WINTER FRÜHLING SOMMER HERBST Inverno primavera estate autunno. Genusszeit. momenti di benessere 2015

Transkript

1 WINTER FRÜHLING SOMMER HERBST Inverno primavera estate autunno Genusszeit momenti di benessere

2 02

3 Der Luxus unserer Tage heißt: Zeit, Ruhe, Langsamkeit. Tempo, quiete e calma sono il lusso dei giorni nostri. M. HORX Liebe Gäste, wir freuen uns, Sie persönlich bei uns im Tirolerhof in Rodeneck begrüßen und während Ihrer schönsten Zeit im Jahr begleiten zu dürfen. Urlauben mitten in der unberührten Natur der Almenregion Gitschberg Jochtal und unsere täglichen Bemühungen Ihren Urlaub erlebenswert zu gestalten, sind Garanten für eine unvergessliche Urlaubszeit. Fühlen Sie sich in der familiären Atmosphäre unseres Hauses wohl und lassen Sie sich in der täglichen Urlaubsplanung von uns unterstützen. Es ist uns nämlich ein Herzensanliegen, Ihnen die einzigartige und schöne Natur Südtirols näher zu bringen und Ihnen eine genussvolle Zeit im Tirolerhof zu bieten. Herzlich willkommen sagen Marlene & Otmar Kranebitter, Julian, Jana und das gesamte Tirolerhof-Team! Gentili ospiti, è un piacere darvi personalmente il benvenuto al Tirolerhof di Rodengo, per trascorrere insieme il periodo più bello dell anno. La natura incontaminata dell area vacanze Rio Pusteria e il nostro impegno quotidiano per rendere speciale il vostro soggiorno sono gli ingredienti essenziali di emozioni indimenticabili. Lasciatevi pervadere dal benessere emanato dall atmosfera familiare dell hotel e affidatevi alla nostra assistenza per i vostri programmi ricreativi. Ci sta particolarmente a cuore offrirvi una piacevole vacanza al Tirolerhof, all insegna della meravigliosa natura unica dell Alto Adige. Saremo lieti di avervi nostri ospiti, Marlene e Otmar Kranebitter, Julian, Jana e il team del Tirolerhof! QUALITY SELECTION 2014 Danke für Ihre Zeit Holiday Check hat uns mit dem Zertifikat Quality Selection 2014 ausgezeichnet. Mit dieser Auszeichnung wurde unser Engagement am Wohlergehen unserer Gäste erneut belohnt. Es freut uns, dass sich unsere Gäste im Tirolerhof wohlfühlen und uns auch gerne weiterempfehlen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei ALLEN Gästen, welche uns mit Ihren guten Bewertungen zu dieser Auszeichnung verholfen haben. Grazie per il vostro tempo Abbiamo ottenuto da Holiday Check la certificazione Quality Selection 2014, che ha premiato nuovamente il nostro impegno per il benessere dei nostri ospiti. Siamo felici che, al Tirolerhof, le persone si sentano a proprio agio e che ci raccomandino ai loro conoscenti. Ringraziamo TUTTI i nostri clienti che, con le loro opinioni, hanno contribuito al conferimento di questo riconoscimento. THAnK you! WILLKOMMEN // BENVENUTI 03

4 Inklusivleistungen der Tirolerhof-Verwöhn- Halbpension Servizi inclusi della mezza pensione per buongustai del Tirolerhof Kulinarik» Aperitif zur Begrüßung» Frühstücksbuffet mit heimischen Qualitätsprodukten, hausgemachten Marmeladen und Säften, Fitnessmüsli à la Marlene und die beliebte Morgenpost» 4-gängiges Abendmenü, mediterrane Gerichte und Südtiroler Köstlichkeiten, vegetarische Speisen zur Auswahl» Knackige Salate und feine Öle und Essige vom Buffet» Südtiroler Qualitätsäpfel» Wöchentlich kulinarische Highlights wie z. B. Galadinner, Bauernfrühstück, Dessertbuffet, Fischdinner, Grillparty am Pool Gastronomia» Aperitivo di benvenuto» Colazione a buffet a base di prodotti locali di qualità, fitness müsli à la Marlene, marmellate e succhi fatti in casa e l apprezzata posta mattutina» Menù serale di 4 portate, piatti mediterranei e specialità altoatesine, ricette vegetariane a scelta» Buffet di croccanti insalate con raffinati condimenti» Mele di qualità dell Alto Adige» Appuntamento culinario settimanale come cena di gala, colazione del contadino, buffet di dessert, cena a base di pesce e grigliate in piscina Der ideale Tag ist heute, wenn wir ihn dazu machen. Oggi può essere il giorno perfetto: dipende da noi. Wellness» Freies Eintauchen in unsere Energiequelle mit Hot-Whirlpool*, Finnische Sauna, Dampfsauna, Kneipp-Rondell, Erlebnisduschen, feines Viropa-Teebuffet» Flauschige Bademäntel und Haarföhn in jedem Zimmer» Massageraum (Massagen* s. S. 12/13)» Ruheraum in Eichenholz mit leiser Entspannungsmusik» Liegewiese mit Freischwimmbad (in den Sommermonaten)» Relaxbereiche rund um das Haus» Ruhige Dachterrasse für stille Momente mit Panoramablick auf die Südtiroler Bergwelt (*gegen Aufpreis) Allgemeines» W-LAN gratis im ganzen Hotel» Garagenplatz gratis soweit verfügbar» Bei Anreise mit der Bahn: kostenloser Transfer von/bis Bahnhof Franzensfeste Wellness» Accesso libero alla nostra fonte di energia con idromassaggio caldo*, percorso Kneipp, docce di vario genere e raffinato buffet di tisane» Morbidi accappatoi e asciugacapelli in ogni camera» Sala massaggi* (vedi pag. 12/13)» Sala relax in rovere con rilassante musica in sottofondo» Prato con sdraio e piscina (nei mesi estivi)» Spazi relax in tutto l edificio» Tranquilla terrazza sul tetto per momenti di intensa quiete con vista panoramica sulle montagne altoatesine (*a pagamento) Informazioni generali» W-LAN gratuita in tutto l hotel» Posto macchina in garage: gratuito previa disponibilità» Trasferimento gratuito dalla/alla stazione di Fortezza per gli ospiti che viaggiano in treno 04

5 Viele unvergessliche Urlaubserinnerungen finden Sie in der beliebten Bildergalerie auf unserer Homepage Numerosi ricordi indelebili sono stati immortalati nella nostra apprezzata galleria fotografica all interno del nostro sito Unser Aktivprogramm» Hauswanderungen mit Chefin Marlene und/oder Oma Emma im Frühling, Sommer und Herbst, Schneeschuhwandern im Winter» Leihrucksäcke und -wanderstöcke, Thermoskannen, Wanderkarten, Tourenkarten und -bücher, Schuhtrockenraum» 30 km zertifizierte Nordic-Walking- Strecken für Sie AlmencardPLUS vom 23. Mai bis 18. Oktober 30 Almen, 4 Bergbahnen, 1 Almen region kostenlos für Sie mit der AlmencardPLUS:» Die Berg- und Seilbahnen auf den Gitschberg, ins Jochtal, auf die Plose, nach Meransen sowie der Bus von Mühlbach auf die Rodenecker Alm stehen Ihnen für die Dauer Ihres Aufenthaltes unbegrenzt und kostenlos zur Verfügung.» Zusätzlich haben Sie die Wahl zwischen 10 geführten Kultur- und Bergwanderungen pro Woche. Die Wanderungen finden wöchentlich statt, die Teilnahme ist kostenlos.» Außerdem: Unbeschränkte Beförderung in allen regionalen öffentlichen Verkehrsmitteln Südtirols (Bus und Zug sowie einigen Seilbahnen), einmaliger Eintritt in 80 Museen und Sammlungen, Nachtwächterführung in Brixen, umfassendes Kultur- und Wanderprogramm der BrixenCard.» Kostenloses Kinderprogramm mit der AlmencardPLUS Kletterkurs Krixly Kraxly in Vals von 5 9 Jahre Kletterkurs Kletterhetz in Vals von Jahre Ritterspiele in der Mühlbacher Klause Kinderkutschenfahrten in Meransen Burg- und Wasserspiele in Rodeneck Programma di attività» Escursioni organizzate dall albergo con Marlene, la padrona di casa, e/o Nonna Emma, in estate, passeggiate con le ciaspole, in inverno» Zaini e bastoncini a noleggio, thermos, cartine escursionistiche e stradali, guide turistiche, sala con asciugascarponi» 30 km di percorsi certificati per il nordic walking AlmencardPLUS dal 23 maggio al 18 ottobre 30 malghe, 4 impianti di risalita, 1 area vacanze gratuiti con l AlmencardPLUS:» Utilizzo gratuito e illimitato, per l intera durata del soggiorno, delle cabinovie e delle funivie sul Gitschberg, per raggiungere lo Jochtal, sulla Plose e fino a Maranza, così come dell autobus da Rio di Pusteria all Alpe di Rodengo.» Inoltre, potrete scegliere tra 10 escursioni guidate alla settimana, all insegna di cultura o montagna. Le escursioni e le manifestazioni vengono organizzate settimanalmente e sono gratuiti.» E infine, trasporto illimitato su tutti i mezzi pubblici regionali (autobus, treni e alcune funivie), un ingresso negli 80 musei e raccolte, visita notturna a Bressanone, intenso programma escursionistico culturale della BrixenCard.» Programma gratuito per i bambini con la AlmencardPLUS Corso di arrampicata a Valles Krixly Kraxly (5 9 anni) Corso di arrampicata a Valles Kletterhetz (10 14 anni) Tornei medievali nella Chiusa di Rio di Pusteria Gita in carrozza per bambini a Maranza Giochi d acqua e al castello, a Rodengo www. tirolerhof. bz.it TV Rodeneck/TV Gitschberg Jochtal Programmänderungen vorbehalten. Salvo modifiche programma. INKLUSIVLEISTUNGEN // SERVIZI INCLUSI 05

6 winter/inverno Winter-Bergromantik soweit das Auge reicht wie in einer Märchenwelt präsentiert sich die Landschaft hier in den Wintermonaten. Tauchen Sie ein in die bezaubernde Bergwelt, lauschen Sie dem Knirschen der Schritte im Schnee und genießen Sie die unendliche Ruhe. Il romanticismo alpino aleggia su un panorama sconfinato, presentando un paesaggio invernale incantevole come un libro di fiabe. Immergetevi nell affascinante mondo dolomitico, ascoltate il suono della neve al vostro passaggio e lasciatevi pervadere da una profonda quiete. TV Rodeneck/TV Gitschberg Jochtal Winterspaß ohne Skipass im eisacktal Tal der Wege» Winterwandern und Langlaufen auf der Rodenecker Alm» Schneeschuhwandern in der traumhaften Winterwelt» Aussichtsreiche Skitouren mit Guide» Eisklettern im wildromantischen Pfunderer Tal» Auch in den Wintermonaten: Bus auf die Rodenecker Alm! Divertimento invernale senza skipass in Valle Isarco, la valle dei percorsi» Escursioni invernali e sci di fondo sull Alpe di Rodengo» Passeggiate con le ciaspole nell incantevole mondo invernale» Scialpinismo panoramico con guida» Arrampicata su ghiaccio nella romantica e incontaminata Val di Fundres» Autobus diretto all Alpe di Rodengo anche in inverno! 06

7 Bei Buchung von 1 Woche Urlaub in der gewünschten Zimmerkategorie gibt s diese Inklusiv-Highlights dazu: A fronte della prenotazione di un soggiorno di 1 settimana nella categoria di camera prescelta, vi offriamo i seguenti servizi inclusi: Wintertraum » 1 Schneeschuh- oder Winterwanderung mit Marlene» 1 Fackelwanderung, anschließend Glühwein auf der Hotelterrasse» Gratis-Skibustransfer in die Skigebiete Gitschberg & Jochtal Sogno invernale dal 6.1 al 28.3.» 1 ciaspolata oppure escursione invernale con Marlene» 1 fiaccolata con vino brulè sul terrazzo dell albergo» Skibus gratuito per le aree sciistiche Gitschberg e Jochtal Ostern Erleben Sie typische Osterbräuche der Region. Freuen Sie sich auf Osterbasteleien mit Sieglinde, eine Genusswanderung mit Marlene, kulinarische Highlights an den Festtagen, den Osterhasen, Unser Ostergeschenk: Egal welche Zimmerkategorie Sie in der Osterwoche buchen, der Preis (bei einem Aufenthalt von mind. 4 Nächten) beträgt am Tag 65,00. Außerdem wohnt in der Osterwoche 1 Kind bis 10 Jahre gratis! Pasqua dal 28.3 al 7.4. Tradizioni altoatesine: bricolage pasquale con Sieglinde, una piacevole escursione con Marlene, specialità gastronomiche nei giorni festivi, conigli di Pasqua e molto altro ancora! Il nostro regalo: Durante la settima na di Pasqua, tutte le camere hanno il seguente prezzo (a fronte di un soggiorno di minimo 4 notti): 65,00 al giorno. Inoltre, soggiorno gratuito per 1 bambino fino a 10 anni! Unbegrenztes Skivergnügen in unmittelbarer nähe:» Gitschberg/Jochtal mit 44 Pistenkilometern (Skibus transfer) Plose mit 9 km Talabfahrt (die längste Abfahrt Südtirols)» Kronplatz mit über 100 Pistenkilometern und Talabfahrten in 3 Himmelsrichtungen Divertimento sugli sci nei dintorni:» Gitschberg/Jochtal con 44 km di piste (bus navetta per gli sciatori) jochtal.com» Discesa di 9 km sulla Plose (la più lunga dell Alto Adige)» Oltre 100 km di piste in 3 direzioni a Plan de Corones TV Rodeneck/TV Gitschberg Jochtal Winter/Inverno Tagespreise/ prezzi giornalieri Fasching/ carnevale Ostern/ pasqua Traumblicksuite Romantiksuite Natur Pur Suite Familiensuite Suite Eden Sonnengruß Morgenrot Ploseblick EZ/CS Preis pro Person und Tag inkl. Halbpension bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen. Prezzi per persona al giorno con trattamento di mezza pensione, a fronte di un soggiorno minimo di 3 giorni. Kinderpreise/ prezzi per bambini 0 2 Jahre/anni Jahre/anni Jahre/anni Jahre/anni - 20 % Preise pro Kind und Übernachtung im Elternzimmer (2 vollzahlende Erwachsene) inklusive Halbpension. Prezzi a bambino e giorno in camera con i genitori (2 adulti a tariffa intera) comprensivi di mezza pensione. TV Rodeneck/TV Gitschberg Jochtal Buchungshotline/Prenotazioni al numero WINTER // INVERNO 07

8 frühling sommer / PrimAverA estate Kristallklare Bergseen und Bachläufe, schattige Wälder, historische Schlösser und Burgen und die Gipfel zum Greifen nahe bei uns in der Almenregion Gitschberg Jochtal mit über 30 bewirtschafteten Almen ist von der gemütlichen Familienwanderung bis hin zur hochalpinen Gipfeltour für jeden etwas dabei. L area vacanze Rio Pusteria custodisce laghi e ruscelli alpini dalle acque cristalline, ombrosi boschi, castelli e fortezze storiche e cime così vicine che sembra di poterle sfiorare. Infine, con le sue oltre 30 malghe è in grado di realizzare i desideri di ogni ospite tra piacevoli escursioni in famiglia e tour in quota. 08

9 Bei Buchung von 1 Woche Urlaub in der gewünschten Zimmerkategorie gibt s diese Inklusiv-Highlights dazu: Frühlingswochen » 1 gefüllter Wander-Leihrucksack für Ihre erste Bergwanderung» Wanderkarte der Almenregion Gitschberg Jochtal» 1 geführte Almenwanderung mit Marlene und/oder Oma Emma durch die erwachende Natur» Kochkurs mit Chef Otmar» 1 x Teilmassage nach Wahl/Zimmer (25 Min.)» Kinder bis zum 6. Geburtstag wohnen kostenlos im Zimmer der Eltern! Wander-/Aktivwochen » Wanderkarte der Almenregion Gitschberg Jochtal» 1 geführte Berggipfelwanderung mit Marlene und/oder Oma Emma» 10 geführte Natur- und Kulturwanderungen pro Woche mit der AlmencardPLUS» AlmencardPLUS» 1 x Teilmassage nach Wahl/Zimmer (25 Min.)» Krapfen oder Apfelstrudel backen mit Oma Emma Familienhitwochen Kinderferien besonders günstig: Bis zum 6. Geburtstag nur 10,00 /Tag, bis zum 10. Geburtstag 50% Ermäßigung.» Super Kinderprogramm 4 x die Woche gratis mit der AlmencardPLUS für Kids von 5 14 Jahre» Spezielle Kindermenüs» Überraschungsgeschenk für die Kinder» AlmencardPLUS A fronte della prenotazione di un soggiorno di 1 settimana nella categoria di camera prescelta, vi offriamo i seguenti servizi inclusi: Settimane di primavera dal 9.5 al 23.5.» Noleggio di uno zaino completo per la prima escursione» Cartina escursionistica dell area vacanze Rio Pusteria» 1 escursione guidata con Marlene e/o Nonna Emma attraverso la natura in fase di risveglio» Corso di cucina con lo chef Otmar» 1 x massaggio parziale a scelta/per camera (25 min.)» Soggiorno gratuito in camera dei genitori per i bambini fino a 6 anni! Settimane escursionistiche e dinamiche dal al » Cartina escursionistica dell area vacanze Rio Pusteria» 1 escursione guidata tra cime con Marlene e/oppure nonna Emma» 10 escursioni guidate alla settimana alla scoperta di natura e cultura con l AlmencardPLUS» AlmencardPLUS» 1 x massaggio parziale a scelta/per camera (25 min.)» Preparazione di krapfen e strudel di mele con nonna Emma Settimane per la famiglia dal 21.6 al 5.7. Vacanze vantaggiose per i bambini: solo 10,00 al giorno fino a 6 anni e sconto del 50% fino a 10 anni.» Super programma per bambini gratis con l AlmencardPLUS (4 volte la settimana) per i bambini da 5 a 14 anni» Menu speciali per bambini» Regalo a sorpresa per i piccoli» AlmencardPLUS TV Rodeneck/TV Gitschberg Jochtal Die Stille findest du auf den Gipfeln der Berge. Sulle cime alpine si trova la vera pace. Frühling Sommer Primavera Estate Tagespreise/ prezzi giornalieri Traumblicksuite Romantiksuite Natur Pur Suite Familiensuite Suite Eden Sonnengruß Morgenrot Ploseblick EZ/CS Preis pro Person und Tag inkl. Halbpension bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen. Prezzi per persona al giorno con trattamento di mezza pensione, a fronte di un soggiorno minimo di 3 giorni. Kinderpreise/ prezzi per bambini 0 2 Jahre/anni Jahre/anni Jahre/anni Jahre/anni - 20 % Preise pro Kind und Übernachtung im Elternzimmer (2 vollzahlende Erwachsene) inklusive Halbpension. Prezzi a bambino e giorno in camera con i genitori (2 adulti a tariffa intera) comprensivi di mezza pensione. Buchungshotline/Prenotazioni al numero FRÜHLING SOMMER // PRIMAVERA ESTATE 09

10 herbst/autunno TV Rodeneck/TV Gitschberg Jochtal Über den in allen Farben leuchtenden Bäumen ein meist blauer Himmel, einige Bilderbuch-Wolkenfähnchen, wandern von Alm zu Alm, von Gipfel zu Gipfel, den Schnee in Sicht, die Ruhe in sich, fröhliche Stimmen im Tirolerhof, Kuscheldecken im Garten und auf der Terrasse so schön und bunt ist der Herbst bei uns! Alberi dalle variopinte tonalità brillanti svettano al cospetto di un limpido cielo blu interrotto da qualche soffice nuvola artistica: ecco il paesaggio che fa da sfondo a un escursione da un alpeggio all altro, da una cima alla successiva, ammirando la neve intorno a voi e la pace che si diffonde nella vostra anima. Senza dimenticare la gioiosa atmosfera del Tirolerhof e le avvolgenti coperte che vi attendono in giardino e sulla terrazza, poiché qui l autunno è davvero incantevole e variegato! 10

11 Bei Buchung von 1 Woche Urlaub in der gewünschten Zimmerkategorie gibt s diese Inklusiv-Highlights dazu: Herbstleuchten » 1 geführte Berggipfel- oder Almenwanderung mit Marlene und/oder Oma Emma» Wanderkarte der Almenregion Gitschberg Jochtal» Herbstgerichte kochen mit Chef Otmar» AlmencardPLUS A fronte della prenotazione di un soggiorno di 1 settimana nella categoria di camera prescelta, vi offriamo i seguenti servizi inclusi: Luci d autunno dal 12.9 al » 1 escursione guidata tra cime o alpeggi con Marlene e/o Nonna Emma» Cartina escursionistica dell area vacanze Rio Pusteria» Preparazione di ricette autunnali con lo chef Otmar» AlmencardPLUS Urlaub besteht nicht im Nichtstun, sondern in dem, was wir sonst nicht tun. Vacanza non significa dolce far niente, bensì fare ciò che solitamente non facciamo. FOR you! Unser Herbst-Special für sie und ihn Kuscheltage Short Stay Anreise Sonntag oder Donnerstag» 3 Übernachtungen von Donnerstag bis Sonntag oder 4 Übernachtungen von Sonntag bis Donnerstag (4 Tage genießen, 3 Tage bezahlen)» Verwöhn-Halbpension mit allen Annehmlichkeiten» 1 Piccolo und Schokolade zur Begrüßung aufs Zimmer» Abendliche kulinarische Herbst-Highlights» 1 x Whirlpool zu zweit» 1 x Teilmassage nach Wahl/Zimmer (25 Min.) Speciale autunno per Lui e Lei Giorni d armonia in due short stay dal al con arrivo la domenica oppure il giovedì» 3 notti da giovedì a domenica oppure 4 notti da domenica a giovedì (4 giorni di vacanza al prezzo di 3)» Trattamento di mezza pensione con ogni comfort del Tirolerhof» 1 prosecco con cioccolatini in camera all arrivo» Menù e prelibatezze autunnali» 1 idromassaggio per due» 1 x massaggio parziale a scelta/ per camera (25 min.) Short Stay Traumblicksuite 262 Romantiksuite 247 Natur Pur Suite 241 Familiensuite 229 Suite Eden 229 Sonnengruß 226 Herbst/Autunno Tagespreise/ prezzi giornalieri Traumblicksuite Romantiksuite Natur Pur Suite Familiensuite Suite Eden Sonnengruß Morgenrot Ploseblick EZ/CS Preis pro Person und Tag inkl. Halbpension bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen. // Prezzi per persona al giorno con trattamento di mezza pensione, a fronte di un soggiorno minimo di 3 giorni. Kinderpreise/ prezzi per bambini 0 2 Jahre/anni Jahre/anni Jahre/anni Jahre/anni - 20 % Preise pro Kind und Übernachtung im Elternzimmer (2 vollzahlende Erwachsene) inklusive Halbpension. Prezzi a bambino e giorno in camera con i genitori (2 adulti a tariffa intera) comprensivi di mezza pensione. Buchungshotline/Prenotazioni al numero HERBST // AUTUNNO & WELLNESS 11

12 wohlbefinden/benessere Massagen New! massaggi Wellnessmassage mit Aromaöl Massaggio con oli d aroma Ganzkörper-Entspannungsmassage mit harmonisch abgestimmten ätherischen Ölen für Ihre Sinne. 50 Min. 45 Klassische Ganzkörpermassage Massaggio classico per tutto il corpo Lockert die Muskulatur und fördert durch gezieltes Kneten die Durchblutung. 50 Min. 45 Teilmassagen Massaggio parziale a scelta (gambe, braccia, testa, ecc.) Beinmassage, Armmassage, Kopfmassage, Bauchmassage für Entspannung in den jeweiligen Teilbereichen. 25 Min. 30 Rückenmassage Massaggio parziale della schiena Löst Verspannungen im Rücken- und Nackenbereich. 25 Min. 30 Breuss-Massage für den Rücken Massaggio Breuss per la schiena Die Breuss-Massage ist eine energetische Rückenmassage. Sie löst seelische und körperliche Ver - spannungen und unterstützt die Regeneration unterversorgter Bandscheiben. 25 Min. 30 Honig-Basen Rückenmassage Massaggio con miele per la schiena Wirkungsvolle Bindegewebemassage mit positivem Effekt auf den gesamten Körper. In Verbindung mit dem Basensalz wird die Entsäuerung auch über die Haut angeregt. 25 Min

13 Gönne dich dir selbst und sei wie für alle anderen auch für dich selbst da. Concedete anche a voi stessi le piacevoli attenzioni che dedicate agli altri. Gua Sha Fa (Schaben-Methode) Massaggio cinese Gua Gua Fa (grattare la pelle) Uralte Technik (Schaben) aus dem chinesischen Raum. Hierbei wird absichtlich ein Hautausschlag (Sha) hervorgerufen. Alte Energie kommt somit an die Oberfläche und wird wieder zum Fließen gebracht. 50 Min. 45 Lomi-Lomi-nui Massage Massaggio hawaiiano Lomi-Lomi-Nui Diese hawaiianische Tempelmassage bringt die Lebensenergie wieder ins Fließen, wirkt revitalisierend, aktiviert Lymphfluss und Durchblutung, sowie den Stoffwechselpro zess. Entspannen und Loslassen auf allen Ebenen des Seins! 80 Min. 80 Ayurveda Massage Massaggio ayurveda con olio Die Behandlung der liebenden Hände und Herzen. Diese aus Indien stammende Massage beruhigt das Nervensystem, wirkt stressabbauend, reduziert Erschöpfungszustände, Ängste, Nervosität und stärkt das Immunsystem. 80 Min. 80 Klangschalenmassage Massaggio con le campane tibetane Durch die weichen Vibrationen der Klangschwingungen werden alle Gelenke und Muskeln erreicht und der gesamte Körper von tiefliegenden Verspannungen sanft befreit. 50 Min. 45 GUTSCHeIn BUOnO ReGALO Jede Massage kann auch als Gutschein verschenkt werden. I buoni regalo sono disponibili per qualsiasi tipo di massaggio. Ihr Vitalmasseur Massaggiatore Vital WOHLBEFINDEN // BENESSERE 13

14 Traumblicksuite, 43 m2 Luxussuite in Lärche mit Wohn- und Schlafbereich für 2 bis 4 Personen, Holzboden, offenes Bad mit begehbarer Dusche, Haarföhn, WC und Bidet getrennt, Badewanne im Schlafzimmer, Radio, Telefon, Flat-TV, Zimmersafe, großer Südbalkon mit Panoramablick. Ideal für Ihren Genießerurlaub! Lussuosa suite in larice con soggiorno e camera da letto per 2 4 persone, parquet, bagno aperto con cabina-doccia, asciugacapelli, WC e bidet separati, vasca in camera, radio, telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, ampio balcone a sud con vista panoramica. Ideale per una vacanza da intenditori! Romantiksuite, 35 m2 Elegante Suite in Lärche mit durch eine Schiebetür getrenntem Wohn- und Schlafraum für 2 bis 4 Personen, Holzboden, großzügiges Bad mit begehbarer Dusche, Haarföhn, WC, Radio, Telefon, Flat-TV, Zimmersafe, Westbalkon mit Panoramablick. Ideal für Familien mit 2 Kindern! Elegante suite in larice con soggiorno e camera da letto separati da una porta scorrevole, per 2 4 persone, parquet, ampio bagno con cabina-doccia, asciugacapelli, WC, radio, telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, ampio balcone a ovest con vista panoramica. Ideale per famiglie con 2 bambini! Natur Pur Suite, 30 m2 Wohlfühlsuite in Lärche für 2 bis 3 Personen, Holzboden, großzügiges Bad mit begehbarer Dusche, Haarföhn, WC, Radio, Telefon, Flat-TV, Zimmersafe, Ostbalkon mit Ruhe garantie, Morgensonne, Hangblick. Ideal für Ruheliebende! Suite benessere in larice, per 2 3 persone, parquet, ampio bagno con cabina-doccia, asciugacapelli, WC, radio, telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, ampio balcone a est molto silenzioso, soleggiato al mattino, vista sulle pendici. Ideale per gli amanti della quiete! Familiensuite, 34 m2 2 durch eine Schiebetür getrennte Zimmer vom Typ Sonnengruß mit Zirbenholz, Teppichboden, Bad mit begehbarer Dusche, Haarföhn, WC getrennt, Radio, Telefon, Flat-TV, Zimmersafe, großer Ostbalkon mit Morgensonne, Hangblick. Ideal für Familien mit 2 Kindern! 2 camere da letto tipo Sonnengruß, separate da una porta scorrevole, in legno di cembro, con moquette, bagno con cabina-doccia, asciugacapelli, WC separato, radio, telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, ampio balcone a est soleggiato al mattino, vista sulle pendici. Ideale per famiglie con 2 bambini! Kleine Abweichungen der Skizzen sind möglich. 14

15 Das Beste aller Güter ist die Ruhe und ein Plätzchen, das man sein Eigen nennen kann. I beni più preziosi? La tranquillità e un posticino tutto nostro. Suite Eden, 25 m2 Wunderschöne helle Suite mit Zirbenholz für 2 Personen, Teppichboden, Bad mit begehbarer Dusche, Haarföhn, WC, Radio, Telefon, Flat-TV, Zimmersafe, sonniger Südbalkon mit Gartenblick. Ideal für Sonnenliebhaber! Magnifica suite luminosa per 2 persone in legno di cembro, moquette, bagno con cabina-doccia, asciugacapelli, WC, radio, telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, balcone soleggiato a sud con vista sul giardino. Ideale per gli amanti del sole! DZ Sonnengruß, 20 m2 Modernes Komfortzimmer mit Zirbenholz für 2 Personen, Teppichboden, helles Bad mit begehbarer Dusche, Haarföhn, WC, Radio, Telefon, Flat-TV, Zimmersafe, Ost- oder Westbalkon mit Morgen- oder Abendsonne, Hang- oder Talblick. Camera moderna e confortevole per 2 persone in legno di cembro, moquette, luminoso bagno con cabina-doccia, asciugacapelli, WC, radio, telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, balcone a est o ovest, soleggiato al mattino o alla sera, con vista sulle pendici o sulla valle. DZ Morgenrot, 20 m2 Stammzimmer mit Teppichboden für 2 bis 3 Personen, Bad mit Dusche, Haarföhn, WC, Radio, Telefon, Flat-TV, Ost- oder Westbalkon mit Morgen- oder Abendsonne, Hang- oder Talblick. Sparzimmer! Camera con moquette per 2 3 persone, bagno con doccia, asciugacapelli, WC, radio, telefono, TV a schermo piatto, balcone a est e ovest soleggiato al mattino o alla sera. Camera risparmio! EZ/CS Ploseblick, 16 m2 Modernes Einzelzimmer mit Zirbenholz, Teppich boden, helles Bad mit begehbarer Dusche, Haar föhn, WC, Radio, Telefon, Flat-TV, Zimmer safe, sonniger Südbalkon mit Gartenblick. Moderna camera singola in legno di cembro, moquette, luminoso bagno con cabina-doccia, asciugacapelli, WC, radio, telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, balcone soleggiato a sud con vista sul giardino. Sono possibili piccole variazioni rispetto ai disegni. ZIMMER & SUITEN // CAMERE & SUITE 15

16 Preisinformationen» Die Preise gelten pro Person/Tag inklusive Verwöhn-Halbpension in der gewünschten Zimmerkategorie zuzüglich Kurtaxe von 1,70 pro Person/Tag (Kinder bis 13,99 Jahre zahlen keine Kurtaxe).» Ihr Zimmer ist ab Uhr bezugsfertig. Am Abreisetag bitten wir Sie, die Zimmer bis Uhr freizugeben.» Zuschlag für Doppelzimmer zur Alleinbenützung 20 am Tag» Kurzaufenthaltszuschlag bis zu 2 Nächte: + 10 %» 3. erwachsene Person im Zimmer -10 %» Nur Übernachtung/Frühstück Abzug von 6 pro Person» Haustiere: 12 am Tag für die Reinigung, ohne Futter. Bitte beachten Sie, dass Hunde im Speisesaal und im Wellnessbereich nicht gestattet sind.» Sie können bei uns in bar zahlen, mit Bancomat oder EC-Karte. Kreditkarten auf Anfrage. Wir weisen darauf hin, dass gemäß geltender Gesetzgebung Bargeldzahlungen nur bis zu einem Ausmaß von 999 angenommen werden dürfen.» Bei Reservierung bitten wir um eine Anzahlung in Höhe von 200 auf unser K/K der Raiffeisenkasse Eisacktal, Rodeneck IBAN IT 37 F , SWIFT BIC RZSBIT 21407» Stornos: bis 4 Wochen vor Anreise kostenlos, ansonsten werden für den ursprünglich gebuchten Zeitraum 60% des Pensionspreises in Rechnung gestellt, auch bei verfrühter Abreise.» Raucher und Nichtraucher: Bitte beachten Sie, dass im gesamten Hotel Rauchverbot besteht. Gerne können Sie auf dem Zimmerbalkon oder auf der Hotelterrasse rauchen. Informazioni sui prezzi» I prezzi s intendono per persona/giorno e comprendono la mezza pensione per buongustai nella categoria prescelta. Tassa di soggiorno aggiuntiva di 1,70 per persona/giorno (da 14 anni d età).» All arrivo le camere sono disponibili dalle ore 14.00; si prega gentilmente di liberarle entro le ore del giorno di partenza» Supplemento per camera doppia, uso singola, 20 al giorno» Supplemento del 10% per soggiorni di 1 o 2 notti» Sconto del 10 % per la terza persona adulta in camera» Pernottamento con prima colazione: riduzione di 6 a persona» Animali: 12 al giorno, cibo escluso. Gli animali non hanno accesso alla sala da pranzo e al reparto benessere.» Si accetta il pagamento in contanti, con bancomat o assegno. Carte di credito su richiesta. Ricordiamo che in base al D.L. 138/2011, i pagamenti in contanti possono essere accettati solo fino a un importo massimo di 999.» Prenotazione: è richiesto un acconto di 200 da versare sul nostro c/c presso la Cassa Rurale della Valle Isarco, Rodengo IBAN IT 37 F , SWIFT BIC RZSBIT 21407» Cancellazioni: nessuna penale entro 4 settimane prima dell arrivo, oltre tale periodo e in caso di partenza anticipata verrà addebitato il 60% della tariffa di soggiorno concordata» Fumatori: è vietato fumare in tutti gli spazi dell hotel. È invece consentito sui balconi delle camere o sulla terrazza. Genießerhotel Tirolerhof *** Fam. Kranebitter Vill 36 a I Rodeneck/Rodengo T F info@tirolerhof.bz.it PRenOTAZIOnI online BUCHUnGSTOOL In nur 3 Schritten zu Ihrem Urlaub im Tirolerhof // Per la vostra vacanza al Tirolerhof! Autobahnausfahrt/ Uscita autostradale Brixen/Pustertal Bressanone/ Val Pusteria Brennero Brenner Vals Valles Meransen Maranza Mühlbach/ Rio di Pusteria Bruneck Rodeneck Brunico Rodengo Brixen Bressanone Bozen/Bolzano Verona ligatura.it