Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte

Transkript

1 Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte + Offerte invernali + Winterangebote 2012/

2 Immagini/Fotos: ASS.Turistica Vipiteno / TV Sterzing (Klaus Peterlin - Markus Feichter, Matthias Hofer) SMG: Alex Filz / Stefano Scatà / Laurin Moser / Frieder Blickle / Verkehrsamt Bozen Gli esercizi elencati sono esclusivamente associati delle Associazioni Turistice di Vipiteno, Racines e Colle Isarco Bei den angeführten Betrieben handelt es sich ausschliesslich um Mitglieder der örtlichen Tourismusvereine Con riserva di modifiche - Alle Angaben ohne Gewähr 2 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

3 Indice Inhaltsverzeichnis 2-7 I Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 8-9 Prodotti di qualità Südtiroler Qualitätsprodukte Particolarità del mercatino, della città e della zona circostante Besonderheiten Markt, Stadt und Umgebung Come arrivare - Info Anreise - Info Pacchetti vacanze invernali Winterurlaubspakete Elenco alloggi Unterkunftsverzeichnis Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 3

4 4 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

5 Magia d Avvento Adventzauber Tra Merano, Bolzano, Brunico, Bressanone e Vipiteno vi aspetta l atmosfera del Natale più autentico: quello fatto di specialità dolciarie come Zelten e Strudel, originali sculture in legno e piccoli capolavori in ceramica dell artigianato altoatesino che testimoniano la vitalità di antiche tradizioni. Atelier allestiti appositamente per i più piccoli permettono di dare sfogo alla loro creatività. E poi ancora figure del presepe intagliate a mano, eleganti addobbi per l albero di Natale e prodotti tipici dell Alto Adige vi permetteranno di portare a casa un bel ricordo o un originale idea regalo per le persone care. Von den Städten Meran, Bozen, Brixen, Bruneck und Sterzing geht in der Vorweihnachtszeit ein stiller Zauber aus. Weihnachtsbäckereien wie Zelten und Strudel, originelle Holzschnitzereien und Keramikschmuckwerke aus Südtiroler Handwerkskunst zeugen von alten überlieferten Bräuchen und Traditionen. Eigens eingerichtete Werkstätten laden die Kleinsten zum Basteln und Selbermachen ein. Handgeschnitzte Krippenfiguren, eleganter Christbaumschmuck und typische Südtiroler Qualitätsprodukte bereiten als authentische Erinnerungsstücke und Geschenkideen für zuhause eine besondere Freude. 1. La corona d Avvento: in ogni famiglia si attende il Natale accendendo una candela alla settimana. Der Adventkranz: Mit dem Anzünden jeder Kerze rückt das Weihnachtsfest um eine Woche näher. 2. Le ciabatte in feltro: I artigiani lavorano questo caldo tessuto, perché chiunque possa portarsi a casa l abbraccio della tradizione. Die Filzpantoffeln: handgefertigte Filzpåtschn aus gefilzter Wolle. 3. Gli addobbi per l albero: in vetro, ceramica o legno, vengono realizzati grazie alla maestria di esperti artigiani. Christbaumschmuck: aus Glas, Keramik, Holz oder getrockneten Früchten. 4. Lo zelten: a base di frutta secca e canditi, è la specialità che allieta da generazioni grandi e bambini. Der Zelten: köstliches traditionelles Früchtebrot mit getrockneten und kandierten Früchten und Nüssen. Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 5

6 Storia di una città mineraria Vipiteno è un affascinante cittadina mineraria tardo-medioevale nonché grazie ai suoi quasi metri di quota la città più alta dell Alto Adige. La caratteristica Torre delle Dodici risalente al 1470 troneggia maestosa sul Mercatino di Natale e sugli splendidi monumenti. Le facciate colorate con i loro caratteristici Erker conferiscono alla città dei Fugger il suo inconfondibile aspetto mitteleuropeo Il guardiano di pietra: la Torre delle Dodici Alta 46 metri, la torre civica rappresenta il simbolo di Vipiteno nonché uno dei più bei monumenti dell Alto Adige. La fatica per l ascesa sarà premiata da uno splendido panorama circolare. Info: Associazione turistica di Vipiteno, tel , info@infovipiteno.com 2. Museo delle miniere Monteneve Ridanna Per ben 800 anni Monteneve è stato un importante centro di attività mineraria, e tutti i macchinari usati fin dal Medioevo sono ancora oggi funzionanti. Scoprite le condizioni lavorative dei minatori, percorrendo i 200 metri della galleria espositiva. Info: Museo delle miniere Monteneve-Ridanna, tel , ridanna.monteneve@museominiere.it 3. Il calendario d Avvento vivente di Vipiteno Ogni giorno alle 17, nella zona pedonale di Vipiteno, graziosi angioletti aprono finestrelle e porticine del calendario d Avvento. Musiche natalizie, bambini curiosi e magie di luce creano un atmosfera festosa, mentre gli angioletti distribuiscono dolci sorprese. 4. Alla scoperta della storia di Vipiteno La visita guidata inizia dal vecchio ospizio e dalla chiesa di Santo Spirito in piazza Città, prosegue attraverso la Città Nuova fino ai piccoli portici ed allo splendido municipio, con il suo cortile interno e la gotica sala del Consiglio. Info: Associazione turistica di Vipiteno, tel , info@infovipiteno.com 6 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

7 Die Bergwerksstadt Sterzing ist eine charmante spätmittelalterliche Bergwerksstadt und - auf fast 1000 Metern angesiedelt - Südtirols höchstgelegene Stadt. Der charakteristische Zwölferturm aus der Zeit um 1470 wacht majestätisch über den Christkindlmarkt und die Kulturdenkmäler. Die bunten Häuserfassaden mit ihren charakteristischen Erkern verleihen der Fuggerstadt ihr gepflegtes mitteleuropäisches Stadtbild Steinerner Wachmeister: Der Zwölferturm Das 46 m hohe Wahrzeichen der Stadt und zählt zu den schönsten historischen Bauwerken Südtirols. Der Aufstieg wird mit einem herrlichen Rundblick belohnt. Info: Tourismusverein Sterzing, Tel , info@infosterzing.com 2. Bergbaumuseum Schneeberg Ridnaun 800 Jahre lang war der Schneeberg ein wichtiges Bergwerk in Südtirol. Alle seit dem Mittelalter angewandten Maschinen sind noch funktionstüchtig. Erleben Sie die Arbeitsbedingungen unter Tage hautnah. Info: Berbaumuseum Schneeberg Ridnaun, Tel , ridnaun.schneeberg@ bergbaumuseum.it 3. Lebendiger Adventkalender in Sterzing Jeden Tag um 17 Uhr öffnen kleine hübsche Engel in der Sterzinger Fußgängerzone ein Türchen bzw. Fensterchen des Adventkalenders. Musikanten und Kinder sorgen für eine feierliche Adventstimmung im Lichterzauber und die Engel verteilen süße Überraschungen. 4. Geführter Rundgang zur Bergwerksgeschichte Die Führung beginnt in der alten Spitals- und Heiliggeistkirche am Stadtplatz und geht durch die Neustadt zu den kleinen Lauben und zum Rathaus mit Besichtigung des Lichthofes und des gotischen Rathaussaales. Info: Tourismusverein Sterzing, Tel , info@infosterzing.com Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 7

8 8 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

9 Prodotti di qualità Südtiroler Qualitätsprodukte Scoprite la grande varietà e la bontà dei prodotti locali. Il marchio di qualità Alto Adige è sinonimo di alta qualità, provenienza garantita e lavorazione naturale dei seguenti prodotti: latte e latticini, pane, Strudel di mele, Zelten, ortaggi, piccoli frutti, ciliegie, succo di mela, fette di mele fresche, frutta essiccata, miele, erbe aromatiche, grappa e carne bovina. Lo speck e la mela altoatesina sono dotate della denominazione IGP (indicazione geografica protetta), i vini altoatesini si fregiano invece di quella DOC (denominazione di origine controllata). Südtiroler Vielfalt als authentische Gaumenfreuden erleben. Das Qualitätszeichen Südtirol steht für hohe Qualität, garantierte Herkunft und natürliche Herstellungsverfahren folgender Premiumprodukte: Milch und Milchprodukte, Brot, Apfelstrudel, Zelten, Gemüse, Beeren, Kirschen, Apfelsaft, frische Apfelschnitten, Trockenobst, Honig, Kräuter, Gewürze, Grappa und Rindfleisch. Der Südtiroler Speck und der Südtiroler Apfel tragen die europäische g.g.a.-bezeichnung (geschützte geografische Angabe), der Südtiroler Wein verweist mit der DOC-Bezeichnung auf seine geschützte und kontrollierte Herkunft (denominazione di origine controllata). Iniziativa natalizia per bambini bisognosi Per ogni vasetto di miele da 250 grammi ed ogni pacchetto da 50 grammi di fette di mele essiccate venduti, 50 centesimi andranno al progetto SOS-Kinderdorf Italia. Le speciali confezioni natalizie si possono acquistare presso gli stand dei prodotti tipici dell Alto Adige: regalate gioia! Weihnachtsaktion für Kinder in Not Von jedem verkauften Glas Südtiroler Honig (à 250 gr) und jeder Packung getrockneter Apfelschnitten (à 50 gr) gehen 0,50 Euro an SOS-Kinderdorf Italien. Die Weihnachts- Sonderpackungen sind an den Ständen der Südtiroler Qualitätsprodukte erhältlich. Schenken bereitet Freude! Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 9

10 4 Mercatino di Natale Vipiteno/ Weihnachtsmarkt Sterzing Piazza città/stadtplatz Mercatino di Natale Me rano/ Meraner Weihnacht Passeggiata Lungo Passiri o, Piazza Terme, Piazza della Rena/Passerp romenade, Thermenplatz, Sandplatz Storia di una città mineraria Die Bergwerkstadt Lun-ven/Mo-Fr fino/bis fino/bis dalle/ab Piacere e benessere Genuss und Erholung Lun-gio/Mo-Do Ven/Fr Sab/Sa + festivi/feiertage Dom/So chiuso/geschlossen eu u 1 2 Mercatino di Natale Bolzano/ Christkindlmarkt Bozen Piazza Walther/Waltherplatz Incontro di culture Begegnung der Kulturen Lun-ven/Mo-Fr Sab/Sa Dom/So Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 2

11 Il percorso delle 5 stelle Die fünf Sterne Route I Mercatini su Smartphone Android e iphone Die Christkindlmärkte auf den Smartphones Android & iphone Con concorso a premi e informazioni utili Mit Gewinnspiel und nützlichen Informationen mercatini christkindlmaerkte Mercatino di Natale Brunico/ Christkindlmarkt Bruneck Via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler Am Graben und Tschurtschenthaler Park ssanone/ Mercatino di Natale Bre xen Bri t ark Weihnachtsm o Domplatz/Piazza Duom Città dei presepi Die Krippenstadt 0 Lun-ven/Mo-Fr /So sab/sa - dom sen los sch /ge uso chi Natale in montagna, tradizione e attualità Bergweihnacht, Tradition und Moderne Lun-ven/Mo-Fr Sab/Sa + festivi/feiertage ; ; chiuso/geschlossen Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 11

12 Consigli su come arrivare Anreiseempfehlungen In treno Molti sono i collegamenti dalle maggiori cittá italiane, con coincidenza a Bologna e Verona, per i Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol. Informazioni: tel , In aereo Voli giornalieri da Roma Fiumicino per Bolzano. Informazioni: tel , Raggiungete l Alto Adige con voli low cost e prenotate anche il pullman granturismo low cost che vi porterà nelle zone più belle dell Alto Adige. Informazioni su aeroporti e costi: In auto e camper In auto e camper: uscita autostrada Vipiteno. Seguite le segnalazioni per i parcheggi auto se i parcheggi speciali per camper. informazioni traffico: Per disponibilità e prenotazioni, pacchetti vacanza, escursioni, calendario eventi, meteo e informazioni sui Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol: Alto Adige Informazioni: tel Zug Mehrmals täglich Verbindungen über München, Innsbruck, Wien/Lienz und Zürich nach Bozen. Regionale Verbindungen mit Zug oder Bus zu den fünf Original Südtiroler Christkindlmärkten. Flug Tägliche Flugverbindungen über Rom direkt nach Bozen. Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter: Mit unserem ganzjährigen Bustransfer von den oberitalienischen Low Cost-Flughäfen erreichen Sie Südtirol bequem im Komfort-Reisebus. Informationen zu Verbindungen und Buchung unter: Auto und Wohnmobil Von Norden über München/Innsbruck/Brennerpass, vom Westen über Landeck/Reschenpass oder über den Ofenpass. Von Osten über Lienz/Innichen. In den Städten sind Parkplätze und Abstellplätze für Wohnmobile gut beschildert. verkehrsinfos: Informationen über buchbare Unterkünfte, Urlaubspakete, Ausflüge, Wetter, Veranstaltungskalender und die Original Südtiroler Christkindlmärkte: Südtirol Information: - tel Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

13 Parcheggi per i Camper Parkplatz für Camper Autocamp Sadobre Informazioni presso Cell Camping Gilfenklamm Casateia / Gasteig Tel Fax info@camping-gilfenklamm.com Servizio shuttle dai parcheggi camper al centro storico di Vipiteno Shuttledienst von den Camper-Parkplätzen ins Zentrum von Sterzing zum Weihnachtsmarkt Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 13

14 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Novembre - dicembre / November - Dezember Al Mercatino di Natale a Vipiteno Zum Weihnachtsmarkt nach Sterzing A Vipiteno, tutta la magia dell atmosfera pre-natalizia. Giorni di arrivo (domenica, lunedì o martedi): dicembre, dicembre, dicembre. Le date di arrivo non possono essere variate! Il pacchetto comprende: 4 pernottamenti (MP/PPC/APP) 1 vin brulè al mercatino di Natale 1 visita della mostra dei presepi nella torre di Vipiteno 1 regalo di ricordo 1 giro della città in carozza 1 visita guidata della città Novità! 1 Visita guidata nel mondo delle miniere di Monteneve - Ridanna 1 carta valore bus - valida 7 giorni Offerta aggiuntiva valida per la montagna del tempo libero Monte Cavallo 1 giornata di sci - inclusa equipaggiamento da sci e skipass a soli 30,00 1 slittata inclusa salita in ovovia e slittino a soli 10,00 1 escursione con le ciaspole inclusa attrezzatura, salita e discesa in ovovia a soli 13,00 Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali. Stimmungsvoller Advent in Sterzing: Genießen Sie die Vorfreude auf das schönste Fest des Jahres. Anreisetage (Sonntag, Montag oder Dienstag): Dezember, December, December. Keine anderen Anreisetage möglich! Das Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 4 Übernachtungen mit ÜF/HP/APP 1 Glühwein am Weihnachtsmarkt 1 Besuch der Krippenausstellung im 12-er Turm 1 Erinnerungsgeschenk 1 Kutschenfahrt Stadtführung Neu! Führung im Bergbaumuseum Wertkarte für Busse in alle Seitentäler und bis nach Brixen Zusatzangebot gültig für den Freizeitberg Rosskopf 1 Schnupper-Skitag inklusive Skipass und kompl. Skiausrüstung zum Preis von 30,00 1 Schnupper-Rodel-Tag inklusive Bergfahrt und Ausrüstung zum Preis von 10,00 1 geführter Schnupper-Schneeschuh oder Wandertag inklusive Berg-, Talfahrt und Ausrüstung zum Preis von 13,00 Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar. 14 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

15 ns I Prati/Val di Vizze Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Restaurant Lilie 300,00 Hotel Residence Rose 250,00 Hotel Schneeberg Resort & Spa ab 275,00 a persona con a 3/4 pensione / pro Person mit 3/4 Pension Romantik Hotel Stafler 273,00 Hotel Taljörgele ab 339,00 a persona con a 3/4 pensione / pro Person mit 3/4 Pension Wellness-/Wanderhotel Wiesnerhof 280,00 Parkhotel Zum Engel 256,00 s Hotel Lamm 212,00 s Hotel Restaurant Zoll 220,00 Hotel Alpin ab 199,00 Hotel Haller 184,00 Hotel Hofer Restaurant 190,00 Hotel Klammer 176,00 Hotel Restaurant Kranebitt 199,00 Hotel Larch 212,00 Hotel Maibad 192,00 Hotel Mondschein 162,00 Hotel Post Trens 156,00 Hotel Restaurant Schaurhof 179,00 Hotel Schuster 167,50 Hotel Sonnenheim 180,00 Hotel Sterzinger Moos 184,00 Hotel Rest. Pizzeria Thuinerwaldele 180,00 Hotel Wieser 205,00 Gasthof Transit 160,00 Pension Eisendle 148,00 Pension Wiesenhof 156,00 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Wirtshaus & Hotel Lener 117,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Garni Färbe 125,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Pension Villa Maria 140,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Hotel Garni Wipptalerhof 152,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Goldener Löwe 140,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Haus Helga 124,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Bacherhof 180,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Leitenhof 200,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpfelgung Appartements Hatzlhof 280,00 Zingerlehof 220,00 Bergerhof 180,00 Jagerhof 188,00 Jennerhof 180,00 Knapphof 184,00 Kundlerhof 200,00 Saxlhof 200,00 Windischhof 200,00 Prezzi / Preise Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 15

16 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre dicembre - Dezember Natale in montagna Weihnacht in den Bergen Giorni di arrivo: sabato 22 o domenica 23 dicembre 2012 Le date di arrrivo non possono essere variate! Il pacchetto comprende: 7 pernottamenti (PPC/MP/APP) 1 Vin brulè al mercatino di Natale 1 ingresso per la visita della mostra dei presepi nella torre delle 12 1 passeggiata romantica invernale 1 giro della città in carozza Novità! 1 Visita guidata nel mondo delle miniere di Monteneve - Ridanna 1 ingresso per 3 ore nella piscina coperta balneum di Vipiteno 1 carta valore bus - valida 7 giorni Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali. Anreisetage: Samstag, 22. oder Sonntag, 23. Dez Keine anderen Anreisetage möglich! Dieses Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 7 Übernachtungen mit ÜF/HP/APP 1 Glühwein am Weihnachtsmarkt 1 Eintritt in den 12-er Turm mit Krippenausstellung 1 romantische Winterwanderung 1 Kutschenfahrt im Stadtzentrum Neu! Führung im Bergbaumuseum 1 Wertkarte für alle Busse im Raum Sterzing samt Seitentäler und bis nach Brixen 1 x 3 Stunden Eintritt ins Sterzinger Hallenbad Balneum Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar. 16 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

17 ns I Prati/Val di Vizze Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Restaurant Lilie 700,00 Romantik Hotel & Restaurant Stafler 678,00 Parkhotel Zum Engel 592,00 s Hotel Restaurant Lamm 532,00 Hotel Restaurant Hofer 320,00 Hotel Klammer 342,00 Hotel Restaurant Kranebitt 434,00 Hotel Larch 329,00 Hotel Maibad 434,00 Hotel Mondschein 397,00 Hotel Post Trens 350,00 Hotel Restaurant Schaurhof 406,00 Hotel Rest. Pizzeria Thuinerwaldele 343,00 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Pension Wiesenhof 329,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Bacherhof 343,00 Leitenhof 378,00 in app.con prima colazione per 2 persone für 2 Personen im App. mit Frühstück Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Parkhotel Zum Engel 756,00 Wirtshaus & Hotel Lener 297,00 Appartements Rainhof 356,00 Zingerlehof 476,00 Bergerhof 371,00 Jagerhof 466,00 Knapphof 378,00 Prezzi / Preise Original Südtiroler Chirstkindlmärkte 17

18 Alpen-Advent - Die Besten der Besten Ein exklusiver Zusammenschluss von 4 Advent- Regionen in 3 Ländern steht für Tradition, Originalität und bodenstän- diges Handwerk. Wir achten auf strenge Qualitätsrichtlinien Advent ist für uns eine Verpflichtung. Die 4 Partnerorte in Deutschland, Südtirol/Italien und Öster- reich zählen zu den schönsten, traditionellsten und stim- mungsvollsten Adventmärkten der Alpen überzeugen Sie sich! Wir freuen uns auf Sie! Wolfgangseer Advent Gäste aus Nah und Fern kommen an den Wolfgangsee, dessen Adventmärkte zu den schönsten Österreichs zählen. Kerzen, Fackelschein und Feuerstellen zwischen den rustikal dekorierten Marktständen verleihen dem Ort St. Wolfgang eine heimelige Atmosphäre. St. Gilgen tritt in einer lebenslustig barocken Adventinszenierung auf, während sich der idyllische Ort Stobl in ein romantisches Krippendorf verwandelt. Die Wolfgangsee- Schifffahrt bringt die Besucher von Ort zu Ort. Öffnungszeiten: , Do. & Fr., h Sa. & So., h , täglich h Info: +43 (0) Berchtesgadener Advent Spüren Sie gelebtes Brauchtum und überlieferte Gepflogenheiten. Im historischen Ortskern, zwischen den festlichen geschmückten Bürgerhäusern, finden Sie über 40 Berchtesgadener Adventshütten. Entdecken Sie zwischen vielen Tannenbäumen die 1 2 m großen, original Figuren der Berchtesgadener Handwerkskunst. Umrahmt vom königlichen Schloss bis zum Watzmann stimmen Turmbläser, Gesangsgruppen und Hirtenspiel auf Weihnachten ein. Advent & Tradition, das erleben Sie in Berchtesgaden. Öffnungszeiten: , h , h , h , Uhr Info: +49 (0)

19 I più bei mercatini natalizi nelle Alpi L esclusiva unione di 4 regioni d Avvento di 3 Paesi diversi fonde tradizione, originalità e artigianato locale. I criteri di qualità sono severi: per noi l Avvento è passione e impegno. Le quattro località associate di Germania, Italia e Austria ospitano i mercatini d Avvento più belli, tradizionali e suggestivi delle Alpi. Convincitene di persona. Ti Aspettiamo. Salzburger Bergadvent Großarltal Hier würde sogar das Christkind Urlaub machen. So stimmungsvoll und gemütlich präsentiert sich das Großarltal in der Vorweihnachtszeit. Neben dem einzigartigen Adventmarkt mit rund 30 kleinen Almhütten erwartet Sie die lebensgroße geschnitzte Dorfkrippe am Marktplatz, der Krippenweg hinauf zur Pfarrkirche und ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm für die ganze Familie. Sportliche Adventmarktbesucher genießen tagsüber flotte Abfahrten auf der Skischaukel Großarltal-Dorfgastein oder einfach die Winterromantik am Eingang zum Nationalpark Hohe Tauern. Öffnungszeiten: Fr. & Sa., h So h Info: +43 (0) Weihnachtsmarkt Sterzing Das Flair der natürlichen Weihnachtsdekoration, sanfte Weihnachtsklänge in der historischen Innenstadt und der heimeligen Beleuchtung lösen bei den Besuchern Wohlbefinden und Begeisterung aus. L atmosfera creata dalle decorazioni natalizie, dalle delicate musiche natalizie nel centro storico e dalla suggestiva illuminazione suscita nel visitatore un sentimento di benessere e di gioia. Öffnungszeiten: , täglich h Hl. Abend bis h geöffnet geschlossen Info:

20 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Vipiteno e la montagna di sci e tempo libero Monte Cavallo Sterzing und der Ski- und Freizeitberg Rosskopf Dal centro, bastano pochi passi per raggiungere la stazione a valle del comprensorio del Monte Cavallo, la montagna di casa dei vipitenesi. Sugli sci o con lo snowboard ai piedi, a cavallo di uno slittino o in camminata con le ciaspole, ai 2000 metri di quota del Monte Cavallo la neve è assicurata tutto l inverno e le vedute panoramiche sono davvero suggestive. L area sciistica, particolarmente adatta alle famiglie, offre piste impeccabili per principianti e sciatori provetti. Agli appassionati di slittino, l area propone inoltre la pista di slittino con tracciato innevato e illuminato più lunga d Italia, 9,6 km. E dopo tanta aria fresca e discese per tutti i gusti, gli innumerevoli rifugi della zona ben si prestano ad un ristoro in ambienti dall atmosfera accogliente e spontanea. Vom Stadtzentrum sind es nur wenige Schritte bis zur Talstation des Skigebiets Rosskopf, dem Sterzinger Hausberg. Skifahrer, Snowboarder, Rodler und Winter- Wanderer finden auf dem rund 2000 m hohen Rosskopf eine schneesichere Winter-Landschaft und einen beeindruckenden Panorama-Rundblick. Das familienfreundliche Skigebiet bietet bestens präparierte Pisten, sowohl für Anfänger, als auch für ambitionierte Skifahrer. Auf Rodler wartet die längste, beschneite und beleuchtete Rodelbahn Italiens mit einer Länge von 9,6 km. Und nach viel frischer Luft und abwechslungsreichen Abfahrten, laden urig-gemütliche Hütten zur Stärkung ein. 20

21 ns I Prati/Val di Vizze Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Pista per slittini a Monte Cavallo innevata e illuminata 10 km di attrattiva pista innevata e illuminata per slittini. Dalla stazione a monte attraverso bellissimi paesaggi boschivi godetevi panorami meravigliosi ritornando al punto di partenza presso la stazione a valle. Noleggio slitte presso la stazione a valle e monte. Rodelbahn Rosskopf mit Beschneiung und Beleuchtung Attraktive 10 km lange beschneite und beleuchtete Rodelbahn. Von der Bergstation durch beeindruckende Waldlandschaften, vorbei an herrlichen Aussichtspunkten zurück zum Ausgangspunkt an der Talstation - Rodelverleih an der Tal- und Bergstation. 21

22 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Offerta Skipass Skipass Angebot Settimane per famiglie / Prezzi speciale per famiglie Familienwochen / Spezialpreise für Familien L offerta è valida per la montagna del tempo libero Monte Cavallo Tutti i bambini e giovani sotto i 16 anni (nati dopo il 01/01/1997) accompagnati dai genitori oppure 2 adulti paganti, NON pagano lo skipass Skipass giornaliero famiglia 58,00 Giornaliero slittino famiglia 46,00 Salita e discesa in ovovia famiglia 25,00 Salita o discesa in ovovia famiglia 20,00 Das Angebot ist gültig für den Freizeitberg Rosskopf Alle Kinder und Jugendlichen unter 16 Jahren (geboren nach dem ) fahren in Begleitung ihrer Eltern oder 2er Vollzahler gratis Familien Tages-Skipass 58,00 Familien Tages-Rodelkarte 46,00 Familien Berg & Talfahrt 25,00 Familien Einzelfahrt 20,00 22

23 ns I Prati/Val di Offerte Vizze invernali Sterzing / Winterangebote I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 / Offerta Skipass Skipass Angebot Skipass settimanale per famiglie / Familien Wochenskipass L offerta è valida per la montagna del tempo libero Monte Cavallo per l intera stagione invernale 2012/13 Tutti i bambini e giovani sotto i 16 anni (nati dopo il 01/01/1997) sciano gratis se accompagnati dai genitori oppure 2 adulti paganti aquistando lo skipass 6 giorni Offerta famiglia Skipass 6 giorni - alta stagione 304,00 Offerta famiglia Skipass 6 giorni - bassa stagione 280,00 Per il prezzo soggiorno la preghiamo di contattare l esercizio da lei scelto. Das Angebot ist gültig für den Freizeitberg Rosskopf für die gesamte Wintersaison 2012/13 Alle Kinder und Jugendlichen unter 16 Jahren (geboren nach dem ) fahren in Begleitung ihrer Eltern oder 2er Vollzahler beim Kauf eines Tagesskipass gratis Familien-Paket 6 Tages-Skipass - Hochsaison 304,00 Familien-Paket 6 Tages-Skipass - Nebensaison 280,00 Für den Unterkunftspreis wenden Sie sich bitte an die gewählte Unterkunft Alta stagione / Hochsaison: Bassa stagione / Nebensaison: Zusatzangebot: Skikurs am Rosskopf, 6x2 Stunden am Nachmittag 99,00 pro Person Offerta aggiuntiva valida per la montagna del tempo libero Monte Cavallo: 6 lezioni di sci a 2 ore al prezzo di 99,00 a persona 23

24 terzing Angebote I Freienfeld mit Skipass I Wiesen/Pfitsch Südtiroler Wipptal Vipiteno / Offerte I Campo con skipass di Tre La prima neve - una giornata di vacanze in regalo (Resta 4 paghi 3) Der erste Schnee - ein Skiurlaubstag geschenkt (Bleib 4 zahl 3) Offerta valida dal 30 novembre 2012 al 18 dicembre 2012 (ultima giornata di arrivo possibile è il 19 dicembre 2012) Il pacchetto comprende: 4 pernottamenti (PPC/MP/APP) al prezzo di 3 4 giorni skipass Alta Val d Isarco al prezzo di 3 1 regalo di ricordo Offerta aggiuntiva: Equipaggiamento da sci completo per 4 giorni al prezzo di 3 4 lezioni di sci a un ora per il prezzo di 3 Tutte le prestationi sono prenotabili solo al completo! Angebot gültig vom 30. November 2012 bis 18. Dezember 2012 (letzer möglicher Anreisetermin des Angebotes ist der 19. Dezember Das Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 4 Übernachtungen mit HP/ÜF/APP zum Preis von 3 4 Tages-Skipass Südtiroler Wipptal zum Preis von 3 1 Erinnerungsgeschenk Zusatzangebot: 4 Tage komplette Skiausrüstung zum Preis von 3 Tagen Skischule: 4 Privatstunden zum Preis von 3 Alle angeführten Leistungen sind nur als Gesamtpaket buchbar! 24

25 Alta ns I Valle Prati/Val Isarco di 2012 Vizze / 2013 Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Residence Rose 300,00 Romantik Hotel & Rest. Stafler 260,00 s Hotel Restaurant Zoll 249,00 Hotel Hofer Restaurant Hofer 270,00 Hotel Klammer 224,00 Hotel Mondschein 254,00 Hotel Post Trens 209,00 Hotel Restaurant Schaurhof 252,00 Hotel Sonnenheim 272,00 Hotel Wieser 268,00 Wirtshaus & Hotel Lener 288,00 Gasthof Transit 221,00 Pension Wiesenhof 248,00 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Garni Färbe 216,00 a persona con colazione / pro Person mit Frühstück Pension Villa Maria 199,00 a persona con colazione / pro Person mit Frühstück Goldner Löwe 232,00 a persona con colazione / pro Person mit Frühstück Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Appartements Hatzlhof 384,00 Zingerlehof 384,00 Bergerhof 364,00 Jagerhof 334,00 Jennerhof 364,00 Windischhof 384,00 Prezzi / Preise 25

26 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Giornate SKI-TEST Monte Cavallo SKI-TEST Tage Rosskopf Sciare 3 giorni al prezzo di 2 sul Monte Cavallo Il pacchetto comprende: 3 pernottamenti (PPC/MP/APP) 3 giorni skipass Monte Cavallo al prezzo di 2 SKI-TEST gratuito di diverse ditte famosi Regalo di ricordo 3 Tage Skifahren zum Preis von 2 am Freizeitberg Rosskopf Dieses Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 3 Übernachtungen mit HP/ÜF/APP 3 Tage Skipass Rosskopf zum Preis von 2 kostenloser SKITEST verschiedener namhafter Firmen Abschiedsgeschenk Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali. Das Paket ist mit anderen Paketen vom Freizeitberg Rosskopf nicht kumulierbar. 26

27 ns I Prati/Val Offerte di Vizze invernali Sterzing / Winterangebote I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 / 2013 Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Romantik Hotel & Rest. Stafler 260,00 Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof 267,00 Parkhotel Zum Engel 246,00 s Hotel Restaurant Zoll 175,00 Hotel Larch 204,00 Hotel Mondschein 199,00 Hotel Post Trens 174,00 Hotel Restaurant Schaurhof 206,00 Hotel Sonnenheim 192,00 Hotel Rest. Pizzeria Thuinerwaldele 186,00 Hotel Wieser 199,00 Gasthof Transit 177,00 Pension Wiesenhof 174,00 Prezzi/Preise Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Garni Färbe 150,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Pension Villa Maria 169,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Rieplhof 141,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Wirtshaus & Hotel Lener 193,00 Zingerlehof 294,00 Bergerhof 249,00 in app. per 4 persone / für 4 Personen im App. 27

28 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre & 02./ / Offerte Sci & Famiglia (2 adulti + 2 bambini) Familien Ski Angebot (2 Erwachsene + 2 Kinder) Il pacchetto comprende: 7 pernottamenti (PPC/MP/APP) Skipass per 6 giorni per tutta la famiglia 1 ingresso nella piscina coperta Balneum per tutta la famiglia Das Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 7 Übernachtungen (HP/ÜF/APP) 6 Tages-Familienskipass 1 Eintritt ins Sterzinger Hallenbad Balneum für die ganze Familie Offerta aggiuntiva: 6 lezioni di sci a 2 ore al prezzo di 99,00 a persona Zusatzangebot: Skikurs 6x2 Stunden à 99,00 pro Person Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali. Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar. 28

29 ns I Prati/Val di Vizze Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Periodo/Zeitraum Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension s Hotel Restaurant Zoll 1.814,00 Hotel Hofer Restaurant 1.479,00 Hotel Restaurant Kranebitt 1.699,00 Hotel Larch 1.219,00 Wirtshaus & Hotel Lener 1.569,00 Pension Wiesenhof 1.353,40 Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Appartements Rainhof 750,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Zingerlehof 1.310,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Bergerhof 750,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Jagerhof 806,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Knapphof 785,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Kundlerhof 820,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Periodo/Zeitraum 02./ / Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Restaurant Lilie 2.230,00 Romantik Hotel Stafler 1.750,00 Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof 1.680,00 s Hotel Restaurant Zoll 1.674,00 Hotel Hofer Restaurant 1.429,00 Hotel Larch 1.219,00 Wirtshaus & Hotel Lener 1.359,00 Pension Graushof 1.390,00 Pension Wiesenhof 1.305,80 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Pension Villa Maria 1.169,00 Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Appartements Hatzlhof 750,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Appartements Rainhof 720,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Zingerlehof 960,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Bergerhof 750,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Knapphof 785,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Kundlerhof 820,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Windischhof 890,00 2 add. + 2 bambini in appart. / 2 Erw. + 2 Kinder im Appart. Prezzi / Preise 29

30 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Settimane speciali di Monte Cavallo Rosskopf - Spezialwochen Inizia il nuovo anno all insegna del divertimento sulle piste e fuori Il pacchetto comprende: 7 pernottamenti (PPC/MP/APP) Skipass Monte Cavallo 6 giorni ad un prezzo speciale 1 slittata notturna - slittino incluso 1 ingresso nella piscina coperta Balneum 1 regalo di ricordo Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali. Freuen Sie sich auf den ersten Urlaub des neuen Jahres und jede Menge Spaß auf und abseits der Pisten! Das Paket beinhaltet folgende Leistungen: 7 Übernachtungen (HP/ÜF/APP) 6 Tages-Skipass Rosskopf zum Sonderpreis 1 Nacht-Rodelpartie inklusive Ausrüstung 1 Eintritt ins Sterzinger Hallenbad Balneum Abschiedsgeschenk Das Paket ist mit anderen Paketen vom Freizeitberg Rosskopf nicht kumulierbar. 30

31 ns I Prati/Val di Offerte Vizze invernali Sterzing / Winterangebote I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 / 2013 Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Restaurant Lilie 575,00 Hotel Residence Rose 545,00 Romantik Hotel & Rest. Stafler 591,50 Wellness- Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof 573,00 Parkhotel Zum Engel 564,00 Hotel Hofer Restaurant 425,00 Hotel Klammer 402,00 Hotel Restaurant Kranebitt 390,00 Hotel Larch 424,00 Hotel Maibad 452,00 Hotel Mondschein 435,00 Hotel Restaurant Schaurhof 399,00 Hotel Sonnenheim 438,00 Hotel Sterzinger Moos 410,00 Hotel Rest. Pizzeria Thuinerwaldele 417,00 Hotel Wieser 429,00 Wirtshaus & Hotel Lener 419,00 Gasthof Transit 399,00 Pension Graushof 423,00 Pension Wiesenhof 410,00 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück s Hotel Restaurant Zoll 395,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Garni Färbe 340,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Pension Villa Maria 368,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Garni Hotel Wipptalerhof 368,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Appartements Hatzlhof 546,00 Zingerlehof 596,00 Bergerhof 526,00 Jagerhof 526,00 Knapphof 540,00 Kundlerhof 540,00 Saxlhof 596,00 i Prezzi/Preise 31

32 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Ski/Wellness/Sella Ronda Il pacchetto comprende: 3 o 4 pernottamenti (PPC/MP/APP) Novità! 1 giornata di sci con transfer e guida da sci nelle Dolomiti-Sella Ronda Skipass Monte Cavallo 3 giorni al prezzo di 2 giorni 1 ingresso nella piscina coperta Balneum a Vipiteno Il prezzo per 3 notti (giovedì - domenica) rimane uguale a quello per 4 notti (domenica - giovedì - 4 notti al prezzo di 3) Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali. Das Paket beinhaltet folgende Leistungen: 3 oder 4 Übernachtungen mit ÜF/HP/APP Neu! 1 Skitag mit Transfer und Guide in den Dolomiten - Sella Runde Skipass Freizeitberg Rosskopf 3 Tage zum Preis von 2 1 Eintritt ins Sterzinger Hallenbad Balneum Der Preis für 3 Nächte von Donnerstag bis Sonntag ist der selbe, wie für 4 Nächte, von Sonntag bis Donnerstag (eine Nacht geschenkt) Das Paket ist mit anderen Paketen vom Freizeitberg Rosskopf nicht kumulierbar. 32

33 ns I Prati/Val di Offerte Vizze invernali Sterzing / I Winterangebote Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 / 2013 Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Restaurant Lilie 415,00 Romantik Hotel & Rest. Stafler 331,00 Wellness- Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof 371,00 Parkhotel Zum Engel 386,00 s Hotel Lamm 320,00 Hotel Kranebitt 305,00 Hotel Larch 290,00 Hotel Maibad 347,00 Hotel Mondschein 317,00 Hotel Post Trens 287,00 Hotel Restaurant Schaurhof 308,00 Hotel Sonnenheim 296,00 Hotel Sterzinger Moos 317,00 Wirtshaus & Hotel Lener 308,00 Wiesenhof 284,00 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Garni Färbe 255,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Pension Villa Maria 265,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Goldener Löwe 266,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Zingerlehof 502,00 Bergerhof 457,00 Prezzi/Preise 33

34 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Settimane di sci primaverile per famiglie sul Monte Cavallo Bambini sotto i 16 anni sciano gratis Family-Frühjahrsskiwochen am Rosskopf Kinder unter 16 Jahren fahren gratis Da domenica a giovedì (4 pernottamenti) o da giovedì a domenica (3 pernottamenti) allo stesso prezzo. Tutti i bambini e giovani sotto i 16 anni (nati dopo il 01/01/1997) sciano gratis se accompagnati dai genitori oppure 2 adulti paganti Von Sonntag bis Donnerstag (4 Nächte) oder Donnerstag bis Sonntag (3 Nächte) zum selben Preis. Alle Kinder und Jugendlichen unter 16 Jahren (geboren nach dem ) fahren in Begleitung ihrer Eltern oder 2er Vollzahler gratis Il pacchetto comprende: 3 o 4 pernottamenti con PPC/MP/APP per due adulti e due bambini Skipass Monte Cavallo per 3 giornate per tutta la famiglia 1 slittata notturna - slittino incluso 1 ingresso nella piscina coperta Balneum Das Paket beinhaltet folgende Leistungen: 3 oder 4 Übernachtungen mit HP/ÜF/APP für 2 Erwachsene und 2 Kinder 3 Tages-Familienskipass Freizeitberg Rosskopf 1 Nacht-Rodelpartie inklusive Ausrüstung 1 Eintritt ins Sterzinger Hallenbad Balneum 34

35 ns I Prati/Val di Offerte Vizze invernali Sterzing / Winterangebote I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 / 2013 Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Romantik Hotel & Rest. Stafler 901,00 Wellness-Wanderhotel Rest. Wiesnerhof 956,00 Parkhotel Zum Engel 950,00 s Hotel Restaurant Lamm 671,00 s Hotel Restaurant Zoll 686,00 Hotel Klammer 648,80 Hotel Restaurant Kranebitt 810,00 Hotel Larch 635,00 Hotel Mondschein 665,00 Hotel Post Trens 458,00 Hotel Restaurant Schaurhof 626,00 Hotel Sterzinger Moos 699,00 Wirtshaus & Hotel Lener 647,00 Pension Wiesenhof 624,20 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Pension Villa Maria 539,00 Goldener Löwe 506,00 Rieplhof 518,00 Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Zingerlehof 491,00 Bergerhof 386,00 Knapphof 401,00 Kundlerhof 392,00 Windischhof 446,00 Prezzi/Preise 35

36 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Campo di Trens / Maria Trens / Stilves e Mules Freienfeld / Maria Trens / Stilfes und Mauls Il comune di Campo di Trens, situato nella parte più soleggiata dell Alta Val d Isarco, comprende i tre paesi Trens, Stilves e Mules. I nostri tre paesi sono un meraviglioso stralcio di montagne che ricorda una cartolina. In inverno sciatori, fondisti, escursionisti, slittinisti e amanti di sci alpinismo resteranno col fiato sospeso per la particolarità e maestosità del paesaggio innevato. Dal Monte Cavallo la vista che si propone all occhio dell osservatore è meravigliosa e offre uno scorcio sulle famose Dolomiti. Negli storici hotel e trattorie della zona gli ospiti verranno accolti da una cordiale e calorosa atmosfera di tradizione e cultura. Freienfeld ist mit den drei Dörfern Maria Trens, Stilfes u. Mauls eingebettet in die sonnigste Tallage des unteren Wipptales. Im Winter sind unsere Dörfer ein kleines Juwel inmitten einer wunderbaren Bergwelt. Der Blick vom Rosskopf geht weit hinüber in die Dolomiten ein tiefverschneites Panorama von beeindruckender Schönheit erwartet die Skifahrer, Langläufer, Spaziergänger, Rodler und Tourengeher. In historischen Hotels und Gastbetrieben der 3 und 4 Sterne Kategorie können Sie Kultur und Tradition spüren und echte herzliche Gastfreundschaft erleben. 36

37 ns I Prati/Val di Offerte Vizze invernali Sterzing / I Winterangebote Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 /

38 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre La magia dell inverno con godimento a Stilves, Mules, Maria Trens Winterzauber mit Genuss in Stilfes, Mauls, Maria Trens Una vacanza invernale per veri gaudenti Il pacchetto comprende: 3 pernottamenti (PPC/MP/APP) 1 serata con menu tirolese 1 serata con menù speciale 1 escursione guidata con le ciaspole con Gerhard Rainer (ciaspole incluse) 1 slittata al Monte Cavallo con discesa in slittino (salita in ovovia e slittino incluso) 1 carta valore bus - valida 7 giorni Optional su richiesta: massaggio antistress con oli aromatici presso il Romantik Hotel Stafler a Mules: 51,00 a persona Tutte le prestazioni sono prenotabili solo al completo! Das ist Winterurlaub in Freienfeld für wahre Genießer Das Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 3 Übernachtungen mit ÜF/HP/APP 1 Abend Tiroler Menü 1 Abend Spezialmenü (Degustationsmenü, Fondueabend...) 1 geführte Schneeschuhwanderung mit Gerhard Rainer - Schneeschuhe werden zur Verfügung gestellt 1 Bergfahrt auf den Rosskopf mit Rodelpartie inklusive Rodel 1 Wertkarte für die Busse im Wipptal bis nach Brixen Zusatzangebot: Antistressmassage mit Aromazusätzen im Romantikhotel Stafler in Mauls: 51,00 pro Person Alle angeführten Leistungen sind nur als Gesamtpaket buchbar! Prezzi / Preise Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Romantik Hotel & Rest. Stafler 274,50 Hotel Larch 191,00 Hotel Post Trens 182,00 Wirtshaus & Hotel Lener 200,00 38

39 ns I Prati/Val di Offerte Vizze invernali Sterzing / I Winterangebote Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 /

40 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Inverno in Val di Vizze Winter im Pfitschtal Una delle vallate altoatesine più autentiche e genuine, la Val di Vizze, è raggiungibile da Vipiteno in soli 15 minuti di automobile ma la suggestione del paesaggio montano e la bellezza dei panorami sono davvero inarrivabili. Soprattutto d inverno, quando le vette delle Alpi Breonie di Levante sono ammantate di bianco e la Val di Vizze si trasforma in un autentico paradiso per gli amanti della natura. L immancabile presenza della neve, fra i metri del Lago di Novale e i di Sasso, offre a sportivi e amanti della attività all aria aperta, infinite possibilità di scoprire, passo dopo passo, il paesaggio imbiancato, da soli o in compagnia di una guida alpina qualificata. Agli appassionati di fondo, la valle propone inoltre 25 km di piste impeccabili (da skating e tecnica classica): un reticolo di tracciati che taglia campi innevati e serpeggia fra i boschi. Altrettanto ricca, l offerta di percorsi per gli amanti delle passeggiate ed escursioni invernali che vogliano ciaspolare in questa romantica valle in quota. E ampia, anche la varietà di vette fra cui scegliere per uno spettacolare tour di scialpinismo e la successiva discesa a valle su candide distese vergini. Das Pfitschtal ist eines der ursprünglichsten und naturbelassensten Täler Südtirols. Nur knapp 15 Autominuten von Sterzing entfernt, eröffnet sich hier oben eine idyllische Bergwelt mit einem überwältigenden Panorama-Blick. Besonders im Winter, wenn die hoch aufragenden Gipfel der Zillertaler Alpen in eine dicke Schneedecke gehüllt sind, finden Naturliebhaber im Pfitscher Hochtal ein wahres Paradies. Es knirscht unter den Schuhen, die herrliche Schneeluft lässt einen den Alltag vergessen! Genau, das ist hier im Pfitschtal, einem wahren Paradies für Naturliebhaber und alternative Wintersportler! Eine wahrlich reiche Auswahl an alternativen Wintersportmöglichkeiten finden Sie hier, umgeben von einer märchenhaften Winterlandschaft vor. 25 km bestens präparierte Loipen (klassisch und skating) lassen das Langlaufherz höher schlagen. Wer es lieber gemütlicher angeht, dem stehen Winterwanderwege bereit. Oder Sie lassen sich von einem ortskundigen Bergführer auf einen der umliegenden Gipfel bringen, und auch sicher wieder zurück. 40

41 ns I Prati/Val di Vizze Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 41

42 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Escursioni sugli sci per i più esigenti Skitouren für Anspruchsvolle La Val di Vizze non è adatta ai principianti. Dure come gli inverni, tanto sono impegnative le sue montagne. Pareti squadrate, solchi scoscesi, neve ghiacciata e vento. Il monte Bischofsmütze e la parete nord del Gran Pilastro daranno del filo da torcere agli escursionisti più esperti. Anche la Cima Grava, lo Schrammacher, la Cima Felbe, il Picco della Croce e la Hohe Wand richiedono assoluta mancanza di vertigini e capacità di curvare in sicurezza. Ripagano con una splendida vista su un panorama spettacolare e su discese adrenaliniche. La stagione delle escursioni in montagna coincide con lo sbocciare dei crochi bianco-violetti. Pfitsch ist kein Tal für Anfänger. So hart wie die Winter, so herausfordernd sind seine Berge. Kantige Wände, steile Rinnen, Eisschnee und Wind: An der»bischofsmütze«und der Hochfeiler Nordwand beißen sich Tourenerfahrene die Zähne aus. Absolute Schwindelfreiheit und sichere Spitzkehrentechnik verlangen auch die Grabspitze, der Schrammacher, die Felbe, die Wilde Kreuzspitze, Rotes Beil, Rotbachler und die Hohe Wand ab. Sie belohnen dafür mit prächtigem Zoom auf ihresgleichen und adrenalingedopten Abfahrten. Tourensaison haben die Gipfel, wenn im Tal schon weiß-lila Krokusse blühen. 42

43 ns I Prati/Val di Vizze Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 43

44 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Goditi la natura nella Val di Vizze Naturgenießertage im Pfitschtal Proposte culinarie e natura: l inverno nella Val di Vizze è un esperienza multisensoriale. Il pacchetto comprende: 3 pernottamenti con mezza pensione 1 menù di vero godimento - Specialità della Val di Vizze 1 escursione guidata con le ciaspole, incluso ciaspole 1 escursione guidata nella Val di Vizze con alcune informazioni sul posto 1 carta valore bus - valida 7 giorni Tutti i servizi elencati sono prenotabili solo come pacchetto completo! Kulinarische Highlights und Natur pur: Der Winter im Pfitschertal ist ein Genuss für alle Sinne. Das Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 3 Übernachtungen mit Halbpension 1 Genießermenü - Thema: Pfitscher Genießermenü 1 geführte Schneeschuhwanderung inklusive Ausrüstung 1 geführte Winterwanderung im Pfitscher Hochtal mit Infos zu Land und Leuten 1 Wertkarte für die Busse im Wipptal bis nach Brixen Alle angeführten Leistungen sind nur als Gesamtpaket buchbar! Prezzi / Preise Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Hofer Restaurant 159,00 Hotel Restaurant Kranebitt 180,00 Pension Graushof 158,00 Bacherhof 230,00 44

45 ns I Prati/Val di Offerte Vizze invernali Sterzing / Winterangebote I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 2012 /

46 terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch Vipiteno I Campo di Tre Fondo & MORE nella Val di Vizze Langlauf & MORE im Pfitschtal Skating o classico: scopri sulle piste da fondo l incantevole paesaggio invernale della Val di Vizze Il pacchetto comprende: 6 pernottamenti (PPC/MP/APP) 2 lezioni a 2 ore di ski da fondo 1 escursione guidata con le ciaspole, incluso ciaspole 1 slittata dal Monte Cavallo - pista slittino lunga 10 km (inclusa salita in ovovia e slittino) 1 carta valore bus - valida 7 giorni Entdecken Sie die tief verschneite Berglandschaft des idyllischen Pfitschertals im Skater- oder Klassik-Schritt Das Angebot beinhaltet folgende Leistungen: 6 Übernachtungen mit HP/ÜF/APP Langlaufkurs 2x2 Stunden 1 geführte Schneeschuhwanderung inklusive Ausrüstung Rodelgaudi vom Rosskopf ins Tal - 10 km lange Rodelbahn (ink. Bergfahrt und Rodel) 1 Wertkarte für die Busse im Wipptal bis nach Brixen Tutte le prestazioni sono prenotabili solo al completo! Alle angeführten Leistungen sind nur als Gesamtpaket buchbar! Prezzi /Preise Alloggi con mezza pensione Unterkünfte mit Halbpension Hotel Hofer Restaurant 335,00 Hotel Restaurant Kranebitt 380,00 Gasthof Alpenrose 293,00 Pension Graushof 323,00 Alloggi con prima colazione Unterkünfte mit Frühstück Bacherhof 335,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Leitenhof 365,00 con prima colazione a persona / pro Person mit Frühstück Appartamenti senza trattamento Appartements ohne Verpflegung Appartements Rainhof 460,00 Windischhof 430,00 46