Faust in Jugendsprache - Klasse 8a Schuljahr 2013/14. Zur Unterrichtsreihe:

Transkript

1 Faust in Jugendsprache - Klasse 8a Schuljahr 2013/14 Zur Unterrichtsreihe: In unserem Unterricht hatten wir das Thema Jugendsprache. Wir haben die Begriffsbildung und die Hintergründe durchgenommen, und sollten üben, die Bedeutungsgleichheiten der Begriffe dieser zwei unterschiedlichen Varianten der Sprache zu erkennen. Einmal die heutige Jugendsprache und die Sprache, die Goethe vor ungefähr 200 Jahren benutzte. Jugendliche benutzen Jugendsprache, um ihre eigene Identität zu fördern und sich von den Erwachsenen abzugrenzen. Sie benutzen Begriffe, die teilweise aus zwei Wörtern zusammengesetzt, abgekürzt oder aus anderen Sprachen übernommen wurden, zum Beispiel Anglizismen. Der Stil von Jugendsprache ist eher salopp und vulgär, deswegen finden sich auch recht viele Kraftausdrücke in der Jugendsprache. So sollten wir also einen Auszug aus Faust von Johann Wolfgang von Goethe in eine Jugendsprache übersetzen. In dieser Textstelle geht es um einen Mann namens Faust, der sich in ein Mädchen verliebt, welches Margarete heißt. Faust spricht Margarete an, diese ist jedoch nicht an ihm interessiert. Faust ist aber einen Pakt mit dem Teufel, Mephistopheles, eingegangen, der dafür sorgen wird, dass sich Margarete in ihn verliebt. Text: Isabel Dillenberger (Klasse 8a, Schuljahr 2013/14)

2 Originaltext und Aufgabe: Auszug aus: Johann Wolfgang von Goethe: FAUST. Der Tragödie erste Teil. (1808) Straße (I) Faust. Margarete vorübergehend. Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? Margarete: Bin weder Fräulein, weder schön, Kann ungeleitet nach Hause gehn. (Sie macht sich los und ab.) Beim Himmel, dieses Kind ist schön! So etwas hab ich nie gesehn. Sie ist so sitt- und tugendreich, Und etwas schnippisch doch zugleich. Der Lippe Rot, der Wange Licht, Die Tage der Welt vergeß ich's nicht! Wie sie die Augen niederschlägt, Hat tief sich in mein Herz geprägt; Wie sie kurz angebunden war, Das ist nun zum Entzücken gar! Mephistopheles tritt auf. Hör, du mußt mir die Dirne schaffen! Nun, welche? Sie ging just vorbei. Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen, Der sprach sie aller Sünden frei Ich schlich mich hart am Stuhl vorbei, Es ist ein gar unschuldig Ding, Das eben für nichts zur Beichte ging; Über die hab ich keine Gewalt! Ist über vierzehn Jahr doch alt. Du sprichst ja wie Hans Liederlich, [ ] Fräulein: bezeichnet ein vornehmes, edles, adliges Mädchen, was Margarete nicht ist. Faust will ihr schmeicheln. schnippisch: kurz angebunden, naseweis, frech So schön, dass ich es nie vergessen werde. Teufel in Menschengestalt, mit dem Faust eine Wette abgeschlossen hat. Dirne: Jungfrau, Mädchen just: gerade eben Margerete kam von der Beichte aus der Kirche. hart am Stuhl: eng am Beichtstuhl vorbei Hans Liederlich: Bezeichnung für einen triebgesteuerten Mann. [ ] Wenn nicht das süße junge Blut Wenn sie heut Nacht nicht in meinem Bett liegt. Heut Nacht in meinen Armen ruht, So sind wir um Mitternacht geschieden. [ ] Mephistopheles sichert Faust schließlich zu, dass er ihn mit Margarete verkuppeln wird. Aufgabe: 1. Schreibt das Gespräch in die heutige Zeit, in Jugendsprache um (sinngemäß, nicht Wort für Wort). Überlegt euch, wer und wie die Figuren heute wären und in welcher Situation sie sich befänden. 2. Bereitet euch auf eine Vorführung vor. (Ihr dürft ablesen.) Quellen: Johann Wolfgang von Goethe: Eine Tragödie. Zugriff: Anmerkungen mithilfe der Online-Version des Grimm schen Wörterbuchs erstellt: Zugriff:

3 Schülertexte: Übertragung in Jugendsprache von Isabel Dillenberger Na Süße, wie geht s? Soll ich dich nach Hause bringen? Margarete: Nee danke! Und ich bin nicht deine Süße! Penner!!! Die ist mega-geil! So was werd` ich nie vergessen. Krass-frech und auch keine Schlampe! Mephistopheles taucht auf Bring mir das Mädel, man!! Welches? Die Braut ging grade an uns vorbei! Die kommt grade von `ner Beichte, Alter! Mit der habe ich verfuckt nichts zu tun!!! Die ist doch über 14, oder? Notgeiler Sack!!!!! Wenn die heut Nacht nicht bei mir pennt, sind wir keine Bros mehr, Alter!

4 von Amer Jathol, Fabian Dreifert und Lino Lopes Martins Gretchen: Hallöchen, Popöchen, zeig mir deine Brötchen! Alter... Auf alte Falter Steh ich nicht, Ich klatsch dir gleich meine Faust ins Gesicht! Fuck! Ist die mega heftig, so hübsch und deftig, sie ist mega brav,doch auch mies frech, Yo aber so ist's mir recht. Ihre Kurven sind so richtig rund, ich will's mit ihr,mund zu Mund! Schwör! Wascha los? Bruder? Bring mir dieses Luder!!! What? Welche? Schon weg, mit Speed, wie 2 Elche. Yo! Ey Bro! Die kommt vom Klo! Schrie wie 'ne Meise... Jetzt frei von der Scheiße. Schlich mich hart am Stuhlgang vorbei, und ist von Sünden frei, Über die habe ich keine Macht. Alta! Sie darf! Junge, du redest wir Papa Michel! Du willst sie viel zu schnell! Wenn ich das geile Chick heut nicht bang', Mach' ich Schluss mit dir, und deiner Höllengang!

5 von: Julius Forstreuter, Noël Hegemann und Lukas Sturm Noël Lena: Lukas Julius Lena: (Robert tritt auf) Ey Mädel, soll ich dich begleiten? Bin weder scharf noch geil auf dich, geh nach Hause du Arschgesicht. OMG! Dieses Teil ist so geil! Ihre Lippen so schön wie eine Rose, fuck da regt sich was in meiner Hose. Alter, hol mir dieses geile Ding! Welche denn? Die, die hier eben vorbei gegangen ist! Das Mädel da? Ey, die war beichten ohne Sünden, das heiße Teil wird sich schon mit dir verbünden. Wobei gegen die bist du ziemlich alt, über die hab ich keine Gewalt! Ey die ist doch schon 14! Alter, du bist schon irgendwie Notgeil, oder! Man ey, wenn die diese Nacht nicht neben mir liegt, dann will ich nichts mehr mit dir zu tun haben!