ANGEBOTS JOURNAL LISTINO PREZZI

Transkript

1 ANGEBOTS 2015 JOURNAL LISTINO PREZZI

2 Herzlich Willkommen... Un caloroso Benvenuto... Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat darin zu wohnen. Winston Churchill Dobbiamo offrire al corpo qualcosa di buono, perché l anima abbia voglia di viverci dentro. Genießen Sie die Vielfalt und die Möglichkeiten, das Ihnen das Hotel Rosenheim für einen unvergesslichen Urlaub bietet. Hier finden Sie Ruhe und Erholung oder Action und Erlebnis - je nachdem was Sie von Ihrem Urlaub erwarten. Lassen Sie sich von uns verwöhnen, freuen Sie sich auf kulinarische Köstlichkeiten und tauchen Sie ein in unser Ferienparadies. Wir freuen uns auf Sie Godetevi la varietà e le possibilità offerte dall Hotel Rosenheim per un soggiorno indimenticabile: qui vi attendono quiete e relax o, in alternativa, dinamismo ed emozioni, in base a ciò che desiderate dalla vostra vacanza. Lasciatevi coccolare, assaporate le deliziose specialità culinarie e immergetevi nel nostro paradiso della villeggiatura. Vi attendiamo con gioia! Fam. Amort Winston Churchill

3 Sommer, Sonne, Sonnenschein......zwischen Sonne, frischer Luft, Almwiesen, kristallklaren Bergseen, historischen Schlösser und Burgen und die Gipfel zum Greifen nahe! Die erstklassige Adresse für Naturfreunde, Sportliebhaber, Geschichtsinteressierte und vor allem Ruhesuchende. Ausflüge in die umliegenden Dolomiten, Wanderungen, Radtouren, Trekking und Mountainbike: ein dichtes Netz von Wander- und Radwegen sorgt für einen aktiven und abwechslungsreichen Sommeraufenthalt. Hinzu gesellen sich kulturelle Ausflugsziele und Unterhaltung, Museumsbesuche, Musikveranstaltungen, welche das Urlaubsprogramm in den Bergen abrunden und Wünschen und Ansprüchen unterschiedlichster Art genügen. Auch im Winter fährt der Linienbus auf die Rodenecker Alm! L estate in montagna tra sole, aria pura e prati alpini... Gite tra boschi, passeggiate, cicloturismo, escursionismo e mountain bike: una vasta rete di sentieri e piste ciclabili offre una vacanza estiva varia e movimentata. L opportunità di visitare musei, parchi naturali e partecipare alle numerose feste folcloristiche e manifestazioni musicali a Rodengo e dintorni, soddisfa esigenze diverse e completa le giornate in montagna. Winterlust und Schneegestöber...der idyllische Zauber der Winterwelt, der Anblick der verschneiten Berge und unberührter Natur, lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich verwöhnen. Abfahrten auf bestens präparierten Pisten aller Schwierigkeitsgrade und Langlaufloipen durch eine bezaubernde Landschaft, romantische Wanderungen durch verschneite Täler und Wälder, Schneeschuhwanderungen durch eine unberührte Natur, Skitouren, Eisklettern...sind nur einige unserer Highlights. La magia della neve Discese su piste di diversa difficoltà e piste da fondo che si snodano in un paesaggio incantato tra valli immerse in una tranquillità quasi irreale, romantiche passeggiate attraverso i boschi innevati, escursioni con le ciaspole in una natura incontaminata. Tutto questo nello scenario indimenticabile di vette maestose. Gitschberg Jochtal: 44 Pistenkilometer km di piste (ca. 10 km Entfernung distanza) Gratis-Skibus Plose: 50 Pistenkilometer km di piste (ca. 20 km Entfernung distanza) Kronplatz: 100 Pistenkilometer km di piste (ca. 30 km Entfernung distanza)

4 Hochgefühle des Genusses Emozioni di gusto Lassen Sie sich in die Welt des Genusses und der Vielfalt entführen. Unsere Küche versteht es Südtiroler Kochtradition mit all Ihren Feinheiten und mediterrane Leichtigkeit zu verbinden, wobei spezielle Geschmackskompositionen kreiert werden. Erlesene Weine und edle Destillate runden einen romantisch, genussvollen Abend harmonisch ab. Nell accogliente sala da pranzo e nella Stube Tirolese l atmosfera è raffinata e discreta. I colori, i profumi e i sapori delle materie prime locali assieme alla creatività e allo stile sono gli ingredienti di veri e propri eventi culinari, segno di un autentica cultura gastronomica. Spinat-Pressknödel auf Krautsalat Canederli di spinaci su insalata di crauti für 4 Personen (etwa 8 Knödel) - per 4 persone (ca. 8 canederli) Knödel - canederli 150 g geschnittenes Weißbrot oder Knödelbrot pane bianco tagliato 100 ml Milch latte 2 Eier uova 100 g Bergkäse formaggio di montagna 100 g Spinat, gekocht und gehackt spinaci bolliti 1 EL Mehl 1 C farina Salz sale 100 g Butter zum Anbraten burro per rosolare Rosenheim inclusive Zum Kennenlernen... Willkommens-Aperitiv Zum Wohlfühlen... komfortable Doppelbettzimmer mit Dusche WC, Balkon, Telefon, Flachbild-SAT-TV, Safe, Rosenheim s Guide-Mappe, Haartrockner, Bademäntel zum Ausleihen Morgens... Guten-Morgen-Frühstücks-Buffet mit Müsliecke, hausgemachten Spezialitäten, frischer Brotauswahl, Bauernbutter, Vitaminsäften u.v.m. Zum Genießen... kulinarische Themenabende, Grillfest auf der Rodenecker Alm, nachmittags hausgemachte Kuchen am Buffet Abends... Verwöhnmenü mit herzhaften Salaten und Antipasti vom Buffet Zur Unterhaltung... Fackelwanderung zum Leierhof mit Schnapsumtrunk, Tanzabende mit Livemusik Für die Kinder... Kinderspielplatz im Freien, Tischtennisraum Zum Entspannen... beheiztes Freischwimmbad, Hot-Whirlpool, finnische Sauna, Fitnessraum Zum Surfen...WLAN gratis im ganzen Hotel Krautsalat - Insalata di crauti 1 kleiner Weißkohl (400 g) piccolo cavolo bianco (400 g) Salz sale Pfeffer pepe Öl Olio Weißweinessig Aceto di vino bianco Das Weißbrot in feine Würfel schneiden und in eine Schüssel geben. Milch erwärmen, den Käse reiben oder in Würfel schneiden. Spinat zusammen mit Eiern, Mehl und Salz zum Knödelbrot geben. Die Masse gut druchkneten. Zu Knödel formen und diese mit der Hand flach drücken. In einer Pfanne die Butter erhitzen und die Pressknödel auf beiden Seiten braun braten. In der Zwischenzeit Wasser in einem Topf zum Kochen bringen, salzen und die Pressknödel darin ca. 5-8 Minuten kochen. Das Kraut schneiden und mit Salz, Essig, Öl und Pfeffer würzen und vermischen. Dann auf den Teller geben und den gekochten Pressknödel draufgeben, mit Parmesan bestreuen und mit brauner Butter abschmelzen. Tagliare il pane a dadini, scaldare il latte e grattugiare o tagliare a dadini il formaggio. Versare tutto in una scodella capiente. Unire poi gli spinaci, le uova, la farina ed il sale. Mescolare bene il tutto. Formare i canederli con le mani e poi appiattirli. Scaldare il burro in una padella e rosolarvi i canederli da ambo i lati. Far bollire dell acqua in una pentola, saltarla e poi cuocervi i canederli pressati per ca. 5-8 minuti. Tagliare il cavolo bianco e versare il cavolo in una ciotola col sale, l aceto, l olio e il pepe e mescolare bene. Disporre l insalata su un piatto e adagiarvi sopra i canederli pressati, cospargere con grana grattugiato e condire con burro fuso. Da conoscersi... aperitivo di Benvenuto Da rilassarsi... camere doppie confortevole con doccia WC, balcone, telefono, SAT-TV, cassaforte, asciugacapelli, accappatoi in affitto Alla mattina... generoso buffet di prima colazione con angolo muesli, torte fatte in casa, selezione di pane fresco, burro dal contadino, succhi di frutta vitaminici... Per godere... serate a tema e delle specialitá, grigliate sull alpe di Rodengo, torte fatte a casa Alla sera... menu di cena con 4 portate, insalate ed antipasti dal buffet Per divertimento... fiaccolata al maso Leierhof, serate tirolesi con musica Per i bambini... giochi per bambini, sala ping-pong Tempo relax... piscina all aperto riscaldata, idromassaggio, sauna finnlandese, sala fitness Per navigare...wlan gratuito nel Hotel

5 AlmencardPlus Die schönsten Seiten der Almenregion alles inklusive erleben! 30 Almen, 4 Bergbahnen, 1 Almenregion vom 23. Mai bis 18. Oktober 2015 Unsere Preise I nostri prezzi Vorsaison Prestagione ab 47,00 Nebensaison Bassa stagione ab 51,00 Hauptsaison Alta Stagione ab 61,00 Die Preise verstehen sich pro Person und Tag inklusive unserer Genießer-Verwöhn-Halbpension (bei einer Aufenthaltsdauer ab 3 Tagen) und in den Sommermonaten inklusive ALMENCARD + I prezzi si intendono per persona a giorno e comprendono mezza pensione e si riferiscono ad una permanenza di almeno 3 giorni ed in estate ALMENCARD + incluso. Kinderpreise Riduzioni bambini im Zimmer der Eltern nella camera dei genitori 0-3 Jahre anni... gratis 4-8 Jahre anni... 23,00 Euro 9-12 Jahre anni... 27,00 Euro Buchungstool ONLINE Prenotazioni ab 2015: zuzüglich Ortstaxe von 1,70 pro Person am Tag ab 13,99 Jahren Übernachtung mit Frühstück oder Vollpension: Für Zimmer mit Frühstück werden vom Halbpensionspreis 5,00 in Abzug gebracht. Bei Vollpension berechnen wir Ihnen einen Zuschlag von 15,00. Einzelzimmerzuschlag: 10,00 am Tag Anreise und Abreise: Bei verspäteteter Anreise oder verfrühter Abreise berechnen wir den Zimmerpreis ohne Verpflegung. Die Zimmer sind am Ankunftstag bis spätestens Uhr bezugsfertig. Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis Uhr frei. Zimmernummern können wir Ihnen leider nicht bestätigen. Allgemeine Preisinformationen Condizioni generali da 2015: piú imposta di soggiorno di 1,70 per persona al giorno da 13,99 anni Pernottamento con colazione o pensione completa: Pernottamento con colazione 5,00 di riduzione dal prezzo di mezza pensione Supplemento per pensione completa 15,00 Supplemento per camera singola: 10,00 al giorno Arrivo e partenza: In caso di mancato rispetto delle date di arrivo e/o partenza verrà conteggiato l affitto senza vito. Le stanze sono disponibili il giorno d arrivo dalle ore Il giorno della partenza Vi preghiamo di lasciare la stanza prima delle ore Purtroppo non possiamo confermarvi i numeri delle camere. AlmencardPLUS! ermöglicht Ihnen einen erholsamen Urlaub ohne Auto! Mit Bergbahnen, Bus und Zug erreichen Sie ganz Südtirol zum Nulltarif. Als Gast im Hotel Rosenheim erhalten Sie die AlmencardPlus kostenlos. Die AlmencardPLUS beinhaltet: >> die Benutzung der Bergbahnen in der Ferienregion Gitschberg-Jochtal und der Bergbahn Plose >> die kostenlose Nutzung aller regionalen öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols >> kostenloser Eintritt in über 80 Museen und Sammlungen südtirolweit >> Angebote der BrixenCard Gli aspetti più belli dell area vacanze tutto è incluso! 30 malghe, 4 impianti di risalita, 1 area vacanze dal 29 maggio fino al 19 ottobre 2014 AlmencardPLUS! In questo modo avete la possibilità di godervi una vacanza rilassante senza auto! Con gli impianti di risalita, l autobus e il treno viaggiate senza limiti per tutto l Alto Adige a tariffa zero. L AlmencardPlus é gratuita per tutta la durata del vostro soggiorno nel Hotel Rosenheim. La AlmencardPLUS include: >> l utilizzo degli impianti di risalita nell area vacanze Gitschberg-Jochtal e Plose >> l utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblico locale dell Alto Adige >> il libero accesso in oltre 80 musei e manifestazioni in tutto l Alto Adige >> l offerta della BrixenCard Die Vorteile im Detail: I vantaggi in dettaglio: > unbeschränkte Fahrten mit der Bergbahn Gitschberg, Jochtal und der Seilbahn Mühlbach-Meransen > freie Busfahrt von Mühlbach auf die Rodenecker Alm > geführte Panorama- und Höfewanderungen > Abwechslungsreiches Kinderprogramm, z.b. Krixly Kraxly Kletterkurs für Kinder von 5 bis 9 Jahren, Ritterspiele, Kinderkutschenfahrten... > Vorteile in teilnehmenden Geschäften > unbeschränkte Benützung aller regionalen öffentlichen Verkehrsmitteln Südtirols (Bus und Zug sowie einige Seilbahnen) > freier Eintritt in 80 Museen > Bergbahn Plose > Umfassendes Kultur- und Wanderprogramm der BrixenCard Die angeführten Wanderungen und Veranstaltungen finden wöchentlich statt. > utilizzo senza limiti della cabinovia Gitschberg, Jochtal e la funivia Rio di Pusteria - Maranza > utilizzo dell autobus da Rio di Pusteria all Alpe di Rodengo > escursioni guidate > programma per i bambini, p.e. Krixly Kraxly corso d arrampicata per bambini, tornei cavallereschi, gita in carrozza... > sconti nei diversi negozi > viaggi illimitati con tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige (bus e treno, anche qualche funivia) > ingresso a circa 80 musei e collezioni > cabinovia Plose > vasto programma culutrale ed escursionistico della BrixenCard Le escursioni e le manifestazioni elencate vengono organizzate settimanale. Hunde: 8,00 pro Tag ohne Futter Bitte beachten Sie, dass für Hunde kein Zutritt zu den Speiseräumen und zum Schwimmbadbereich besteht. Cani: 8,00 per giorno senza mangime Si prega di notare che l ingresso alla sala da pranzo e la piscina è vietato per i Vostri animali.

6 Unsere Spezialwochen Le nostre settimane speciali Fröhliche Stunden Piacevoli momenti Blüten-Schnäppchen-Wochen Settimana della primavera Tage genießen und 6 Tage bezahlen! 7 giorni al prezzo di 6 giorni! Stammgästewochen Settimana per i nostri ospiti fedeli Unser Zuckerl in der Stammgästewoche! Für 2-5 Jahre Treue erhalten Sie 5% Stammgästerabatt!* Für 5-10 Jahre Treue erhalten Sie 10% Stammgästerabatt!* Für Jahre Treue erhalten Sie 15% Stammgästerabatt!* Ab 20 Jahren Treue erhalten Sie 20% Stammgästerabatt!* *Der Stammgästerabatt bezieht sich in der Zeit vom , als Dankeschön für die Verbundenheit zu unserem Haus, bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten. Nostro bonus per gli ospiti fedeli! per 2-5 anni di fedeltà 5% di sconto* per 5-10 anni di fedeltà 10% di sconto!* per anni di fedeltà 15% di sconto!* Da 20 anni di fedeltà 20% di sconto!* *Quel sconto si riferisce per il periodo dal al come ringraziamento. (soggiorno minimo di 5 notti) Familien-Spar-Wochen Settimane per le famiglie Kinder bis 10 Jahren gratis!* Bambini fino a 10 anni gratuiti!* *im Zimmer der Eltern nella camera dei genitori Vielen Dank an all unseren treuen Gästen! Molte grazie ai tutti i nostri fedeli ospiti! Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern wo man verstanden wird! Christian Morgenstern

7 Anreise......mit dem Auto Über die Brennerautobahn A22 bis zur Ausfahrt Brixen Pustertal - weiter nach Mühlbach - rechts abbiegen Richtung Rodeneck bis nach Nauders und dann rechts befindet sich das Hotel Rosenheim....mit der Bahn Durch die Nähe zum Bahnhof Brixen oder Mühlbach ist eine Bahnreise auch empfehlenswert. Gerne organisieren wir Ihre Abholung vom Bahnhof....mit dem Flugzeug Sie reisen mit dem Flugzeug an? Der Südtirol Bus bringt Sie schnell und günstig von Südtirol nach München und wieder retour. Tel Come arrivare......con l auto Dall Autostrada del Brennero uscire a Bressanone, direttamente in Val Pusteria, dopo 4 km girare a destra verso Rodengo San Benedetto....con il treno Vi consigliamo di prendere il treno, dato che le stazioni di Bressanone o Rio di Pusteria sono vicine....con l aereo Gli aeroporti piú vicini sono quelli di Bolzano e Verona. CH A München Innsbruck Zürich Salzburg Ausfahrt Brixen Uscita di Bressanone Meran Merano Rio di Pusteria Mühlbach Bozen Bolzano Bruneck Brunico Rodeneck Rodengo Hotel Rosenheim Lienz Fotos: Hotel Rosenheim, Tourismusverein Rodeneck, Jens Hamelink Mailand Milano Verona Venedig Venezia Hotel Rosenheim - Fam. Amort - Nauders 86 San Benedetto I Rodeneck Rodengo - Südtirol Alto Adige Tel Fax info@hotel-rosenheim.it