BUSINESS IN RATINGEN

Transkript

1 BUSINESS IN RATINGEN

2 Krefeld Duisburg / Oberhausen Ratingen-Breitscheid AB-Kreuz Motorway Intersection Mülheim / Essen Autobahn Motorway Bundesstraße A-Road Landstraße B-Road S-Bahn Commuter train ICE / IC Train Grünfl äche Landscaped area Freifl äche Open space Gewerbegebiet Industrial estate Bebauung Developed land Stadtteilgrenze District border Ratingen-Hösel S-Bahnhof Commuter train Düsseldorf- Nord AB-Kreuz Motorway Intersection Düsseldorf Flughafen Fernbahnhof Long distance railway station Düsseldorf Ratingen-Ost S-Bahnhof Commuter train Leverkusen Ratingen-Ost AB-Kreuz Motorway Intersection Münster Bielefeld Niederlande the Netherlands Belgien Belgium Duisburg Krefeld Neuss Düsseldorf NRW North Rhine-Westphalia Essen Dortmund Bochum Ratingen Wuppertal Paderborn Aachen Köln Bonn Siegen

3

4 Ratingen: the location of your choice! Ratingen: der Standort Ihrer Wahl! 4 5 Ratingen: a good address for market leaders Ratingen: gute Adresse für Marktführer 6 7 Central location, easy to reach using any means of transport Zentrale Lage, viele Möglichkeiten: optimale Erreichbarkeit 8 9 Ratingen: nearby and at the heart of things Ratingen: nah dabei und mittendrin Space for your needs: land and projects Platz für Ihre Wünsche: Flächen und Projekte Quality of life without any compromises: from the kindergarten to the music festival Lebensqualität ohne Abstriche: vom Kindergarten bis zum Musikfestival Good atmosphere: the things that distinguish Ratingen Gute Atmosphäre: charakteristisch für Ratingen 16 Facts and figures Daten und Fakten 17

5 4 Ratingen: the location of your choice! Ratingen has a lot to offer, whether you are looking for the right location for a progressive start-up or would like to open up new opportunities for a successful company. The first-class location with excellent transport links, a strong economy, a qualified labour force, close proximity to German and European metropolises and many other plus points provide the basis for successful business. Be informed and inspired by facts, figures and a few insights. Thank you for your interest. If you have any questions please contact us. Key data Over 90,000 residents Purchasing power per resident % 3 million people live within a 30-minute drive 1.3 million people work in the surrounding region

6 5 Ratingen: der Standort Ihrer Wahl! Ratingen hat Ihnen viel zu bieten: ob Sie ein zukunftsorientiertes Start-up richtig positionieren wollen oder für ein bereits erfolgreiches Unternehmen neue Perspektiven entwickeln möchten. Die erstklassige Lage mit ausgezeichneter Verkehrsanbindung, hohe Wirtschaftskraft, qualifizierte Arbeitskräfte, enge Nachbarschaft zu deutschen und europäischen Metropolen sowie viele weitere Pluspunkte bilden die Grundlage für erfolgreiches Business. Lassen Sie sich informieren und inspirieren von Zahlen, Fakten und einigen Einblicken. Wir freuen uns über Ihr Interesse und stehen Ihnen natürlich jederzeit für Ihre Fragen zur Verfügung. Kerndaten über Einwohner Kaufkraft je Einwohner 116,3 % 3 Mio. Einwohner innerhalb von 30 Fahrminuten 1,3 Mio. Beschäftigte im Umkreis

7 6 Ratingen: a good address for market leaders A lot of well-known national and international companies have a Ratingen address. A lot of top industries are represented here. Particularly well represented is information and telecommunications technology with around 20 percent of people in employment working in this sector. Companies in the fashion, electrical, electronics and engineering sectors have also found the right location for their production site, branch or head office here. They appreciate the in every respect excellent conditions here. The location s advantages also include a strong communication infrastructure. KomMITT Ratingen, a subsidiary of the local utilities company Stadtwerke Ratingen, provides the industrial locations with state-of-the-art fibre-optic networks. This means fast internet today, and smart-city networking tomorrow!

8 7 Ratingen: gute Adresse für Marktführer Viele renommierte nationale und internationale Unternehmen führen Ratingen in ihrer Adresse. Viele Top-Branchen sind vertreten, besonders stark die Informations- und Telekommunikationstechnologie: Rund 20 Prozent der Beschäftigten sind in diesem Bereich tätig. Ebenso haben Unternehmen der Mode, Elektrik, Elektronik sowie des Maschinenbaus hier den richtigen Ort für ihre Produktionsstätte, Niederlassung oder Firmenzentrale gefunden. Sie wissen die in jeder Hinsicht ausgezeichneten Rahmenbedingungen zu schätzen. Zu diesen Standortvorteilen zählt auch eine leistungsstarke Kommunikationsinfrastruktur. KomMITT Ratingen, eine Tochtergesellschaft der Stadtwerke, versorgt die Gewerbestandorte mit einem der modernsten Glasfasernetze. Das bedeutet: schon heute schnelles Internet, morgen die Smart-City-Vernetzung! Einige von vielen namhaften Unternehmen in Ratingen: A few of the many well-known companies in Ratingen: ABB Amand Candy Hoover Computacenter DHL Express Germany DKV Mobility Services Doosan Lentjes Esprit Harry-Brot Hewlett-Packard Hünnebeck Deutschland Keramag LG Electronics Makita Mitsubishi Electric NGK NSK SAP Schneider Electric Vodafone

9 8 Central location, easy to reach using any means of transport: Fast transport links are essential for customers, staff and suppliers. With a location in Ratingen, companies are easy to reach using any means of transport. By air Düsseldorf Airport is only a few kilometres away from Ratingen. On average 577 aircraft movements take place here every day million passengers were transported in 2014 and this figure is set to increase in the coming years. The air cargo handling figures are also impressive: in tonnes were handled, equating to an average of 313 tonnes per day. From Düsseldorf Airport 69 Airlines fly to 199 destinations in 50 countries. Bus and rail Whether you use long-distance or local public transport, Ratingen has excellent bus and rail links with many towns and cities. S-Bahn (city railway) line to Düsseldorf, Essen and Cologne with two stations in the city Bus and tram network, linked to Düsseldorf Düsseldorf Airport Train Station Car and truck Ratingen is surrounded by a motorway ring made up of four motorways. 7 junctions for Ratingen guarantee fast access to any route: A3 to the west of the Ruhr District and the economic centres of the Netherlands, to Cologne and to the south of Germany A52 to Essen and the east of the Ruhr District A524 and A44 to the Left Lower Rhine and the south of the Benelux

10 9 Zentrale Lage, viele Möglichkeiten: optimale Erreichbarkeit Für Kunden, Mitarbeiter und Lieferanten sind schnelle Verbindungen essenziell. Mit einem Standort in Ratingen sind Unternehmen bestens erreichbar, ganz gleich mit welchem Verkehrsmittel. Flugzeug Nur wenige Kilometer sind es von Ratingen zum Flughafen Düsseldorf. Durchschnittlich 577 Flugbewegungen finden hier täglich statt. 21,9 Millionen Fluggäste wurden 2014 befördert mit steigender Tendenz für die kommenden Jahre. Auch der Luftfrachtumschlag kann sich sehen lassen: Im Jahr 2014 waren es Tonnen, das entspricht durchschnittlich 313 Tonnen pro Tag. Vom Flughafen Düsseldorf bedienen 69 Airlines 199 Destinationen in 50 Ländern. Bus und Bahn Ob fern oder nah: Über Bus und Bahn ist Ratingen mit zahlreichen Orten bestens verbunden. S-Bahn-Linie nach Düsseldorf, Essen oder Köln mit zwei Bahnhöfen im Stadtgebiet Bus- und Straßenbahnnetz, verknüpft mit Düsseldorf Fernbahnhof Düsseldorf-Flughafen Auto und Lkw Ratingen ist von einem Autobahnring umgeben, den vier Bundesautobahnen bilden. 7 Anschlussstellen auf Ratinger Stadtgebiet garantieren den schnellen Zugang zu jeder Route: A3 ins westliche Ruhrgebiet und die Wirtschaftszentren der Niederlande, nach Köln und in die südlichen Bundesländer A52 nach Essen, ins östliche Ruhgebiet A524 und A44 zum linken Niederrhein und in die südlichen Beneluxstaaten

11 10 Ratingen: nearby and at the heart of things Proximity to metropolises good for business We make an important contribution to the economic success of the region and benefit from being close to major metropolises. Of importance to you is the proximity to Messe Düsseldorf, one of the world s leading trade fair centres with around 50 events, 24 of which the no. 1 in their industry. Messe Düsseldorf can be reached by car in ten minutes via the A44. Hotels to suit any requirement Due to the proximity to Messe Düsseldorf, Ratingen has numerous hotels in all price categories. From the business hotel with modern facilities to the stylish country hotel or the privately-run individual house, you and your guests will find whatever they need. Ratingen also has an excellent range of facilities for congresses, conferences and events, in terms of both size and technical facilities. It also has a wide range of restaurants that leaves nothing to be desired. Competent support: from the business-friendly Town Hall Good conditions in respect of location also include the right partners: local politicians and government will help you in Ratingen in every respect. This is what you can rely on: in the past and in years to come much lower tax rates than in the surrounding cities, permanently low land and trade tax rates, competent contacts in the Office of Economic Development, fast and uncomplicated help if there are any problems.

12 11 Ratingen: nah dabei und mittendrin Direkte Nachbarschaft für gute Geschäfte Wir tragen zum wirtschaftlichen Erfolg der Region erheblich bei und profitieren von der Nachbarschaft zu den großen Metropolen. Wichtig für Sie: die Nähe zur Messe Düsseldorf, einem der führenden Messeplätze der Welt mit rund 50 Veranstaltungen, davon 24 die Nr. 1 ihrer Branche. Von Ratingen aus ist die Messe über die A44 in zehn Minuten zu erreichen. Hotels für jeden Anspruch Auch aufgrund der Nähe zur Messe Düsseldorf verfügt Ratingen über zahlreiche Hotels aller Preisklassen. Vom modern ausgestatteten Business-Hotel bis zum gediegenen Landhotel oder dem privat geführten individuellen Haus finden Sie und Ihre Gäste alles, was Sie möchten. Auch für Kongresse, Tagungen und Events ist Ratingen bestens ausgestattet, sowohl räumlich als auch technisch. Dazu kommt ein vielfältiges gastronomisches Angebot, das keine Wünsche offen lässt. Kompetente Unterstützung: aus dem wirtschaftsfreundlichen Rathaus Zu guten Standortbedingungen gehören auch die richtigen Partner: Politik und Verwaltung unterstützen Sie in Ratingen in jeder Hinsicht. Darauf können Sie sich verlassen: seit Jahren und auch in Zukunft deutlich geringere steuerliche Belastung als in den umliegenden Großstädten, dauerhaft niedrige Hebesätze für Grund- und Gewerbesteuer, kompetente Ansprechpartner in der Wirtschaftsförderung, schnelle und unkomplizierte Hilfe, wenn es mal hakt.

13 12 Space for your needs: land and projects Let s talk about what you envisage. Ratingen has a wide range of industrial and warehouse space to meet a wide range of requirements. In the modern buildings that are available you can choose from a wide range of largely variable space in any quality. Our Immobilienbörse property search portal provides an ideal basis for comparing and decision-making. Here you can find the property you desire quickly and efficiently. Newbuild projects tailored to your needs A newbuild is always a demanding undertaking. Harmony has to be achieved between many different ideas and requirements. For the builder his interests are the priority, while the land provider and local interests also demand equal consideration. It is not always easy to find the right balance here. However, we have a lot of experience and we ultimately all have the same goal: we want you to be successful here. We will do an awful lot to achieve this and will without doubt find the solution which in the long run is of benefit to all.

14 13 Platz für Ihre Wünsche: Flächen und Projekte Lassen Sie uns über das sprechen, was Sie sich vorstellen. Ratingen verfügt über vielfältige Gewerbe- und Hallenflächen für die unterschiedlichsten Anforderungen. In den vorhandenen modernen Gebäuden haben Sie die Wahl unter einer Vielzahl von überwiegend variablen Flächen jeder Qualität. Die optimale Vergleichs- und Entscheidungsgrundlage stellt unsere Immobilienbörse dar. Hier finden Sie schnell und effizient das gewünschte Objekt. Maßgeschneidert: Neubauprojekte nach Ihren Ideen Ein Neubau ist immer eine anspruchsvolle Angelegenheit. Viele unterschiedliche Vorstellungen und Vorgaben müssen harmonisiert werden. Für den Bauherrn stehen seine Belange im Vordergrund, Grundstücksanbieter und städtische Interessen wollen gleichermaßen berücksichtigt werden. Hier den Ausgleich zu finden ist nicht immer einfach. Doch wir verfügen über viel Erfahrung und letztlich verfolgen wir alle dasselbe Ziel: Wir möchten, dass Sie hier erfolgreich sind. Dafür unternehmen wir eine ganze Menge und finden mit Sicherheit die Lösung, die auf Dauer für alle von Vorteil ist.

15 14 Quality of life without any compromises: from the kindergarten to the music festival Beyond the purely economic considerations, what will also be of particular importance to you and your staff is whether Ratingen is sufficiently interesting in terms of its cultural offering and other aspects so that you and your staff are happy and want to stay here long term? Our answer: an unqualified yes! For singles, couples and families, Ratingen has a wide range of educational establishments and will accommodate their interests in respect of art, culture and science in every respect. Additional plus points are the outstanding facilities of the childcare establishments. The care rates are high, and waiting times for U3 care are very short. In almost every school in Ratingen there is an open all-day operation or lunchtime care. Kindergartens, schools, colleges 45 day centres for children 15 primary schools 8 secondary schools 1 college with sixth form 1 further education college Municipal music school International school in Düsseldorf Numerous universities, colleges and research institutes within a radius of 50 kilometres Culture for all levels City theatre in Ratingen with over 600 seats City library Numerous cultural events in Ratingen Theatres, operas and exhibitions of world renown in the neighbouring cities Düsseldorf, Cologne and Essen Active leisure Numerous clubs 2 swimming pools 3 golf courses Indoor ice rink Extended network of hiking trails Numerous cycle routes

16 15 Lebensqualität ohne Abstriche: vom Kindergarten bis zum Musikfestival Über die rein wirtschaftlichen Rahmenbedingungen hinaus ist für Sie und für Ihre Mitarbeiter besonders wichtig: Bietet Ratingen genügend interessante kulturelle und sonstige Aspekte, um sich wohlzufühlen und langfristig hierzubleiben? Unsere Antwort: ein uneingeschränktes Ja! Ob als Single, Ehepaar oder Familie Ratingen offeriert eine Vielzahl von Bildungsangeboten und kommt dem Interesse für Kunst, Kultur und Wissenschaft in jeder Hinsicht entgegen. Zusätzliche Pluspunkte sind die überdurchschnittliche Ausstattung der Einrichtungen für die Kinderbetreuung. Die Betreuungsquoten sind hoch, die Wartezeiten auch für die U3-Betreuung sehr kurz. In nahezu allen Ratinger Schulen gibt es den Offenen Ganztagsbetrieb oder eine Übermittagbetreuung. Kindergärten, Schulen, Studium 45 Tageseinrichtungen für Kinder 15 Grundschulen 8 weiterführende Schulen 1 Berufskolleg mit gymnasialer Oberstufe 1 Weiterbildungskolleg städtische Musikschule internationale Schule in Düsseldorf zahlreiche Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen im Umkreis von 50 Kilometern Kultur auf allen Ebenen Stadttheater in Ratingen mit über 600 Plätzen Stadtbibliothek zahlreiche kulturelle Veranstaltungen in Ratingen außerdem Theater, Oper, Ausstellungen von Weltrang in den benachbarten Großstädten Düsseldorf, Köln und Essen Aktive Freizeit etliche Vereine 2 Schwimmbäder 3 Golfplätze Eissporthalle ausgedehntes Netz von Wanderwegen zahlreiche Fahrradstrecken

17 16 Good atmosphere: the things that distinguish Ratingen Gute Atmosphäre: charakteristisch für Ratingen Likeable and a good quality of life surrounded by green and yet still urban. Ratingen, with over 90,000 residents, offers everything that even the most demanding of staff will expect: a central location, modern, efficient infrastructure, feel-good atmosphere with historic quarter, wide range of shopping facilities, including in neighbouring cities, excellent recreational facilities with attractive cultural and leisure activities. Sympathisch und lebenswert mitten im Grünen und trotzdem urban. Ratingen mit seinen über Einwohnern bietet alles, was auch anspruchsvolle Mitarbeiter erwarten: zentrale Lage, moderne, leistungsfähige Infrastruktur, Wohlfühlatmosphäre durch gewachsene historische Viertel, große Palette von Shoppingmöglichkeiten, auch in den benachbarten Großstädten, hohe Erholungsqualität durch attraktive Kulturund Freizeitstruktur.

18 DATEN UND FAKTEN FACTS AND FIGURES 17

19 CITY AREA Total surface area approx. 89 km 2 Developed land and transport area 30 % Free land (fields, woods, meadows, water) 70 % Altitude m above sea level STADTGEBIET Gesamtfläche rd. 89 km 2 davon bebaute Flächen und Verkehrsflächen 30 % davon Freiflächen (Felder, Wald, Wiesen, Wasser) 70 % Höhenlage m über NN POPULATION * As at Total Male Female BEVÖLKERUNG * Stand Insgesamt Männlich Weiblich DEMOGRAPHIC * DEVELOPMENT IN DISTRICTS District Zentrum West Tiefenbroich Lintorf Breitscheid Hösel Eggerscheidt Homberg Schwarzbach Ost Total As at Source: Ratingen Statistics Office, Register of residents BEVÖLKERUNGSENTWICKLUNG * IN DEN STADTTEILEN Stadtteil Zentrum West Tiefenbroich Lintorf Breitscheid Hösel Eggerscheidt Homberg Schwarzbach Ost Insgesamt Stand Quelle: Statistikstelle, Melderegister AGE STRUCTURE * 0 14 Years... 12,9 % Years... 5,8 % Years... 56,9 % 65 and over... 24,3 % * Primary place of residence As at Source: Statistics, Register of residents ALTERSSTRUKTUR * 0 14 Jahre... 12,9 % Jahre... 5,8 % Jahre... 56,9 % 65 Jahre und älter ,3 % * Einwohner am Ort der Hauptwohnung Stand Quelle: Statistikstelle, Melderegister PEOPLE IN EMPLOYMENT IN RATINGEN by economic sector, WZ 2008 Employed people making social security contributions in Ratingen BESCHÄFTIGTE AM ARBEITSORT nach Wirtschaftszweigen, WZ 2008 Sozialversicherungspflichtige Beschäftigte am Arbeitsort As at Source: IT. NRW, Statistics of the Federal Employment Agency, own calculations, Differences are due to rounding Stand Quelle: IT. NRW, Statistik der Bundesagentur für Arbeit eigene Berechnungen, Abweichungen ergeben sich aus Rundungen ,2 % agriculture, forestry, fishing Land- und Forstwirtschaft, Fischerei 21,9 % manufacturing industry Produzierendes Gewerbe 33,5 % retail trade, hotels/restaurants and transport Handel, Gastgewerbe und Verkehr 44,3 % other services Sonstige Dienstleistungen

20 QUALIFICATIONS OF THE LABOUR FORCE in percent QUALIFIKATION DER ARBEITSKRÄFTE in Prozent Share of Share employees in NRW No professional qualification 8,2 13,8 With professional qualification 51,9 56,1 Completed recognised 48,7 52,5 vocational training Master craftsman/engineering/ 3,2 3,6 equivalent technical college qualification With academic degree 17,5 11,8 Bachelor degree 1,6 1,0 Diploma/Master degree 15,4 10,1 State examination Doctorate 0,5 0,7 Qualification unknown 22,4 18,5 As at Source: Statistics of the Federal Employment Agency, Differences are due to rounding Beschäftigten- NRW anteile v.h. Anteile v.h. Ohne beruflichen Ausbildungsabschluss 8,2 13,8 Mit Berufsabschluss 51,9 56,1 Abschluss anerkannte 48,7 52,5 Berufsausbildung Meister-/Techn./gleichw. 3,2 3,6 Fachschulabschluss Mit akademischem Abschluss 17,5 11,8 Bachelor 1,6 1,0 Diplom/Magister/Master/ 15,4 10,1 Staatsexamen Promotion 0,5 0,7 Abschluss unbekannt 22,4 18,5 Stand Quelle: Statistik der Bundesagentur für Arbeit, Abweichungen ergeben sich aus Rundungen UNEMPLOYMENT RATE ** As at July 2015, in percent ARBEITSLOSENQUOTE ** Stand Juli 2015, in Prozent Source: Statistics of the Federal Employment Agency, Mettmann Job Centre, Differences are due to rounding Quelle: Statistik der Bundesagentur für Arbeit, Agentur für Arbeit Mettmann, Abweichungen ergeben sich aus Rundungen ,9 Ratingen 6,8 8,1 6,3 Borough of Mettman Kreis Mettmann North Rhine Westphalia NRW Germany BRD 19 ** based on the civilian labour force ** bezogen auf alle zivilen Erwerbspersonen PURCHASING POWER PER RESIDENT As at 2015 National ,0 % NRW ,0 % Borough of Mettmann...108,3 % Ratingen ,3 % Source/Copyright: Michael Bauer Research GmbH, Nürnberg und CIMA Beratung + Management GmbH / BBE Handelsberatung GmbH, München, GfK GeoMarketing GmbH KAUFKRAFT JE EINWOHNER Stand 2015 Bundesgebiet ,0 % NRW ,0 % Kreis Mettmann...108,3 % Ratingen ,3 % Quelle/Copyright: Michael Bauer Research GmbH, Nürnberg und CIMA Beratung + Management GmbH / BBE Handelsberatung GmbH, München, GfK GeoMarketing GmbH LOCAL TAXES KOMMUNALE STEUERN Trade Tax in percent Gewerbesteuerhebesatz in Prozent Property Tax B in percent Grundsteuerhebesatz B in Prozent As at 2015 Stand Ratingen Düsseldorf Duisburg Essen Krefeld Mülheim/Ruhr Neuss

21 AVAILABLE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL SITES As at VERFÜGBARE INDUSTRIE- UND GEWERBEFLÄCHEN Stand total short-term medium-term long-term m m m m 2 insgesamt kurzfristig mittelfristig langfristig m m m m 2 Land price for industrial and commercial sites 130,00 400,00 / m 2 Office rent 8,00 14,00 / m 2 Warehouse rent 3,50 6,00 / m 2 Land price for detached house construction 1- and 2-storey 290,00 415,00 / m 2 3- and multi-storey 390,00 410,00 / m 2 Grundstückspreise für Industrie und Gewerbeflächen 130,00 400,00 / m 2 Büromiete 8,00 14,00 / m 2 Lagermiete 3,50 6,00 / m 2 Grundstückspreis für Einfamilienhaus-Baufläche 1- und 2-geschossig 290,00 415,00 / m 2 3- und mehrgeschossig 390,00 410,00 / m 2 FREIGHT DEPOTS GÜTERBAHNHÖFE Tariff point for wagon-loads General cargo, freight handling Express cargo Ratingen-Ost Düsseldorf-Derendorf Ratingen-Ost Tarifpunkt für Wagenladungen Stückgut, Güterabfertigung Expressgut Ratingen-Ost Düsseldorf-Derendorf Ratingen-Ost WATERWAYS WASSERSTRASSEN Düsseldorf Port Duisburg Port Düsseldorfer Häfen Hafen Duisburg 20 DISTANCES to the airport and to the centres of the neighbouring cities Düsseldorf Airport km Düsseldorf km Essen km Cologne km Wuppertal-Elberfeld km Mülheim/Ruhr km Duisburg km ENTFERNUNGEN zum Flughafen und zu den Zentren der benachbarten Großstädte Flughafen Düsseldorf km Düsseldorf km Essen km Köln km Wuppertal-Elberfeld km Mülheim/Ruhr km Duisburg km MAJOR COMPANIES in some cases branch offices of national or international companies BEDEUTENDE BETRIEBE teilweise Niederlassungen in- oder ausländischer Konzerne ABB Amand Candy Hoover Computacenter DHL Express Germany DKV Mobility Services Doosan Lentjes Esprit Harry-Brot Hewlett-Packard Hünnebeck Deutschland Keramag LG Electronics Makita Mitsubishi Electric NGK NSK SAP Schneider Electric Vodafone ABB Amand Candy Hoover Computacenter DHL Express Germany DKV Mobility Services Doosan Lentjes Esprit Harry-Brot Hewlett-Packard Hünnebeck Deutschland Keramag LG Electronics Makita Mitsubishi Electric NGK NSK SAP Schneider Electric Vodafone

22 UTILITIES VERSORGUNGSUNTERNEHMEN Stadtwerke Ratingen Electricity, water, gas +49(0)21 02/48 50 KomMITT Ratingen Set up, operate and market a fibre-optic network in Ratingen +49(0)21 02/ Stadtwerke Ratingen Strom, Wasser, Gas +49(0)21 02/48 50 KomMITT Ratingen Aufbau, Betrieb und Vermarktung eines Glasfasernetzes im Ratinger Stadtgebiet +49(0)21 02/ SCHOOLS 15 primary schools 1 lower secondary school 3 secondary schools 3 grammar schools 1 comprehensive school 1 college 1 further education college 1 special needs school 1 school for the mentally handicapped SCHULEN 15 Grundschulen 1 Hauptschule 3 Realschulen 3 Gymnasien 1 Gesamtschule 1 Berufskolleg 1 Weiterbildungskolleg 1 Förderschule 1 Schule für geistig Behinderte CHILDREN AND YOUNG PEOPLE 45 day centres for children, 16 of which municipal 7 municipal youth centres with attractive programmes 3 denominational children and youth clubs Adventure playground Mobile play centre Youth hostel Annual out-of-town leisure activities Holiday offers Holiday pass with reduced admission prices for many leisure facilities KINDER UND JUGEND 45 Tageseinrichtungen für Kinder, davon 16 städtisch 7 städtische Jugendzentren mit attraktiven Programmen 3 konfessionelle Kinder- und Jugendtreffs Abenteuerspielplatz Spielmobil Jugendherberge Jährliche Stadtranderholung Ferienangebote Ferienpass mit verbilligten Eintrittspreisen in vielen Freizeiteinrichtungen 21 OTHER FACILITIES Hospitals Catholic St. Marien hospital, general hospital Specialist hospital for orthopaedic and rheumatic treatment Fliedner hospital, specialist hospital for psychiatry and addictions Support for senior citizens 9 retirement and nursing homes 10 meeting places for senior citizens 6 of which municipal Meeting centres for Greeks, Spaniards, Turks and ethnic groups from the former Yugoslavia SOZIALES Krankenhäuser Kath. St. Marien-Krankenhaus, Allgemeinkrankenhaus Fachkrankenhaus für Orthopädie und Rheumatologie Fliedner-Krankenhaus, Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Suchtkrankheiten Seniorenhilfe 9 Senioren- und Pflegeheime 10 Seniorenbegegnungsstätten davon 6 städtisch Begegnungszentren für Griechen, Spanier, Türken sowie Volks gruppen aus dem ehemaligen Jugoslawien

23 CULTURE AND EDUCATION Municipal adult education centre Municipal music school City museum Industrial Cromford museum (Landschaftsverband Rheinland) Oberschlesien museum (sponsorship Haus Oberschlesien) City archive City library 9 demoninational libraries Family education establishment of churches and associations KULTUR UND BILDUNG Städtische Volkshochschule Städtische Musikschule Museum der Stadt Ratingen Industriemuseum Cromford (Landschaftsverband Rheinland) Oberschlesisches Landesmuseum (Stiftung Haus Oberschlesien) Stadtarchiv Stadtbibliothek 9 konfessionelle Büchereien Familienbildungswerke der Kirchen und Verbände 22 SPORT AND LEISURE Sport and socialising are important activities in Ratingen. Leisure time is highly valued. 33 hotels of all sizes with more than 2,600 beds and plentiful culinary treats attract a lot of visitors. 365,000 overnight stays a year are a good visiting card! City theatre with 613 seats DumeklemmerHalle: Ratingen Town Hall with seats in the large auditorium and 200 to 220 seats in the small auditorium or 1,600 m 2 exhibition area Restaurant, separate clubroom and outdoor catering alongside the pond Four professional skittle alleys Leisure house in Ratingen-West with rooms to cater for 25 to 300 people with two bowling alleys Modern ice-skating rink for 3,760 spectators 1 indoor, 1 open-air, 1 All-weather swimming pool 1 Stadium with around seats 16 sports fields 1 field hockey 3 beach volleyball fields 30 sports/games halls 20 riding halls with 28 paddocks 8 indoor tennis facilities and 75 tennis courts 3 golf courses Gun sports centre competitive range Blauer See (Blue lake) leisure centre with natural stage, boat rental and fairy-tale zoo Between May and September children s theatre, operettas, open-air concerts and plays are put on Leisure park Volkardey with wind-surfing facilities, boat rental and barbecue huts SPORT UND FREIZEIT Sport und Geselligkeit werden in Ratingen groß geschrieben. Der Freizeit wert ist hoch. 33 Hotels aller Größenordnungen mit mehr als Gästebetten und eine reichhaltige Gastronomie laden zum Besuch ein Übernach tungen jährlich sind eine gute Visitenkarte! Stadttheater mit 613 Sitzplätzen DumeklemmerHalle: Stadthalle Ratingen mit Sitzplätzen im großen Saal und 200 bis 220 Sitzplätzen im kleinen Saal oder m 2 Messe-Ausstellungsfläche Restaurant, separater Clubraum und Außengastronomie am Teich Vier-Bahnen-Sportkegelanlage Freizeithaus in Ratingen-West mit Räumlich keiten für 25 bis 300 Personen und zwei Kegelbahnen Moderne Eissporthalle für Zuschauer 1 Hallenbad, 1 Freibad, 1 Allwetterbad 1 Stadion mit rd Plätzen 16 Sportplätze 1 Feldhockeyplatz 3 Beachvolleyballanlagen 30 Sport-/Turnhallen 20 Reithallen mit 28 Plätzen 8 Tennishallen, zusätzlich 75 Tennisplätze außen 3 Golfplätze Schießsportzentrum Landesleistungsstützpunkt Freizeitzentrum Blauer See mit Naturbühne, Bootsverleih und Märchenzoo. Zwischen Mai und September werden dort Kindertheater, Operetten, Open-Air-Konzerte und Schauspiele aufgeführt Erholungspark Volkardey mit Surfmöglichkeit, Bootsverleih und Grillhütte

24 YOUR CONTACT PARTNER OFFICE OF ECONOMIC DEVELOPMENT Mayor Klaus Pesch Phone +49(0)2102/ Department Head André Dietze Phone +49(0)2102/ Bettina Vollmer Phone +49(0)2102/ Manuela Naber Phone +49(0)2102/ ANSPRECHPARTNER FÜR STÄDTISCHE WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG Bürgermeister Klaus Pesch Telefon +49(0)2102/ Abteilungsleiter André Dietze Telefon +49(0)2102/ Bettina Vollmer Telefon +49(0)2102/ Manuela Naber Telefon +49(0)2102/ ADDRESS Eutelis-Platz Ratingen Phone +49(0)21 02/550-0 Facsimile +49(0)21 02/ ANSCHRIFT Eutelis-Platz Ratingen Telefon +49(0)21 02/550-0 Fax +49(0)21 02/ IMPORTANT ADDRESSES Ratingen Employment Agency Brunostraße 10a, Ratingen Phone +49(0)2102/ Ratingen Marketing GmbH Lintorfer Straße 29, Ratingen Telefon +49(0)2102/ Association of Retailers, Mettmann Am Offers 3, Velbert Phone +49(0)2051/ Chamber of Industry and Commerce, Düsseldorf Ernst-Schneider-Platz 1, Düsseldorf Phone +49(0)211/ Regional Craft Trades Association, Mettmann Emil-Beerli-Straße 10, Mettmann Phone +49(0)2104/ Association of Companies, Ratingen Dechenstraße 3, Ratingen Phone +49(0)2102/ WICHTIGE ADRESSEN Agentur für Arbeit Ratingen Brunostraße 10a, Ratingen Telefon +49(0)2102/ Ratingen Marketing GmbH Lintorfer Straße 29, Ratingen Telefon +49(0)2102/ Rheinischer Einzelhandels- und Dienstleistungsverband e.v. Am Offers 3, Velbert Telefon +49(0)2051/ Industrie und Handelskammer zu Düsseldorf Ernst-Schneider-Platz 1, Düsseldorf Telefon +49(0)211/ Kreishandwerkerschaft Mettmann Emil-Beerli-Straße 10, Mettmann Telefon +49(0)2104/ Unternehmensverband Ratingen e.v. Dechenstraße 3, Ratingen Telefon +49(0)2102/

25 Gedruckt auf 100% chlorfrei gebleichtem Papier Printed on 100% unbleached paper Impressum Credits Herausgeber Publisher Stadt Ratingen City of Ratingen Der Bürgermeister The Mayor Wirtschaftsförderung Office of Economic Development Gestaltung Design co/zwo.design Düsseldorf Text Text Dr. Doris Mendlewitsch, Düsseldorf Bildnachweis Picture credits Lukas Baudach Manfred Fiene Fotoarchiv Stadt Ratingen Fotolia Maik Grabosch Mitsubishi Electric Gabi Stender Andreas Wiese, Flughafen Düsseldorf SAP/Scope Architekten Stuttgart Wir danken allen Fotografen und Rechteinhabern We thank all photographers and rights holders Stadt Ratingen Der Bürgermeister The Mayor Wirtschaftsförderung Office of Economic Development Eutelis-Platz Ratingen Germany Telefon Phone + 49(0) 2102/ Fax Facsimile + 49(0) 2102/ stadt@ratingen.de Produktion Production Druckerei Preuß,