo de: Diese Filmvorführung wurde gesponsert von:

4 , 19:00 Uhr: SACROMONTE, LOS SABIOS DE LA TRIBU Documental/Dokumentarfilm, Spanien 2013, 94 min. Dirección/Regie: Chus Gutiérrez Guion/Drehbuch: Curro Albaicín y Chus Gutiérrez Producción/Produktion: Pizca Gutiérrez, Chus Gutiérrez, Revolution Films s.l. Originalversion mit englischen Untertiteln Reparto/DarstellerInnen: ANGUSTIAS RUIZ NAVARRO "La Mona", RAIMUNDO HEREDIA HEREDIA, Ray Heredia, MARIA ALTEA MOYA, "La Coneja", MANUEL TORRES SANCHEZ, "Niño de Osuna", JOSE FERRER GONZÁLEZ, "Niño de las Almendras", MANUEL SANTIAGO MAYA, "Manolete", MARIA GUARDIA GOMEZ "Mariquilla", VICENTE MALDONADO MALDONADO, " El Granaino". Inhalt: Sacromonte und seine Höhlen haben als Inspirationsquelle für Künstler wie Debussy, Glinka oder Lorca gedient und werden auch heute noch immer von Touristen und Prominenten besucht, die nach Spanien kommen. LOS SABIOS DE LA TRIBU ist ein Dokumentarfilm, der die Erinnerungen an das berühmteste Flamenco-Wohnviertel der Welt hochleben lässt: El Sacromonte. Mit den Erzählungen Überlebender eines verlorenen goldenen Zeitalters, alte Männer und Frauen, Flamencotänzerinnen und -tänzer, reisen wir in die Vergangenheit, zu ihren Wurzeln und Erinnerungen, um sie wieder zu entdecken Sinopsis: El Sacromonte y sus cuevas han servido como fuente de inspiración a artistas como Debussy, Glinka o Lorca y sigue siendo visitado por turistas y visitantes ilustres que vienen a nuestro país. LOS SABIOS DE LA TRIBU es una película documental que recupera la memoria del barrio más flamenco del mundo: El Sacromonte. A través de los supervivientes de una época dorada y perdida, los hombres y mujeres mayores, los flamencos, recorreremos el pasado para reencontrarnos con sus raíces y sus recuerdos. Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal /salón de actos, 2. Stock / 2º piso Eintritt frei / entrada libre Estamos autorizados para la proyección de la película que se detalló anteriormente. La exhibición se realizará cumpliendo los requisitos de la normativa sobre exhibición de películas de este Servicio de Filmoteca.

5 WELTTAG DER POESIE / DÍA INTERNACIONAL DE LA POESÍA , 18:30-21:00 Uhr: Literarische Vorträge Das Instituto Cervantes Wien feiert den Welttag der Poesie! Vertreter unterschiedlichster Nationen lesen Gedichte in ihren Muttersprachen - neben Spanisch und Deutsch wird Englisch, Rumänisch, Finnisch, Französisch und Italienisch etc. zu hören sein. Wenn Sie Ihre 2 bis 3 Lieblingsgedichte vortragen möchten, senden Sie uns bitte eine Anmeldung mit Ihrem Textvorschlag und in welcher Sprache Sie vortragen werden, an cultvie@cervantes.es. Einsendeschluss ist der 10. März 2017 und bitte vergessen Sie nicht, uns Ihre Kontaktdaten bekanntzugeben. Die Liste der Vortragenden wird am 15. März auf unserer Homepage veröffentlicht werden. Recital literario El Instituto Cervantes de Viena quiere celebrar el Día de la poesía con este encuentro. Voluntarios y personalidades del mundo de la cultura de Viena se reunirán para recitar sus poemas favoritos en distintos idiomas, lo que nos permitirá disfrutar de muy diversos autores, sonoridades y emociones. Si quiere presentar 2 o 3 de sus poemas favoritos, por favor, envíenos una solicitud a cultvie@cervantes.es con su propuesta y en el idioma que quiera recitar. El plazo es de 10 de marzo de 2016 y por favor no se olvide de mandarnos sus datos de contacto. La lista de participantes se publicará en nuestra página web el 15 de marzo. Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Bibliothek Juan Gelman, 2. Stock/ 2º piso WORKSHOP / TALLER , 18:00-20:30 Uhr: Die Welt des Olivenöls Was ist wirklich im Olivenöl drinnen? Warum gibt es so viele Kategorien? Wo sind die Unterschiede? Wie weiß ich, ob ein Olivenöl qualitativ in Ordnung ist? Wofür verwendet man eigentlich Olivenöl? Olivenöl, das flüssige Gold des Mittelmeeres, ist ein umstrittenes Lebensmittel und trotzdem wird er als eines der besten und gesündesten Speiseöle empfohlen. Im Laufe der 3 Stunden nimmt Sie die Olivenölexpertin auf eine kleine Reise durch Spaniens Olivenölmühlen mit und beantwortet dabei diese und noch weitere Fragen rund um das Thema Olivenöl. Dabei bekommen Sie einen Einblick in die Welt des Olivenöls, die Möglichkeit, Qualitäten durch Verkosten zu unterscheiden und Olivenöl richtig kennenzulernen. El mundo del aceite de oliva Qué es el aceite de oliva realmente? Por qué hay tantas clasificaciones? Cuáles son las diferencias principales? Cómo sé si un aceite de oliva es bueno o no? Y qué usos tiene el aceite de oliva? El aceite de oliva, también conocido como el Oro Líquido del Mediterráneo, es un alimento muy polémico y a pesar de todo se considera una de las grasas alimenticias más saludables. En el transcurso de las 2 horas, Katia Zentner, catadora experta de del aceite de oliva, les llevará de viaje a través de almazaras españolas y contestará a éstas y más preguntas en torno al aceite de oliva. Este taller de cata les ofrece la posibilidad de entrar en el fascinante y sorprendente mundo del aceite de oliva, y a través de la iniciación en la cata del aceite, podrán empezar a diferenciar entre sus calidades y a amar este producto natural. Kursleiterin: Katia Zentner, WKO zertifizierte Olivenölexpertin Dieser Workshop wird auf Deutsch gehalten! Anzahl der TeilnehmerInnen: mind. 5 max. 15 Personen Anmeldung bis zum 20. März 2017 telefonisch unter oder per Mail ic.viena@cervantes.es Kursbetrag EUR 20,- Mit freundlicher Unterstützung / patrocinado por:

6 RUNDER TISCH / MESA REDONDA , 19:00-21:00 Uhr: Ökologische und nachhaltige Landwirtschaft Im Rahmen des Internationalen Jahres für Umwelt und Nachhaltigkeit und innerhalb des Programms Kreative Intelligenz des Instituto Cervantes gibt es ein Treffen zwischen zwei renommierten Experten. Es sollen verschiedene Aspekte, speziell betreffend dem Thema des nachhaltigen ökologischen Landbaus diskutiert werden. Als Vorbild und Beispiel für Nachhaltigkeit gelten die neuen experimentellen Formen des Anbaus in Spanien, Pionier und Forscher in den frühen Anbau im Gewächshaus, das auch als "Garten Europas", und als das Land des Gartenbau und der Bewässerung par excellence gilt, alles von der arabischen Kultur geerbte Techniken, zusätzlich zur Rolle des globalen Exporteur von Bio-Produkte von hoher Qualität. Vortragende: Iñaki Hormaza hat Biologie an der Universität von Navarra (Spanien) und promovierte 1994 über Pflanzenbiologie an der University of California. Derzeit ist er Wissenschaftler und Leiter der Abteilung für subtropische Obstproduktion von Málaga. Christian Reinhard Vogel ist Professor am Institut für Ökologischen Landbau und leitet das Department für Nachhaltige Agrarsysteme. Seine Forschungsschwerpunkte sind bäuerliches Erfahrungswissen, Ökolandbau in den Ländern des globalen Südens und urbane ökologische Landwirtschaft. Moderation: José Luis Toca Herrera ist Professor an der Universität für Bodenkultur in Wien und leitet zum einen das Institut für Biophysik, zum anderen führt er das Department für Nanobiotechnologie. Nach seinem Studium der Physik an der Universität von Valencia (Spanien) arbeitet er als Wissenschaftler u.a. in Deutschland, England, Spanien und Österreich. LA AGRICULTURA SOSTENIBLE Dentro el Año internacional del medio ambiente y la sostenibilidad, como dentro del programa Inteligencia creativa del Instituto Cervantes habrá un encuentro entre dos expertos de renombre. Concretamente se tratarán diversos aspectos relacionados con el tema de La agricultura ecológica sostenible. Se mencionará como modelo y ejemplo de sostenibilidad las nuevas formas experimentales de cultivo en España, como país pionero e investigador en cultivo temprano de invernadero, considerado como la huerta de Europa, y país de horticultura y regadío por excelencia, técnicas heredadas de la cultura árabe en España, destacando además, su papel de exportador mundial de productos agrícolas ecológicos de alta gama. Ponientes: Iñaki Hormaza es licenciado en biología por la Universidad de Navarra (España) y obtuvo su doctorado en Biología Vegetal por la Universidad de California, en Actualmente es Profesor de Investigación y responsable del Departamento de Fruticultura Subtropical del en Málaga. Cristiano Reinhard Vogel es profesor en el Instituto de Agricultura Orgánica y dirige el Departamento de sistemas agrícolas sostenibles. Su investigación se centra en el conocimiento y experiencia rústica, la agricultura orgánica en los países de la agricultura ecológica del Sur y urbana. Moderación: José Luis Toca Herrera es profesor de la Universidad de Ciencias Agrícolas de Viena presidiendo al Instituto de Biofísica, por otra parte dirige también el Departamento de Nanobiotecnología. Después de estudiar física en la Universidad de Valencia, trabajaba como científico en Alemania, Inglaterra, España y Austria. Vortragssprache: Spanisch mit Simultanübersetzung. Veranstaltungsort: Veranstaltungssaal / salón de actos, 2. Stock / 2º piso Eintritt frei / entrada libre