Transkript

1 `ÞÌÙÌ Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÙÛ Ô ÜØà transform! ÌÜØà Ñ Ì ˇÌàØ Ù ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÖÜ ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÜ Ñ ÖÒ Û ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ

2 ÌØ ÌÞÖÓÌÔ ` ÓÌ àó ÛÖÜ ÙÜÔÛÖÔ ÙÛ Ì Ñ ÖÙ Ú 4 Ù à ÑÖ Ù ÓÌ àó ÙÛ Ô ÌÒÒ Ô Ñ ÌÑ ÖÙ 7 ÖÑ Ó Ù à ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ» Ô ÝÌÙÛÖý 10 Ø Ñ Ö Ó ÙÓ ÖÜÓ Õ Ñ Ò Ñ Û Õ ÑÖÚ ÙÜÓÉ É ÙÓÖÚ Û Ô Ì ÖÞ Û Ú ÙÛ Ù ÓÖÛ Û Ú Ñ Û Ú ÑØ Ù Ú 29 Ø Ñ ¾Ò Ô À Û ÒÌܡÌØ Û Ú ÛÌ ÞÔ Ú Ñ ØÖÙÛ Ù Û Ú ˇØ ÙÑÌ Ú `ÑÌßÌ Ú Û ÖØ ÛÖÜ Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ 56 Ó ÛØ Ú ÓÖÜÒ Ú, `ÖØ ÖÜÔ ØÔÛ, Ó ÛØ Ú Ø ÙÛÖ ÖÜÒÖÚ Ý Ì ØàÓ ÙÛ Ô Ñ ÛÖ ÌØÓ Ô ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ö `ÜÓÝàÔÖ `Û ˇÌØÖÛ Û Ú: Ò ˇÖÚ Ì ÑÒ Ó ; 72 µ Ô-» Ø Ø Ó Ì ¾ ßÙÑÒ ØÖÚ ÜØ Ô Úý Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÌÔÖ Ö Ù Ú 77 ÖÜÛÚ» Ø Ô ÑÚ ÌØÓ Ô àú ÌÓÖÔ Ñ ÜÔ Ó : ÑØ Ù Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÌÔÖ Ö Ù Ú 87 Ö Þ Ó» ÙÖÝ Ñ À Þ ØÔÛ ÛÌ Û Ì ØÖÙÝ ÛÌÚ ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú Ñ Ö Ì ÛàÙÌ Ú ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÌÜØà Ñ ÌÓ ÖØ Ñ ÖÒ Û Ñ 95 ÀÖ Ò ÔÛ ÖÜÒÑÌ ¾ ÌØÓ Ô ÑÖÚ Ñ Û Ò ÙÓÖÚ Ñ ÌÜØà Ñ ÑØ Ù : ÓÌØÖÚ Û Ú ÒÜÙ Ú ÓÌØÖÚ ÛÖÜ ØÖÉÒ Ó ÛÖÚ; 106 `ÛÌ ÝÌÔ Ì ÔÛÖØÝ Ö Ò Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú: ˇ Ì Ô ÒÒ ÛÖ ØàÛÖ Þ ÓÌÔÖ ÑÖÓÓ Û ; 128» Ø Ñ Ø Ñ Ñ

3 ØÖÑÒ ÙÌ Ú Û Ô Ø ÙÛÌØ àú Ö ÑÖ ÖÓÌ Û Ö Ý Ù ÙÓÖÚ; 142 ÌØ Ù ÓÖÚ ÖÜ Ì Ò Ú ÜØà : Ü ØÕ ÑÖ Ñ Ô ÜÔÖ - ÔÌ ÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ØÖÑÒ ÙÌ Ú 148 Ò Ó Ì Û ÑÖÛ Ì ÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÚ Ñ ÌÓÖÔ 157 ÌØ Û ØÔÛÖ ÒÒ ÒÌ Ü ÙÛ Ô ÌÜØà Ñ Ø ÙÛÌØ 162 Ñ Ó Ù ÓÌØ ÌÒÒ Ô Ñ Ø ÙÛÌØ ÙÛ Ú ÌÑÒÖ ÌÚ ÛÖÜ 2012: Ì ÙÛØÖÝ ÙÛ Ô Û Õ Ñ ß ÝÖ 170 Ø ÙÛÖÝÖØÖÚ ÌØÔ Ø Ñ Ú ÓÖÑØ Û ÙÌ Ñ ØÖÜÚ ÑØ Ù Ú 177 ÒÌÕ ÛÌÓ ØÖÉ ÛÚ Ø ÙÛÌØÌÚ ÖÒ Û ÑÌÚ ÜÔ ÓÌ Ú ÙÛ ÀàÙ 188 ÒÌÕ ÔÛÌØ» ÖÜÙ Ñ Ò Ô ÙÜ Û Ù ÛÖ É Ù ÑÖ Ì ÙÖ Ó ÙÛ ÔÒ Ô 193 ÙÖÜ `ÖÜÖ ÔÑ Ì Ö Ñ ÖÒ Û Ñ ÌÙÓÌÜÙ ¾ ÔÌÖ, ÓÖÙ ÌÙÓÌÜÙ Ñ Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ 201» Þ Ò Ú Ñ ÒÖÜÒ Ú ÔÖ Õ ÛÖÜ ÌÓ ÌÑ: Ö Ø ÌÚ Û Ú ÔÛ ÙÛ Ù Ú 211 ¾Ò É Ì ÒÌÔ, ÔÛØÌ ÛØÌÔÉ Ò, µìø Ø Û Ì Ó, ÔÛØÌ ÖØÛÌ Ô, µ Ò Ñ Ô Ì, ` ÒÉ ÑÖ Ó, ` ÓÖÔ Ô ÑÒÖÜ, À Ù Ø» ØÑÖÜ, Û Ô Ì Ò»ÌØÑ Ø, `ÛÌÝ Ô ÀÖÜÙÖ ( ÔÌ ÙÛ Ó Ö É Ò) Ö Ø Ý Ñ Ù ÓÌ àó Û 222

4 4 ` ÓÌ àó ÛÖÜ ÙÜÔÛÖÔ ÙÛ Ì Ñ ÖÙ Ú ¾ˇ Ô ÛÖÚ ÛÖÜ Ø Ñ ÖÓ ÙÓ ÖÜÓ Û Ô Ó ÓÌ Ò àòì Û Ô Ø ÙÛÌ- Ø. Ö transform! ÛÖÔ Û Ó Ù ÜÛÖ ÛÖ ÛÌÜ ÞÖÚ ÓÖÙ ÌÜ ÖÔÛ Ú Ì Ô ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖ Ö Ö Ö Ô Ì ÑÔÜ Ì Û Ú ÔàÙÛÌ Ú Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑÌ Ú ØÌÛÌ Ú ÛÖÜ ÓÌ ÒÖÜ ÙÛÖØ ÑÖÜ üû ÔàÙ Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÙÛÖØ Ú, Û Ô Ñ ÔÖÛ Û ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Ñ ÛÖÒÓ Ø Ô ÒÜÙ, Ñ ˇàÚ Ñ ÛÖÜ ÝÖÚ Û Ú Ø Ý Ú ÛÖÜ ÖÜ ÖØØ ÛÌ ÛÖÔ Ñ Ó ÙÓÖ Ñ Ñ ÔÌ ÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ ØÖÙ ÛÖ ÙÛÖ ÌÜØÜ ÑÖ ÔÖ. `Û ÙÜÓ ÌØ ÙÓ - Û ÛÖÜ Ö ÖÓ ÙÓ ÖÜÓ Ì Ù Ó ÔÌ ÖÛ Ö 21 ÖÚ àô Ú ˇ ØÌ Ì Ô ÔÛ ÓÌÛà - ÙÌ ÛÖ Ò ÓÓ ßÙÖÙ Ò ÙÓÖÚ É ØÉ ØÖÛ Û ý Ì ÞÔÖÔÛ Ú Ó Ú ÓÌ Ù Ý ÔÌ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ô Ö Ö ØÌ Ì Ô ÑÖÒÖܡ ÙÌ Ø ÙÛÌØ. ÌÕÖ Ñ Ô ÒÜÙ ÛÖÜ Ø Ñ ¾Ò Ô À Û Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÓÌÛ ÛÖÔ ÌÜ ÛÌØÖ ÑÖ ÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ Ì ÞÔÌ Ñ ˇ Ø ÖÛ Ì ÖÜ ÓÌ ÙÌ Ì Ô ÙÛ Û Ñ ÌØ Ö Ö. ÕÌÛ ÖÔÛ ÝÖØÌÚ ÓÖØÝÌ Ú Û Õ ÑÖÜ ÙÜÓÉ É ÙÓÖÜ Ñ ÌÔÛÖ ÖÔÛ Ö Ø ÖÔÛÌÚ ÖÜ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ö ÙÖÜÔ ÙÌ ˇÌÛ Ñ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û ÛÖÜÚ ÌØ ÖÓÌÔÖÜÚ. Ö ÛÌÜ ÞÖÚ ÜÛÖ Ì ÑÌÔÛØàÔÌÛ ÙÌ Ó ÙÌ Ø Ô ÒÜ ÙÌàÔ ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ô ÌÓÉ - ˇÜÔÙ Û Ú Ñ Û ÔÖ Ù Ú Ó Ú Ô ÝÖØ Ñ ÓÌ Û Ú Û ÌÚ Ñ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ÑØ Ù Ú ÖÜ ÙÜÔÌÞ Ì Ô Ì ØÌ Ì Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ Ñ Û Ô ÌÜØà àô.»ìû ÕÜ ÒÒàÔ ÌÕÌÛ ÖÔÛ Ö ÜÔ Ó ÌÚ Û Ú É Ù Ñ Ú ÙÜ ÒÒ ß Ú Û Ú Ö ÔÖ Û Û Ú Ñ Û ØÖÉÒ Ó Û ÖÜ Ó ÖÜØ Ì Ö ÑÜØ ØÞÖÚ ØÖ ÒÖÚ Û Ú ÌØÓ Ô Ú ÙÛÖÔ Ñ ˇÖØ ÙÓÖ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Û Ú.

5 Ø Û Ú ÙÛ ˇÌØÌ Ú Ñ Ì Ø Ô ÑÌ Ú ÓÌÛ ÖÒÌÓ ÑÌ Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÙÛ Ô ÜØà, ÖÔÖÓ ÛÖÜ Ø ÉÌ ÖÜ Ö Ó ÌÒ Ø Ô Ú Ì Ó ÖØÌ Ô ÖÙ ÙÌ Û Ô ØÖÙÖÞ Ó Ú Ö Ì Ô ˇÌÓÌÒ à ÌÚ Ì ÖÔÖÚ: Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Û ÙÛ Ù Û Ú ÜØà Ú ÞÌ ØÖÛÌ ØÌÜÙÌ ÛÖ Ö ÛÌ ÒÖÚ Û Ú ÑØ Ù Ú ÌÔ Ì Ô ÖØ ÛÖ. Ì - É ÒÒÖ ÓÌÔ Ö Û Ô ÛØÖ Ñ Ò ÛÖ Û Û, ÔÛ Ô Ö ÙÌ ÙÌ Ì ÕÖ Ö, ÌÕ Ì ÒÜÙÌ Ó Ñ Ù ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ Û ÙÛØÖÝ Ú ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ Ö ÛÖÜ, ÖÜ Ì ÒÌ Ô ÙÜ ØÌ ÙÛ Ô Ü ÝÌÙ ÖÒ Û Ô ÌÜØà àô. Ô àø ÖÜ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ ÔÛ - ÓÌÛà ÖÜÔ Ó ÔˇØà ÙÛ Ñ Ñ Û ÙÛØÖÝ, Û ÑÌ ÔÛØ ÙÞÜ ÖÚ Û Ú ÜØà Ú, ÜØà Ñ ÛØÖ, ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö Ñ ˇàÚ Ñ ÜØà Ñ Ì- ÔÛØ Ñ Ø Ì, Ì ÞÖÜÔ Ì É ÒÌ Ì Ô Ö ÖÛ ÑÖ ÒÓ ØÖÚ Û Ô ÌÜØà Ñ ÖÒÖ- ÑÒ ØàÙ ÓÌ ÙÜ ÑÌÔÛØàÛ Ñ Ñ ÜÛ ØÞ Ñ ÒÖ Ñ. ¾ÓàÚ, ÛÖ ÓÖ ÔÖ ÖÜ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ì ÛÜ ÞÖÜÔ ÓÌ ÜÛÖ Ì Ô ÌØ ÛÌ Øà ÖÕÜÔÙ ÛàÔ ÔÛ ˇÌ ÙÌàÔÙÛ Ô ÌÜØà àô Ñ Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ. Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, ÛÖ 2012 Ó ÖØÌ Ô Ñ Û Ø ÝÌ ÙÛ Ô ÙÛÖØ àúûö Ì ÛÖÚ Û Ú ÓÌÛ ÖÒÌÓ Ñ Ú ÌÜØà Ñ Ú ÙÛÖØ Ú ÙÛÖ Ö Ö Ö Ö Ò Ö, Ö ÌØ Ö ÓÌ- ÔÖ, Ö ÔÌ Ö Ñ Ö Ì ÙÝ ÒàÚ ÙÞÖÒÖÜ ÓÌÔÖ ÌÕÌ ÝØ Ù Ô Û Ô ÔÛ ˇÌÙ ÛÖÜÚ ÓÌ ØàÛÖ ÔàØ ÖÝ Ù ÙÛ ÑÖÛ Û. ÜÛ ÌÑÝØ ÙÛ ÑÌ ÓÌ Û Ô Ì Ô Ø ÙÛ Ø Ö- Ö Ù Ó Ú ÙÜÔÌ ÖÜ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú ÖÒÒàÔ ÞàØàÔ, ÓÌ- Û ÕÜ ÛàÔ Ö Ö àô Û Ô Ô, Ù Ô, ÒÒ, ÒÒ Ñ ÓÖÑØ - Û Û Ú ÙÌÞ Ú. `Û Ú 14 ÖÌÓÉØ ÖÜ Ì ÔÌ ØàÛ ÙÜÔÖØ Ñ ÌÔ Ñ ÌØ- ÙÛ Ô ÙÛÖØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú. Ù Ô Ñ, ÖØÛÖ Ò Ñ Ñ ÌÒÒ Ô Ñ ÙÜÔ Ñ Û Û Ô ÜÛ ÖÜ Ø Ô Û Ô ØàÛÖÉÖÜÒ ÜÛ Ú Û Ú ÌØ- Ú Û Ô Ö Ö `ÜÔÖÓÖÙ ÖÔ ÜØà ÑàÔ `ÜÔ Ñ ÛàÔ Ì Ì ÑÛÌ ÔÌ ÙÌ Ó ÔÌÜØà Ñ ÓÌ Ø Ø Ù Ú Ñ ÒÒ ÒÌ Ü Ú Ì Ô ÜØà ÑÖ Ö ÔàÔ - ÑÖ `Ü ÓÝàÔÖ. ¾ÓàÚ ÜÛÖ ÌÔ Û Ô ÓÖ Ô Ñ ÔÖÛÖÓ. Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÔÌ Ö ÙÛÖ ÞÌ Ö ÙÛ Ô ØÖÙ ˇÌ Ô ÔÌ ÔÛ ÙÛ Ù ÙÛ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ò ÛÖ Û Û Ú Ñ Û Ô ÜÛ ØÞ Ñ ÙÛØÖÝ Ö ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ, Ì Ô ÛÖ ÙÞÌ Ö ÙÜ ÑÒ Ù Ú Ó Ú ß Ô ÒÒ ÑÛ Ñ Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Úý ÖÜ ˇ Ø Ó ÛÖ Ö ˇÌ ÛÖ ØàÛÖ ÌÕ Ó ÔÖ ÛÖÜ ÌØÞÖÓÌÔÖÜ Ì ÛÖÜÚ. Ö ÙÞÌ Ö ØÖÌÛÖ Ó ÌÛ Ö Ôà Ö 80 ÖØ ÔàÙÌ Ú, Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ Ì Ô Û ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÌÜØà Ñ ÙÜÔ Ñ Û, Ö àú CGT, CGIL, CCOO Ñ CGT-P, Ù Ó ÔÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û, Ö àú ÛÖ ATTAC, ÒÒ Ñ» ¾. ÒÌ ÖÔ, ÛÖ ÙÞÌ Ö ÙÛ Ø ÖÜÔ ÜØà Ñ `ÜÔÖÓÖÙ ÖÔ `ÜÔ - Ñ ÛàÔ Ñ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ØÖÙà ÑÖÛ ÛÌÚ ÛÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ Û Ú ÜØà - Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú.»ÌÛ ÕÜ ÜÛàÔÌ Ô Ñ Ö ØÖ Ì ØÖÚ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ ÌØ ÖØ Ô. Ö ÙÞÌ Ö Ì ÞÌ Ü ÖÙÛÖÞÖÜÚ: ÝÌÔÖ Ú, Ô ÓÌÛ ÛØÌ ßÌ Û Ô Ö ØØ ß ÛàÔ ÑÜØ Ø- ÞàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ù Ì Ô ÌÔ ÑÌÜÓÌ ÔÖ àô Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÒÜ Ù Ñ, Ý ÌÛÌ ØÖÜ, Ô ÓÌÛ ÝØ ÙÌ ÜÛ Û Ô ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÒÜ Ù ÙÌ ÖÒ Û Ñ Ø Ù Û Ô ÒÒ ÛÖÜ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖÜ ÜÔ ÓÌàÔ ÙÛ Ô ÜØà. Ö transform! europe Ì Ô ÌÔÌØ Ö ÛÓ Ó ÜÛ Ú Û Ú Ñ Ù Ú, Ö Ö Ó ÖØÌ Ô ÙÜÔ Ì ÙÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Û Ô ÖÒ Û ÙÓ Ñ Ø ÙÛÌØ ÓÌ Û Ô ÖÒ - Û Ñ Ø ÙÛÌØ ÙÛÖÔ àô Ó ÔÌ, ÑÖ Ô ÌÓÖÔ. 5

6 6 Ò Ó Ì Û ÑÖÛ Ì ÌÕÌÛ Ì ÙÛÖ ØˇØÖ Û Ú Û Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ ÖÜ Ì ÞÌ Ø ÙÛÌØ ÙÛ Ô ØÖÜ Ù ÙÜ ÑÜØ. ØÖÙˇÌÛ, Ñ Û ÙÛ Ù Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÞÖÒÌ Ñ ÒÒ ØˇØ, Û Ö Ö ÌÕÌÛ ÖÜÔ Ó ÙÌ Ø Û Ó ÛàÔ, Ö Û Ô ÒÌ ÛÖÓÌØ Ô ÒÜÙ ÛàÔ ÌÒÒ - Ô ÑàÔ ÌÑÒÖ àô ÓÌ ÞØ Û Ø ÙÛÌØ ÙÞ Ó Û ÙÛ ÀàÙ. ÖÜÛÚ Ö ÒÛÙ Ô ÑÌØ `Ì ÜÛÖ ÛÖ ÛÌÜ ÞÖÚ Ì ÞÖÜÓÌ Û Ô ÛÜ Þ Ô Ý ÒÖÕÌÔÖÜ ÓÌ Ì Ø ÛÖÜ ÜÙÛØ ÑÖÜ ÝàÛÖ Ø ÝÖÜ» Ø Ö Ô Ñ ( ¾» Ø Ö Ô Ñ ÌÔÔ ˇ ÑÌ ÙÛ Ì ÔÔ ÛÖ 1968 Ñ ÌÑ ÌÜ Û ÑÌ àú Ö Û - ÑÖ Ú, ÒÒ Ö ÛÖ 2000 ÌØ ÌÛ àú ÝàÛÖ Ø ÝÖÚ Ñ ÌÑ Ö Û Ú Û Ú ÌÝ ÓÌØ Ú Augustin, ÌÔà Ì ÞÌ ÌØ ÙÛÌ àú ÝàÛÖ Ø ÝÖÚ Ñ ÙÌ ÝÖØ É ÉÒ ÓÌ ØÌ ÖØÛ. ÌÜˇÜ ÔÌ Û ÞÖØà Stimmgewitter Augustin ( Ñ Ø ÙÛ Ø Ö Ö Ì Û ÙÛ Ô ÛÖ Ñ ÓÖÜÙ Ñ ÙÑ Ô àú (ÌØ Ù ÛÌ ÞÔ Ú) ÓÖÜÙ ÑÖ Ú. Û ÖÛ Ó -ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖÜ ÖÜ Ô É - Ñ Û Ô Ô ÛÖÒ Ñ Ì ÙÛ Ì ÔÔ.»ÌÛ ÝØ Ù : Ö ÒÌÕÖ ÖÜ ÒÖÜ

7 7 Ù à ÑÖ Ù ÓÌ àó ÙÛ Ô ÌÒÒ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ àø ÖÜ Ø ÝÖÔÛ ÜÛÌ Ú Ö Ø ÓÓÌ Ú, Ò Ö Ø Ô ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ, ÌÔ Ì Ô ÌÔ ÔàÙÌ Ó Ú Ñ Ö ÙÖÉ Ø Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ Ô ÒÜÙ ÖÜ Ô Ü ÖÙÛ - Ø Ì ÖÛ ÛÖ 2013 ÌÜØà àô Ñ ÌÔ ÑÖÛÌØ ÜØà Ñ ÔàÙ ˇ Ì ÞÌ ÕÌ ÌØ ÙÌ Û É ˇ ÑØ Ù ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô Ì ÔÛÌ ÌÛàÔ. ÔÛ ˇÌÛ, Ì ÑØ ÛÖÜ Ù Öß Ì Ô ÖÛ ÌÝ ØÓÖ ÖÓÌÔ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ ˇ ÜÕ ÙÌ Û Ô Ü ÝÌÙ Ñ Û Ô ÔÌØ, ÛÌØ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÔÖÛÖÜ. ¾ ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ñ Ö ÑÜØ ØÞÌÚ ÌÒ ÛÙÌÖÒÌÚ Û Ú ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ, ÒÒ Ñ Û ˇÌÙÓ Ñ ÖØ Ô Û Ú, ÌÔ Ý ÔÌÛ Ô ÝàÔÖÜ ÔÓÌ ÜÛ ÔÛ Ô ÙÛàÙ. `ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ Ö ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö ÛÖÜ ÌÑÌÓÉØ ÖÜ, Ó Ò ÙÛ, Ô ÑÌÒ»Ì ØÑÌÒ ÒàÙÌ Ñ Û ÒÌ Õ Û ÌÕ Ú: ß Ö Ì ÖÓÌÔÖ Ì ÛÖÚ, Ö àú Ì Ì Ñ Ö ØÖÌ ØÖÚ Û Ú, ˇ Ì ÞÖÜÓÌ ÖÒÜ Þ Ó ÒÖÜ Ú ØܡÓÖÜ Ú Ô ÛÜÕ Ú, ˇ Ü ØÕÌ ØÔ Û Ñ Ô ÛÜÕ ÙÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ Ñ Ô ÓÌ ÔÖÜÓÌ Ô ÙÜÔÌÞ ÙÛÖÜ Ô Û Üß Ò Ì Ì- ÔÌØ Úý. `ÛÖ ÌÜ ÒÖ Ö ÌØàÛ Ó Û Û ÙÑÒ Ø ÓÌ ÛØ Ò ÛÖ Û Û Ú ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÌÝ ØÓÖÙÛÌ Ö ÛÖ ÕÌ Ù ÙÓ Û Ú ÑØ Ù Ú üñüø àú ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÔÖÛÖÜ, ÓÌ ØàÛ Û Ô ÒÒ ü ÙÜÔÌÞ ÖÔÛ, Ø Û Ô Ø Û Ô Û à ÖÛÜÞ Ú ÛÖÜÚ, ÔÛ Ù ÜÛàÔ ÖÜ Û ÌÝ ØÓÖ ÖÜÔ Ì Ô ÔàÙÛ : ÌÔ Ü ØÞÌ ÒÒÖÚ ØÖ ÓÖÚ. Ö ÌØ Ö ÑÖ transform!, ÖÒ ÜÛ Û ÞØÖ Ô, ÔÛ Ø Û ˇÌÛ Ù ÜÛ Û Ô ÔÛ Ò ß ÓÌ ØˇØ ÖÜ ØÖÙ ˇÖÜ Ô Ô ÌÕÌÛ ÙÖÜÔ Û Ú É ˇÜ ÛÌØÌÚ Û ÌÚ ÖÙàÔ ÙÜÓÉ ÔÖÜÔ ÙÌ Ñ ˇÌ ÞàØ, Ñ ÙÛ ÜØà ÙÜÔÖÒ Ñ. Ô Ì àõ Ü ØÌÛÌ Ñ ÛÖ ØÖÔ, ÌÔ Ì Ñ ÛÖ ÛÌÜ ÞÖÚ, ÓÌ ÛÖÔ ÌÔ ÑÖ Û ÛÒÖ ß`ÞÌ ÙÌ Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÙÛ Ô ÜØà ý, ÙÛÖ Ö Ö Ö ÑÜØ ØÞ ˇÌ Ù Ì ÞÖÜÔ Ô ÒÜ ÙÌ Ú Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ, ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ ÖÒ Û Ñ Ñ Û ÙÛ Ù ÙÛ ÌØÓ Ô, Û Ô ÌÓÖÔ Ñ ˇÌ Ù Û Ú

8 8 Ö Ö Ú ÙÛ Ô ØÖÜ Ù Ý Ù ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ÌÕÌÒ ÕÌàÔ ÌÒ Þ ÙÛÖ ÓÝ ÙÉ ÛÖÜ Ô. Ú ÙÜÔ ˇàÚ, ÛÖ ÛÌÜ ÞÖÚ ÜÛÖ ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ì Ù Ú Ì Ñ ÌÔÖÛ Û ÙÛ Ô Ö Ö Ì ÞÌ ØÌ Û Ó ÑØ Û Ñ ØÖÜÙ Ù ÖÙàÔ ÙÜÓÉ ÔÖÜÔ ÙÌ ÝÖØÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Ñ ˇàÚ Ñ ÛàÔ ÙÜÔÌ Ö ÓÌÔàÔ ØÖÑÒ ÙÌàÔ Û Ô Ø ÙÛÌØ Ñ Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ñ ÌÜØà ÑÖ Ì Ì- Ö. à, ÛÌØÖ ÌÔ ÝÌ ØÖÔ ØÖÜÙ Ì ÌÜØà Ñ ØàÛÖÉÖÜÒ Û Ú - Ô ÒÒ ÑÛ Ñ Ú `ÜÔÖ ÖÜ (Alter Summit), ÙÛ ÔÖ Ö Ô ÝÌ ØÌÛ ÛÖÙÖÖ ÖÜÛÚ ÖÒÛÙ Ô ÑÌØ ÙÛÖ Ì Ù à ÑÖ Ù ÓÌ àó ÛÖÜ, Ö ÙÖ Ñ Ò Ó Ì Û ÑÖÛ Ì ÙÛÖ ÑÖ Û Ú ÑÌ ÓÌÔÖ. Õ Ì Ô Ù ÓÌ àˇì ÖÛ ØàÛ ÓÌ Ò ÌÑ ÒàÙ ÜÛ Ú Û Ú ßÙÜÓÓ Þ Úý ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ñ ÖÒ Û ÑàÔ ØàÔÛàÔ Ö ÖÒ Û Ô ÜØà ˇ ÔÌ ÛÖÔ Ì ÖÓÌÔÖ ÖÜ Ô Ö ÙÛ Ô ÒÒ. `Û Ô ÌÔÖ Û Û ÜÛ ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ, Ì Ø Ô ÛàÔ ÓÌÛ ÝØ ÙÓÌ ÔàÔ Ö Û Ò Ñ ØˇØàÔ, ØÖÜ Ù ÌÒÒ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ ÌØ Ò Ó- É ÔÌ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖÜ» Ñ ÖÜ Ì Ò Û Ý ÔÖÓÌÔ Ñ Û Ú Ñ Ù ÌÚ ÌÑÝ - Ù ÙÓÖÜ, ÙÛÖ Ö Ö Ö ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ñ Ñ Ö ÌÚ ØàÛÌÚ ÙÑÌ ßÌ Ú ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÔÛ ÓÌÛà Ù Ú ÛÖÜÚ. ÌÒÒ Ô Ñ ÙÜÔÛ ÑÛ Ñ Ì ÛØÖ ÖÝ Ù ÙÌ, Ì Ù Ú, Ô ÙÜÓ ÌØ Ò ÉÌ, ÙÛÖ ÛÓ Ó ß ÖÑ Ó ý Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ ÚÌ Ñ ÖÙ Ú, ØˇØÖ ÛàÔ Ó ÛØ ÓÖÜ Ò, `ÖØ - ÖÜÔ ØÔÛ Ñ Ó ÛØ Ø ÙÛÖ ÖÜÒÖÜ Û Ô ß ÒÌܡÌØ Û ÚÛÌ ÞÔ Ú Ñ Û Ô ØÖÙÛ Ù Û Ú ˇØ ÙÑÌ Úý. ÌàØÖÜ ÓÌ Ö Û Ö ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÚ ÛÖ ÌÔ ÒÖ à ˇÌ Ó Ì Ô ÛÌØ Ì Ñ ØÖÚ ÙÛ Ô ÒÒ Ù ÓÌØ, Ö àú Ì ÞÔÌ ÛÖ ÙÖ É ØÌÓ Ö Ù (Ñ ÌÔÛÌ ÒÌ Ó Û àù ) Û Ú ˇÌ ÛØ Ñ Ú Ø ÙÛ Ù Ú ßCorpus Christiý ÙÛÖ ˇÌ ÛØÖ ÜÛ Ø Ö, ÖÙÖ Ñ Ì Ù ÌÒ Ñ àõ Û Ô Ü Ö ˇÌÙ ÛÖÜ Ì ØÖÔÛ (ÙÛ) (Û)Ù ÖÜ, ÙÛ Ö Ö, ØÌÓ ÛÖÔÛàÚ, Ö ØÖ ÒÖÚ Û Ú Ô ÙÛ - Ñ Ú ØÜÙ Ú Ü Ú Û Ô Ñ ˇÖØ ÙÛ ÑÖÚ. Ò Ô ÔàÙ Ñ ÌÜÛÜÞ ÙÓÌ ÔÖ, Ñ Û ÛÖ ÜÔ ÛÖ Ô, ÛÖ 2013! Ø Ú ÖÒÌ Ó Ú

9

10 ÖÑåÓ Ù à ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖý* Ø Ñ ÖÓ ÙÓ ÖÜÓ Ô ÔÖ Õ ÛÖÜ 1847 Ö ØÒ» ØÕ Ñ Ö Ø ÔÛØ Þ Ô ÑÌÒÚ ÙÜÓÝàÔ Ù Ô Ô ØÖÙÞàØ ÙÖÜÔ ÙÛ Ô ÖÑ ÒÖÜ ÓÌÔ ÔàÙ ÛàÔ Ñ àô (Bund der Gerechten), ÓÌÛÌÕÌ Ò Õ Û Ú ØÖ ÌÔÌ ÙÛÌØ Ú ÔàÙ Ú ÛàÔ Ø ÔÖ ÓàÔ (Bund der Gea chteten). ÔàÙ ÛàÔ Ø ÔÖ ÓàÔ Û Ô Ì Ô ÙÛ Û Ñ ÓÜÙÛ Ñ ÌÛ ØÌ ÖÜ Ì Þ Ô ØÜ ÙÌ ÙÛÖ Ø Ù Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1830, Ü Ö Û Ô Ì Ø Ù Û Ú ÒÒ Ñ Ú Ô ÙÛ Ù Ú, ÌØÓ ÔÖ Ì ÓÓ ÙˇÖ ÛÌÞÔ ÛÌÚ üñüø àú Ø ÝÛÌÚ Ñ Ó - Ø ÑÖ ü, Ö Ö ÌÕ ÑÖÒÖÜ ˇ ÙÌ Ô ÖÛÌÒÌ Û ÑÜØ àú Ö ÌÑ ÛØ ÙÓÌ ÔÖÜÚ Ø ÖÙ ÙÛÌÚ É ÖÛÌ ÞÔÌÚ. ÔàÙ ÛàÔ Ñ àô, Ì Ì ÙÓÌ Ô ÛÖÔ ßÑØ Û ÑÖ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖý ÛÖÜ» ØÕ Ñ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ, ØÖÙÝÌ Øˇ ÑÌ Ô ÌÑ àùì Ì Ô Ó Ô - ÝÌ ÙÛÖ ÖÜ Ì Þ Ô ÙÜÔÛ ÕÌ Ö Ö àú ÖÒ Û ÑÖ Û Ú ÑÌ ÓÌÔÖ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Ô ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÌ Û Ô ÖØ ÔàÙ Û Ú ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ú Ö ßÌ Ú ÛÖÜÚ. Ø Ó Û, ÛÖ Ñ ÒÖÑ Ø ÛÖÜ 1847 Ô ÖØ Ôàˇ ÑÌ ÛÖ ÙÖ, àùûì ÓÌÛÖÔÖÓ ÙÛ ÑÌ ÙÌ ÔàÙ ÛàÔ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛàÔ (Bund der Kommunisten) Ñ ÌÙÓÌÜ Û ÑÌ àú ØÖÚ ßÛ Ô Ô ÛØÖ Û Ú Ó ÖÜØ ÖÜ Ú, Û Ô ÌÕÖÜÙ ÛÖÜ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖÜ, Û Ô Ñ Û Ø Ù Û Ú Ò Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÖÜ É Ù ÌÛ ÙÛ Ú Û Õ ÑÌ Ú ÔÛ ˇÌ ÙÌ Ú (Klassengegen-

11 11 sätzen) Ñ ÙÛ Ô Ì Ñ ˇ ØÜÙ Û Ú ÔÌ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÞàØ ÚÛ ÕÌ Ú ÛÖÓ Ñ Ö- ÑÛ Ù ý. 1 Ö ÌÜ ÛÌØÖ `ÜÔÌ Ø Ö Û Ú ÔàÙ Ú ÙÜÔ ÒˇÌ ÙÛÖ ÖÔ ÔÖ ÛÖ ÖÌ ÓÉØ Ö - ÌÑÌ ÓÉØ Ö ÛÖÜ 1847, Ü ÖˇÌ Û ÙÌ Ì Ù Ó ÛÖÜÚ ÙÛÖ ÞÖÜÚ Ñ ÛÖ ÔÌ Ö Ñ Û ÙÛ Û ÑÖ Ñ Ñ ÒÌÙÌ ÛÖÔ» ØÕ Ñ ÛÖÔ Ô ÑÌÒÚ Ô ÙÜÔÛ ÕÖÜÔ ÛÖ ÔÌ Ö Ó Ô ÝÌ ÙÛÖ, Ö ÖÜ ˇ ÌÕÌ ˇÌÛ Ô ÛÖÜÚ ÙÑÖ ÖÜ Ú Ñ Û Ô ÖÒ Û Ñ Û Ú ÔàÙ Ú.»ÖÒÖÔÖÛ ÛÖ ÙÖ Ö» ØÕ ÖÙÖ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ ÌÛÖ Ó Ù Ô ØÖÙÞÌ Ñ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ Ù ÝàÚ ÌÑ ØÖÙà Ì Û Ú ÖßÌ Ú Ñ ÛàÔ Ü Ö, Ì Ô ÙÞÌ Ö ÔÉÌ É Ö ÖÛ ÛÖ ÛÌÒ ÑÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖ Ì Ø ßÌ Ö» ØÕ ÓÌÛ Û Ô ÜÙÛ Ø Ü Ö ÓÔ Ù Û Ú ÑÛÌÒÌÙÛ - Ñ Ú ÛØÖ ÚÛ Ú ÔàÙ Ú, ÝÖÜ Ö» ØÕ ÛÖ ÛÌ, ÒÒ Ñ Ø Ö ÛÌØ, ÜÙÑÖÒÌÜÖ- Û Ô Ô ÖÒÖÑÒ ØàÔÌ Û ÑÌ ÓÌÔ ÛÖÜ, ÌÑÛÖ Ú Ñ Ô ÉØ ÙÑÖ Û Ô Ü Ö Û Ô ÌÙ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ú ØÖˇÌÙÓ Ú. ¾ÜÙ ÙÛ Ñ, ÖÜÙ Ò ÖÛÌØàÔ ØÖÙÞÌ àô Ü Ö Ì ÑÔÜ Ì ÖÛ ˇ ÔÖ Ô ÛÖ ÛÌÒ ÑÖ ÑÌ ÓÌÔÖ Ø ÝÛ ÑÌ ÌÔ Û ÞÌ. 2 Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ô Ì Ô ÑÌ ÓÌÔÖ Ì ÑÖÙ ÛØ àô ÙÌÒ àô ÖÜ Ì ÝÌØÌ ÛÖÔ Û ÛÒÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÛÖÜ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ ÖÓÓ ÛÖÚ (ÌÜØÜ ÛÌØ ÔàÙÛÖ ÓÌÛ ÛÖ 1872 àú ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ), ÛÖ Ö Ö ÖÌÑ Ö ˇ ÑÌ ÛÖ ÌÉØÖÜ Ø Ö ÛÖÜ 1848 Ñ ÛÜ àˇ ÑÌ ÙÛ Ø ÝÌ Û Ú Ñ ÌÜÛ Ñ Ú ÔàÙ Ú Ø ÛàÔ ( ÔàÙÛ Ú ÓÌÛÖÔÛ ÛÒÖ Kommunistischer Arbeiterbildungsverein, ÖÜ Ü ØÞÌ ÓÌ ÞØ ÛÖ 1914), ÙÛ Ô Ö Ö ÉÌØ- ÖÜÒ Ø. 46 ÙÛÖ ` Û ÛÖÜ ÖÔ ÔÖÜ. Ö Ó ÑØÖ ÜÛÖ ÝÜÒÒ Ö Ì Ô ÙÞÌ ÖÔÉÌ É Ö ÖÛ àú ÖÒ Û ÑÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÙÑ - ÙÌ Û ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ì ØØÖ ÓÌÛ Û Ñ ØÜÕ ÛàÔ Ñ àó ÛàÔ ÛÖÜ ÔˇØà ÖÜ Ñ ÛÖÜ ÖÒ Û Û Ú ÒÒ Ñ Ú Ô ÙÛ Ù Ú. Û Ñ Ò ÛÖÜ ÛÜ Þ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÓÖ Ò Ú Ó - Ü Ö ÌÉ ÖÓ ÌÚ Ø Ô ÕÌÙ ÙÖÜÔ Ö Ì Ô ÙÛ ÙÌ Ú ÛÖÜ 1848, ÖÜ - Öˇ Ñ Ô Ö àú ÝàÛ ÙÛÖ ÙÖÚ Ö ÛÖ Ø Ù ÙÌ ÖÒÖÑÒ Ø Û Ô ÌÜØà Ñ Ì ØÖ.»ÖÒÖÔÖÛ Ö ÖØ ÖÔÛ Ú ÛÖÜ ÝÜÒÒ ÖÜ Û Ô ÙÛ ˇÌØ ÌˇÔ Ú üùû Ô ØàÛ ÛÖÜ Ì Ñ ÖÙ Ô ÑÖ ÔàÙÌ Û Ô Ì ÑÌ ÓÌÔ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÛÖÜ ÙÛ Ò Ñ, ÒÒ Ñ, Û Ò Ñ, ÝÒ Ó Ô Ñ Ñ Ô Ñ ü, Ì Ø Ù ÛÖÜ ÌØ ÖØ ÙÛ ÑÌ Ö- ÑÒÌ ÙÛ Ñ ÙÛ ÌØÓ Ô. ¾ÙÖ Ó ÑØ Ñ Ô Û Ô ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ ÔàÙ, Ñ ˇÌ ÒÒÖ Ø ÓÌÒ ÛÌ ÖØÖ ÒÖ Ø Ó Û ÙÌ ÙÛ ÌØÓ Ô Ñ Ô ÙÛ Ù, Ñ ÖÞ ÓÖ ÔÖ ÓÌ Û Neue Rheinische Zeitung ( Ì Ý ÓÌØ ÛÖÜ À ÔÖÜ, ) Û Ô Ö Ö Ü ˇÜÔÌ Ö» ØÕ. ØàÛ Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ Ô ÛÜ à- ˇ ÑÌ ÛØÌ Ú ÝÖØÌ ÚÓÌ Ù ÙÌ Ò ÖÜÚ Ó ÔÌÚ, ÓÖÙ ÌÜ Û ÑÌ ÙÌ ÙÜÔÌ ÞÌ ÌÚ ÙÛ ÌØÓ - Ô Ñ ÌÝ ÓÌØ Deutsche Londoner Zeitung 3 ÖÜ ÌÑ ÖÛ Ô ÙÛÖ ÖÔ ÔÖ, ÖØ- ˇàˇ ÑÌ Ñ ÙÛÖ ÞÌ ÖˇÌÛ ˇ ÑÌ ÌÑ ÔÌ ÖÜ ÙÌ ÛØ ÔÛ ÙÌÒ ÌÚ ÛÖÔ Ø Ò Ö ÛÖ» Ö ÛÖÜ 1848, ÒÒ ÌÕ Ý Ô ÙÛ ÑÌ Ö ÛÖ ØÖÙÑ Ô Ö ÓÌÛ Û Ô ÖÛÜÞ ÛàÔ Ì Ô ÙÛ ÙÌàÔ ÛÖÜ Ö 1849, ÛÖ ÛÌ ÖÜ Ö» ØÕ Ì Ñ Û ÙÛ ˇ ÑÌ ÙÛ Ô Ò ÌÕÖ Ø ÙÛÖÚ Û Ô Ü ÖÒÖ à ÛÖÜ, ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Û Ô ØÑÌÛ Ù Ô Ö àùûì Ô ÙÑÌÝÛÌ àú Õ Ì ÛÖÔ ÑÖ Ö Ô ÓÖÙ ÌÜ ÙÌ ÛÖ ÛØ ÛÖ ÛÓ Ó ÛÖÜ [ßSocialistische und kommunistische Literaturý (`ÖÙ Ò ÙÛ Ñ Ñ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ - Ñ ÒÖÒÖ )] ÙÛÖ ÛÌÒÌÜÛ Ö ÛÌÜ ÞÖÚ ( ÖÌ ÓÉØ ÖÚ 1850) ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ Neue Rheinische Zeitung, politisch-okonomische Revue ( Ì Ý ÓÌØ ÛÖÜ À ÔÖÜ, ÖÒ Û ÑÖ-Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ì ˇÌàØ Ù ), ÛÖ Ö Ö Ö ÌÕÌ Ì Ö ÖÚ ÙÛÖ ÖÔ ÔÖ Ñ Ì ÞÌ ÌÒ Þ ÙÛÖÜÚ Ô ÔàÙÛÌÚ. Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý

12 12 ÖÑåÓ ÔÌ Ú ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÛÖ ÛÌ Ô ØÖÉÒÌ ßÌ ÛÖ Õ ÖÙ ÓÌ àûö ÓÌ ÒÒÖÔ ÖÜ Ì ÝÜÒ ÙÙÖÛ Ô ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Ñ Û Û Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÛÖÜ 1850 Ñ ÛÖÜ 1860.» ÔÌ Ì Ñ ÖÙ ÙÌ ÌØ ÖØ ÙÓÌ Ô ÔÛ ÛÜ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ àû Ñ ÙÛÖ ÖÔ ÔÖ Ö Ñ Ö ÖÔ ÌØÓ ÔÖ ØÖÙÝÜ ÛÜ Ö Ø ÝÖ, ˇ ÔÖ Û Û ÛÖ 1864, ÌÔà Ó ÒÒ, Ì Ù Ú Ó ÑØ Ì Ñ ÖÙ, ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÙÛÖ ÌØÖÒ ÔÖ ÛÖ 1866 ü Û Ô Ó Ò ÙÛ ØàÛ ÙÛ ÌØÓ Ô. `ÛÖ ÙÛ Ó Ý ÔÌÛ ÖÛ ÌÔ Ì ÔÌ Ñ Ó ÓÌÛ ÝØ Ù ÛÖÜ, ÌÑÛÖ Ú Ö Ó Ì Ñ ÖÙ ÙÛ ÙÖÜ Ñ, ˇ ÔÖ Û Û ØÖÚ Û ÛÌ Ò ÛÖÜ 1848, Ñ Ó ÙÛ Ò Ñ ÛÖ 1850, Ì Ñ ÖÙ ÖÜ Ñ ÛÌ ÞÌ Ù Ó ÔÛ Ñ ˇÌ Ù ÙÛ É ÉÒ Ö Ø Ý Ñ ÙÛÖØ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÓÖ ÔÖ Ì Ì Ö ÓÌÛ ÝØ ÙÛ ÚÝ ÔÌÛ Ô ÙÜÓÉÖÜÒÌÜ Û ÑÌ ÛÖÔ» ØÕ (ÌÝÖ ÙÖÔ ÖÜ ÙÌ ÙÛÖ ÔÑ ÙÛÌØ) ˇ ÔÖÛ Û ÛÖÔ Ô ÑÌÒÚ. Ö Ü Ö ÜÛÌ ÚÌÑ Ö ÙÌ Ú Ì Ø Ù Ô Ø Û Ø ÛÌÚ, ÞàØ Ú Ô Ý ÙÖÜÔ ÞÔ. ÌØ Û ÓÌ Ù Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1860 ÌÔ ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ ÙÌ ÖÜÙ ÙÛ Ñ Ñ - ÔÌ Ô ÑÌ ÓÌÔÖ Ö Ö Ù Ì ÞÌ ÓÌ ÞØ ÛÖ ÛÌ Ø ßÌ Ö» ØÕ. ÌÕÌ ÞÖÜÙ ˇÌ Ù ÛÖÜ» ØÕ ÙÛ ÌˇÔ ÔàÙ Ø ÛàÔ (Û Ô ÖÑ ÒÖÜ ÓÌ- Ô ß ØàÛ ÌˇÔ ý, ) Ñ ÌÓÝ Ô Ù ÙÛ ÌØÓ Ô Ü Ö Ù Ó ÔÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Û Ú ÌØ Û Ñ ÚÛ Õ Ú, Û Ö Ö ØÜ ˇ Ñ Ô Ö Øà Ô ÓÌ Ò Û Ú ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ Ú ÔàÙ Ú ÖÜ ÌÑÛ ÓÖÜ Ù Ô Ø ÖÒÜ ÛÖÔ» ØÕ, Ö Ù Ô ÙÛ Ô Ô ˇÌ ØÓ ÔÙ ÛÖÜ ÌÔ ÝÌ ØÖÔÛÖÚ ÛÖÙÖ ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÖÙÖ Ñ Û ÒÒ ÑÌ ÓÌÔ ÛÖÜ. ÛÌ Ø, Ì, Ì ÙÛ Ñ Ü ÌØ Ù Ù Û Ú ÖÓÓÖÜ Ô Ú ÛÖÜ Ø Ù ÖÜ ÛÖ 1871 Ö ÛÖÔ» ØÕ (ÓÌ ÛÖ ÔàÙÛÖ ¾ ÌÓÝÜÒ ÖÚ ÖÒÌÓÖÚ ÙÛ Ò- Ò ) ÛÖÜÌ àùì Û Ý Ó, ÙÛÖÔ Ü Ö Û Ú Ì ÖÞ Ú, ÛÖÜ Ì Ñ Ô ÜÔÖÜ Ì Û ÛÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ Ô ÛØÌ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ, ÖÜ Û Ô ÝÖÉÖÚ Ñ ÛØÖ ÓÖÚ ÛàÔ ÛÖÛÌ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ. Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô, Ñ ÛàÔ ÌØÓ ÔàÔ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ ÛàÔ ÌÛàÔ ÒÞÌÒÓ Ó ÑÔÌÞÛ, ÖÜ ÑÖÜ ÙÛ» Ì Ó ÌÒ Ñ ÔÛÖÒÝ Ì ÔÌØ ÓÌ Û Ô Ñ Û ÖØ Û Ú ØÖ ÖÙ Ú, ÛÖ» ØÛ Ö ÛÖÜ 1872, Ì àùì ÙÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Ô ÔÛÌ- Þ ÓÖÙ ÖÛ Û. Ñ Û ÖØÖÜ Ù ØÞ ÌØ Ì Ò ÉÌ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖÜ ÙÛÖ Ñ Û Ö- Ø Û Ø Ö Ñ Ì ÛÙ Ì àùì ÙÛÖÜÚ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ ÛÌÚ Û Ô ØàÛ ÌÜÑ Ø Ô ÛÖ ÓÖÙ ÌÜ ÙÖÜÔ ÔÖÓ Ó, ÙÌ ÖÒÒ ÔÛ ÛÜ, àú ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ Ø ÑÛ ÑàÔ Û Ú Ñ Ú. ˇàÚ Û Ô Ù ÝÌ ÚÖÛ Ì Ô ÑÌ ÓÌÔÖ ÖÜ Ì ÞÌ ÓÖÙ ÌÜÛÌ Ø Ô Ö Û Ô Ì Ô - ÙÛ Ù ÛÖÜ 1848 ÙàÚ ÞØÌ ÖÛ Ô ÙÜ ÞØÖÔÖ Ñ Ì ÌÕ Ó Û ÑÖ ÙÞÖÒ ÙÓÖ, Ö» ØÕ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ Ì Ø ß Ô ÛÖ ÛÌ ÛÖÔ ØàÛÖ Ö ÛÖÜÚ ØÖÒÖ ÖÜÚ ÖÜ ÌÝÌÕ Ú ÙÜÔÖ ÌÜ Ô Ñ ˇÌ ÔÌ Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. 4 ÔÖÓ ÑÖÜ ÚÒÖ ÖÜÚ, Ö ØÖÒÖ ÖÚ ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÛÖ ÛÌ Ô ÔÌÓ ˇÌ ÙÌ ÌÜØÌ ÑÒ Ó Ñ, ÒÒ ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ - Û Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ 1872 ( ÖÜ É Ù ÙÛ ÑÌ ÙÛ Ô Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ 1866) ÖÛÌ ÒÌÙÌ ÛÖ ˇÌÓÌ Ò Ö ÖÒàÔ ÛàÔ Ì ÖÓÌÔàÔ ÌÑ ÖÙÌàÔ. `ÛÖ ÓÌÛ ÕÜ, Û Ô ÌØ Ö Ö , ÌÓÝ Ô ÙÛ Ñ Ô ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÌÔÔÌ ÌÑ ÖÙÌ Ú ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÙÌ Ì Õ ÒàÙÙÌÚ. `Û Ì ÖÓÌÔ Ù Ø ÔÛ ÞØÖÔ, ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Ñ ÛÌ ÑÛ ÙÌ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ, ØÖà- ˇÖÜ ÓÌÔÖ Ö Û Ô ÔÖ Ö ÛàÔ ÔÌ àô (ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑàÔ) ÌØ Û ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ - ÛàÔ, ÙÛ Ö Ö Ó ØÕ ÙÛ Ñ Ì ØØÖ ÜÕ ˇ ÑÌ Ø Ñ Û Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ ÔÌ Ô Ö Û ÑÖ ÓÓ Û ÜÛ ÌÔ Ì Ì ÒÌÕÌ Ô ÔÌ ÔàÙÛÖ ÓÌ ÛÖÔ Û ÛÒÖ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ ÖÓÓ, ÓÌ ÞØ ÖÜ Ö ØàÙÖ Ó ÖÒÙÌÉ ÑÖ Ì Ì ÙÛØÌß Ô ÙÛÖÔ ØÞ ÑÖ Û ÛÒÖ ÓÌÛ Û Ô ¾ÑÛàÉØ Ô Ô ÙÛ Ù. ÙÛÖ ÙÖ, Ö Û ÛÒÖÚ» Ô ÝÌ ÙÛÖ

13 13 ÛÖÜ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ ÖÓÓ ÛÖÚ ÌÔ ÒÒ ÕÌ. ÑÖ Ó Ñ Ø Ô Ö Û ÀàÙ Ñ - Ô ÙÛ Ù ÛÖÜ 1917 ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÙÌ ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ ÌÑ ÖÙÌ Ú ÙÌ ÛØ ÔÛ ÒàÙÙÌÚ ÌØ ÖÜ, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔàÔ Ñ ÛØ àô ÌÑ ÖÙÌàÔ ÙÛ àô Ñ Ñ Ó Ú ÙÛ Ñ ÔÌ Ñ. Ø ÖÒ ÜÛ, ÑÜØ ÖÛÌØ Ìà Ø Ý Ñ ÌØ ÖÞ Ì ØØÖ Ú ÛÖÜ Û Ô ÑÌÔÛØ Ñ àô Û Ú ÜØà Ú, Ö Û ÒÒ ÙÛ Ü Ù ÓÌ ÞØ Û ÀàÙ ÙÛ Ô Ô ÛÖÒ. ÝÜÙ Ñ ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ì Ñ Ò Õ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖÚ Ø ˇÓÖÚ ÌÑ ÖÙÌàÔ Ù ÓÌ àˇ ÑÌ ÙÛ ØàÙ Ñ ÒàÙÙ (70), ÓÌ Ì ÒÌ ÖÔ 35 ÌÑ Ö- ÙÌ Ú ÙÛ Ú ÒàÙÙÌÚ Û Ú Ù Ø Ñ Ú ÜÛÖÑØ ÛÖØ Ú: 11 ÙÛ ÖÒàÔ Ñ,7ÙÛ ÔÛ Ú, 6 ÙÛ Ý ÔÒ Ô Ñ, 5 ÙÛ ÖÜÑØ Ô Ñ, 4ÙÛ ÌàØ Ô, 2 ÙÛ ØÓÌÔ Ñ. `Û ÌØÓ Ô Ñ Ì Ô Ô 55 ÌÑ ÖÙÌ Ú Ñ ÑÖ Ó, Û Ô ÜÛÖÑØ ÛÖØ ÛàÔ ßÉÖÜ Ø- àô, ÒÒÌÚ 9 ÙÛ ÖÜ Ø Ñ, 8 ÙÛ ÛÙÌÞ Ñ ( ÒÒ ÓÖ ÔÖ 3 ÙÛ ÑØÖ Û Ñ, Ó ÙÛ ÙÒÖÉ Ñ Ñ Ñ Ó ÙÛ ÙÒÖÉÌÔ Ñ ), 34 ÙÛ Ò Ñ (Ñ ÒÜ ÛÖÔÛ Ú Ì Ù Ú Ñ Û Ú, Ö ÖÜ ØàÛ ÓÌÛ ÝØ Ù ÌÓÝ Ô ÙÛ ÑÌ ÛÖ 1871), 26 ÙÛ ÒÒ Ñ Ñ 11 ÙÛ Û Ò Ñ ü Ö ÖÜ ØàÛ ØÖÜÙ ÙÛ ÑÌ ÛÖ » ÑØ Ö ÓàÚ Û Ô Ì Ø Ù ÛÖÜ ÙÛ ÖÛ Ö ÜÛ Ñ ÜØà : 6 ÌÑ ÖÙÌ Ú ÙÛ Ù Ô Ñ (ÙÜÓ ÌØ - Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔàÔ Ñ ÛàÔ Ò Û ÔÖ ÓÌØ Ñ Ô ÑàÔ), ÌÔà ÓÖÔÖ Ó ÙÛ ÖØÛÖ Ò Ñ. Ö Ö ÙÞÜ Ì Ñ Û ÖÛ Ö Ô ÛÖÒ Ñ ÜØà : 7 ÌÑ ÖÙÌ Ú ÙÛ ÉÖÜÒ Ø Ñ, 4 ÙÛ ÙÌØÉ Ñ, 4 ÙÛ ØÖÜÓ Ô Ñ Ñ Ó Ñ ÓÖÔ Ñ ÙÛ Ò ÔÛ ÔÖ, 6 ÖÜ ˇ - ÔÖÛ Û ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÙÛ ÌÙÙ ÒÖÔ Ñ.»ÌÛØ àú Ñ Ò ÌÑ ØÖÙà Ì Û Ö- ØÌ ÜØà ÓÌ 6 ÌÑ ÖÙÌ Ú ÙÛ Ô Ñ, 5 ÙÛ ÙÖÜ Ñ Ñ 2 ÙÛ ÔÖØÉ Ñ. 7 ÜÛ Ô Ù Ìà Ø Ý Ñ Ñ Û ÔÖÓ ÌÔ ÔÛ Ñ ÛÖ ÛØ Ì ÓÖ ÔÖ Û Ô Ô Ù Ô ÛÜÕ ÛÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ üñ Û Ô Ì ØØÖ ÛÖÜ ÖÜ ÛÖÜ» ØÕü àú ÕÌÞàØ ÙÛ Ú Ö ÒÒÌÚ Ì Ô ÙÛ Û ÑÌ Ú ÌÖÒÖ ÌÚ, Ö àú Ö Ô ØÞ ÙÓÖÚ. ØÌ Ì Ô Ó Ú Ü ÌÔˇÜÓ Ì, Ì Ù Ú, ÖÛ ÌÔ Ü ØÕÌ ÓÌ Ò ÙÜÙÞÌ Û Ù ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜ ÓÌ Ì ˇÖÜÚ Ñ Û Ú ÙÞÜ ÖÚ ÛàÔ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑàÔ Ñ ÌØ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Ñ Û Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. ÛÙ, ÓÌ ÞØ ÛÖ 1905, ÛÖ ÌØÓ Ô ÑÖ `ÖÙ Ò - ÓÖÑØ Û ÑÖ ÖÓÓ (SPD), ÓÌ Û Ú ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ Þ Ò ÌÚ ÓÌ Ò Ñ Û ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ß ÝÖÝÖØÖÜÚ, ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÔÌ ÌÚ ÌÑ ÖÙÌ Ú ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÙÌ ÌÑÛÜ àùì Ú ÖÜ ÌÔ ÕÌ ÌØÔÖÜ Ù Ô Û Ú ÓÌ ÔÛ ÛÜ. Ö ØÖ Ø ÓÓ Û Ú ØÝÖÜØÛ Ú (1891) ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÙÌ ÔÛ ÛÜ, ÌÔà ÌÔ Ý ÔÌÛ Ô ÑÜÑÒÖÝÖ Ø Ù Ô Ôà Ö ÔÛ ÛÜ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ Ñ Û Û Ô ÌØ Ö Ö , ÖÛ Ô ÑÜÑÒÖÝÖØ ÛÖÜ ˇÌàØ Û ÑÖÜ ÖØ ÔÖÜ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Die Neue Zeit ( Ì ÖÞ ) ÔÌØÞÖ Û Ô ÙÌ ÔÛ ÛÜ. 8 ÌÔ ÌØ ÓÌÔÌ ÝÜÙ Ñ Ñ ÔÌ Ú Ö ÛÖ ÓÌ ÙÖ ÓÌ ÒÖÚ ÌÔÖ Ú Ó ÑÖÜ Ó ØÕ ÙÛ ÑÖÜ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Ô àùì ÌÕÌÛ ÙÌ Ú ÙÛ ˇÌàØ. ÔÛ ˇÌ ÛàÚ, Ö 70 ÌÑ ÖÙÌ Ú ÙÛ Ô ØÖÌ Ô ÙÛ - Û Ñ ÀàÙ ÌÑ ØÖÙà ÖÜ Ù Ô ÖÒÒÌ Ú ÖØ ÔàÙÌ Ú, Ø ÔÖÓÌÚ ÛÖ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÙÛ Ó, ÛàÔ Ö Ö àô Û ÓÌ Ò ÌÔ ÕÌ ÌØÔÖÜ Ù Ô ÙÜÔÖÒ Ñ Û Ú Ò ÌÚ Þ Ò ÌÚ. ØÖÓÖ àú, Ö 34 Ò ÑÌ ÚÌÑ Ö ÙÌ Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ù Ô Ö ÝÖØÌÚ ÙÑÖØ - ÙÓÌ ÔÌÚ Ó ØÕ ÙÛ ÑÌ Ú ÙÌÞÛ Ø ÙÛ ÑÌ Ú ÖÓ ÌÚ ÙÛÖÔ ÒÖÙ ÕÖÔ ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ, ÖØ - ÔàÙÌ Ú Ö Ö Ö ÌÚ ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜ Ù Ô ÙÛ Ô Ø ÙÛÌØ ÛÌ ØÜ ÛàÔ ÌØ Û ÑàÔ Ñ ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ ÖÜ Ü ØÞ Ô ÛÖ ÛÌ, Ñ ÞØ Ù. ÜÛÖ Û Ô ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÙÛÖ Ö Ö Ö ßÛÖ Ö ÙÖ ÕÌÑ ˇ ØÖÚ Û Ô Ñ Ö ÖÚ ÙÜ ÔÛØÖÝÖÚ Ó Ö- Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý

14 14 ÖÑåÓ ØÖÜ ÙÌ ÔÛÖÛÌ Ô ÓÌÛØ ˇÌ Ö ÛÖÔ Ø ˇÓÖ ÛàÔ Ü Ö Ø ÓÓ ÙÌàÔ ÙÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÛÖÜý. 9 Ô ÖÒ Ö Ú, Ö Ô ÔàÙÛÌÚ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ, ÓÖÒÖÔÖÛ ÖÛÌÒÖÜ Ù Ô ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ ÔÌ àô Ñ ÔÌØÞÖÓÌÔàÔ ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑàÔ ÌØ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Ñ Ñ Ô Ó ÛàÔ, Ì Ô ÙÞÌ Ö ÔÉÌ É Ö ÖÛ ÌÔ Û Ô ÔÛ ØÖÙà ÌÜÛ ÑÖ Ì Ó ÛàÔ ÓÌÒàÔ ÛÖÜÚ. Û Ô ÔÛØÌÚ Ñ ÜÔ ÑÌÚ ÓÌ ÛÌØÖ ÌÔ ÝÌ ØÖÔ Û ˇÌàØ ÙÛ Ô Ö Ö ÙÛ Ø ÖÔÛ Ô ÛÌ ÛÖ Ñ Ô Ó Û. ˇ ÔÖ Û Û ÛÖ Ö ÌÕ ÑÖÒÖÜˇÌ Ô ÙÞÜ Ì Ñ Ù ÓÌØ. Ñ Û ÙÛ Ù ÒÒ ÕÌ ÓÌÛ Û Ô ¾ÑÛàÉØ Ô Ô ÙÛ Ù ü ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÙÛ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ ÑÖ ÓÓ Û. `Ì ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ó Ñ ÑÖÓÓ Û Û Ú ÌÜ ÛÌØ Ú ÌˇÔÖÜ Ú ( ), Û ÑÖÓÓ Û Û Ú Ø Û Ú ÌˇÔÖÜ Ú ( ) ÌØ ÓÌÔ Ô Ö Û ÓÌ Ò ÛÖÜÚ Ô Ñ Û Ò É ÔÖÜÔ Û Ó ØÕ ÙÛ Ñ ˇÌàØ, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Ô Ì ÞÖÜÔ Ñ Ö ÔàÙ. ¾ ÞàØ ÙÓÖÚ ÓÌÛ ÕÜ ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ì- ÛàÔ ÖÜ ÌÔ ÌÔ ÝÌ ØÖÔÛ Ô Ô Ø ÝÖÜÔ É ÉÒ Ñ ßˇÌàØ Û ÑàÔý, Ö àú Ö ØÒ ÖÜÛÙÑÜ, Ö Ö Ö Ö Û Ô ÔàÙÛÖ Ñ Ì Þ Ø Ô ÙÌÉ ÙÓÖÜ, ÒÒ ÖÞ àú Ø ÑÛ - ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ ÖÜ Ì ØÔ Ô ÖÝ ÙÌ Ú, ÌÕ ÒÌ Ýˇ ÑÌ. ÑÖÒÖܡàÔÛ Ú ÛÖÔ Ì Ô Ô, ÛàØ ÖÒÖ Ö ÖÒ Û ÑÖ Ì ÛÌÚ Ü ÖÛ ˇÌÛ àú Û Ô Ñ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ˇÌàØ Û ÑÖ, ÌÝÖÙÖÔ ÖÒÌÚ Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÝ ÙÌ Ú Ñ àôöôû Ô ÙÛ É Ù Û Ú Ó ØÕ ÙÛ Ñ Ú Ô ÒÜÙ Ú ü, ÛÖ ˇ ÔÖÛÌØÖ, Ô ÝÌØÖÓÌÔÌÚ ÙÛÖ ÑÜ ØÖÚ ÛàÔ ÑÌ ÓÌ ÔàÔ ÛàÔ ßÑÒ Ù ÑàÔý: ÛÖÜ» ØÕ, ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ, ÛÖÜ Ì Ô Ô Ñ, ÌÔ ÌÜˇÌ Ûà ÞØÖÔà, ÛÖÜ `Û Ò Ô. ÖÓÌ ÔàÚ, ÓÖÙ ÌÜÙ Ñ Ó Ñ ÔÖÓ ÛàÔ ÑÌ ÓÌ ÔàÔ ÛÖÜ» ØÕ Ñ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ Ñ ÛÌ ÑÛ ÙÌ ÖÒÜ Ö ÑÌÔÛØ Ñ ˇÌ Ù ÙÛÖ Ñ Ô Ó ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÜÛ Ô ÖÜÌ ÞÌ Û Ô Ì ÖÞ Û Ú ÌÜ ÛÌØ Ú ÌˇÔÖÜ Ú. Ñ Öˇ Ñ Ô ÙÌ ØÌ Ú ÛàÔ Ö ÙÜ ÔÛÖÓàÔ ÑÌ ÓÌ ÔàÔ, Ö ÖÜ Ì à ˇ ÔÖÛ Û ØàÛÖÙÛ Û ÙÌ ÛÖ ÌØÓ Ô ÑÖ Elementarbu cher des Kommunismus ( ÞÌ Ø Ö ÌØ ÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÜ) Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ÓÖÑØ Û Ú Û Ú Ó Ø Ú, Ñ ˇàÚ Ñ Ñ Û ÒÒ Ò Ì ÒÌ ÓÌ ÔÌÚ Ì ÛÖÓÌ Ú Ñ ÔˇÖÒÖ ÌÚ, Ö àú ÔÌÑÛ Ó Û Selected Correspondence of Marx and Engels ( ÒÖ ÒÒ ÒÖ Ø Ý Ú ÛÖÜ» ØÕ Ñ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ), ÛÖ Selected Works of Marx and Engels ( ÒÌÑÛ Ø ÛÖÜ» ØÕ Ñ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ), ÖÜ ÑÜÑÒÖÝÖ- Ø ÙÌ ÙÌ Ü Ö Ñ Ø ÖÛÌØ ÙÌ ÛØÌ Ú ÛÖÓÖÜÚ, Ñ ˇàÚ Ñ ØÖÌÛÖ Ó Ù Û Ú Ì Ñ ÖÙ Ú ÛàÔ Collected Works (Gesamtausgabe). ¾ÒÌÚ ÜÛÌ Ú Ö ÌÑ Ö ÙÌ Ú ÙÛ Ø - ÞÛ Ñ Ô ÙÛÖÜÚ ÔÌÕ ØÛ ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÛÖÜ `ÖÉ ÌÛ ÑÖÜ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ Ñ ÙÜÞÔ ÛÜ àˇ Ñ Ô ÙÛ `ÖÉ ÌÛ Ñ ÔàÙ ÙÌ ÖÒÒÌ ÚÕÌ ÔÌÚ ÒàÙÙÌÚ. Ö ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ àýìò ˇ ÑÌ Ö Û ÔÌ ÜÛ Ñ Û ÙÛ Ù Ñ Û ÛØÌ Ú ÛØÖ ÖÜÚ: ÑÜÑÒÖÝÖØ ÛÖÜ Ô ÓÝ ÉÖÒ ÜÕ ˇ ÑÌ. ݡ Ô Ì Ñ ÖÙ ÖÜ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÛÖ 1932 Ö ÛÖÜÚ Ì Ù ÓÖÜÚ ÌÑ ÖÛ ÑÖÜ ÚÖ ÑÖÜÚ ÛÖÜ ÓÌØ Ñ Ô ÑÖÜ Ñ ØÌÛ Ô ÑÖÜ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ ÙÌ ßÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ Þ Ò ÌÚý ÔÛ ÛÜ- Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÌ ß ˇ ÔÖ Û Û ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ó Ñ Ì Ñ ÖÙ ÖÜ Ì ÔÌ ÖÛÌ ÙÛ Ò Ñ ý. 10 ¾Û ÛÒÖÚ ÛÖÜ ÌÔ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ ÒÌ ÖÔ ÙÛÖØ ÑÖ Ñ Û ÒÖ Ö, ÒÒ ÙÜÔ ÌÖÛ Ô ÛàØ ÓÌÙ ÓÌ Û Ô ÛØÌ ÞÖÜÙ ÖÒ Û Ñ. ÝÖÙÖÔ Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÑØ ÛÖÚ Ü ÖÙÛ Ø Ì ÖÛ ÌÑ ØÖÙà ÖÜ ÙÌ Û Ó ØÕ ÙÛ Ñ ÌÖÒÖ, ˇÌ Ù ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ àú ÑÌ ÓÌ ÔÖÜ ÖÒ Û Ñ Ú Ì ÙÛ Ó Ú ÌÔ ÙÞÜ ˇ ÑÌ Ñ, Ñ Û ÑÖÒÖܡ, ÙÜÓ ÌØ Ò - ݡ ÑÌ ÙÛ ÑÛ Ñ ØÖ Ø ÓÓ Û ÛàÔ ÔÌ ÙÛ Ó àô Û Ö Ö Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ô

15 15 ÔàØ ÙÖÜÔ Ø Ô ÛÜÕ ÓÌÛ ÛÖÔ ÑÖÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ Ñ Ö ÖÜ Ö Ó Ø- Õ ÙÓÖÚ ÛàÔ ÔÖÖÜÓÌ ÔàÔ Ô ÔàÙÛàÔ Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ì Ù Ú Ô ÉØÌ ÛÖ Ö ÌÔˇÖÜ- Ù à ÌÚ ÑÖ ÔÖ ÛÖÜ Ñ Û Û Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÛÖÜ 1960 Ñ ÛÖÜ `` Ô Ü ˇ ÑÌ Ö ÛÖÔ ÑÖÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ àú Ó ÌÑÛàÔ Ü Ö Ü ÌØ- ÜÔ ÓÌàÔ, Ì ÑÌÝ Ò Ú Ó ÚÛÌØ ÙÛ Ú ÌØ ÖÞ Ú ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑàÔ Ñ ÒÒàÔ ÌÕ ØÛ ÓÌ ÔàÔ ÑØ ÛàÔ. ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ ÑÖ ÓÓ Û Û Ú Ü Ù Ú (ÓÌ Û Ô Ñ Û Ý Ô ÌÕ ØÌÙ ÛÖÜ ÌØÓ Ô ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ) É Ñ Ô Ñ ÜÛ ÙÞÜØÖÛÌØ Ö Ñ ˇÌ ÒÒ ÝÖØ ÖÙÖ Ý ÔÖÛ Ô ˇ ÔÖ Ô ÔÖÜÔ.»ÖÒÖÔÖÛ Ö ÜÞØÖÚ Ö ÒÌÓÖÚ Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ, ÙÛ Ô Ì Ì ÛÌ Ö ÛàÔ 100 ÞØÖÔàÔ Ö Û Ô ØàÛ ÛÖÜ Ì Ñ ÖÙ ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÌÔ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÒÌ ÖÔ ÒàÚ Ö ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛÌ Ú ÒÒÖÜÚ Ó ØÕ - ÙÛÌ ÚÌÑ ÖÛÌÚ, ÒÒ ÙÌ ÌÜØÌ ÑÒ Ó Ñ Ö Ó ÖÒ Û ÑÖÜ Ú ÌÑ ÖÛ ÑÖÜ ÚÖ ÑÖÜÚ. Ô Ì Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ ÖÛ Û Ô Ì Ù à ÙÛ Ú ÌÑ ÖÙÌ Ú ÜÛÌ ÚÛ ÔÌ Ø ß Ô ÌÕÌ ÞÖÔÛÌÚ ÔÌ ÙÛ Ó ÑÖ. ÔÖÒ Ö Ú, ÌÔ Û Ô ÒÌ ÖÔ ÓÖÔÖ Ì Ô ÑÒ Ù ÑÖ Ó ØÕ ÙÛ ÑÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ü Ì ÞÌ ÔÌ Ì Ô ÑÒ Ù ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ ÑÌ ÓÌÔÖ tout court. Ø ÓÌ ÔÌ ÛÌ ÛÖ Ö, ÑÖÓ Ñ ÓÌÛ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÙÖÉ ÌÛ ÑÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ - ÙÓÖÜ Ñ Û Ô Ø ÑÓ ÛàÔ Ó ØÕ ÙÛ ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Ñ Ñ Ô Ó ÛàÔ ÙÌ ÖÒÒ ÓÌ Ø ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ. `Ì ÑØ Û Ö ÖÜ ÌÔ Ü ØÞÌ ÒÖ ÖÑØ Ù Ì Ô ÙÞÌ ÖÔ ÉÌ É Ö àú Ñ ˇÌ Ô Ú Ó ÖØÌ Ô ÛÖ ÉØÌ ÙÌ Ì Ô Ñ ÒÖ É ÉÒ Ö àòì Ö, ÙÌ Ó Ñ Ò É ÉÒ Ö- ˇ Ñ, Ú Ó Ó Ò ÙÖÜÓÌ ÛÖ ÑÛÜÖ. ¾ ÙÛÖ ÞÖÚ, Ì ÖÓÌ ÔàÚ, Ó Ú ÔÌ Ú Ì Ñ Ö- Ù Ú ÌÔ Ì Ô ÛÖÙÖ Ô Ñ ÔÌ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖÜ ÌÑ Ò ÑÛ ÑÖÜ ÜÛÖÜ Ø ÙÛÖÜØ Ó - ÛÖÚ ˇÌ Ù ÓÖ, Ñ ÑÖÓ Ò ÖÛÌØÖ Ô ÌÓ Ò ÑÌ ÙÛ Ú Ö Ó Û ÑÌ Ú Ó ÞÌÚ ÛÖÜ àô ÌØ Û Ú ßÖØˇ Úý ÌØÓ ÔÌ Ú ÜÛÖÜ ÛÖÜ ˇÌÓÌÒ à ÖÜÚ ÛÌÑÓ Ø ÖÜ ÛÖÜ Ó Ø- Õ ÙÓÖÜ. Ô ÒàÚ Ô Ó Ú Ü ÌÔˇÜÓ ÙÌ Ö Û ÙÛ Ú Ø ÓÖÔÌ Ú ÛÖÜ 21ÖÜ àô ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Ì ÞÌ ÑÖÓ ÖÒÒ Ô Ì ÙÛÖÔ ÑÖÙÓÖ. Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý Ì ÞÌ Ô Ó Ú Ì ÛÖ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ; ØÖÑÌ Û, ÝÜÙ Ñ, ÑÌ ÓÌÔÖ ÖÜ Ø ÝÛ ÑÌ Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÙÛÖ- Ø Ñ ÙÛ Ó. Ô ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÕÌ ÌØ ÙÛ ÑÌ ÙÞÌ Ö Ô ÓÌ ÙàÚ, Ö àú Ø Ì Ó ÛÖÚ Þ Ø Û ÑÛ Ñ Û Ô Ö Ö ÙÜÔ ÙÛÖÜ ÙÌ Ô ÑÖÒÖܡ ÙÖÜÔ Ö ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛÌ ÚÙÛ ÌØÓ Ô, Ö Ö ÌÔ Û Ô ÜÛ ÖÜ ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û ÌÝ ØÓÖÙ Ô Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú Ì Ô ÙÛ Ù Ú ÛÖÜ 1848 Ñ ÓÌÛÌ Ì Û. Ö ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÖÜ Û Ô ÕÌ ÌØ ÙÓÌ ÔÖ ÙÜÔÌÞàÚ ÜÕ ÔÖÛ Ô, Ñ ˇàÚ ÜÕ ÔÖ Û Ô ÛÖ ÞØÖÔ ÑÖ ÙÛ Ó ÖÜ ÞàØ Ì ÛÖÜÚ Ô ÔàÙÛÌÚ Ö Û Ô ØàÛ ÌÓÝ Ô Ù ÛÖÜ. ¾ Ñ Ö Ñ Ö»Ì ÛÌØÔ Þ ÌÔ ÑÜÉÌØÔÖÜ Ù Ô ÒÌ ÖÔ Ñ Ì Þ Ô ÖÙÜØˇÌ ÙÛ É ÉÒ Û Ú ÙÛÖØ Ú. ¾ Ù ØÖÚ (ÖÞ ÖÓàÚ Ö Ú) ÌÔ Ü ØÞÌ ÒÌ ÖÔ. Ô ÝÖØ Ñ, Ì, ÓÌ Û Ú ÖßÌ Ú ÛÖÜÚ ÌØ ß`ÖÙ Ò ÙÛ Ñ Ú Ñ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ Ú ÒÖÒÖ Úý, Ö Ö, Ö» ØÕ Ñ Ö Ô- ÑÌÒÚ, ÛÖ 1872 Ø Ì ÞÛ Ñ Ô ÖÛ ÑÖÓ Ñ ÛÖÛÌ Û Ô ØàÞ ÓÌ ÔÌÚ. Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô : ÓÌ Û Ô ØÖ Ö ÛÖÜ ÞØÖÔÖÜ, ÒàÙÙ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÌÔ Û Ô ÒÌ ÖÔ ÒàÙÙ ÛàÔ Ô ÔàÙÛàÔ ÛÖÜ. Ø Ì Ó, ÖÒÒ Ì ÞÖÜÔ Ì àˇì Û ÝØ Ù ÖÜ ÔÌ ÝÌØÌ ÖÛ Ì ÒÌÜÙ Û Ú ÙÛ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ì ÙàÙÌ

16 16 ÖÑåÓ ßÓÌ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Ö Û Ô Ò ˇ ÖÛ Û Û Ú ØÖÛ Ñ Ú à Úý. ÙÛÖ - ÙÖ, ÓÖÒÖÔÖÛ ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ Ó ÓÝ ÉÖÒ ÖÛ Ö» ØÕ ÙÜÓÓÌØ ÖÛ Ô ÛÖ ÛÌ Û ÙÜÔ ˇ ÌØ ÝØÖÔ Ù üñ ˇàÚ Ñ Û Ô ÔÖ ü ÖÜ Ö Ñ ÛÖ ÑÖ ÛàÔ Ö ÒÌàÔ Ì ÛØÌÝ Ô ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ÛÖÜ ÞàØ ÖÜ, Ø Ó Û Ñ Ñ Ô ÒÜÛ Ñ Ö ÌÔ - ÝÌ ØÖÜÙ ÌØÓ Ô Ñ ÝØ Ù (ßdem Idiotismus des Landlebens entrissený) ÌÔ Ô ÝÌØÖÛ Ô ÙÛ ßÉÒ ÑÌ ý, ÒÒ ÙÛÖÜÚ ßÙÛÌÔÖÜ ÚÖØ ÖÔÛÌÚý ßÙÛ Ô ÖÓÖ- ÔàÙ Ö Û Ô ÌÜØÜ ÛÌØ ÑÖ ÔàÔ ý ÙÛ Ô Ö Ö ÖÜ ÙÌ Ö Ò ÖÚ Û ÚÜ ˇØÖÜ. ÞÖÜ ÙÌ ÛÖ ØÞ ÑÖ ÔÖ Ó ÛÖÜ ÌÒÒ Ô ÑÖÜ Ö ØÖÜ àû Ú, ÖÛÖ Ö Ö Ö ØÖÌ ØÞÌ- Û Ñ ÛÖ ÛØÌ ÞÖÔ ÔÖ Ó ÛàÔ ÒÌ ÕÌàÔ ß Ò ˇ ÖÚý (idiot) Ñ ß Ò ˇ ÖÛ Û ý (idiocy), ÖÜ Ù Ó ÔÌ ßÛÖ ÛÖÓÖ ÖÜ ÌÔ ÝÌ ØÌÛ ÓÖÔÖ Û Ú ØÖÙà ÑÌ Ú ÛÖÜ Ü ÖˇÌ - ÙÌ Ú Ñ Ö Þ Û Ú Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú Û Ú ÌÜØÜ ÛÌØ Ú ÑÖ ÔÖÛ Û Úý.»Ì Û Ô ØÖ Ö ÒÖ ÖÔ ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ, Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1840 Ñ ÓÌÛ, Ñ ÙÌ Ñ Ô Ó Û ÛàÔ Ö Ö àô Û ÓÌ Ò, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÛÖÔ» ØÕ, ÌÔ Ì Þ Ô Û Ô ÑÒ Ù Ñ Ì ÛÖÜ, ØÞ Ñ ÜÛ Ì ÔÔÖ Þ ˇ ÑÌ Ñ ØÌØÓ ÔÌÜ Û ÑÌ. ÜÛÖ Ì Ô ÑÖÓ Ö Ý ÔÌØÖ ÙÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ÒÌÕ ÒÖ Ö ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. ¾ØÖ Ö àú ßstandý, 11 ßdemokratieý (ß ÓÖÑØ Û ý) ßÌ ˇÔÖÚ-ÌˇÔ ÑÖÚý Ì ÛÌ Ì ÞÖÜÔ ÌÒ Þ ÙÛ ÌÝ ØÓÖ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Ù ÓÌØ, Ì ÛÌ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÒÌ ÖÔ ÛÖ ÔÖ Ó ÖÜ Ì Þ Ô ÙÛÖÔ ÖÒ Û ÑÖ Ý ÒÖÙÖÝ ÑÖ ÒÖ Ö Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ Ú ØÖÜ- ÓÌ Ì Ô ØÖÝ ÔÌ Ú Ø Ì Ó : ÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ Ö ÓÓ ý, ÛÖ Ö Ö Ö ÙÞÜØ ÙÛ - ÑÌ ÖÛ ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Û Ô ÛÖ Ó Ô ÝÌ ÙÛÖ ÛÖÜ, ÌÔ Ì ÞÌ Ñ Ó ÙÞÌ Ù ÓÌ Û ÑÖ ÓÓ Û Û Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÓÌ Û ßÑÖÓÓ Û ØàÛÖ ÖØ Úý ÛÖÜ ÒÌÔ Ô ÙÛ ÑÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÜ, Ö ÙÖ Ó ÒÒÖÔ ÓÌ Û ÑØ Û Ñ ÑÖ ÓÓ Û ÙÖÉ ÌÛ ÑÖÜ Ñ ÔÌ ÑÖÜ ÛÜ ÖÜ. ÔÌ Ô Ö ÜÛ ÌÔ Ü ØÞÌ ÛÖ ÛÌ. ß Ö ÓÓ ý ÛÖ ÛÌ Ù Ó ÔÌ É Ù Ñ Ó Û Ù ØÌÜ Ó ÔàÓ Ú ÖÒ Û Ñ Ú, Ô Ñ ÛÖ ÙÖ Ö» ØÕ ÖÙÖ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ ÔÛ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ô ÖÛ Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÜÛ ˇ Ì ÉØ ÙÑÌ Ì ÑÝØ Ù ÙÌ Û Õ Ñ Ñ Ô Ó Û, ˇ ÌÕÌÒ ÙÙÖÛ Ô ÙÌ Ñ Ö Ö Ì ÖÚ ÖØ ÔàÙ Ú (ßdiese Organisation der Proletarier zur Klasse, und damit zur politischen Parteiý ü ßÛ Ô ÖØ - ÔàÙ ÛàÔ ØÖÒÌÛ Ø àô ÙÌ Û Õ Ñ Ñ Û ÙÜÔÌ Ì ÙÌ ÖÒ Û ÑÖ ÑÖ ÓÓ ý). Õ ÖÜ Ñ ÑØ Ù ÖÜ Ñ ÔÖÜÔ ÙÛÖ Ó Ó IV Ô ÓÌÙ ßÙÛ Ü ØÞÖÔÛ ÌØ - Û Ñ ÑÖÓÓ Û [...] ÛÖÜÚ Þ ØÛ ÙÛÌ Ú 12 ÙÛ Ô Ò Ñ ÛÖÜÚ Ö ÖÜ Ú Û Ú ØÖÛ Ñ Ú ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Ú ÙÛ Ö ØÌ ÓÌØ Ñ ý Ñ ÙÛ ÒÒ ÖÜ ÑÖ Ó ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÙÜ- ÑØÖÛ ˇÌ. 13 ¾ àú ÔÌÛ Ù ÝÌ Ú ÙÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ, ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ ÙÛ Ö ÛÖ ÖÓÓÖÜ- Ô ÙÛ ÑÖ ÖÓÓ ÛàÔ» ØÕ Ñ Ô ÑÌÒÚ ÌÔ Û Ô Ì Ô Ì ÖÚ ÖØ ÔàÙ Ú, ÖÜ ÛÌ Ñ ØÖÙ ˇ Ù Ô Ô ÙÜÙÛ ÙÖÜÔ Ó ÛÌ ÛÖ ÖØ ÔàÙ, Ö ÙÖ Ó ÒÒÖÔ Ó ÖØ ÔàÙ ÓÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ØÖ Ø ÓÓ, ÕÌÞàØ ÙÛÖ Ö ÜÛÖ ÒÒàÔ ÖØ ÔàÙÌàÔ ØÌÓ ÛÖÔÛàÚ, ÖܡÌÔ ÙÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÌÔ ÓÔ ÓÖÔÌÜ ÌÛ ÖØ - ÔàÙ Û Ô Ö Ö Ø ÝÛ ÑÌ, Ò ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ ÔàÙ. ÒÌ ÖÔ, Ì Ô Ù ÝÌ ÚÖÞ ÓÖ ÔÖ Ö Û ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Ø ÝÛ ÑÌ ÙÌ Ó Ñ Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÙÛÖØ Ñ Ñ Û ÙÛ Ù, ÒÒ Ì Ù Ú àú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÌ Ì Ô ÙÛ Ö üùþìû Ñ ÔàØ ÓÖüÙÛ Ô Ô ÛÜÕ Û Ú Ó ØÕ Ñ Ú ÙÑÌ ß Ú. ÜÛÖ Ì Ô ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ØÖÝ ÔÌ Ú ÙÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÛÜÞÌ Ú ÛÖÜ.»ÖÒÖÔÖÛ Ö» ØÕ Ö ÛÖ 1843 Ñ ÓÌÛ Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ Ô ÓÌÒÌÛ ÙÖÉ Ø ÖÒ Û Ñ Ö ÑÖÔÖÓ, ÌÔ

17 17 Ì ÞÌ ÙÑÖ Ö Ô Ô ÛÜ ÕÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÒÜÙ Û Ô Ö Ö ÌÕÌ ˇÌÙÌ ÙÛÖ Ì- Ý Ò Ö,ÓÌ ÞØ ÖÜ, ÓÌÛ Û Ô Ì Ô ÙÛ Ù ÛÖÜ 1848, ØˇÌ ÌÕÖ Ø ÙÛÖÚ ÙÛ Ô Ò Ñ ÛÖ Ñ ÒÖÑ Ø ÛÖÜ 1850 Ì ÑÛ ÙÌ ØÖ ÙÉ Ù ÙÛÖÜÚ ˇ Ù ÜØÖÜ Ú Û Ú ÉÒ Ö- ˇ Ñ Ú ÛÖÜ ØÌÛ Ô ÑÖÜ»ÖÜÙÌ ÖÜ. ÖÓÌ ÔàÚ, ÑØ Ù ÓÌÛ ÕÜ Û Ú àò Ù Ú Û Ú ÌØ Ù Ú ÛÖÜ ØÖÒÌÛ Ø ÖÜ ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Û Ú àò Ù Ú Û Ú ÌØ Û Ñ Ú ÜÔ Ó Ú ÛÖÜ, Ì ÔÔÖ É Ù Ñ ÙÛ Ó ØÕ Ñ ˇÌàØ Û Ú Ü ÌØ Õ Ú Ñ Û Ú ÌÑÓÌ- Û ÒÒÌÜÙ Ú, Ù ÝàÚ ÌÔ Ì ÞÌ ÔÌ ÙÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. ¾Ü ÛÌ Ö àø ÓÖÚ» ØÕ Ì ÞÌ ÒÌ ÖÔ Û Ô Öß àú Û Ó ÛÖÜ ÌÓ ÖØÌÜ Ó ÛÖÚ ßÌØ Ù ý Û Ô ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Ø à Ú Û Ú, Ò ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÛÖÜ ÝÜÙ ÖÒÖ ÑÖÜ ÌÒ Þ ÙÛÖÜ ÓÌ ÛÖ Ö Ö Ö ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ö ÌØ Û Ú Ô ÙÌ. Ô ÖÒ Ö Ú, Ö» ØÕ Ì Ø ßÌ ÛÖ» Ô - ÝÌ ÙÛÖ Ó ÒÒÖÔ àú ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ú Ö ÖÚ ÛÖÜ À Ñ ØÔÛÖ Ø àú Ó ØÕ ÑÖÚ Ö ÑÖ- ÔÖÓÖÒÖ ÖÚ. ÖÓàÚ, ÓÖÒÖÔÖ Û Ö» ØÕ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ ØÖÌ Ö Ö Ù Ô ÛÖÜÚ Ô Ôà- ÙÛÌÚ ÖÛ ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÌÔ Û Ô Ø Ì Ô ÙÛÖØ ÑÖ ÔÛÖÑÖÜÓÌ ÔÛÖ, ØàÞ ÓÌ ÔÖ Ö ÖÒÒÌ Ú Ö ßÌ Ú, ØÖàˇ Ù Ô Ñ ÉÖ ˇ Ù Ô Û ÓÖÙ ÌÜÙ ÛÖÜ ÑÌ ÓÌ ÔÖÜ ÛÖÜ 1848 ÓÌ ÙÞÌÛ Ñ ÙÙÖÔÖÚ Ù Ó Ù Ú ÖØˇàÙÌ Ú Ñ Ù Ý Ô ÙÌ Ú Ø Ì ÞÖÔÛ Ô ÖÛ ØÌ ÓÌÔÌ Ù Ó ÔÛ ÑÖÛÌØ ÛÜ àù Û Ú Ô ÒÜÙ Ú, Ö Ö Ì ÑØ ÔÌ ÛÖ ÑÖ ÛÖÜÚ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖ Ö ÖÒ Û ÒÒ ØÖ Ø ÓÓ Û Û - Ó ÖÜØ Ó Ú Ñ ÒÜ ÛÌØ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. Û ÖÜÙ, Ô ÒÜÙ ÜÛ Û Ô ÙÛÖØ - Ñ. ¾ ÜØ Ô Ú Û Ú Û Ô ØÖÉÖÒ Û Ú ÙÛÖØ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ àô, ÛÌØ Ì Û Ú ÙÛ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, Ö Ö ÔÛ Ñ ÛÌ ÙÛ ÙÌ Û Ú ØÖ ÖÜ ÓÌÔÌÚ, ÙÛ ÑÖ Ö ÙÌ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ Ñ ÓÌ Û ÙÌ Ø Û Ú Ó ÖÜ Ø ÙÌ Ô Ñ ÙÛ Ñ ÛÖÜÚ ÖØÖÜÚ Û Ñ Û Ú Ü Ì ØÉ Ù. `Ì ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ó ØÕ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ˇÌàØ, ßÜÒ ÙÛ Ñ ÔÛ Ò ß Û Ú ÙÛÖØ Úý ÖÜ ÙÛ Ø Ì ÜÛ Û Ô Ô ÒÜÙ Ì ÞÌ ÉØÌ Û Ô àø Ó ÛÜ àù Û Ú ÙÛ ÓÌ Ù Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1840 Ñ ØÌ ÓÌ ÔÌ ÙÌ Ù Ó ÔÛ ÑÖ É ˇÓÖ, ÞàØ Ú ÒÒ Ì Ú, ÙÛ Ì ÖÓÌÔ ÞØÖÔ. 16 Ö ÜÛ Û Ô Öß, ÛÖ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Û Ô Ì Ô ÑÌ ÓÌÔÖ ØÖÙ ÖØ ÙÛ ÑÖ ÛÖÜ Ó ØÕ ÙÓÖÜ. ÔÙ ØÑàÔÌ ÛÖ ÙÛÖØ ÑÖ ÖØ Ó, ÓÖÒÖÔÖÛ Ì ÓÌÔÌ Ô ÙÜÓ Ò ØàˇÌ ÛÖ ÌÔ ÑÖ ÌØ Ø ÓÓ ÓÌ Ò ØÌ ÙÛÌØ Ô ÒÜÙ. Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý ÌÔÛÜ àù ˇ Ì Ñ ÔÌ ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÙÛÖÔ Ô ÔàÙÛ ÖÜ ØàÛ ÝÖØ Ì ØÞÌÛ ÙÌ Ì Ý Ó ÛÖÜ ÛÖ 1998; ¾ ÔÌ ÖÚ Ô ÔàÙÛ Ú Ü ÙÑÖÒ ˇ ÖÝÜ Ì Û ÙÜÔ Ø ÙÛ Ñ Ì Ø Ù ÖÜ ÙÑÌ ÛÖ ÌÑ Ò ÑÛ ÑÖ ÜÛÖ ÝÜÒÒ Ö ÓÌ Û Ô ˇ ÙÓÌ Ô Ì Ö ˇ Ù, Û ÙÜÓ ÜÑÔàÓÌ Ô ÉØ ÞÜÒÖ, Û ÔÖ Û Ñ Ü Ô Ó Ñ ÛÖ ÙÛÜÒ ÛÖÜ. Ô Ø ÓÓÌ ÔÖ àú Ì Ô ÓÖÔ ÑÖ Ó ÖÜØ ÑÖ ÕÌ Ù ÙÓ, ÓÌ Ì Ø ÓÓ Û ÑÌ Ú ØÖÛ ÙÌ Ú ÖÜ ÙÞÌ ÖÔ ÝÜÙ ÖÒÖ Ñ ÓÌÛ É ÒÒÖÔÛ ÙÌ ÓÔ ÓÌ à- Ì Ú ÝÖØ ÙÓÖÜ Ú, Ö Ö Ö Ö Ì Ô Ô ÔàÙÛÖ ÖÒÜ Ì Ø Ô ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ Û Ú ÖÒ Û - Ñ Ú ÙÜ Û Ù Ú Ñ Ó Þ Ú: Ö Û Ô ØàÛ Ñ ÖÒ Ú ØÖÛ Ù : ß Ô Ý ÔÛ ÙÓ Ò Ô Ì Û Ôà Ö Û Ô ÜØà, ÛÖ Ý ÔÛ ÙÓ ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÜ ýóì ÞØ Û Ô ÛÌÒÌÜÛ :ß¾ ØÖÒÌÛ Ø Ö ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Û ÖÛ Ô Þ ÙÖÜÔ, Ø ÓÖ ÔÖ Û Ú ÒÜÙ ÌÚ

18 18 ÖÑåÓ ÛÖÜÚ. ÞÖÜÔ Ì Ô Ô ÖÒÖÑÒ ØÖ ÑÖÙÓÖ Ô ÑÌØ ÙÖÜÔý. 17 Õ ÙÖÜ ÙÜÔ ˇ ÙÛÖ Ì Ô ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖ Ü ÝÖÚ Ø Ý Ú ÖÜ Ì ÑØ ÛÖÜ ÙÌ ÙÛ ÌØÓ Ô ÛÖ 19Ö àô : Ì Ô Ø ÓÓÌ ÔÖ ÓÌ ÙÜ ÔÛÖÓÌÚ Ö Ì ÑÛ ÑÌ Ú Ø Ø ÝÖÜÚ ÖÜ ÖÛÌ- ÒÖÜ ÔÛ ÑÜØ àú Ö Ó Ì àú Ì ÔÛÌ Ø ÌÚ Ñ ÓÖ ÔÖ Ì ÔÛÌ Ö Û Ú ÑÖ Ù ÌÚ Ñ Ôà Ø Ø ÝÖÜÚ ÖÛÌÒÖÜ ÔÛ Ö ÌÑ Ì ÔÛÌ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÌÚ Ø ÌÚ. Ô Ó Û ÒÒÖ, ÛÖ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ àú ÖÒ Û Ñ Ø ÛÖØÌ Ì ÞÌ ÙÞÌ Ö Ô É ÉÒ Ñ Ü Ô Ó.»Ì Ò ÒÖ, Ì Ô Ü Ô ÛÖ Ô ØÔ ˇÌ Ñ ÔÌ Ú Û Ô Ñ Û Ó Þ Û Ü Ô Ó ÛÖÜ àú ÒÖ ÖÛÌÞÔ Ú. 18 ÙÛÖ ÙÖ, ÜÛÖ ÖÜ Ô ÓÝ ÉÖÒ ˇ Ñ ÔÌ ÌÔÛÜ àù ÙÛÖ ÙÜ ÞØÖÔÖ Ô ÔàÙÛ Ì Ô ÛÖ Õ Ö ØÖÙÌÑÛÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÛÖÔ Ì Ô ÙÛ Û ÑÖ Þ - Ø ÑÛ Ø Ñ Û Ô Ì Ø Ù Û Ú ß ÙÛ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Úý. ÌÔ ØÖ ÑÌ Û ÒàÚ ÛÖ Ì ÖÔÖ Ú ÖÛ Ö» ØÕ Ô ÔàØ ÙÌ Ñ Ñ ØÜÕÌ Û ÌÑ Ò ÑÛ Ñ Ì ÛÌÜ Ó Û Ñ ÛÖ ÜÔ Ó ÙÓÖ Ó Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Û Ô Ö Ö ÌÞˇ ÔÖÛ Ô ü ØÖÚ Ì Ñ Ò Õ ÖÒÒàÔ ÖÜ Ø Ö ÛÌØ Ü ÌØ Ù ÙÛ Ñ Ô ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ Ì Ô ÔÛ Û Ú ÑÖÑÑ Ô Ú Ì Ò Ú. `Ì ÜÛÖÔ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÛ ÑÌ Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ Ñ ÛÖÔ Ö Ö Ö ÌØ Ì Ø ßÌ Ö» ØÕ ÛÖ 1848 ÓÌ ÞàØ ÙÑÖÛÌ Ô Ú, Ò ÑàÔ Ñ Ú ÌÜ ÒàÛ- Û Ú, Ô ÔàØ ÖÜÓÌ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ÛàÔ ØÞàÔ ÛÖÜ 21ÖÜ àô. Û ÌØ ÌØ Ö ÛØÖ Ö, ÖÞ Ñ ÛÖ ÙÖ ØÌ Ò ÙÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ù Ö ÖÕ ÛàÔ Ü Ö Ì Ô ÙÛ ÛàÔ, Ò Ñ Ú 27 Ñ 29 ÌÛàÔ, Ö Ì Þˇ ÑÌ Ö ÙÛ ˇÌØ Ü Ô Ó ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. ÖÛ ßÛÖ Ý ÔÛ ÙÓ ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÜ ý Ø Ó Û Ñ Û àõì ÛÖÜÚ ÖÒ Û ÑÖÜ Ú Ñ ÓÖÒÖÔÖÛ ÜØà ÌØÔÖÜ ÙÌ Ó ÓÌ ÖÔ ÌØ Ö Ö Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ñ ÑÖ Ôà- Ô Ñ Ú ÑØ Ù Ú, Ö Ö Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ô ÕÌÙ ÙÌ ÙÛ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ì Ô ÙÛ Ù ÖÜ Ì ÔÌ ÖÛÌ ÙÛ Ô ÙÛÖØ Û Ú Ì ØÖÜ, Û Ô Ù ÝÌ Ú àú ÌÔ Ü ØÞÌ Ì ØÑ ÚÉ Ù Ô ÙÛ Ø ÞÛÌ Ì Ö ˇ Ù ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÖÛ ÑÌÔ àø Û Ô Ô - ÛØÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ (ß ÙÛ Ñ Ì Ô ÙÛ Ù ÙÛ ÌØÓ Ô Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ÓÖ ÔÖ ÛÖ ÓÌÙÖ ØÖ Ô ÑØÖÜÙÓ Ó Ú ØÖÒÌÛ Ø Ñ Ú Ì Ô ÙÛ Ù Úý). Ö ÑØ - ÉàÚ ÔÛ ˇÌÛÖ: Ö àú ÔàØ ÖÜÓÌ Ù ÓÌØ, Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ ÙÖØØÖ ÖÜ ÙÌ Ô ØÖÞàØ ÙÌ ÙÛ Ô ØàÛ Ì ÖÞ Û Ú ˇØ ÓÉÌÜÛ Ñ Ú ÑÖÙÓ Ú Ì Ì ÑÛ Ù Ú ÛÖÜ. Ü Ö ÙÛÖ ÞÌ ØÖÙ ÖÜÔ ÙÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Û Ü Ô Ó ÛÖÜ. Ö ØàÛÖ Ì Ô ÛÖ ÖØ Ó ÖÜ ØÖÉ ÒÒÌ, ÑÖÓ Ñ ÙÛ Ú ØÞÌ Ú Û Ú ˇØ ÓÉÌÜÛ Ñ Ú ÖØÌ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ,Ö Û ÜÛÖÚ Ö ÛØÖ ÖÚ Ø à Ú ÌÔ Û Ô àô ÖÚ, ÙÛ ˇÌØÖ Ú, ßÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û Ú ÙÛÖØ Úý, ÒÒ Ó ØÖÙàØ Ô Ý Ù ÙÛ Ô ÙÛÖØ Û Ú ÔˇØà ÖÛ - Û Ú, Ì Ô Ú ÛØÖ ÖÚ ÖÜ Ì ØÖÑÌ ÛÖ, Ö àú Ñ Ö ØÖ ÖÜ ÓÌÔÖ Ö ÜÛÖ Ô, Ô ÕÌ Ì- Ø ÙÛÌ Ö Ì Ô ÒÒÖ Ì ÖÚ ÑÖ ÔàÔ Ú (ÌÑÛÖÚ Ñ ÔüÙÛ ÝØ Ù ÜÛ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÌÔ Öˇ ÑÌ Ñ ÓÌ Ò ØÖÙÖÞ ü Ñ Û ØØÌÜ ÙÌ ßÙÛ ÑÖ Ô ÌØÌ ÛàÔ ÔÛ àô Ö ÓÌÔàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Û ÕÌàÔý). Ö ÌÜ ÛÌØÖ Ì Ô Ô ÔàØ Ù ÛàÔ Ô Ñ àô Ó ÑØÖÞØÖÔàÔ ÙÛÖØ ÑàÔ Û ÙÌàÔ Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ô ÛÜ- Õ Ú. ¾ Ì Ô ÙÛ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Û Ô ØÖÝ ÔÌ Ú. ¾» ØÕ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ ÌÔ ÙÞÜØ ÙÛ Ñ Ô àú Û Ô Ö ÓÖ ÔÖ ÖÜ ÛÖ Ì Ù Ó Ô Ô. Ö Û ÒÒ Ñ Ô ÙÛ Ù Ñ ÓÌÛ, ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Ö Û Ú Û ÙÌ Ú ÖÜ Ø Û Ø Ù Ô Ì Þ Ô Ù ÝàÚ Ù Ó ÔÛ Ñ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û, Ö àú Ø Ì Ó ÛÖÚ Þ Ø Ö Ó Ø ÙÓÖÚ ßÛàÔ ÔÌÕ ØÛ ÛàÔ Þ Ò Ø ÙÜÔ Ì ÌÓÌ ÔàÔ Ì ØÞ àô ÓÌ

19 19 ÝÖØÌÛ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ, ÔÖ ÓÖÜÚ, ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ñ ÝÖØÖÒÖ Ñ ÙÜÙÛ Ó Û ý ÌÔà ÖÔ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÌˇÔàÔ ßÓÌ Ó ÑÜÉÌ ØÔ Ù, Ì Ô ÔÖ ÓÖ, Ì Ô ÌˇÔ ÑÖ Û Õ ÑÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ, Ó ÓÌˇÖØ Ö, Ó ÛÌÒàÔÌ Ñ àô ý. Ø ÖÒ ÜÛ, ÙÛ ÛÌ Ò Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1840 Û Ì ÛÌÜ Ó Û Û Ú ß ÙÛ Ñ Ú Û Õ Úý Û Ô Ù ÝàÚ Ö ÓÌ ÛØ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û ˇ Ü Ó Û ÖÜ ÛÖÜÚ Ì Ì ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ. Õ ÒÒÖÜ, ÛÖ 1850 Ö ÑÖÙÓÖÚ ÌÔ Ø Ì ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖÜÚ Ö ÛÖ ÔÖÜÚ Þ ÒÜÉ (ÛÖ 70% ØÌÛ Ô ) Ñ Ì ÞÌ Ñ Û ÙÑÌÜ ÙÌ Ò ÖÛÌØ Ö Ó Ò Ù ØÖ ØÖÓ ÑàÔ Ø ÓÓàÔ (Û 2/3 Ñ Ò ÙÛ ØÌÛ Ô Ñ ÙÛ Ú ). ¾ ÙÛÖØ ÑÖ ÌÔ ÜÙÑÖ- ÒÌÜ Û Ñ Ô Ñ ˇÖÒÖÜ Ô Ì ÕÖÜÔ ÖÛ ÑÖÓ Ñ ÙÛ ØÌÛ Ô ÖÓ Þ Ô Ñ Ô ÙÛ Ù (Ö ØÖÚ ÛÖÔ Ö Ö Ö ÞØ Ù ÓÖ Ö ÙÌ Ì Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ Ö ÛÖ 1844 Ñ ÓÌÛ ) 19 ÌÔ Ì ÞÌ Ó ÖÜØ ÙÌ Ó É ÖÓ Þ Ô Ñ ÑÖ Ó Ó ÑÜØ àú ÙÛ Ñ ÞàØ Ø Ô Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ ¾» ØÕ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ ÌÔ ÌØ Ì Ø ß Ô ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ Ö àú Ì ÞÌ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÛÌ Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ ÛÖ 1848, ÒÒ ÛÖ àú Ì ØÖÑÌ ÛÖ ÒÖ Ñ Ô ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÛÌ Ö ÜÛÖ Ô. ` ÓÌØ ÖÜ ÓÌ ÙÌ Ì Ô Ô ÑÖ ÙÓÖ Ö ÖÜ Ö ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ú ÜÛÖ ÚÌ ÞÌ ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÙÜÔÛÌÒÌÙÛÌ, ÑÖÓ Ñ Ô Ö Ô ÔàÙÛÌÚ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÙÛ Ô ÛØ Û Þ Ò ÌÛ Ø ÛÖÜ ÜÛ ÑÖÜ ÓÌØÖÒÖ ÖÜ Ô ÓÝ ÉÖÒ ˇ Ø Û Ø ÙÖÜÔ ÖÛ ÙÜÔÌ- ÞàÚ Ì Û ÞÜ ÔÌÛ Ô ÛÜÕ ÛÖÜ. Û Ñ Ö ÖÔ ÛØÖ Ö, Ù ÓÌØ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÙÛàÙÖÜÓÌ Ö Ñ ˇ Ø Û Ü Ô Ó ÛàÔ ØÖÉÒÌ ßÌàÔ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ú ÌÔ Ì Ú ÖÜ ÑÖÒÖÜ ˇ Ù Ô Ö Û Ô ØàÛ ÛÖÜ Ì Ñ ÖÙ ÓÌ ÞØ Ù ÓÌ- Ø. Ö Û ÓÌ ÞØ Û Ô Ì Ô ÙÛ Ù ÙÛ Ú ÓÌÛ ÝÖØÌ Ú Ñ ÙÛ Ú Ì ÑÖ ÔàÔ ÌÚ, Ö ÛÖÔ ÑÖÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ Ñ ÓÌÛ Ü ØÞ Ô Ö Ø ÙÛ Ô ÑÖÙÓ Ö Ö Ù Û Ú Ø à Ú, ÙÛÖÔ ßÑÖÙÓÖ ÖÒ Û ÑÖ Þ Ø ÑÛ Ø Û Ú Ø à Ú Ñ Û Ú Ñ Û Ô - ÒàÙ Ú ÙÌ Ñ ˇÌ ÞàØ ý.»ì ÞØ Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1970 É ÖÓ Þ ÔÖ Ö Ù ØÌ - ÓÌ ÔÌ ÙÌ ÙÜÔÛØ Û Ñ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÌØ ÖØ ÙÓÌ Ô ÙÛ Ú ÌØ ÖÞÌ Ú ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú Û Ú. ¾Ø ÙÓÌ ÔÌÚ ÙÞÖÒÌ ÚÓ ØÕ ÙÛàÔ Ó ÖØÖÜ Ù Ô ÑÖÓ Ô ÙÞÜØ ÙÛÖÜ ÔÖÛ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ Ú, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÙÛ Ô Ó ÌØ Ò ÙÛ Ñ ÓÖØÝ ÛÖÜ, ÔÛ ßÔ Ô Ñ - Ì ÖÒ Û Ì ˇÔ Ô Ü ÖˇÌÛ ÙÖÜÔ ÛÖÔ ÙÛ ÑÖ ÛØÖ Ö Ø à Ú, Ô ÌÔ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô Ñ Û ÙÛØ ÝÖÜ Ôý, Ö Û ÝÜ Ù ÛÖÜ àô Ì ü ÑÖ Ó Ñ Ó ÖÜØ Ì ü ßÜ- Ô ÛÜÕ ý ÙÛÖ ÒÌ ÖÓÌÔÖ Ø ÛÖ Ö ÙÓÖ. ÔÖÙà ÛÖ Ì Ô ÛØ ÛÖ Û Ú ÔˇØà Ö Û - Û Ú ÖÜ ÙÌ ÙÌ Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ ÙÖÉ ÌÛ ÑÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ ÛÜ ÖÜ, Ý ÔÖÛ Ô ÖÛ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ ÚÖÜ Ì ÖÛÌ ˇ Ì ÛÜ Þ ÔÌ Ô ÌÕ Ô Ñ ÙÌ ÖÒ Û Ì ˇÔ ßÔ ÔÖÜÔ ÙÛ Ñ ÜÛ Ñ ˇ ÜÛ ý. ÌÔ ßˇ Ó ÖÜØ ÖÜ ÙÌ Ì Ô Ô ÑÖ ÙÓÖ Ñ Û Ì ÑÖ Ô ÛÖÜý. Ò, Ø Ô Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1960 ÛÜ àù ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ àú Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ ÚÌ Ì ÝÌØÌ Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ Û Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ú ÌÔ Ý Ô ÑÌ Ô Ì Ò - ˇÌÜ ÌÛ ÑÖÓ Ñ ÙÛ Ú ÔÌ ÛÜ ÓÌ ÔÌÚ ÜÛ ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Ö ÖÜ Ù ÓÌØ ÌØ ÖÜ Û Ó Ù ÌÔÔ ÖÜ ÔÛ ÓÌ ÒàÔÖÜÔ Ö ÔÜ ÔÛØÌÚ ÌÜ ÓÌ ÔÌÚ Ó ÛÌ ØÌÚ Ñ ÌØ ÖÜ Û Ó Ù ÔÖ ÑÖÑÜØ ÙÛ Ú ÓÌ ÒÌÚ ÖÒÌ Ú ÖÛÌÒÖÜ ÔÛ Ö Ì Ô ÛÖÓÖ.»Ì Ò ÒÖ, Ö,Û ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÛÖ 1848 Ô ÌÑÒ ÝˇÌ Ö Ì Ô Ô Ì ÙÓÌÜÛÖ Ô ÔàÙÛ àú Ì Ô ÙÛ Û Ñ Ø ÛÖØÌ ÙÛ Ô Ñ ÒÜ ÛÌØ ÌØ ÛàÙ àú ÌÜÒÖ Ö- Ý Ô Ú ØÖ ÉÒÌß, Ó ÖØÌ ÛàØ Ô ˇÌàØ ˇÌ Ì Ô Ú ÙÜÔÖ Û ÑÖÚ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÓÖÚ Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý

20 20 ÖÑåÓ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÙÛ Ô ØÞ Û Ú ÔÌ Ú Þ Ò ÌÛ Ø Ú. Ö Ö ÒÒÖ Ø ÛÖ ÔÛÖÑÖÜÓÌ ÔÛÖ Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1840 Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÖÜ ÓÌ ÛÖ Ö; IV ÙÛÖ ÙÖ, Ì ÔÙ ÓÌØ ØÌ Ì Ô ÌÔÛÜ àù ÙÛÖÜ ÓÌ Ö Û Ô ÖÕÜ Ì ØÑÌ ÛÖÜ ÖØ - Ó ÛÖÚ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ ÛÖ ÙÖ Ó ÑØ ÔÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÌÔÖ Ú Ó Ñ ÑÖ- ÙÓ Ö Ö ÓÌ ÔÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÌÕ ÙÖÜ ÌÔÛÜ àù Ñ Ì Ô Ñ ßÌÜÙ Ó Ú ÒÒ Ú Ö Û Ú ØÖÉÒÌ ßÌ Ú ÛÖÜ. Ô Ù ÓÌØ ØÖÝ ÔÌ Ú ÖÛ ÙÛ Ñ Û Õ ÌÔ Ø Ì ß ØàÛ ÖÒ ÛÖÜÚ ÖÜÚ ÛÖÜÚ ÔÌÑØÖˇ ÝÛÌÚ Û Úý ÙÛÖ ØÖÙà Ö ÛÖÜ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖÜ. ß ÛàÙ Û Ú Ñ Ô Ñ ÛÖÜ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖÜý ÌÔ Ö Ì Þˇ - Ñ Ô ßÑ Û Ü Ö Ô ÖÝÌÜÑÛ ý. ÔÛ ˇÌÙ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ü Ö ÓÌØàÔ Û Ú Ô ÒÜÙ Ú ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÙÛÖ ÛÓ Ó ÌØ ß ÙÛàÔ Ñ ØÖÒÌÛ Ø àôý ÞØÌ ÌÛ ÌØ ÙÙÖ- ÛÌØÌÚ ÌÕ ÙÌ Ú Ù ÓÌØ, ÌÑ ÛÖÔ ÌÔ ÔÛ ÞØÖ Ô ÓÌÛ, ÙÌÙÞÌ Ù ÓÌ ÜÛÌ Ú ÖÜ ÞØÌ ÖÛ Ô ÙÛ Ô ÌÑ ÛÖÙÛ Ì Ì ÛÌ Ö Û Ú Ì Ñ ÖÙ Ú ÛÖÜ. Ö ØÖ ÉÒ Ó ÌÔ Ì ÑÌ Û ÙÛ Ô Ì ÑÖÔ ÖÜ Ö» ØÕ Ñ Ö Ô ÑÌÒÚ Ì Þ Ô ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ, Ö Ö Ö ÖÚ Ô Ñ ÙÛ Ñ Ì Ñ ÔÌ ÛÖÜÚ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ ü ÔÛØÌÚ Ñ ÜÔ ÑÌÚü ÖÜ ÑÌ Ø Ô ÛÖ ßàÓ ÛÖÜÚ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÜÛ Ô ÌÕ ØÛàÔÛ ÒÌ ÖÔ ÛÖ ÓÌØÖÑ Ó ÛÖ Ñ ÛÖ Ó ÙˇÖ ÛÖÜÚ Ö Û Ô ÌÑÓ ÙˇàÙ ÛàÔ Ì ÜÛàÔ ÛÖÜÚ. ÌÔ Ü ØÞÌ ÓÝ ÉÖÒ ÖÛ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ ÚÌ ÞÌ Û Ô Û Ù ÜÛ, ÓÖÒÖÔÖ Û Ù ÓÌØ Û Ì ÙÖ Ó Û ÖØ ÙÓÌ ÔàÔ ÖÜ, Ö ÛÌÞÔ Ñ Öß, ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛÖÜ ÔÌ ÓÓ ÙˇÖ Ü ÒÒ ÒÖ, Ö àú Û ÔàÛÌØ Ö - Ñ Û Ñ ÙÛÌÒÌ Þ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ, Ü ÙÑÖÒ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÙÜÓ Ì- Ø Ò ÝˇÖÜ Ô ÙÛ Ú Û ÕÌ Ú ÛÖÜ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖÜ. Ö ØÖ ÉÒ Ó ÌÔ Ì ÑÌ Û ÖÜ ÛÌ ÙÛ Ô Ì Ö ˇ Ù ÛÖÜÚ ÖÛ ÛÖ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ˇ ÖÛÌÒÖÜ ÔÛ Ô Ö É ÖÓ Þ Ô ÑÖÜÚ ÌØ ÛÌÚ. Ôà»Ì Ò ØÌÛ Ô ÖÛÌ ÒÌÙÌ ÕÌÞàØ ÙÛ, Ø Ó - Û, ÌØ ÛàÙ ÞàØ Ú Ö ÖÜ Ö Ó ÙˇàÛÖ ÞÌ ØàÔ ÑÛÌÚ Û Ô Ö ÒÜÛ ÒÌ Öß Ý ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ, Ô ÛÜÕ Û Ú É ÖÓ Þ Ô Ñ Ú Ø à Ú ÛÖÜ ÙÌ Ó ÑÌ Ú Ñ ÜÕ ÔÖÓÌÔÌÚ Ì ÙØÖÌ Ú ÌØ Û ÑàÔ ÞÌØ àô Ôà Ö ÌÑ ÛÖ ÞØÖÔ ÓÌÛ Û Ô ØàÛ Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. ÌÔ Ü ØÞÌ ÓÝ ÉÖÒ ÖÛ Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö ÌÔ ÙÞÜ Ì Ù ÓÌØ ÙÛ ÙÜ ÞØÖÔ, ÌÔÛ ÙÌàÚ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ Üß Ò Ú ÛÌÞÔÖÒÖ Ú Ø à ÌÕÌ Ò Õ ÖÜ ÌÔ Ì ÞÌ ÌÕÌÛ ÙÛÌ ÙÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ, ÓÖÒÖÔÖ Û ÙÛ Ô Ø - Ó Û ÑÖÛ Û Ö ÖÚ Ö» ØÕ ÙÛ Ú àø ÓÌÚ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÓÌÒÌ ÛÌÚ ÛÖÜ ØÖÌ ÉÒÌßÌ Û Ô ˇ Ô Ô ÛÜÕ Ó Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÖÜ ÖÒÖÌ Ô Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÌÔ ˇ Ì ÞÌ Ô Ñ Ö ÛÌ ÛÖ ÌØ Ù, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÙÛ ÓÌÛ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ì ÖÞ ÑÖ Ó Ñ ÙÛ Ú Ò Ì Ú É ÖÓ Þ Ô ÑÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ÖÜ ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ Ô ÙÛ ÓÌÛ Ö Û Ñ É ÖÓ Þ Ô ØÌ ÓÌ ÔÌ ÙÛ ˇÌØÖ ÓÌ ÞØ Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1970, ÌÑÛÖÚ Ö Û Ú, Ö ÖÜ ÓÌ àù ÛÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ ØÞ ÙÌ Ò Ö ÔàØ ÛÌØ. Ø Ó Û, ÓÌ ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ÌÕ ØÌ ÙÌ Ú üö àú ØÌÛ Ô, ÛÖ Ì Ò ÖÑ Ö ü, ÛÖ 1970 Ö É ÖÓ Þ Ô ÑÖ ÌØ ÛÌÚ ˇ ÔÖÛ Û ÖÛÌÒÖÜ Ù Ô ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ Ö Ñ ˇÌ ÒÒ ÝÖØ ÖÙÖÙÛÖ ÛÖÜ ÙÜÔÖÒ ÑÖÜ ÙÞÖ- ÒÖÜ ÓÌÔÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ÙÛÖ É ÖÓ Þ Ô ÑÖ Ñ ÌÑÉ ÖÓ Þ Ô ÖÓÌÔÖ ÑÖÙÓÖ.

21 21 Ô Ù ÌØ ÛàÙÌ, Ô ÛØÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÖÜ ØÖÌ ÉÒÌ Ì ÛÖ» - Ô ÝÌ ÙÛÖ ÌÔ É Ù ÙÛ ÑÌ ÙÌ Ñ Ö ÖÔ ØÖ ÌÔÌ ÙÛÌØÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Û Ú ÒÌ Öß - Ý Ú ÛÖÜ ÙÞÖÒÖÜ ÓÌÔÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ÙÌ ØÖÒÌÛ Ø ÖÜÚ, ÒÒ ÙÛ Ô Ü ÖˇÌÛ Ñ Ø ÖÞ Ö Û Ñ Û ÙÛ Ù ÛÖÜ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖÜ ÙÛ Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Û Ô ÛÌ ÛÖ àùûì, Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ˇ ÖØ ÔàÔÖ Û Ô àú Ì Ô Ô Ñ ÙÛ Ñ ÖÒ Û ÑÖ Û Õ ÑÖ Ñ Ô Ó, ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ˇÌ Ñ Ô ÙÜÙ Ì ØàÙÌ Ü Øà ÛÖÜ Û ÜÙ ØÌ ÙÑÌ ÛàÔ ÒÒàÔ Û ÕÌàÔ Ñ Ñ Û ÙÜÔÌ Ì Ô ÖÑÛ ÙÌ ÖÒ - Û Ñ ÙÞÜ àú ßÛÖ ÔÌÕ ØÛ ÛÖ Ñ Ô Ó Û Ú ÛÌØ ÙÛ Ú ÒÌ Öß Ý Ú, ÛÖ ÙÜÓÝÌ - ØÖÔ Û Ú ÛÌØ ÙÛ Ú ÒÌ Öß Ý Úý. Û ÜÛÖ Ô ÛÖÔ ÛØÖ Ö, ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ ßˇ Ô Ì ÑÔÜÖÛ Ô ÙÌ ÌÛ Ñ Û Õ ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ [...] ˇ ÙÜ ÑØÖÛÖÜ ÙÌ ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜ àú ÛÖ Ì ˇÔÖÚý. 21 ÝÖ ÙÖÔ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ ÌÔ Ô ÛØ ÑÌ, ÛÌ ÔÖÜÓÌ Ô ÖØØ ÛÖÜÓÌ Û Ô ØÖÉÒÌß ÜÛ. ¾ÓàÚ üöùö ÌÔÛÌÒàÚ ˇ ÔÖ Ñ Ô Ý ÔÖÛ Ô ÛÖ 1848ü Ö- Ò Û Ñ ÙÛ Ú ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ÌÜØà ÑÌ Ú Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÞàØÌÚ Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ô ÓÌ- Û ÙÞ Ó Û ÙÛÌ ÒÖ à Û Ú ÔÖ ÖÜ ÌÑÌ ÔàÔ ÛàÔ ÖØ ÔàÓÌ ÔàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ñ Ô Ó - ÛàÔ ÖÜ ÙÛ Ø ÖÔÛ Ô ÙÛ Ô Û Õ Ñ ÙÜÔÌ Û ÌØ Û Ñ Û Õ, Ö Ö ÓÖ Ò Ú Ì ÞÌ Ñ ÔÌ Û Ô ÌÓÝ Ô Ù Û Ú Ì Õà Ö Û»Ì Ò ØÌÛ Ô. Û Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1880 ÙÛ ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÓÌ Ø ÛÖÜ ß ÔÌ ÛÜ ÓÌ ÔÖÜý ÑÖ ÙÓÖÜ ØÖÜÙ ÙÛ Ñ Ô ÌØ- Û Ñ Ñ ÙÖÙ Ò ÙÛ Ñ ÑÖÓÓ Û ÖÜ Ì Ô Ô Ó Ñ ÑÖ ÓÓ Û ÙÌ ÑØ Û Ö ÖÜ ˇÌÙ ÙÛ ÑÌ ÛÖ Ñ àó Û Ú ÓÖÑØ Û Ñ Ú ß ÝÖÜ, Û Ô Ñ Û ÑÛ Ù ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Û ÑÖ ÓÓ Û ÜÛ ÒÌß Ô ÛÖ ÙÖ ÖÒÜ. `Û ØÑÌ ÛÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ ÖÒÌ ÓÖÜ Ñ ÓÌÛÌ Ì Û, Ñ ˇàÚ Ì Ô Ú ÑÒ ÖÚ ÛàÔ ß ØÖÒÌÛ Ø ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔý ÑÖÒÖÜ ˇ ÙÌ ÛÖÔ Ì Ô ÙÛ Û ÑÖ ØÖ ÓÖ ÛàÔ Ó ÖÒÙÌÉ ÑàÔ, Ì Ô Ú ÒÒÖÚ Ì ÔÌ É - Ù ÑÖÚ ÜÒàÔ Ú ÛÖÜ ÌÑ ÓÖÑØ Û ÙÓÌ ÔÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ. ¾ Ó ÖÒÙÌÉ Ñ ÑÖÚ ÑÒ - ÖÚ ÌÔ Ì ÞÌ ÒÌ ÖÔ ÓÌ Ò Ù Ó Ù ÙÛ Ô ÜØà, ÖÜ ÛÌ ÛÌ ÛÖ ÖÜ Ì ÖÜÚ ÑÖ ÓÓ Û ÝÖÓÖ àˇ Ñ Ô ÙÛ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û. ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û, Ö àú Û Ô ÌÔÔÖ- ÖÜ Ù Ô ÙÛ Ô Ì ÖÞ ÛÖÜ» Ì Ó ÌÒ ÑÖÓ Ñ ÛÖÜ ÒÌ ÓÌÔÛ ÛÒ, 22 ÔÌ Ù ÓÌØ, ÙÛ ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1990, Ó Þ Ö ÙˇÖÝÜÒ ÑàÔ. ¾ÓàÚ, Û ÙÛ Ó ÖÜ Ø ÝÌÛ ÜÛÖ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ (ÛÌ Ò ÛÖÜ 1997), Ö Ö ÖÔÖ ÛàÔ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑàÔ ÑØ Û - ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Û Ú ÌÜ ÛÌØ Ú ÌˇÔÖÜ Ú, Û ØàÔÛ Ú Ñ Ó ÝÖØ ÛÖÔ ØÞ ÑÖ ÛÖÜÚ Û ÛÒÖ, Ì Ô ÒÌ ÖÔ Û ÑÖÓÓ Û ÌÕÖÜÙ Ú ÙÌ ÖÒ Û ÌÜØà Ñ ÑØ Û ÌÑÛÖ Ú Ö Ü Ö ( Ù Ô Ñ ÌØÓ Ô ), Ö ÖÜ Ö ÓàÚ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ô ÙÛÖ ØÌÒˇÖÔÑ Ì Ô ˇ ÔÖ Ô Õ Ô ÑÜÉÌØÔ ÙÖÜÔ ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ. Ô ÖÒ Ö Ú, ÌÔ Û Ô ÌÙÝ ÒÓÌ Ô ØÖ ÉÒÌß ÛÖÜ» Ô ÝÌÙÛÖÜ ÛÖÔ ÑÌÔÛØ - ÑÖ ØÖÒÖ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔÑ Ô Ó ÛàÔ ÖÜ É Ù ÖÔÛ Ô ÙÛ Ô ÌØ Û Ñ Û Õ, Û Ö Ö ÙÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÛàÙÌ Ú ÝÌ ØÖÜÔ ÑÖÓ ÛÖ ÖÔÖÓ Û Ú ÌØ Û Ñ ÚÛ Õ Ú (Ö àú Û Ø Û Ñ ÖÓÓ Û Û Ú ØÌÛ Ô Ú, Û Ú ¾ÒÒ Ô Ú, Û Ú ÖØÉ Ú Ñ Û Ú Ü- ÙÛØ Ò Ú). Ôˇ ÙÓÌ Ô Û Ô Ü ÖˇÌÙ ÖÛ : ß Ö ÖÒÌÚ Û Ú Û ÕÌ Ú ÖÜ ÔÛ Û - ˇÌÔÛ Ù ÓÌØ ÙÛ Ô Ó ÖÜØ ÖÜ,ÓÖÔÖ ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ Ì Ô Ø Ó Û Ñ Ì - Ô ÙÛ Û Ñ Û Õ ý, Û Ú Ö Ö Ú ÛÖ Ô ÖÝÌÜÑÛÖ Ì ØàÓÌ ÔÖ ÖÜ Ü ÖÔÖÌ Û Ö Û ÝÜ Ù Ñ Û Ô Ô ÛÜÕ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ì Ô Ô Ô ÛØÌ ßÌ Û Ô Ó ÖÜØ ÖÜ : ß ÛàÙ Û Ú Ñ Ô Ñ ÛÖÜ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖÜ Ì Ô Ñ Û Ü Ö Ô ÖÝÌÜÑÛ ý. Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý

22 22 ÖÑåÓ ÑÖ Ó Ñ ÙÛ ÉÖ Û ß Ì Ô ÛÖÜ 40ý, Ö Ó Þ Ô ÙÓÖÚ ÖÜ ˇ ÌÕ ÙÝ Ò Ì Û Ô ÛàÙ Û Ú ÙÛ Ñ Ú Û Õ Ú ü Ô ÖÝÌÜÑÛ ÌÕ ˇÒ àù 23 ÛàÔ ÌØ ÛàÔü ÌÔ Û Ô ÌÔÛÌÒàÚ Ì ÙÛ ÑÖÚ, ÌÑÛÖ Ú Ñ Ô ÌÞÖÛ Ô Ñ ÔÌ Ú Û Ô Ü ÖˇÌÛ Ñ Ø ÖÞ, É Ù Ó ÑÖ Ó Ñ ÛÖ ÛÌ, ÖÛ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖ Ú ÉØ ÙÑÖÛ Ô ÙÛ Ô ÛÌÒ Ñ ÛÖÜ ÑØ Ù Ñ Ô ÛØÖ ÛÖÜ Û Ô Ì ÑÌ ÓÌÔ. Û Ô Ì Ô Ú ÛÛÖÚ Ó Þ Ô ÙÓÖÚ. ÑÛÖ Ú Ö ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ÌÕ ˇÒ àù Ú ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ ÖÜ Ì Ì ÝÌØÌ, Ì Ì ÕÌ ÖÛ ÙÛ Ñ Û Õ ßÌ Ô Ô Ñ Ô Ô ÑÜØ ØÞÌ, Ì Ì Ì Ô Ô Ñ Ô Ô ÌÕ - ÙÝ Ò ÙÌ ÙÛÖ ÙÑÒ ÉÖ Û Ú Û Ô Ü ØÕ, ÑÖÓ Ñ ÓÌ Ù ÙÛ ÙÑÒ É ÛÖÜ, Ñ ÜÛÖ Û Ì Ô Ô Ñ ÙÓÌ Ô Ô ÛÖÔ Ý ÙÌ Ô Ì ÙÌ ÙÌ Ó ÛÌ ÛÖ Ñ Û ÙÛ Ù, Ö ÖÜ ˇ ØÌ Ì Ó ÒÒÖÔ Ô ÛÖÔ ÛØÌ ÝÌ ÔÛ Ô ÛØÌ ÝÌÛ Ö ÜÛÖÔý. ¾ ÌØ ÛÌÚ, ÔÛ Ô Ó ÖÜØ ÖÜ ÔÛÖÑÌ Ø ÖÚ ÖÜ ÛØÖÝÖ ÖÛÖÜ ÙÌ Û Ó Þ Ô ÛÖÜ Ñ Û Ò - ÙÓÖÜ,ÛàØ ÛÖ ÖÙÛØ Ô. ÙÛÖ ÙÖ ü Ì ÖÓÌ ÔàÔ ÛàÔ ÛÌØ ÙÛ àô Ö ÑÖÔÖÓ - ÑàÔ ÜÔ ÛÖÛ ÛàÔ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÖÜ ÓÌ ÛÖ ÙÖ Ø Ó Û ÑÖ ÛØÖ Ö Ô ÒÜ ÖÔÛ ÙÛÖ Ö ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖü Û Û Ô Ô ÖÝÌÜÑÛÖ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ Ô Ó Ô Ó ÖØÌ Ô ØÌ ÞÌ Û ØÖÚ ÛÖ Ô, Ì ÙÛà ÙÌ ˇÒ Ö Ì Ì Ö, Û Ô ÒÌ ÖÔÖÛ Û Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Û Õ Ú Ô Ó Ô Ó ÖØÌ Ô ÔÛÌ ÕÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó ÑÖ ÔàÔ - Ñ Ú ØÖ ÔÖ Ú; Ì ß ÌÕ ˇÒ àù [Ü Ö Û ÙÛÌÔ Ì ÔÔÖ ] ÜÕ ÔÌÛ Ö Ø - ÖØ Ö ÛÖÔ Ò ˇÜÙÓÖ Ñ ÛÖÔ ÒÖÜ ÛÖý; 24 Ô Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ Ì ÞÌ Ó ØÖÙÛ ÛÖÜ Ó ÑØÖÉ ÖÛ Û üö àú Ì ÔÌ ØÖÝ ÔÌ Ú ÖÒÜ ÙÜ ÔÛÖÓ ÓÌÛ ÛÖ 1848ü ÌÔ Û Ô Ô Ñ ÙÛ ÑÖ Ô ÙÜÓÉÌ Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö, Ö àú Ø Ó Û ÌÔ ÙÜÔÌ É. Ö Ö Ø Ó ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ Û Ô ÙÛÖØ Ñ Ô ÛÜÕ Û Ú ß ÙÛ Ñ Ú ÑÖ Ôà- Ô Úý, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ Ô Ú Ñ Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Û Õ Ú ÖÜ Ø ÌÛ Ö Ü- Û Ô, ÌÔ Ö ÙÌ Ô Ñ ÙÛ Ñ ÙÛÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÖÛ ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ ˇ ÔÌ ÛØÌ- Ì ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ Ñ ÓÌ ÜÛÖ Ô ÛÖÔ ÛØÖ Ö ˇ ÔÖ Ì ÛÖ ØÖ ÓÖ Û Ô Ô ÛÜ- Õ ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÜ, ÖÛ Ö Ø Ó Ñ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÌÔ ØÖÌ ÑÜ Û Ô Ö Û Ô Ô ÒÜÙ. ¾ ÙÑÖ ÖÚ ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÜ ÖÜ Ü ÖˇÌÛ ˇ ÑÌ Ø Ô Ö» ØÕ ÔÌ ßÓ ØÕ ÙÛ Úý ÌÔ ØÖÌ ÑÜßÌ Ö Û Ô Ô ÒÜÙ Û Ú ÝÜ Ù Ú Ñ Û Ú Ô ÛÜÕ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÒÒ Ö Ì Ô Ý ÒÖÙÖÝ ÑÖ üöôûàú ÌÙÞ ÛÖÒÖ ÑÖü Ì ÞÌ Ø Ó Û Ô ÔˇØà Ô ÝÜ Ù Ñ ÛÖ ÔˇØà ÔÖ Ì ØàÓÌ ÔÖ. Ì üìýìõ Ú ˇÌÓÌ- Ò à Ú ÛÖÔ» ØÕü ÖÛ ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ Û Ô Ó Û Õ ÖÜ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÌÒÌܡÌØàˇÌ ÞàØ Ú Ô ÌÒÌܡÌØàÙÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ ÙÛÖÙÜ ÔÖÒÖ Û Ú ÌÓÝ - Ô ÙÛ ÑÌ ØàÛ ÝÖØ àú ßÝ ÒÖÙÖÝ ÑÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ, Ø àú ØÖ ÖÔ Ø - Û Ø Ù Úý. 25 ¾ ÖØÛ ÞÛÞ ÓˇÌ ÛÌ ÛÖ ˇÌ Ó àú ÌÕ Ú: ß Ö ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ Ñ ÔÌ Û Ô ØàÛ ÛÖÜ ÌÓÝ Ô Ù ÙÛ ÑÌ ÓÌÔ ÛÖÜ» ØÕ àú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ü Ô Ó ÖÜ ÞØÌ ÌÛ Ô Ø Ó ÛÖ Ö ÙÌ ÛÖÜÚ ÙÑÖ ÖÜ Ú Û Ú ÌØÓ Ô Ñ Ú Ý ÒÖÙÖÝ Úý, Ö àú Ì ÉÒÌ Ì ÛÖ ˇÌ Ó Ö» ØÕ ÛÖ ¾» ØÕ Ì ÞÌ ÛÖ ÛÌ ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ÔàÙÌ Ú ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ, Ì Ø Ö ÛÖ ÖÛ ß ÓÖØÝàÔÌÛ ÙÛ ÌØÓ Ô ÓÖ ÔÖ àú ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ÔÌØÞÖÓÌÔ Ú É ÖÓ Þ - Ô Ñ Ú Ô ÛÜÕ Úý, Ñ ÜÛÖ ÑØ ÉàÚ Ó ÖÜØ ÖÜ ÙÌ Û Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌ ÚÛÖÜàÚ ÌÒÌܡÌØàÛ Ñ Ú Ü Ô Ó Ú, ÌÝÖÙÖÔ, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ú ÝÛàÞÌ ÚÓ ÌÚ Û Ú Ø - ÖÙ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, Û Ô ÛÖ ÛÌ ÑÔÖ ß Ø ÙÛ Ñ Ú ÒÜÙ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Úý Ñ Ì ÖÓÌ ÔàÚ ÓÌ Û Ô Ü ØÕ ÛÖÜ Ñ ÓÖ ÔÖ ß Ô Ñ ØÜÙÙÌ Û ÒÜÙ Û Ú ÓÌ ÞØ ÛàØ

23 23 Ü ØÞÖÜÙ Ú ÑÖÙÓ Ú Û Õ Úý. ¾» ØÕ ÔàØ Ì ÑÖÓ Ò ÖÛÌØ Û ÌØ - Û Ñ Ñ Ô Ó Û, ÌÔà ÉÌ É ÔàØ Ì Ø ÖÒÒ Û Ô ÙÛÖØ Û Ú ÒÒ Ñ Ú Ô ÙÛ Ù Ú. `ÛÖ ØÖÙà Ö ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ ÉØ ÑÌ Ì Ô Ô ÙÜÔÌØ Û ÖÜ Ì ÝÌØÌ ÙÛ ÙÜÔÌØ Ù ÛÖÜÚ Û Ô Ì ÔÔÖ Û Ú ß ÖÓ Þ Ô Ñ Ú Ô ÙÛ Ù Úý, Û Ô Ñ Û ÔÖ Ù Û Ú ÜÔ Ó Ñ Ú Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, Ö àú ÜÛ ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜ ÙÌ ÙÛ ØÌÛ Ô, Ñ ÖØ ÙÓÌ Ô ÙÛÖ ÞÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÒÜÙ Ú. 27 ¾Ò ÜÛ Ö - Ù Ô ÛÖÔ» ØÕ Ô ØÖÉÒÌ ßÌ Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ Ì Ô ÙÛ Ù ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ, Ü ÖÑ ÔÖÜ - ÓÌÔ Ö Û Ô ÌØ Û Ñ Û Õ, Û Ô Ö Ö, ÌÝÖ ÙÖÔ ÖÜ ÙÌ Ñ ÌØ ÖÛ Ô ÙÛ ØÌÛ Ô ÙÛ Ú ØÞÌ Ú Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1840, ÔàØ Ì Ø ÖÒÒ. ¾ ØÖÙÌ ÙÌ Ú ÛÖÜ» ØÕ Ñ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ Ì Ô ÔÛ ÙÛÖ ß ØÖÒÌÛ Ø ÛÖý Ñ ÙÛÖÔ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖ ÔÛ ÙÛÖ Þ ÒÒ ÒÖÙÜÓ Ò ØàÔÖÔÛ Ô. ¾ àú Ñ Ö Ô ÒÖ ÌÚ ÌÔÔÖ ÖÒÖ ÑÌ Ú ÙÜÒÒ ßÌ Ú ÛÖÜÚ Û Ô Û Õ Ñ Ò àú Ñ Ô Û Ø Ü Ô Ó Û Ú ÙÛÖØ Ú ü ÖÜ ØÖÌØÞÖÛ Ô, ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÛÖÜ» ØÕ, ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ Ö Û ÓÌÒÌ Û Û Ú ÒÒ Ñ Ú Ì Ô ÙÛ Û Ñ Ú ÌØ Ö ÖÜ, ÌÔà ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ Ì Ö Û Ô ÌÓ Ì Ø ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ ÙÛ ÓÌÛ -Ô Ö- ÒÌÖÔÛÌ Ö ØÌÛ Ô. ÌÔ ÖÛÌÒÌ, ÒÖ Ö Ô, Ì Ñ Ò Õ ÛÖ Ì ÖÔÖ Ú ÖÛ ÉØÌ ˇ Ñ Ô ßÔ ÙÜÓÝàÔÖÜ ÔÙÌÖÒ Û ˇÌàØ Û Ñ Ì ý 28 (ÓÌ É Ù Û ÒÖ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ). ¾ Ô ÑÌÒÚ Ì ÝÌØÌ ÙÛÖÔ» ØÕ Û ÙÛÖ ÞÌ ÌÔÖ Ú ØÖÛÜ ÖÜ ÖÜ Ì Ì ÞÔÌ Û Ô ÑÜÓ - ÔÖÓÌÔ Ñ ÜÛÖ- ÖÙÛ ˇÌØÖ Ö Û Ñ ÝÜ Ù Û Ú ÒÌ ÛÖÜØ Ú Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ - Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ü ÛÌØ ÛÖ ÌØ Ø ÓÓ Û Ú ˇÌàØ Ú ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔÑØ ÙÌàÔ 29 ü Ñ ÌÓ Ì Ø ÑÖ ÜÒ ÑÖ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ÔÖ Ö ÛÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Û Õ Ú ÙÛ ØÌÛ Ô Ñ ˇàÚ Ñ ÛÖÔ Ì Ô ÙÛ Û ÑÖ ØÖ ÒÖ ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ø Ó Û ÙÌ ÙÛ ØÌÛ Ô. Û Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1840, ÛÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ Ö Û ÑÖ ÔàÔ ÉØ ÙÑÖ Û Ô ÙÛ ØÖˇÜØ Ì Ô ÙÛ Ù Ú Û Ô ÌÜ ÒÖ Ö. ¾ àú Ñ ØÖ ÉÒÌß ÖÛ ÌØ Û Ñ Û Õ, ÖÙÖ ÔàØ Ó Ñ Ô Û Ô, ˇ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ Û Ô ÌÛ Ñ Û Ú Ü Ô Ó. Õ ÒÒÖÜ, Ò ÌÚ ÌÉ ÖÓ ÌÚ ÓÌÛ Û ÓÖÙ ÌÜÙ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ, Ö ÌØ ÛÌÚ ÛÖÜ Ø Ù ÖÜ ÔÌ ÛØÌß Ô Û ÒÒ Ñ ÓÖÔ ØÞ Ñ Ì àù Ô ÛÖ ÙÜ Ôˇ Ó Û Ú Ì Ô ÙÛ Ù Ú ÙÛ Ó Ù ÜØà. Ø ÖÒ ÜÛ, Û Ù Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú Ô - Ó ÖÜØ ÙÌ Ì Ô ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ Ñ Û É Ù Ì Ô ÙÛ Û ÑÖ ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÙÜÔ - ÞˇÌ Ö Û Ô Ô ÒÜÙ Û Ú ÝÜ Ù Ú Û Ú. Û Ô ˇ Ô ÙÜÔÌ Ì Û Ú Ô ÛÜÕ Ú ÜÛ Ú, ÒÒ ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ñ ÔÌ Ú Ô Ö Ì ÕÌ àú Û Ô Ñ ÓÖ Ô ÜÔ Û. ÑÜØ àú ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ö Ì ÕÌ àú Ì ÛÜÞ Ú Ô ÛØÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ö ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ ØÌ Ì Ô Ñ ÙÛ Ñ Ô ÔÖ ÕÌ ÛÖ ØÖ ÓÖ Û Ô ÑÖÓÓÖÜ- Ô ÙÛ Ñ Ô ÛÜÕ (ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÌÔ ÙÞÜØ ÌÛ Ø ÓÖ ÔÖ ÖÛ ˇ Ì ˇÌÛÌ ÙÌ Ñ Ô Ù Ó Ñ Ù ÙÛ Ñ Ú ÒÒ Ú). 30 Ö ÖØ Ó ÛÖÜ» ØÕ Ì Ô ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ ÖÜ ÖÜÙ ÛÖÜ ÛÖ ØÖÖØ Ì ÔÖÓÖÛÌÒÌ Ñ Ô ÞÌ Ø ÝÌÛ - ÙÌ ÖÒÖÑÒ Ø Û Ô ÔˇØà Ö Û Û Ñ Ô ˇÌ ÙÌ ÛÌ ØÓ ÙÛ Ô Û Õ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÓÌ Û Ô Ô ÛØÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ Ì Ó ÌÒ ÖÜ Ì Ø ÝÌÛ ÙÛ Ô Ô ÒÜÙ ÛÖÜ ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ, ÒÒ ÌÔ ÖÛÌÒÌ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÛÖ Ö Ö Ö Ô Ñ ÙÛ Ñ ÜÛ Ô ÒÜÙ Ì É ÒÒÌ. ÜÛÖ ÙÛÖ Ö Ö Ö Ô ÒÜÙ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÙÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý

24 24 ÖÑåÓ Ô ÓÝ ÉÖÒ Ô Ö ÙÌ, ÛÌØ ÖÛ Ô Ì ÌÑÛ ˇÌ ÓÌ Û Ô Ô ÒÜÙ ÛÖÜ» ØÕ ÌØ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÙÜ ÑÌ ÔÛØàÙ Ú, Û Ô Ö Ö ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ÔÜ ÕÌ Ú ÔÖÔÛ ÛÖ 1844, Ì Ô Ì Ô Ö ÌÔ ÑÖ Ñ Ò ÖÛÌØÖ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú ÜÛÖÑ Û ÙÛØÖÝ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú, Ì ÌÔÌ Ú ÙÛ Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ô ÛÜÕ. ØÌ - Ì Ô ÝÛ ÙÌ ÙÌ Ù ÓÌ Ö üñ ÙÛ Ù ÓÌØ Ô Ì ÖÞ ÌÔ Ì Ô ÓÖÔÖ Ö Ó ØÕ ÙÛÌ Ú ÖÜ ˇ ÌÞÛÖÜ ÔÑ Û ÛÌ ÛÖ Öü Ö ÖÜ ßÖ ÙÛ ÑÌ ÚÙÞÌ ÙÌ Ú Ø à Ú Ñ ÔÛ ÒÒ - Ú, Ö ÙÛ ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÖÑÛ Ù Ú, ÙÜ ÞØÖÔ ÙÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÖÜ Ó ÖÜ Ø- ÙÌ Ù Ô Ö ˇ Ü Ó ÛÖÙÖ ÙÞÜØ ÓÌ Ù Ø à Ú Ñ ÔÛ ÒÒ Ú, ÓÖ ÖÜÔ ÓÌ Ó Ö ÖÜ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÌÒÌ ÕÌ Û Ú Ü ÖÞˇÖÔ ÌÚ ÜÔ ÓÌ Ú Û Ú Ö Ö ÌÚ Ö ÖÚ Ñ ÒÌÙÌ [...] ¾ ÙÛ ÑÌ ÚÙÞÌ ÙÌ Ú Ì Ô Ô ÖÒÜ ÙÛÌÔÌ Ú Ô ÌØ ÑÒÌ ÙÖÜÔ ÛÖÔ ÒÖÜ ÛÖ ÖÜ ÜÛÌ Ú Ó ÖÜ Ø Ù Ôý. ÌÔ Ì Ô Ñ ˇÖ ÒÖÜ Ø ÒÖ Ö Ô ÙÜÓ ÌØ ÔÖÜÓÌ àú Ö ß ÔÛ Ý ÙÌ Úý ÖÜ Ì Ô Ì ÌÔÌ ÚÙÌÌ Ô ÙÜ ÙÛ Ó ÖØ Ú ÛÖ Ö Ö Ö ÌÔ É Ù ÌÛ ßÙÌ Ñ ÔÌ Ô Ô ÒÒÖ ÌÙÓÖ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÔˇØà àô, Ø ÙÛÖ ÜÓÔÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ Ñ ÙÛ Ô ßÜÞ ««Ò - ØàÓ ÛÖ Ú ÓÌÛØ ÛÖ Ú ý, Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Ú Ñ ÛÌÒÌ àû Ú ÙÜÙÙàØÌÜ- Ù Ú, ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô ÖÛÌ Ô ØˇÖÜ Ô, Ñ ÖÛ ÙÌ Ñ Ö Ö Ù ÓÌ Ö, ÓÌ Ù Ö Ó ÙÌ Ø ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓàÔ Ñ Ô ØˇØàÙÌàÔ, Ô ÛÜÕ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÖÜÙ à àú ÜÛÖ- ÖÙÛ ˇÌØÖ Ö Û ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ˇ Ö ÙÌ ÙÌ Ó Ñ Û ÙÛ Ù Ø Ó ÛàÔ ÖÜ ÌÔ ˇ Ó ÖØÌ ÒÌ ÖÔ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ Ñ Û Ò ÙÓÖÚ., Ô Ô ÝÌØˇà ÙÛÖÔ àø ÓÖ» ØÕ, ÖÛ Ô ß ÙÜ ÑÌ ÔÛØàÙ ÛàÔ ÓÌ ÙàÔ Ø à Ú Ñ ÑÖ Ôà- Ô ÑÖ Ö Ù Û Ú ÌØ Ù Ú ÝÛ ÙÖÜÔ Ì ÛÌ ÒÖÜÚ ÙÌ Ù ÓÌ ÖÖ ÖÜ ˇ ÔÖÜÔ ÙÜ ÓÉ - ÛÌÚ ÓÌ ÛÖ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÛÖÜÚ ÌØ ÉÒ Ó ý Ñ ß ÜÛÖ ÛÖ ÌØ ÉÒ Ó ØØ Ì ý. 31 Ö àú ˇ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛÌ ÖÞ Ñ Û ÙÛ Ù Ø Ó ÛàÔ ÌÔ Ì ÞÌ Ñ Ó Ù Ó Ù. ÙÛÖ ÙÖ, Ö àú Ì ÞÔÖÜÔ Ö Ì ÛàÙÌ Ú Û Ú ÑÖÙÓ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ì ÑØ Õ Ú Ì ÛÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ, ÔÌ ÜÛ Ñ Û ÙÛ Ù Ô Ñ ÙÛ - Ñ ˇ ØÌ Ì Ô Ù Ó ÛÖ ÖÛ ÙÌ Û ÓÌÛ Ñ Ô Ù Ö Û Ô ÛÖÓ Ñ Ö Ö Ù ØÖÚ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÞÌ Ø Ù ÙÌ ÑÖÙÓ ÑÒ Ó Ñ. Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ ˇ ÔÖ Ó ÛÌ ÛÖ ßÓÌÛ -Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ ý Ô Ì ÞÌ ÔÛ ÙÛÖ Þ ÓÌ Û Ø ÖÙ Ñ ØÖÛÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ Ñ ÑÖÓ Ò ÖÛÌØÖ ÓÌ ÛÖÜÚ ßÜ ØÑÛÖÜ Úý ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ Ú Û Ú ÙÖÉ ÌÛ Ñ Ú Ì ÖÞ Ú. Ö Ö ÌÚ ÓÖØÝÌ Ú ÌÔ Ì - ÞÌÛ Ô ØÌ Ñ ÙÌ Ö Ö É ˇÓÖ ˇ ÌÔÙ ØÑàÙÌ Û Ú ÖÜÓ Ô ÙÛ ÑÌ Ú Õ ÌÚ ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÜ ÛÖÜ» ØÕ Ñ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ ˇ ÌÕ ØÛ ˇÌ Ö Û Ô ÖÒ Û Ñ Ø Ù Ö Û Ô Ö Ö ˇ ØÖÑÜ ßÌ. ÖÛ Ø Ù ÜÛ, Ö àú Ü ÖÙÛ Ø Ì ÛÖ» Ô - ÝÌ ÙÛÖ,Ì ÞÌ ÖÝ Ù ÙÛ Ñ Ù Ó Ù Û ÓÖØÝàÙ Û Ú ÙÛÖØ Ñ Ú ÒÒ Ú. V Û Û Ó ØÕ Ñ Öß, Ö àú Ñ Ô ÌØ Ø ßÖÜÓÌ Û Ô ÙÛÖØ Ñ ÙÛ Ó Û Ú ß ØØ Õ Ú ÛÖÜ ÌØ ÉÒ Ó ÛÖÚý, ÖÒ Û Ñ ˇ ÖÛÌÒÌ ÙÌ ÖÜÙ ÙÛ ÑÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö Û Ú. Ö» Ô ÝÌ ÙÛÖ É ÙÛ ÑÌ ØàÛ ØÞ Ñ àú ÛÌÑÓ Ø Ö ÙÛÖØ ÑÖÜ Ô ÖÝÌÜ- ÑÛÖÜ. Ø Ó Û, Ü Ô Ó ÛÖÜ ØÖ ÒˇÌ ÑÜØ àú Ö Û Ô ÌÓ ÙÛÖÙÜ Ô ÖÜ ÌÔÌ ÔÌÜÙÌ ÙÛÖÜÚ Ô ÔàÙÛÌÚ ÛÖÜ ÖÛ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ Û Ô Ô ÖÝÌÜÑÛ ØÖ-

25 25 ÖØ ÙÓÌ ÔÖÚ Ô ˇ ÝÛÌ Ö ÛÖÜÚ ÔÌÑØÖˇ ÝÛÌÚ ÛÖÜ Ñ ÖÛ ÛàØ, Ñ Ö Þ ÙÌ Ñ Ö ÒÒ ØÖ ÌÔÌ ÙÛÌØ ÙÛÖØ Ñ Ì ÖÞ, Ì Þ Ô àø Ó ÙÌ Ö ÖØÖ Û ÞÌ Ø ÝÌ Û - Ù. ¾ÓàÚ, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ú ÌÜØÜ Û Û Ì ÑØ ÛÖÜ ÙÌÚ Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú, ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ (ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ) ˇÌàØÌ ÖÛ ÙÛÖØ Ñ ÒÒ ØÖÞàØÌ ÓÌ ÙÖÜ ÛàÔ ÔˇØà- àô ÖÜ ÝÛ ÞÔÖÜÔ Û Ñ ÛÖÜÚ ÙÛÖØ, ÌÔ Ì Ô Ì Ô ÔÛÌÛÌØÓ Ô ÙÛ ÑÖ ÑÌ ÓÌÔÖ.»Ì Û Ô ÔˇØà Ô Ø Ù Ñ ÓÌ Ùà ÜÛ Ú ØÌ Ì Ö Û ÝÖ Ô ÙÑ ÝÛÖÜ Ô. Û ÖÑØ Û Ñ ÌØÓ ÔÌ ÛÖÜ Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÚ Ì Ô Ø Ó Û ÜÔ Û. ˆ Ö- ÙÛ Ø Þˇ ÑÌ ÖÛ Ö Ô ÑÌÒÚ Ì ÛÌ ÔÌ ØÖÚ ÜÛ Ô Ö ÝÜÙ Ñ Ö Ö,Û Ö» ØÕ, ÓÌ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ô Ô ÛÜÕ Û Ú Ó ØÕ ÙÛ Ñ Ú ˇÌàØ Ú Ñ ÛÖÜ Ó Ø- Õ ÙÛ ÑÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ ÓÌÛ ÛÖ ˇ Ô ÛÖ ÛÖÜ» ØÕ. ÙÛÖ ÙÖ, ÓÖÒÖÔÖÛ àú Ö Ì Õ 32 Ì Ù Ó ÔÖÔÛ Û ØÞ Ñ ÙÞÌ ÙÓ Û ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ ÛÖ» Ô - ÝÌ ÙÛÖ, ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û Ñ Ó Ö Ì Õ ÌÔ ØÖÙÑÖÓ Ì ÌØ ÜÛÖÜ ÛÖ Ö ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. ¾Û Ô Ý ÔÌ ÛÖ Ì Ö Û Ú ÙÛÖØ Ñ Ú Ô ÒÜÙ Ú Ñ Ì ÙÌ ØÞÌÛ ÙÛÖ ØÖÔ, Ì Ô Ì Ô ÑÌ ÓÌÔÖ Ì ÒÖ àô, ÖÒ Û ÑàÔ ÜÔ ÛÖÛ ÛàÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ø ˇ ÔÖÛ ÛàÔ, ÖÙÖ Ó ÒÒÖÔ ÉÌÉ ÖÛ ÛàÔ.»ÌÛ ÕÜ ÛÖÜ ßÛà- Ø ý Ñ ÛÖÜ ØÖÉÒÌ ÛÖÜ ÞØÖÔÖÜ, ÖÛ Ô ßÙÛ Ô ÖØÌ Û Ú Ô ÛÜÕ Úý ˇ Ü ØÞÌ ßÓ Ì ÔàÙ, ÙÛ Ô Ö Ö ÌÒÌÜ ˇÌØ Ô ÛÜÕ ÛÖÜ Ñ ˇÌ Ô ÖÛÌÒÌ ÛÖÔ ÖØÖ Û Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ Ô ÛÜÕ ÖÒàÔý, ØÌÓÉ ÒÒÌÛ ÛÖ É Ù ÒÌ Ö Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ø - Ù Ú. ÙÛÖØ Ñ ÒÒ ÓÌ Ùà Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ø Õ Ú, Û Ú ÙÜÒÒÖ Ñ Ú Ø Ù Ú, ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛÖÔ ÜØ Ô ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ, ÖÜ ˇÌàØÌ Û Ô Ô ÛÜÕ ÛÖÜ ØÖÒÌ- Û Ø ÛÖÜ àú ßÛ Ô ÖØ ÔàÙ ÛàÔ ØÖÒÌÛ Ø àô ÙÌ Û Õ Ñ Ñ Û ÙÜÔÌ Ì ÙÌ ÖÒ Û ÑÖ ÑÖÓÓ ý. ß Ñ Û ÑÛ Ù Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú Ö ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖý (ß Ô Ñ Û Ú ÓÖÑØ Û Úý) ÖÛÌÒÌ ßÛÖ ØàÛÖ É Ó Û Ô ÌØ Û Ñ Ì - Ô ÙÛ Ù ý Ñ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÌÕ ØÛ Û Ö Û ÓÌÛÌ Ì Û ÖÒ Û Ñ Ø Ù ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ Ñ ˇÌÙÛàÛÖÚ ( àú ßÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ ˇ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÙÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÛÖÜ Ü ÌØÖÞ ý). ÜÛÖ ÖÜ ÙÛÖØ Ñ ÑØ ÔÌ ÛÖ Ó ØÕ ÑÖ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ Ö ÛÖÔ Ô ØÞ ÙÓÖ Ñ ÛÖÜÚ ÖÞÖÜÚ ÖÒàÔ ÌÑÌ ÔàÔ ÛàÔ ÙÖÙ Ò ÙÛàÔ, Ö ÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ Û Ô Ö ØØ ß Ñ ˇÌ ÖÒ Û Ñ Ú Ø Ù Ú ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Ñ Û Ñ Ì, Ì Ô ÑØ ÉàÚ ÜÛ ÙÛØ ÛÌÜÙ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ. ÑÖÓ Ñ Ø Ô Ö ÛÖÔ Ì Ô Ô, Ó ØÕ Ñ ˇÌàØ ÌÔ ÝÖØÖÜ ÙÌ ÓÖÔÖ ÛÖ ßÛ Ó Ú Ì ÞÔÌ ÙÛÖØ ÖÛ ˇ ÙÜÓÉÌ ý, ÒÒ Ñ ÛÖ ßÛ ØÌ Ì Ô ÔÌ ý. 33 ØÌ Ì Ô Ø ÌÞÛÖÜ ÓÌ ÖÛ ÜÛÖ ÖÜ Ó Ú ÕÌ ÙÖÉ ÌÛ Ñ ÌÓ Ì Ø ÛÖÜ 20ÖÜ àô Ì Ô àú ˇ Û Ô ÙàÚ Ñ ÒÜ ÛÌØÖ Ô Ó Ô Ñ ÔÖÜÓÌ ß ÜÛÖ ÖÜ ØÌ Ì Ô ÔÌ ý Ñ Ûà Ö ÙÛÖØ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ö Ö Ö ÌÚ ÖÜÙ ÙÛ Ñ Ñ ˇ ÙÛÖÜ Ô Û Ô Ì ÛÜÞ ÔÌ Ý ÑÛ. ÒÒ ÜÛÖ ÛÖ Ó ˇ Ó ˇ Ó ÖØÖÜ Ù ÓÌ Ì Ù Ú Ô ÛÖ ÞÛÖÜ ÓÌ ÌÕÌÛ ÖÔÛ Ú Û Ú ÙÜÔÌ à Ì Ú ÛÖÜ ÖÜ ÛÖÜ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ. ÒÒ ÛÖ ÛÌ, ÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ Ì Ô Ì Ô Ì Ø ÝÖ ÛÌÑÓ Ø Ö ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà Ì Û Ô ˇ ÔÖ Û Û ÖÛÜÞ Ú. ÕÌ ÝØ ÙÌ Û Ô ÌÒ ÖÛ Ì ÑÉ Ù Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ˇ Û Ô ßÓ Ì Ô ÙÛ Û Ñ Ô ÙÜ ÑØÖÛ Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÙÛÖ ÙÜ - ÔÖÒÖ Û Úý, ÒÒ, Ö àú Ì ÓÌ, ÌÔ Ì ÑÒÌ ÙÌ ÛÖ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÖ ÌÔ ÌÞÖÓÌÔÖ: ßÛ ÑÖ Ô ÌØÌ ý. Ù à ª ÙÛÖ ß ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñæ» Ô ÝâÙÛÖý

26 26 ÖÑåÓ ÖÒÒ ÞØÖÔ Ø ÖÛÌØ, Ì Ô Ú ÒÒÖÚ Ó ØÕ ÙÛ Ú ÙÜ Ø ÝÌ Ú Ô ÛÜ àùì ÛÖ ØÖÉÒ Ó àú Ì ÒÖ ÓÌÛ ÕÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ Ñ É ØÉ ØÖÛ Û Ú. Ö Ö Ì - ÒÖ ˇ Ì ÑØ Û ÙÌ Ì Ô Ì Ô ÌØàÛ Ó ÛÖ Ö Ö Öˇ ØÌ Ì Ô Ý ÙÖÜÓÌ ÛÖÔ 21Ö àô Ô ÔÛ ÙÌ. ` ÓÌ àùì Ú 1. Ö Ò ØÌ ÙÛÌØÖ É ÉÒ Ö Û Ô ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ ÔàÙ Ì Ô ÛÖ Geschichte des Bundes der Kommunisten ( Ø ÔÑÝÖÜ ØÛ 1993) ÛÖÜ Martin Hundt. `ÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ØÖ ÙÛÖØ ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ ÉÒ. Gareth Stedman Jones, The Communist Manifesto: with an introduction and notes (Penguin Classics, 2000). Û Ô ØàÛ Ì Ñ ÖÙ ÉÒ. Wolfgang Meiser, Das Manifest der Kommunistichen Partei vom Februar 1848, Ñ ßZur Entstehung und Ueberlieferung der ersten Ausgabeý, ÙÛ MEGA Studien, 1996, ÑÌÝ. 1, Ù »Ö ÔÖ Ü Ö ÙÛÖ ÞÌ ÛÌ ÛÖ ÖÜ ÜÒ ÑÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ô Ñ ÒÜÝÛÌ -Ì Ô Ò ÔÖ ÛÖ Ó Ó ÛÖÜ» Ô ÝÌ ÙÛÖÜ Ñ Ó ÙÌÒ - ÙÞÌ ÙÓ. Karl Marx - Frederich Engels, Collected Works, ÛÖ ÓÖÚ 6 ( ÖÔ ÔÖ 1976), Ù ÌØÓ Ô Ñ ÌÝ ÓÌØ ÛÖÜ ÖÔ ÔÖÜ. 4. Û Û ØÑÌ Û Ú à Ú ÛàÔ ÙÜ Ø ÝÌ àô Ö ØÖ ÒÖ Ö Û Ô: 1) ØÖ ÒÖ ÖÚ ÙÛ ( ÌÜ ÛÌØ ) ÌØÓ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ, 1872, 2) ØÖ ÒÖ ÖÚ ÙÛ ( ÌÜ ÛÌØ ) ØàÙ Ñ Ì Ñ ÖÙ, ØàÛ ØàÙ Ñ Ì Ñ ÖÙ ÙÌ ÓÌÛ ÝØ Ù ÛÖÜ» ÑÖÜ Ô Ô ÑÜÑÒÖÝÖ - Ø ÙÌ ÛÖ 1869, ÌÔÔÖÌ Û ÞàØ Ú Û Ú ÌÜÒÖ ÌÚ ÛÖÜ» ØÕ ÛÖÜ Ô ÑÌÒÚ, 3) ØÖ ÒÖ ÖÚ ÙÛ Ô (ÛØ Û ) ÌØÓ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ, 1883, 4) ØÖ ÒÖ ÖÚ ÙÛ Ô Ò Ñ Ì Ñ ÖÙ, 1888, 5) ØÖ ÒÖ ÖÚ ÙÛ Ô (ÛÌ Û ØÛ ) ÌØÓ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ, 1890, 6) ØÖ ÒÖ ÖÚ ÙÛ Ô ÖÒàÔ Ñ Ì Ñ ÖÙ, 1892 Ñ 7) ØÖ ÒÖ ÖÚ ß ØÖÚ ÛÖÜÚ Û ÒÖÜ Ú Ô ÔàÙÛÌÚý (1893). 5. Paolo Favilli, Storia del marxismo italiano: Dalle origini alla grande Guerra (» Ò ÔÖ 1996), Ù Ù Ô Ñ ÒÌÑÛÖÚ ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ Ù Ô Ö `ÌÝ Ø ÛÌÚ ÉØ Ö, ÛÌØ ÙÛ Ú ÓÌÙÖ Ì ÑÌ ÚÞàØÌÚ (`.Û.».). 7. Ù ÖÓ ÙÛ ÙÛÖ ÞÌ ÖÜ ØÌ ÞÌ ÛÖ ÔÌÑÛ Ó ÛÖ É ÉÒ Ö ÛÖÜ Bert Andreas, Le M nifeste Communiste de M rx el EngeIs. Histoire et Bibliographie (» Ò ÔÖ 1963). 8. ÙÛÖ ÞÌ ÔÛÒÖÜ ÔÛ Ö Û Ú ÌÛ Ù ÌÚ ÌÑˇÌ ÙÌ Ú ÛàÔ ÖÓÓ Û ÑàÔ `ÜÔÌ Ø àô (Parteitage) ÛÖÜ SPD. ÙÛÖ ÙÖ, ÌÔ ØÌ ÞÖÔÛ ÙÛÖ ÞÌ ÌØ ˇÌàØ Û ÑàÔ ÌÑ Ö ÙÌàÔ ÛÖ 1899 Ñ ÛÖ Robert R. LaMonte, ßThe New Intellectualsý, ÙÛÖ New Review, 1914, Ø Û ˇÌÛ ÙÛÖ Paul Buhle, Marxism in the USA: From 1870 to the Present Day ( ÖÔ ÔÖ 1987), Ù Hal Draper, The Annotated Communist Manifesto ( Ì ÔÛØÖ Ö ÔàÔ Ñ Ú ÙÛÖØ Ú,» Ì ØÑÒÌ 1984), Ù ßEstateý ÙÛ Ò Ñ, ßÑÒÌ ÙÛ Û Õ ý ÙÛ ÌÒÒ Ô Ñ,Ñ Û Û ÓÌÛ ÝØ Ù ÛÖÜ àùû Ò Ô ÙÛ ÌØÓ Ô Ñ ÌÖÒÖ, (ßÔÖÓÖÑ ÛÌÙÛ ÓÌ Ô Û Õ ý, Ö àú Ì ÞÌ ÒÌ ÖÔ Ì ÑØ Û ÙÌ ) (`.Û.».). 12. Chartists: ÖØ ÔàÙ Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Û Õ Ú ÖÜ ØÜ ˇ ÑÌ ÛÖ 1838 Ô ÌÑÝØ ÙÌ Û ÜÙ ØÌ ÙÑÌ Ì Ô ÔÛ ÙÛÖ»ÌÛ ØØÜˇÓ ÙÛ ÑÖ Ö ÓÖ (Reform Bill) ÛÖÜ µ ÛÖÜ ÙÌ ÌØ ÛÌ Øà ÌÑÒÖ ÑÌ Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú Ñ Ñ ˇÖÒ ÑÖ Ñ àó ß ÝÖÜ, Ö àú Ñ Û Ø ÝÖÔÛ Ô ÙÛ ØÛ ÛÖÜ ÖÜ (People s Charter) (`.Û.».). 13. `ÛÖ ÜˇÌÔÛ ÑÖ ÌØÓ Ô ÑÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖ ÛÓ Ó ÜÛÖ ØÞ Ì ÙÜ ÛàÔÛ Ú ßdas Verhiiltniss der Kommunisten zu den bereits konstituierten Arbeiterparteien [...] also den Chartistený (Û ÙÞÌ Ù ÛàÔ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛàÔ ÓÌ Û Ü ØÞÖÔÛ ÌØ Û Ñ ÑÖÓÓ Û [...] Ò ÓÌ ÛÖÜÚ Þ ØÛ ÙÛÌ Ú) Ñ.Ò. `Û Ô Ì Ù Ó Ò Ñ ÓÌÛ ÝØ Ù ÛÖÜ 1887, ÖÜ Ì ÓÌÒ ˇ ÑÌ Ö ÖÚ Ö Ô ÑÌÒÚ, ÔÛ ˇÌÙ ÓÉÒÜ ÔÌÛ.» Ö ÙÛ Ö ÖÙ ˇ ÙÜÔÌ ÑØ ÔÌ Û ß ÙÜ ÑØÖÛ ÓÌ Ô ÌØ Û Ñ ÑÖ ÓÓ Û, Ö àú Ö Þ ØÛ ÙÛÌ Ú Ñ.Ò., ÓÌ ÌÑÌ Ô ÖÜ ÑÖ Ó ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÙÜ ÑØÖÛ ˇÌ àú ÛÌ ÛÖ ý. 14. ß¾ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛÌ Ú ÌÔ ÖÛÌÒÖÜ Ô ÛÌØÖ ÑÖ ÓÓ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÒÒ ÌØ Û Ñ ÑÖ ÓÓ Û [...] ÌÔ Ñ ØÜ ÙÙÖÜÔ ÕÌÞàØ ÙÛÌ Ú ØÞÌ ÚÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ú Ö Ö ÌÚ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô ÓÖØÝàÙÖÜÔ ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÑÖ Ñ Ô Ó ý ( Ó Ó ).