ی دلاو یار ب یاه چ ر ت د

Transkript

1 ز ا ب دو ولد ا 5 سال ی حر م و ب ا و ب ه م ب ز ب ده! حر چ و ه ب ه 12 راه ما ی ی د آ امد ز ر دا خ ود کمک ک ی م د ر چ های ب رای والد ی Farsi Ausgabe

2 ز س اسه: صاح ح و دو ی ر: ب ی س ی و اداره پ رور ی رول اداره ا ج ماع و کار ب خ هم ز ر رما داری ا ی ال مس ول مح وی: ی ا ل ز را ب آ ال و ی ر هاک ل ک ی رل د ه ز ام ر ی ا ل ز را ب ی ه ر ئ م : ی ا ل ز را ب آ ال و ی ر هاک ل ی ل دو ی ا ز ب و و ی کولا کو ل ر ی س ی( ی ه ئ حر ی ر ی ه: ا وا کرا ب ه ر leben( )okay. zusammen ی وها ک س ی ر و اآ در ئ ا مو ر )اداره ا ج ماع و کار ب خ هم ز ر )سهرداری ا ی ب س روک( ب ی ل غ ا ی CCK ا ی ب س روک; ا پ ی کرد Birgit Raitmayr pixlerei.at 2018: طراحی: ب اه پ چ ا Alpina Druck GmbH, Innsbruck : پ چ ا اول 2018 okay. zusammen leben / Projektstelle für Zuwanderung und Integration (Verein Aktion Mitarbeit), ب وام ر 2008 ب ی ر ا ر ی دور مح وی اصلی ا ی د ر چ ه در سال 2008 در چ ار ب چ و ب ر امه mehr Sprache. Frühe Sprachförderung und Mehrsprachigkeit eine Herausforderung für Familien und Institutionen der frühen Bildung ب ه دس ور رما داری ا ی ال و ب آ ارل رک دو ی سده اس. اطلاعا را ج ع ب ه ا ی ب ر امه: اطلاعا : ی رول اداره ا ج ماع و کار رما داری ا ی ال Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Gesellschaft und Arbeit 6020 Innsbruck, Meinhardstraße 16 )0( سماره ما ب ر 512/ )0( +43 سماره ل ی کی ga.integration@tirol.gv.at پ س الک رو ا ی ر ی رول اداره پ رور رما داری ا ی ال Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Bildung 6020 Innsbruck, Heiliggeiststraße 7 9 )0( سماره ما ب ر 512/ )0( +43 سماره ل ی کی bildung@tirol.gv.at پ س الک رو ا ی ر 2

3 ی والد ز ع ی ز دس رس سما ار ر ه اس! خ حوس ی حال م ا ز ر ی ا که د چحه ب ا م حر ب ز و ب ه م وس ب ده! در ی حواه م ب ه سما در مورد سما ب ه ع وا ی والد همواره در پ ی ب ه ی ر ب رای ر د خ حود ی م ب اس ی د ب ا ا ی د چحه ی م خ سما والد ی را مطلع ب و ب ه م وس ب ده! مو ض وع مهمی ب رای ر اه ر د ا کمک ک ی م. د چحه ب ا م حر ز ب ر ا ر دا خ حود در ی اول سالهای ز ر د ی کمک ک ی د. سالهای اول ز ر د ی م طع ی م سا ز رد که چحک و ه ی م وا ی د ب ه ا ی ری ز ز ر ب ا ر دا خ حود کمک درامد و آ امو رز ی د ب ه حر آ ب ر ا ب وده و سما ی م وا مهمی در ز ر د ی هر ا سا در ا ی ری ز ی ا ده مهمی در ز ر د ی در جحامعه ما ا ی ا ی م ک د و پ ا ی ه مهمی ب رای ب ر ا امرو ز ر و در آ حر ز رد و ز ب حو ب ه ک ی د. سلط خ مو ی س غ علی خ حواهد ب ود. درامد ر دا خ حود کمک ک د. سما در ما ی م دا ی م که ی والد در ی ا مورد امل ی م ک د که چحکو ه ی م وا د ب ه حر آ ی ا د چحه اطلاعا م ی دی پ ی دا ی م ک ی د. ی ا د چحه ب ا ث م الهای عملی ب ه خ حو ب ی سر ی ح ی م ک د که کودکا چحکو ه ب ر ا رسد ک د. ی م وا د ب ا ی ک دو و ی ا چح ی د ز کمک ب ه حر در آ امد کودکا دسوار ی م ب اسد. مهم و جحه و ی عال سما ی م ب اسد. ب ا ب را ی ی ا د چحه را ط ی ک ب ار ی حواه د کرد که سما را در چ ورس کودک خ حود خ حوا ی د. اآ را همراه داس ه ب اس ی د. سما ی هم سه در ی ا د چحه کا ی ی پ دا خ در سالهای اول ز ر د ی او ی اری خ حواهد داد. ب ه ی ام د خ حوسی ب ا ر دا خ حود و مو ی ع ض و ما داری Gabriele Fischer ع ض و ما داری Beate Palfrader 3

4 ی آ ا ی ا ی م دا س ی د که حر در آ امد ر د خ حود کمک ک ی د ی د ب ه سما ا ز ر دورا ب ارداری ی م وا ی م ب ی ی د آ اهای سما مرا ولی م حر های سما را ی م س وم!.1 کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ا ز ر ماه چحهارم ب ارداری کودک سروع ب ه س ی د صدای مردم ب ه ح وص صداری مادر ی م ک د. ی ز در رحم کودک ا ز ر ب ل ا ز ر ولد وای ب صح مادر را ب ه خ حاطر ی م پ س ارد. ی موس ی و صداهای د ی کر ذ دار د. ی ر ی م ک ب ر کودک ا ث در چح د سال اول ز ر د ی کودک والد ی مهم ر ی الکوی حر ز رد ب رای ر د ی م ب اس د. ب ب ا را مهم اس که ا ز ر ز رما ب ارداری در ا ی مورد امل سود که والد ی ب ه چحه ز ر ب ا ی و ی ا ز ر ب ا ها ی ی ی م خ حواه د ب ا ر د خ حود ب صح ک د. 4

5 ز ز ز ب رر د در ح ی دورا ب ارداری ب ا ز ی چح ز ها ی ی ب رای سما مهم ی م ب اس د. ی صم م در ا ی مورد که ب ه چحه ز ر ب رای ا ی کا و جحه ک ی د: رر د ب ا ز f سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! حر ی ای خ حود خ ود را جحع ب ه د ی د. ز ب ر ب رای او ب کو ی ی د چحه ی حواه د کرد ب ه ب ا ی ی ) ا ز ر ب ا ها ی ی( ب ا ر د خ حود در خ حا ه ب صح خ ک خ ود ب ه آ ا ر ب ا ی ب صح ی د که خ حود ب ا اآ احساس راح ی ی م ک ی د و ی ی د ی ب س ر ی غ لع ا را ب ه کودک خ حود ی اد ی ده د. ب د ی ر آ دار ی د. ب ا ا ی ز ر ب ا سما ی م وا ب ه ر ی سلط را ب ر ا ذ داس. ی حواه د ی ز که ر د سما ی اد خ حواهد ر خ پ ا ی ه خ حو ب ی ب رای ز ر ب ا های د ی کری ل ی را خ حو ب حو ی ی م ب اسد. ا ر سما والد ی ر ب ا های م خ ح ب ب صح ی م ک ی د ب رای ر د سما سروع خ آ ز ر ب ا ی ب ا ر د ب صح ک د که سلط ب ه ری دارد. ر د سما ا ز ر ا ی طر ی هر کدام ا ز ر والد ی ی م وا د ب ه ا الکوی ز ر ب ا ب ه دو ز ر ب ا خ حواهد داس. که چ ه ر ب ا ی را ب رای ب صح در خ ا واده ا ب حا ی م ک ی د ب ی س ار مهم اس خ غ ع ا ز ر ا ی ار ب حو ب ه ز ر ب ا آ الما ی دارد ا ز ر د ی راح ی داس ه ب اسد ی ا ز ر ب ه سلط خ که ر د سما ز ر ب ا آ الما ی را ی اد ب ک ی رد. کودک ب ر ا ی د کری ب صح و دوس ا ی ی پ دا کرده و آ امو رز خ حو ب ی در ی ا ک د. ح ی ا ر سما ب ا ر د خ حود در خ حا ه ب ه ز ب حو ی اد ب ک ی رد. ک ی د او ی م وا د ز ر ب ا آ الما ی را خ ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر 5

6 آ ا ی ا ی م دا س ی د که ی ر د که ب ه سما ز د ی ک ر اس آ ز ر ب ا ی را ب ه ر ی م آ امو ز سما ب ه ر د خ حود ا ب و اس ب ا ماما خ ب و اس! ب ا ب ا ب ا خ ز.2 ز کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ی ا ب حو در رسد و ا ی ری ز ر ب ا مهمی دارد. ب رای ی هم کودک حس ی م ک د که اآ را ب طه عاط ی خ آ سلط داس ه و راح هس د. آ ز ر ب ا ی را ب ا او ب صح ی م ک د که خ حود ب ر ا والد ی او ا هر چحه والد ی سلط ب ه ری ب ه ز ر ب ا ی که ب ا ر د خ حود ب صح ی م ک د داس ه ب اس د ب رای ا ی ری ز ر ب ا کودک ب ه ر ی م ب اسد. ب ر ا ی ی ز ب ه ر ی اد ی م ک ی رد. هر ز ب حو ب صح ک د ز ر ب ا های د ی کر را ا ر کسی ز ر ب ا مادری خ حود را خ ی ا ب وده که ما ب ا ز ر ب ا خ حود ب ه ر دا خ حود ا ال ی م ی ده م. حاوی دا س ی ها ی ی در مورد د 6

7 ز ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر ز د ب ا رر h حر رر د خ حود ب ا ز سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! آ ز ر ب ا و ی ا له جحهای حر خ ود ب ه ا حر ی د و ب ه او ز ر ی ادی ی ب ده د که خ حود ب ز ی د که ا ز ر همه ب ه ر سلط ی دار د.. ز ب ر ب ز د. صهها آ ز اوارها و ب ار ی های کودکا ه ی م ه س ی ا ز ر دار د.. سما آ اس ا ی م ک د. ا ی مهم اس ز ر ی را کودکا ب ه ی ا ر ی سهها ما ر د سما را ب ا سما و اصال ر د خ حود راههای ث م ب ی ب ه ز ر ب حو ی ب اس ی د! ا ر سما ی ز ب ا ز ر ک ی د. خ حود الکوی خ ب ا های د ی کر ب رای ب س ب ه ز ر ب ا های د ی کر آ امو رز ز ر ب ا ز ر ب ا مادری و ز ر ب ا آ الما ی د ی د ث م ب ی داس ه ب اس ی د ی ا ب ه ر د سما خ حود ی ز ا ال ی م ی ا ب د. 7

8 آ ا ی ا ی م دا س ی د که ب ر ا ر د س ماس ی رم ه ب رای ا ی ری ز اع ماد ب ه ب ه ر ی ز م ی هم ج ور که هس م دوس داس ی ی م ب اسم! 3. کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ی ا ز ر دارد. کودکا ی ب ا د حس کودک ب رای رسد خ حود و ب رای ا ی ری ز ر ب ا ب ه ح وص ب ه ب مح والد ی ی رو ی کل د رسد ک د که دوس دار د و مورد ب ول ار ی م ک ی رد ا اع ماد ب ه ی پ دا ک د. ا ی او خ حواهد ب ود. لوع اس چحرا در اآ ظ لحطه آ ظ لحطه س سا س غ ی ا ز ر ب ه ام ی دارد. وی ب ا ی د ب دا د ا ر والد ی در ا کودک ک د و چحه ز رما ی دو ب اره ب ه او و جحه خ حواه د کرد. وی ی م خ حواهد ی م وا د ب ه حر های او وس ب همد چحرا ب ع ض ی ی چح ز ها ا ب جح اری ب وده ی ا ب حی ممک ی م ب اسد. 8

9 ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر ر دکی ز رورمره امکا ا ز ر ز k ی ادی عر ض ه ی م ک د که ب ا ر د خ حود ب صح کرده و او را در آ ک ی د.. ی ده د. ا ز ر هما رو ز ر اول ز ر د ی سروع ب ه ا ک ی د که در هر لحط ب رای ر د خ حود عر ی و سا ی ده د که ا ز ر کارهای او خ حوسحال ی م سو ی د. سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! کوها س رک ظ ه ب ا او چحکار ی م ک ی د. ب ه صداهای او عکسالعمل س ا داده ز رما را وعده ب ه خ ود د رر ز خ حود ی م ی ده د ا بح ا ک ی د. ی ده د. ا ی ث ب اع عدم اع ماد او ی م سود. امعلوم ولی که ب ه ر د ک ب و کو های او خ ذ دار ی د ی د و ی ی چح ز ی ی عر ی م ک د. ب ک ی د و ب ه حر ب ب ا ر د خ حود حر ز آ ح ب ک ی و د و ی م ا ب صح او ک د. ا جحا ز ره ی ده د س خ ح ا خ حود را ا ا ر د ا ا ز ر ا ا ا ی که ب رای او ا اده عر ی چ ی د. 9

10 آ ز ز آ ا ی ا ی م دا س ی د که رسد دو ی ا چح د ز ر ب ا ه ب ه کودکا ی حم لی ی س در سر م ج ا ب رای دو ی ا ب ا هس! چ د 4. کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د کودکا ی م وا د ب دو ی ه چ مسکلی دو ی ا چح د ز ر ب ا ه رسد ک د. ی م ی ل و ها کودک در س ی ورها ی ز ر د ی ی م ک د که ز ر ب ا های م عددی در ز ر د ی رو ز رمره اس اده ی م سود. ب ه رسد کودک ا ز ر ا ی ی طر ی م سود. صدمهای وارد و ا و. ب ع ض ی ز رود ر ب ه کودکا چح د ز ر ب ا ه ما د کودکا ک ب ا رسد ی م ک د ی ع ی ب ه طر ی د و ب حی د ی ر ر ب ع ض ی ز ر ی اد حر ی م ز د و ب حی کم ر. حر ی درم ا ا ی ری ز ر ب ا کودک در حرک ی م ب اسد. کودک ی هم سه در راه اس ی چح ز های جحد ی د ی اد ی م ک ی رد و خ حلط ز ر ب ا ها ز جح و ا ی رسد ی م ب اسد. ی رک ب ی م ک د. ی چح ز های د ی ی م ر را آ ز رما لا ز رم اس که کودک مد طولا ی ی پ س ر ی و جحه خ حاص و کو ب ا ی ک پ زک ی ا کارس اس ا کرده و ی ا د ی کر حر ز د. ی ا ز ر ب ه کمک آ ا اها ه در مامی ز ر ب ا ها دار د. والد ی ی م وا د کودکا ی که ب ا چح د ز ر ب ا رسد ی م ک د ا ز ر طر م خ ح ل ب ه مو ی ر دا خ حود کمک ک د. 10

11 ز ز ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! ی ا ی ی د رکی ب وس ی کرواسی صر ب ی کردی روسی پ اس ا وM سما ر د خ حود را ب ه ر ب ا ر ی ب ی م ک ی د و ز ر ب ا ی مح ط سما آ الما ی اس ی ز ماس ب ر ا در ا ی صور ب ا ر د خ حود ز ر ی اد ب ا ز ر ب ا خ حود ب صح ی م ک ی د. ولی ب ا خ حا وادههای ی همسا ه آ الما ی ز ب ر ار ک ی د. ب ه ر د خ حود کمک ک ی د دوس ا آ الما ی ز ر ب ا ی پ دا ک د. ر د خ حود را ب ه روه ب ا ز ری ی ا کودکس ا ب س ی د. ا ی ب ه رسد او کمک کرده و هر چحه ز رود ر ب ا کودکا آ الما ی ز ر ب ا ماس ی پ دا ک د ی سر ع ر و راح ر ز ر ب ا دوم را ی اد ی م ک ی رد. سما والدی مادری خ حود ما ب ا ب ا ب ا ب ر ا ماما و ز ر ب حو ب ه دو ز ر ب ا دار ی د در ا ی صور ر د سما ی م وا د ز سلط خ را ی اد ب ک ی رد. و جحه داس ه ب اس ی د که واعد روس ب رای ب صح کرد و جحود داس ه ب اسد. ب ه ح وص ب رای کودکا ب ا ب ا ب ا. ح دسال ا ی ی ب س ار مهم اس. مادر ی هم سه ب ه ز ر ب ا ماما ب ا او ب صح ی م ک د و پ در ی هم سه ب ه ز ر ی ب کودک هر ز ر ب ا را ب ا س خ حص خ حاصی مر ب ط سا خ ح ه و ی م وا د ز ر ب ا ها را در غ مع ز خ حود ر ی ب دهد. ب د ی ر ی ع ه ب ه مو ب ر ا ب صح ی م سود ی ز ا جحام ب ک ی رد: در ز ر د ی رو ز رمره ی ک ز )اس اده ا ز ر ز ر ب ا ها ی م وا د ب س ب ا ی ح ر ز ر ب ا د ی کر. ا ی کار اصطلاحا ی ا جحاد جح ی ره ز ر ی کال مدرسه ی ا و ه س ب ب خ مو ع سام و ی ا ا جحام ی ام ده ی م سود.( چحه ر د سما ب ا ی ک دو ی ا سه ز ر و ب ا حوصلهای ب اس ی د! آ اس که ب ا ر د خ حود ز ر ب ا رس د ک د مهم ا ی اد صح ب حو ب ک ی د و س و د ا خ 11

12 آ ا ی ا ی م دا س ی د که ی ا ا ب حو ی ی اد ی م ک ی ر د و آ ب ر ا را ب ه خ ب حو ی م س و د ز ط کودکا ی که خ ی ر ر ر ی سر ع ر واک س ا ی م ده د ب س ب ه صداهای ز ی م دا س ی د که و ز رادا ب ا م حر کو ک! ب ز ر و ب ه م.5 کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ب حو حر ز رد ی م ب اسد. و ز راد سالم ب ا ی س ی چ ا ز ر س ماه هر چحه ب حو سرطی ب رای خ س وا ی ی خ ی ع ر ا ی صور وه ی ب س ر صدا ا ز ر خ حود در آ اورده و ا ز ر صداها ی ل د کرده و ب ا خ حود ب صح ک د در غ س وا ی ی ب ا ی د مورد معا ی ه ار ی رد. س وا ی ی در ماههای اول ز ر د ی صدا در آ اورده ولی ب ه مرور ز رما ساک ی م س و د. ع و ز رادا ب ا ض ب صح کرد ب ا و ز رادا ب ا صدای ز ر ی ر ر و جحه وی را ی ب س ر ب جحل ی م ک د. ا ز ر ا ی طر ی ی م وا ب ه ز رودی و ز راد را ب ه ب ل خ ح د آ اورد. 12

13 آ ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر K رر د ز خ ود را ح ی م س ود و ی صدا ی ی م ک ی د ا ی ا سر خ حود را ی ب رم کردا د ساع ب اس ب ا ب ا ز ری و بحع ب ا ر د خ حود مکررا خ حود ی م ک ی د ب صح ک بحعه ب رای ب جحل ظ ر داس ه ب اس ی د ب ه ح وص چ ا ز ر س و جحه و ز رادا ی ب س ار م ب اس ی م ب اس د. ب صح ک ی د. سما ی م وا ی د را جحع ب ه همه کارها ی ی که خ حود ا ی د! سر و صداها ی ی که ز وراد سما ا ز ر خ حود درم ی ا ا صداها را ماهکی. آ جحام ی م ی ده د ی ا ب ا ر د ی آ اورد را ی ل د ک ی د. ب رای و ز راد س ی حوار هم آ ظ لحطه ب ا او چحه کار ی م ک ی د. آ اوا ز ر و سعر خ حوا د را کودکا در هر س و سالی دوس دار د. ک ی د که در ا عر ی ب ه ح وص ب عد ا ز ر ال والد ی م ط ه خ حود مرا جحعه ک ی د. سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! ب ها ک و و ز راد و ی ا کودک ح دسال ح ما ب رای ک رل ب ه پ زک ی ا مساورا 13

14 ی ب آ ا ی ا ی م دا س ی د که ز ر ب ا ب ا مامی حواس ی اد ر ه ی م سود ه ط س ی د مهم اس ب لکه ر در دس لمس د ی د در ی ا م 6. خ ودم ی م ک م! کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ی ع ره س ی د د ی د لمس کرد حرک داد ی هم د در ی ا حرک حس کرد وه جحا ذ د ب ه و غ ب هم د. و ز راد ب د ی ر ی ی ا را بح ب ه کرده و ا ز ر ا ی طر ی همکی ب ه و ز رادا کمک ی م ک د که د وا ا ی ی های عاط ی روحی و ا جح ماعی و ز ر ب ا خ حود را ب ه دس ی م آ اورد. ب د. س ی ر ی و س را ی اد ی م ک ی رد و ی مواد و ز راد سما صا و ز ر ب ر را ی م همد و ی ب ه اس ی ا دس ز آ و ی م و جحه ی م سود که چحهار دس و پ ا راه ی ب ا د. ا ز ر ا ع دا ی ی را ام حا ک د. وسه و ز راو ی ه را ا آ م هومهای روحی سکل ی م ک ی ر د که در را ب طه ب ا کلما ی م ب اس د. راه در غ مع ز او ا 14

15 ی ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! ز وراد داس ه ب اسد. آ غ عو خ ود را مکررا در ا ذ دار ی د که کودک ا ز ر وا رز ب ک ی ر ی د و ب ک ب د محکم در دس ب ک ی رد و دو ب اره رها ک د! ب ه او ی چح ز ی ب رای ا ز ر ز رد ذ دار ی د و ز راد سما ب ه اس ی ا دس ز ب ک ذ دار ی د خ حود همه ی چح ز را ا حد امکا خ حود در ی ا ب د! ی ب ده د! ب ک و ی کمی ز ب ر رک ر سد ب ک احساس خحو ب یU ذ دار ی د ا حد ممک ی ب س اری کارها را ام حا ک د: در خ حا ه در ز رم ب د و آ اوا ز ر ب خ حوا د در آ اس پ ز ی کمک ب ا ب ا ز ری ک د داد ز ب ا ز ری ی ا در ب اع چغه چحهار دس و پ ا راه ر ه ب دود ب ا س و آ ب د ی اه ب کارد. ک د ی م ز را ی چح ده در ب اع چغه خ حاک را ی ب ل ز 15

16 آ ا ی ا ی م دا س ی د که د حرک ب ا ز ری ع ب ر ا کودک ب ا هم در ی ه سالم د دا های سالم و ا ی ری ز ب اط ار دار د ار م ی ب س ر ز ا آ ا ی م ک ی د ب لدم! چ ه س ما ز ر.7 کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ی ا ز ر ب ه بح ب ه در ب ا ز ری و حرک دار د. کمک ب ه ا ی ری ز ر ب ا ب ه مع ای ا ی اس که ب ه کودک کودکا امکا حرک ز ر ی ادی داده سود. وی ب ا ی د ا جحا ز ره داس ه ب اسد که چ ب د ب جحهد راه ب رود ب دود ر د... ز ر ب ا و حرک ب ه همد ی کر عل دار د. و ی حرکا کودک در ب ا ز ری کرد و ب ه ح وص ر ز ی حرک ا ک س ا ز ر ب ا کودک هم د ی ر ی م سو د. و ی س ود حرکا دها و ا ی م ک د. ل ط ی صح ح و ب ب ود د دا ها ب رای درس ب صح کرد کودک مهمی ا ی مر م هوم ز جح وی ا ز ر وا ا ی ی ب صح کرد ی م ب اسد. 16

17 ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! ع د ی س د ب الا س کرده ب ا ا ک س ا خ حود ع دا ب خ حورد ب ا ا جحا ز ره ی ده د ر د ا روی د ی وارها ی ی که ز ر ی اد ب ل د ذ دار ی د ی ر د و ب ک ی رم ب ا ز ری و ب ط ی ع ب رو ی د. ب ا ر د خ حود کاردس ی ب سا ز ی ب وسد پ ب ه و ک د... مکررا ب ه ز ی م ا د. ا ز ر ا ی ی طر حرکا د ی ی اد هس ی د ب رای او ا ا ی ب ا ی چحی کار ک د. ا ز رما ی که سما در ک ارس ی ح ل خ حود را رسد ی م دهد. خ ر ه و وه ا ک اس اده ک ی د و و جحه داس ه ب اس ی د که ی ا عاد حداک ا ولد ا حد امکا ا ز ر چ دو سالکی پ ا ی ا ب ک ی رد. اس اده طولا ی ا ز ر پ س ا ک ث ب اع مس کلا د دا ها و حر ز رد ی م سود. ی ه سالم و چح ی ز ی ب رای ا ز ر ز رد ی ب د دا ها مهم ی م ب اسد. ی ر ادی ب ه د دا ها ی ر را سکر ز ی های س ی ر ی سده ب وسد ز ب ا ی س ی وس ی د ر د س ما ی ز ر ع ی م سود! ب ا و چحای سرد و ب د ر ی م ز د. س کی ب ا آ 17

18 آ آ ا ی ا ی م دا س ی د که ب ر ا هر رو ز ر ب ا هم ب صح و ب ا ز ری کرد ب ث اع پ ی س ر های ب ز ر ی در ا ی ری ز ی م سود 8. ب ا م ز ب ا ی ی م ک ی کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ا ز ر مس غ ع ی ول ب ا ر د خ حود ب صح کرد و ب ا ز ری کرد ب ا او ل ذ د ب ب ر ی د. ا ز ر طر ی ا ی ی عال ها در آ ی در مدرسه ح ا ی د که ب رای ا ی ری ز ر ب ا و آ امو خ مع ز کودک سا خ ح ارها و س ب کهها ی ی ب و جحود ی م ا غ لا ز رم ی م ب اس د. ب ب ه ی ک ی ا چح د ی ز ر ب ا ب ه کودک کمک ی م ک د واعد ا ی ز ر ب ا را ی در ب ا د. حر ز رد و وس کرد مر ی ب ی م وا د غ لع ا را ی اد ر ه دس ور ز ر ب ا را س و درک ک د و ب ا د ی ک را ی صح ح کودک ب د ی ر کو ک د. کودک در هر ز ر ب ا ی اح ی ج ا ز ر ی اد ب ه اع د ی ه داس ه و ب ا ی س ی ا حد امکا ز ر ی اد وس ی ز ب صح ک د. کرده و خ حود 18

19 ی م Y و ی ب ا ر د خ حود ب صح ی ا ب ار ک ی د رو ز ری حدا ل ی ک ر ب ع ساع! ز ی م ی ک ی د صور ب ه صور ار ب ک ی ر ی د و مس ب ا ر د خ حود ب صح ی ز ب صح ک ی د ث م لا و ی ک و کا چ پ خ حود را ی درم آ اورد پ دم ی ا ی پ ا ی م ک د ب ا وی در ی ح ی عال های رو ز رمره ی س! ب حوا ی م رود دس ور و حکم ب ه ها ی ی کا ی ح خ خ چحای ی م وسد ب ه در ب صح کرد ا ز ر کلما م ی م دهد. ث )م لا و ی کلما م خ ح ل عر و آ اوار ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! وع اس ر د سما ی جح ه غ لعا خ حود را س س اده ک ی د. ا ز ر ا ی طر ی ب رای ی ک م هوم اس اده ی م ک ی د: ز ر ب ی ا ک خ حوس کل ( ز در هر س و سالی م ب عی خ حار العاده ب رای وسعه ی جح ه غ لعا او ی م ب اسد. ا ر س ب رای کودکا سعر و آ اوا ز رهای ز رما کودکی خ حود را ب ه خ حاطر دار ی د ا ز ر والد ی خ حود و اع ض ای مس خ حا واده ب چ ی س د و ی ا ب ه ک ا ب ی مرا جحعه ک ی د. و ی ا سعر و های ا ز ر خ حود ب سا ز ر ی د. 19

20 آ ض آ ا ی ا ی م دا س ی د که ی صح ح کرده و ا ز ر او خ حواس که کلما را کرار ک د ب ا ی س ی دا ئ م کودک را ی م خ واهم ب را ی ی چ ز ری ک م! 9. عر ی کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ک ی د. ب حو ب ه او وس ک د مهم اس که خ و ی ر د سما ی م خ حواهد ی چح ز ی عر ی آ ی م سود که ا ز ر ب صح کرد ل ذ د ب ب رد. روس مو ر کرار ی صح ح ی صح ح کرد کودک ما ع ا ز ر ا سده ی م ب اسد. ی م ده د. کودکا همه ی چح ز ی که ب لد هس د را سا ی ا ز ر ب ه ز رما دار د آ ب صح ی م ک د. کودکا ی ح لی ی چح ز ها را ی م هم د اما کم ر در مورد ا ب عل خ ا غ ی ا ز ر ب ه ز رما دارد. خ حم ی اه ب رای جحوا ه ز رد هما کو ه که کودکا ی که ب ا دو ز ر ب ا رسد ی م ک د ممک اس در ی ک ز ر ب ا کمی ی و ر و در ز ر ب ا د ی کر کمی سود ب س ه ب ه ا ی که چحه ی ع ر ب اس د. ا ی مو ض وع در طول ز ر د ی ممک اس چح د ی ب ار عوص ض بح ی ب ا ب ه کدام ز ر ب ا ز ی د ک ر ب اس د. ث م لا در مورد آ م طع ز ر د ی مهم ر ب وده و ی چح ز ها ی ی در ا ی ع ر آ الما ی کم ر مورد اس اده ار ی م ک ی رد و ی که کودکا دو ز ر ب ا ه ی پ ی م ا ی د که ز ر ب ا مادری غ کودک ب ه کودکس ا آ الما ی ز ر ب ا ر ه و دوس ا آ الما ی ز ر ب ا ب رای او مهم ی م سو د. 20

21 ز ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! کو ب ا د ب ه حر های ر د خ حود ا ر ر د سما کلمهای را اس ب اه ل ب ه کرار ی صح ح م ب جح ور ک ی د. آ ارامس را ی ده د! F ط ی م ک د ل ط ی صح ح اآ کلمه ی ا جحمله را ب ه طور ی لو حی کرار ک ی د. او را ک ی د ا ر کودک کلمه جحد ی دی را ب لا اصله اس اده ی م ک د. ظ خ ود را ح ب ر ا ی د کری ب ه سما پ اس خ ح ی د! ب ه ر ب ا خ ود ب ا کودک ب صح ک ی د ح ی ا ر او ب ه ز حوصله داس ه ب اس دهد. کودکا ی که دو ز ر ب ا ه رسد ی م ک د ممک اس ب رای مد ی ی کی ا ز ر دو ز ر ب ا را اس اده عال ک د. ا ر ر د سما در چح ی م طعی ی م ب اسد ار ب ر او اعمال ک کودک اهم آ اور ی د که هر دو ز ر ب ا را عال اس اده ک د. ا ی کار ی صح ح اس. ر ز ی ع های ی د ب لکه مو ی ادی ب رای 21

22 آ ا ی ا ی م دا س ی د که آ ا ز ر مهم ر ی روسهای خ حوا د داس ا ا ز ر روی ک ب ا و کو در مورد ا ا ی ری ز ر ب ا ب وده و ر د سما را ب رای مدرسه آ اماده ی م سا ز رد آ ز امرو ب رای م ادامه ا ی ا داس ا را ی م خ وا ی 10. کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ح ی ا علمی سا دادها د که خ حوا د داس ا ا ز ر روی ک ب ا در سالهای ا ب دا ی ی ز ر د ی ث ا ی ر م ب ب ر ا ی ری ز ر ب ا کودکا دارد. ث ی رم ه خ حوا د ی جح ه غ لعا کودک را س س داده و ز خ حوا د داس ا ا ز ر روی ک ب ا و ه حوا د خ و ا ز ر طر ی داس ه او س اهی ز ر ب ا ب ا و ب مک چحراکه ز ر ب ا ک د ی م را اهم و وس داس ا ا ز ر روی ک ب ا کودک ز ر ب ا مک ب و را در ی ا کرده و ی اد ی م ک ی رد. کودکا ی که داس ا ی را ی م س و د و عر ی ی م ک د در ی ح اآ ی ب س اری ی چح ز ها ی اد ی م ک ی ر د که وا ا ی ی وس داد ز مرک حواس ب ه خ حاطر چ س د آ ها خ حواهد ب ود: ث م لا ب عدا در مدرسه ب ه ع ا ا ا ا کلما جحد ی د ب جحمله د ی های جحد ی د و ی ب س اری ی چح ز های د ی کر. 22

23 آ ب رای ر د خ حود ا ز ر روی ک J ز ر ب ا ها ی ی که در خ حا ه ب صح ی م ک ی د. ا ب های مصور و ک در ک ا ب خ حا ههای م عدد در ا ی ال ب ا ی ا ی د هر رو ز ر م داری ب ه ز ر ا ب های ه ب خ حوا ی د ک ا ب های مصور و ه ب ه ز ر ب ا های ی رول ی م وا م خ ح ل اما ب ک ی ر ی د. ا ز ر ک ا ب خ حا ه محل ز ر د ی خ حود چ ب ی س د که ا ی ا ک ا ب ها ی ی ب ه ز ر ب ا مادری سما مو جحود دار د. داس طور. سما هم ی هم د رر کودکا س را دوس دار د! ز ا ا ی ح ر ی م وا د ب ه وعی س سود. کودکا دوس دار د ب ارها ی ک داس ا را ب س و د ا همه ی چح ز را د ی س ب ب خ ک د: ث م لا ا ز ر طر ی ی عر ک د. ب ه ر د خ حود کمک ک ی د که داس ا را درک کرده و ب وا د خ حود عر ی سوالها ی ی که او را سو ی ی م ک د. ب حو آ در خ ح ی ا ر آ الما ی سما ا هم چح ی پ در ز ب رک و مادر ز ب رک و د ی ک ی د. ب ر ا ب خ حوا ی د ب رای ر د خ حود ا ز ر روی ک ا ب های مصور آ الما ی ز ی س سا ی د ب وا ر ا سا های مالو ب حو ی هس د. س و د ا و هک ی و ا خ ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! 23

24 آ ا ی ا ی م دا س ی د که ا ز ر همه ب ه ر کودکا ب ا ب ا ز ری و کارهای دس ه جحمعی ی اد ی م ک ی ر د و ه ب ا کاه کرد لو ز ی ی و و پ کام ی و ر ی ر مم و! ی و خ لو ی ز ر ی ب س ار ر اس و ی ب ا ب ا و ماما ب ا م ز ب ا ی ک د...!.11 کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د چحه ه سده را ب رای ا ی ری ز ر ب ا کودکا ب ا ی س ی ه ط اصوا ز ر ب ا را ب س و د ب لکه مع ی آ ا ا اده را درک ک د. ی ز ب هم د: آ ا چحه ا ا کودک ز ر ب ا را ط ب ا ماس مس ی م ب ا د ی کر ا سا ها ی اد ی م ک ی رد: ب ا مادر و پ در ب ا خ حواهرا و ب رادرا در جحمع خ حو ی ساو دا و ب عدها ب ا دوس ا. ب حو ب رای کودکا ب ه همراه والد ی م ی د ی م ب اسد. ساع های ز ر ی ادی لو ز ی ی و کاه د ی د ی لمهای خ کرد و ی ا ب ا ز ر ی های پ کام ی و ری م ی م ب اس د. کودکا ا ز ر ا ی طر ی کم ی اد ی م ک ی ر د. 24

25 ز ز ز ز ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! رورا ه س رک داس ه ب اسد. i ر د ا در ا ا ا ز ذ دار ی د ب ک ب ه او ا ی امکا را ی ب ده د که کلما جحد ی د را ب ا دس ا خ حود ب ر ی رد. کمک کرد در آ اس پ ز ی ی حم ر ب ا ز ری ی ب س ر ا ز ر لو ی ی و کاه کرد ب ه رسد کودک کمک ی م ک د. ی ا خ رر د سما لو ی ر اکر ز ی و آ ب صح ک ی د. ا ز ر ا ی طر ی ر د ا در مورد ا ی های ی د ب ار کاه ی م ک د س ب ا س ب ا ز ری ب ا آ و س ک ب حا ک ی د و ب ا خ ما ب رای او ی لمی را ا کودک ب ه ر درک کرده و کلما جحد ی دی ی اد ی م ک ی رد. خ و ب ی اما در ک ا ب خ حا هها ی م وا ی ه کم وع و ا ی دههای جحد ی دی اهم ک ی د. خ حود ب ا ه ب ک ی ر ی د. ا ز ر ا ی ی طر م ی وا ی د ب رای ر د 25

26 ب ی آ ا ی ا ی م دا س ی د که ی ح لی خ حو آ الما ی ی اد ی م ک ی ر د ا ر ز رود دوس ی ب ا ا ی ز ر کودکا خ ب اس د و ی ا ب ه روه ب ا ز ری و ی ا کودکس ا ب رو د ب ا داس ه م ی م خ واهم ب ا کودکا 12. د ی ر ب ا هم ب اسم! کا س اسا در ا ی مورد چ ه ی م و ی د ی ا ب حو ز ر ب ا آ الما ی ب رای ر د سما مهم ی م ب اس د: ب رای ز ر د ی او در ا ر ی ب رای ر ض معلوما خ ی ای کار. ب حو در د او در مدرسه و ب رای مو ی ع های خ ی ا ز ر ب ه امکا ا م عددی دارد که ا ی ز ر ب ا را ب س ود ب حو ی اد ب ک ی رد ب رای ا ی که ر د سما آ الما ی را خ ب حو آ الما ی ب صح ی م ک د آ داس ه ب اسد. دوس ا ی که خ و ب صح ک د و مسو خ حو ب ی ب رای ا مس و ا ی ب س ار خ حو ب ی ی م ب اس د. ب ر ا آ را ی م دهد که ز ب ب ه ی ک روه ب ا ز ری و ی ا کودکس ا ا ز ر س سه سالکی ب ه کودک امکا ا مر ر آ الما ی خ حود را ا سروع مدرسه و ی کرده و خ حود را ب رای مدرسه آ اماده ک د. ب ا اس اده ا ز ر ا ب حو ی اد ب ک ی رد ح ی ا ر ز ر ب ا خ حا واد ی سما مو ی ع ها ر د سما ی م وا د ز ر ب ا آ الما ی را ی ب س ار خ ب اسد. آ الما ی 26

27 ز دک ی رور ز مره راه ما ی ی ب رای ر سما ب رای ر د خ حود چحه ی م وا ی د ب ک ی د! ا ر ر د سما ی م خ حواهد دوس ا خ حود را ملا ا ک د و ی ا ب ه خ حا ه دعو ک ی ح لی سر ی ع ی اد ی م ک ی ر د. کودکا معمولا ز ر ب ا ی را که ب رای ز ر د ی رو ز رمره مهم ی م دا د خ ز س دو سال و ک ی د. w د او را و ی ی م ا سه سالک روههای ب ا ز ری ی ا کودکس ا ر د خ حود را ار آ را دارس ه و ا ز ر ی پ دا کرد دوس و ب ا ز ری ب ا د ی کر ب ام ک ی د. در ا ی س و سال کودکا معمولا آ اماد ی ا ث کودکا ل ذ د ی م ب ر د. ی در ی د ر دا خ حود را ح ی در س ی ا ر ب ه دلا ی ل س غ علی م ب جح ور ب وده و ی ا ا ز ر ظ لحاط چ ورسی علا م د هس ی د ی م وا کودکس ا ب س ی د. کم ر ب ه اکر در خ ا ه ب ه ز ر ی د ی حا ه ر د خ حود را ی ع ر ا ز ر آ الما ی ب ا ر د خ حود ب صح ی م ک ی د ی م وا ب ا ی غ آ آ الما ی ب صح ی م سود آ اماده ک ی د. ب ا ر د خ حود در ا ی مورد ب ه روه ب ا ز ری ی ا کودکس ا ی که در ا ب رای ر ب صح ک ی د او را ک جحکاو کرده و ب ه او کلما سادهای را که در ی مح ط جحد ی د خ حود لا ز رم خ حواهد داس ی اد ی ب ده د. ب حو اس که کسی چح د ی ز ر ب ا ب لد ب اسد. ی د که ی ب س ار خ ب ه ر د خ حود ب هما 27

28 ی م آ ا چ ه که ما مهم ی م دا سود. ا ر ز ر ب ا ی مورد اس اده ار ک ی رد ا ز ر دس ی م رود. ما ب ا ی د ا ز ر ز ر ب ا اس اده ک ی م ا اموس ز ر ب ا آ الما ی ب رای ر د سما در کودکس ا ی ا ب عدا در مدرسه ز ر ب ا مهمی خ حواهد ب ود. او در ی ا مورد ب ر ا آ رسد کرده اس ز اح ی ج ا ب ه کمک و حما ی دارد. اما اموس ک ی د که ز ر ب ا ی که ر د سما ب ا ا ی ز مورد و جحه ار دهد. مادری ی ا ز ر ب ا خ حا واده را در ی س ب ه ز ر ب ا مادری در مدرسه مو ی ع خ حو ب ی ب رای ا ی ری ب ه ر ز ر ب ا اول کودک ی م ب اسد. در ی ا ب ام در ا ی کلاسها ب ه ع ر د سما خ حواهد ب ود. مورد سوال ک ی د ث ک ی د که ک ب ا ز ر ی اد ب خ حوا د ب ه ز ر ب ا آ الما ی و ز ر ب ا های د ی کر. ی خ حود را سو ر د ز ر ب ا ی جح های ی م ب اسد هر ز ر ب ا ی. هر چحه ی ب س ر ز ر ب ا ی مورد و جحه ار ب ک ی رد ار رز اآ ب ی س ر ب حو ب ه ز ر ب ا امرو ز ره ب رای مو ی ع ب ه ر د در کار و در جحامعه ی ب س ار مهم خ حواهد سد. سلط خ ی م ب اسد. 28

29 ی سما وارد مدرسه ی م د رر و ی ز ب ه او خ حواهد ب ود. سما در راه اس لال ر د مهمی ب رای مدرسه دم ب ه ر که سما ی هم سه در دس رس او ب وده و او ی م وا د مام مسا ئ ل خ حود را ب ا س آ ز رادی داده و حداک ام ی ب ه ر د خ حود ا حد امکا ا لا ز رم را اهم ک ی د. ودD ر دا خ حود ب هما ی د ما مطرح ک د. ا ی ده د و ی ای خ حود را ب ر ار ر د سما ح ما در مدرسه خ حود اس اده ک د! ا آ ی م ب اسد. حوصله س ی ده د که ر د سما خ حود ادر ب ه ا بح ای ا کارها ی ی را ا جحام او خ حود ب ل اس ی م پ وسد ی ا ب ل اس خ حود را ی درم آ اورد ب د ک خ حود را ی م ب دد و ی ا وسا ی ل س ک ی د که روی پ ای خ حود ب ا ی س د! جحمع آ اوری ی م ک د. ر د خ حود را سو ی آ را ی ب ده د که ب ا کودکا د ی کر ب ا ز ری کرده و ماس ب ل ا ز ر سروع مدرسه ب ه ر د خ حود امکا ا ک د. رعا ی واعد و مراعا د ی کرا ا ز ر جحمله وا ا ی ی ها ی ی ی م ب اس د که لا ز رم خ حواهد داس. ا ر ر د سما ب ا دس پ چح کار ی م ک د وی را م ب جح ور ک ی د ا ز ر دس راس ممک اس ث ب اع مس کلا در ی اد ی ری سود. ی د رسد ر د خ حود را ب ه ر ک ی د ا ر سما ی م وا ی کال کو چحک ی ب ده د ب ه او ب ا ر د خ حود ب ا ز ری کرده اسی کرده و کاردس ی ب سا ز ر ی د ب ه ر د خ حود امکا ماس ب ا مواد م خ ح ل را ی ب ده د ب ا ر د خ حود سعر و ه ب سا ز ر ی د ب ا او ب ه ب ط ی ع ب رو ی د ب ه د چحه د ر مساوره ب رای خ حار ی جح ا اداره آ امو رز و چ ورس ی ا ال ی رول دمهای اول در راه مدرسه ی ز و جحه ما ی ی د. 29

30 سار ز ما ها و ادارا ب رای ی رول Tirol( )Familieninfo اطلاعا خ حا واده ی رول ا ز ر ادارا ا ی ال ی ب وده و ب ه ع وا س ب ع های ا ز ر ب خ ح ا جح ماع و کار ب محسو ی م سود. اطلاعا خ حا واده ا ی اداره ا ز ر ماه ژ رو ئ 2007 در سا خ ح ما جحد ی د Sillpark در ا ی ب س روک مس ب وده و ب جحوا کوی سوالا م خ ح ل خ حا وادهها ی م ب اسد. اع ض ای روه اطلاعا خ حا واده ی هم سه آ اماده جحوا ب کو ی ی ب وده و ا ر در موردی اطلاعا ی داس ه ب اس د ح ما ی م دا د که کدام م بحع ی م وا د ب ه سما کمک ک د و ب ا چحه کسی ب ی ا د ماس ب ک ی ر ی د. اطلاعا خ حا واده و سالم دا ی رول Tirol( )Familien- und Senioreninfo ب ط ه دوم 6020 Innsbruck, Museumstraße 38/Sillpark سماره ل را ی کا والد ی : سهر ا ی ب س روک Innsbruck( )Stadt اداره پ جح سهرداری حما ی ا ز ر کودکا و و جحوا ا MA V Amt für KINDER, JUGEND UND GENERATIONEN 6020 Innsbruck, Maria-Theresien-Straße و )0( 512/ +43 سماره ل سماره ما ب ر )0( / ی کی post.kinder.jugendbetreuung@innsbruck.gv.at پ س الک رو 30

31 ب م اوره و کمک ب ه والد ی B مساوره ب رای مادرا و والد ی )Mutter-Eltern-Beratung( کودکا ب ا د ی و ز ر ولد ب ارداری ب ا در را ب طه مسا ئ ل را در مامی والد ی ا ز ر ا ب دا مساوره مادر و والد ی روه راه ما ی ی ی م ک د. مساوره مادر و والد ی در سر اسر ا ی ال د ا ری داس ه و مساوره همراهی و ب ادل بح ی ب ا را عر ض ه ی م ک د. در مورد ی پ س ک ی ر ی های پ زکی و ی رس د ی ب ه و ز راد در مورد س ی ر داد ب ه و ز راد و ع د ی ه م ب اس س کودک در مورد رسد ب د ی کودک و مسکلا خ حوا در مورد مام مسا ئ ل رسد و چ ورس و ر ی ب کودک و د ی کر سوالا ی که سما دار ی د! مساوره مادر و والد ی )Mutter-Eltern-Beratung( An-der-Lan-Straße Innsbruck )0( 512/ سماره ل ساعا اداری: دوس ب ه ا جحمعه ا ز ر 8 ب ص ح ا 12 ظ طهر ی کی mutter-eltern-beratung@tirol.gv.at پ س الک رو سهرداری Rathaus( )Gemeindeamt / اطلاعا را جحع ب ه ی رس د ی ب ه کودکا روههای ب ا ز ری و کودکس ی حواه د کرد. محل ز ر د ی خ حود در ی ا خ ک ا ب خ حا هها )Bibliotheken( ی رول را در سا ی و ساعا کار ک ا ب خ حا ههای ا ها در محل ز ر د ی س ما را در ادرا س هرداری ک ی د: پ ا ی کاه ا ی ر ی کا و ک ا ب خ حا ههای ا ی ر پ ی دا ی م 31

32 Y