AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER COMTESSE VCC. Your partner in ventilation... air-only / ohne Wärmetauscher BASIC FEATURES GRUNDEIGENSCHAFTEN

Transkript

1 water heater / Wasserwärmetauscher electric heater / Elektrowärmetauscher aironly / ohne Wärmetauscher opening heights of up to 6 m / für Öffnungen bis zu 6 m Höhe BASIC FEATURES Single capacity line, for opening heights of up to 6 m 1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths Water heater, electric wire heater, or aironly version Attractive design of the air curtain Two types of electronic control Integrated PID heating control (with integrated antifreeze protection for water version) 6month guarantee The COMTESSE air curtains are designed for the barrierfree separation of two areas with various climatic conditions. These air curtains are particularly suitable for installation in representative rooms, shopping centers, foyers of banks and hotels, administrative buildings, restaurants, and so on. The air curtain shall be installed indoor in a dry area with ambient temperatures ranging from 0 C up to +40 C and relative humidity of up to 80 %. It is suitable for conveying air free of rough dust, grease, chemical fumes, and other impurities. IP rating of the air curtain is IP 20. The air curtain project shall always be developed by the HVAC designer. The air curtain is produced in three color versions. These are metallic silver, metallic champagne, and dark metallic gray. GRUNDEIGENSCHAFTEN eine Leistungsreihe, für Öffnungen bis Höhe 6 m Längen 1,0 m; 1,5 m und 2,0 m Wasserwärmetauscher, elektrischer Drahterhitzer, oder Ausführung ohne Wärmetauscher Designausführung des Luftschleiers zwei Typen der Elektrosteuerung Integrierte Heizungsregulation PID (mit integriertem Frostschutz bei der Wasserversion) Gewährleistung 6 Monate Designluftschleier COMTESSE dienen zum zur barrierenlosen Trennung von zwei Räumen mit verschiedenen klimatischen Bedingungen. Diese Wärmetauscher sind günstig vor allem zur Installation in repräsentativen Räumen, Gaststätten, Einkaufszentren, Eintrittshallen von Banken und Hotels, administrativen Gebäuden, Gaststätten u. ä. Luftschleier ist zum Betreib in innerer, trockener Umgebung mit einer Umlufttemperatur o o zwischen 0 C bis +40 C, mit relativer Feuchtigkeit von 80 % und zum Transport staubloser, fettloser, die auch keine chemischen Dämpfe oder sonstige Verunreinigungen enthält, vorgesehen. Der Luftschleier ist in einer Rohrleitung eingebaut und hat als Einheit die elektrische Schutzart IP 20. Den Entwurf des Luftschleiers hat stets der Projektant von der Lufttechnik und Heizung zu lösen. Der Luftschleier wird in drei Farbtönen, Silber Metall, Champagner Metall, Dunkelgrau Metall, hergestellt. PRIMARY PARAMETERS Air curtains fitted with the electric heater are equipped with the emergency thermostat with automatic reset and electric overheating protection. The warmwater exchangers are designed for the maximum operating water temperature of +100 C and maximum operating pressure of 1.6 MPa. WICHTIGSTE PARAMETER Luftschleier mit Elektrowärmetauscher sind mit einem Sicherheitsthermostat mit einem automatischen Reset und mit elektronischem Schutz gegen Überhitzung bestückt. Die Warmwasserwärmetauscher sind für eine max. Betriebstemperatur des Wassers +100 C und max. Betriebsdruck 1,6 MPa bestimmt. 046

2 Air curtain type Door height* [m] Türhöhe* [m] Air capacity [m /h] Luftleistung [m /St] Noise** [db(a)] Geräuschpegel** [db(a)] Heater power [kw] Heizleistung [kw] Heater voltage /current [V/A] Erhitzerspannung/Strom [V/A] Fan voltage /current [V/A] Ventilatorspannung/Strom [V/A] Weight [kg] Gewicht [Kg] VCCC10S1 VCCC15S1 VCCC20S1 VCCC10E2 VCCC15E2 VCCC20E2 VCCC10W2 VCCC15W2 VCCC20W2 6, ,5 5,0 54,5 50,5 5,0 54,5 50,0 52,5 54,0 9,5 15,0 19,0 20,1*** 1,6*** 42*** 400/14,5 400/22,5 400/28,5 20/1,2 20/2,0 20/2,5 20/1,2 20/2,0 20/2,5 20/1,2 20/2,0 20/2, * Limited distance when air flow speed decreases to 2 m/s. Applies to the * Stromreichweite bei Absenkung der Mittelgeschwindigkeit auf 2m/s. Gilt highest capacity type under optimum conditions. für den leistungsfähigsten Typ bei optimalen Bedingungen ** Sound pressure measured m from the air curtain intake. ***At the temperature gradient of 90/70 and temperature of intake air ** Schalldruck in der Entfernung m von der Luftschleieransaug gemessen ***Beim Temperaturabfall 90/70 und bei der Ansauglufttemperatur +18 C equal to +18 C. Electric heater parameters Parameter des Elektrowärmetauschers Air capacity [m /h] Heater power [kw] Heizleistung [kw] Temperature increase* Temperaturerhöhung* t [ C] т [ C] VCCC10E2 VCCC15E2 VCCC20E ,50 15,00 19,00 10,6 11,1 11,2 * At the maximum air flow and maximum heater power * bei maximalem Luftdurchfluss und maximaler Wärmerleistung Water exchanger parameters for water temperature gradient of 60/40 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 60/40 C Air capacity* [m /h] Heater power* [kw] Heizleistung* [kw] Outlet temperature [ C] Ausblastemperatur [ C] Water flow [l/s] Wasserdurchfluss [l/s] Water pressure loss [kpa] Wasserdruckverlust [kpa] VCCC10W2 VCCC15W2 VCCC20W ,78 14,11 19,4 28,8 29,6 0,0 0,11 0,17 0,2 * Temperature of intake air: +18 C * Ansauglufttemperatur + 18 C 0,78 0,88 0,90 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70/50 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 70/50 C Air capacity* [m /h] Heater power* [kw] Heizleistung* [kw] Outlet temperature [ C] Ausblastemperatur [ C] Water flow [l/s] Wasserdurchfluss [l/s] Water pressure loss [kpa] Wasserdruckverlust [kpa] VCCC10W2 VCCC15W2 VCCC20W ,58 19,98 27,29 * Temperature of intake air: +18 C * Ansauglufttemperatur + 18 C,5 9,2 4,8 0,15 0,24 0, 1,7 1,57 1,50 047

3 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/ 60 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 80/ 60 C Air capacity* [m /h] Heater power* [kw] Heizleistung* [kw] Outlet temperature [ C] Ausblastemperatur [ C] Water flow [l/s] Wasserdurchfluss [l/s] Water pressure loss [kpa] Wasserdruckverlust [kpa] VCCC10W2 VCCC15W2 VCCC20W ,5 25,8 5,10 * Temperature of intake air: +18 C * Ansauglufttemperatur + 18 C 8,1 9,2 9,6 0,2 0,1 0,42 2,06 2,45 2,0 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 90/ 70 C Parameter des Wasserwärmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 90/ 70 C Air capacity* [m /h] Heater power* [kw] Heizleistung* [kw] Outlet temperature [ C] Ausblastemperatur [ C] Water flow [l/s] Wasserdurchfluss [l/s] Water pressure loss [kpa] Wasserdruckverlust [kpa] VCCC10W2 VCCC15W2 VCCC20W ,10 1,64 42,85 * Temperature of intake air: +18 C * Ansauglufttemperatur + 18 C 42,8 44,0 44,4 0,25 0,9 0,52 2,84,,10 Dimensions of air curtain / Hauptabmessungen des Luftschleiers Dimensions of the suspension holder / Hauptabmessungen der Hängesäule x (1600,200) 220 4xM8 520 Controller, sensors connection Fuse Anschalten der Steuerung, der Fühler, der Sicherungen Power supply phase 400 V/50Hz Water pipes for exchanger /4" Elektrischer stromzufuhr phasig 400V/50 Hz Ein und Ausgang des Wasserheizers / (1500,2000) 048

4 INSTALLATION AND ASSEMBLY The air curtain shall be installed in a horizontal position only. The air curtain shall be located as close to the top edge of the doorway as possible, see figure. To ensure a correct function it is recommended that the air curtain overlaps the doorway by 100 mm on both sides. Correct operation of the air curtain requires that specified distances from the surrounding objects are observed, see figure. The heating water supply line and power supply to the air curtain are routed through a design holder. Design suspension holder (see ACCESSORIES) is used for installing the air curtain. The holder is an optional item and has to be ordered separately. INSTALLATION UND MONTAGE Der Luftschleier kann nur in horizontaler Lage installiert werden es ist geeignet den Luftschleier allernächst zur oberen Kante der Türöffnung einzubauen, siehe Abb. für die richtige Funktion wird empfohlen, den Luftschleier auf jeder Seite um 100 breiter als die Türöffnung zu haben für die richtige Funktion des Luftschleiers sind die Abstandsentfernungen des Luftschleiers, siehe Abbildung, zu beachten die Zuleitung des Wassers und elektrischer Energie wird in den Luftschleier durch eine Hängedesignsäule geführt zum Aufhängen des Luftschleiers wird eine Hängedesignsäule, siehe ZUBEHÖR, benützt; gehört nicht zur Lieferung und muss separat bestellt werden Minimum distance from solid construction Mindestabstand von einer Baukonstruktion Min. 0 0 mm Door opening Türöffnung Min. 150 mm CONTROL The COMTESSE air curtains are controlled by the wired remote control. The controller type depends on the type of air curtain. The controller is supplied with the air curtain including 5 m communication cable. The basic differences among individual controller types are given in table underneath. All Comtesse air curtains may also be connected to the central building management system through RS485 interface. Contact your supplier for more detailed information and data necessary for integration into such system. BEDIENUNG Luftschleier COMTESSE werden mit Fernsteuerung, die mit dem Luftschleier mit einem Kabel verbunden ist, gesteuert. Typ der Fernsteuerung ist vom Typ des gesteuerten Luftschleiers abhängig und wird mit einem 5 m langen Kommunikationskabel zusammen mit dem Luftschleier geliefert. Grundsätzliche Unterschiede einzelner Steuerungen zeigt die nachfolgende Tabelle. Beliebiger Comtesse kann auch ans Zentral steuerungssystem des Gebäudes über die Schnittstelle RS485 angeschlossen werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten wegen weiteren ausführlichen Informationen und erforderlichen Daten zur Integrierung ins System. 049

5 Possibilities of individual types of controller Übersicht der Funktionen des Luftschleiers Comtesse und Sensoranschlüsse * The Comfort version allows a stepless regulation of both electric and water heat output. *die Komfortversion ermöglicht stufenlose Regelung sowohl bei der elektrischen Heizleistung als auch bei der Wasserheizleistung Basic model (air curtains without heater only) ( Luftschleier ohne Wärmetauscher) Comfort model (air curtains with heater only) ( Luftschleier mit Wärmetauscher) Type of controller Steuerungstyp Manual Manuell Manual/Automatic Manuell/Automatik Regulation of air output Steuerung der Luftleistung speeds Geschwindigkeiten speeds Geschwindigkeiten Regulation of electric heater Steuerung des Elektrowärmetauschers Fluently Stufenlos Regulation of water heater Steuerung des Wasserwärmetauschers Fluently Stufenlos Possibility of connecting a door contact anschließbar C Connection of a special thermostat Raumthermostatanschluss Connection of a timer Zeitschalteranschluss C External temperature sensor Außentemperaturfühler CLEAN Air curtain cleaning interval indication based on operating hours Signalisierung des Reinigungsintervalls des Luftschleiers nach der Betriebszeit DOOR Door switch state indication Signalisierung der offenen Türen ALARM Electric heater overheating indication Überhitzungsanzeige des Elektrowärmetauschers Water heater freezing indication Meldung des Gefrieren des Wasserwärmetauschers Aftercooling electric heater Nachkühlen des Elektrowärmetauschers 0 s 0 s Chaining air curtains Luftschleierverkettung Up to 6 bis zu 6 Up to 6 bis zu 6 Light indication of selected function Lichtanzeige der gewählten Funktion Controller connection to air curtain Verbindung des Steuergerätes mit dem Luftschleier Lowvoltage cable (12 V) with max. length of 50 m NSKabel (12 V) mit 50 m max. Länge Lowvoltage cable (12 V) with max. length of 50 m NSKabel (12 V) mit 50 m max. Länge 050

6 The basic control is designed for air curtains without heating only. It allows controlling the fan speeds on three levels. This type of control facilitates connection of a single external switching element (timer or door contact). Such external switch activates and deactivates the air curtain in a preset mode. The comfort control is designed for the water or electric version only. Manual mode allows controlling the fan speeds and electric or water heater operation on three levels. Control in the automatic mode is ensured by the standard outdoor temperature sensor and integrated temperature sensor on the air curtain intake. The outlet air temperature and fan speeds are controlled automatically based on the preset temperature and outdoor temperature. The PID control system is used both for electric and water heaters to ensure a maximum control comfort. The water version comprises an integrated antifreeze protection. The antifreeze protection sensor is activated once the temperature on the air curtain outlet falls below 5 C. The antifreeze protection remains active even with the air curtain switched off. Both control types allow selecting one of the operating modes with the door in closed position: Air curtain switches off. Air curtain operates at the first fan speed level (default factory setting). Air curtain runs at the second fan speed level. The control allows so called air curtain chaining. This means that a single controller may be used for controlling max. six air curtains of one type (all Basic or Comfort) at the same time in the same mode. A door contact can be connected to each air curtain. One of these air curtains is fitted with a controller and acts as a master unit. Other air curtains are connected to the master unit through a communication cable and operate as slave units. The same cable type is used both for connecting the air curtain with a controller and for interconnecting the individual air curtains. Optional external switching element (timer, outdoor temperature sensor) can be connected to the master air curtain in addition to the door contact. For Comfort version, the antifreeze protection acts upon the air curtain having reported a failure only. The principle of chained air curtains is illustrated by the following figure. Grundsätzliche Steuerung ist nur für Luftschleier ohne Heizung bestimmt. Sie ermöglicht die Regulation der Ventilatordrehzahl in drei Stufen. Dieser Steuerungstyp ermöglicht das Anschließen eines externen Schaltelements ( Zeitschaltuhr oder ). Dieser externe Schalter schaltet den Luftschleier im voreingestellten Modus ein und aus. Komfortbedienung ist nur für Wasser und Elektroversion bestimmt. Die manuelle Bedienung ermöglicht die Regulierung der Ventilatorumdrehungen und des Wasserund Elektrowärmetauschers in drei Stufen. Der automatische Modus benützt zur Regulierung einen standardmäßig gelieferten Fühler für die Außentemperatur und integrierte Fühler an der Luftschleieransaug. Laut eingestellter Temperatur und der äußeren Temperatur wird automatisch die Lufttemperatur am Gebläse und die Stufe der Ventilatordrehzahl reguliert. Für maximalen Regulierungskomfort wird ein PIDRegulierungssystem benützt, sowie für den Elektro, als auch den Wasserwärmetauscher. Bei der Wasserversion ist ein integrierter Frostschutz benützt. Der Frostschutz wird beim Senken der Temperatur am Luftschleierventilator unter 5 C aktiviert. Der Frostschutz bleibt auch beim abgeschalteten Luftschleier aktiv. Bei beiden Steuerungen kann man zwischen zwei Luftschleiermodus wählen, bei geschlossener Tür: wird der Luftschleier abgeschaltet der Luftschleier läuft mit der ersten Stufe der Ventilatordrehzahl (Standardeinstellung vom Hersteller) der Luftschleier läuft mit der zweiten Stufe der Ventilatordrehzahl Die Steuerung ermöglicht die sog. Luftschleierverkettung, bei der man mit einer Steuerung bis max. 6 Luftschleier eines Typs (Basis, bzw. Komfortausführung) auf einmal im gleichen Modus bedienen kann, wobei jeder Luftschleier an den angeschlossen sein kann. Beliebiger Luftschleier ist mit der Steuerung bestückt und dient als leitende (Master). An diesen Luftschleier werden die anderen mit einem Kommunikationskabel ange schlossen und werden auf diese Art gesteuert (Slave). Zum verbinden der Luftschleier mit der Steuerung und des Luftschleiers miteinander dient derselbe Kabeltyp. Zu dem Luftschleier mit der Steuerung (Master) kann man neben dem auch eventuelle externe Schaltelemente anschließen (Zeitschalter, äußerer Temperaturmeßgeber). Bei der Komfortversion und verketteten Luftschleiern reguliert der Frostschutz nur der Luftschleier, der eine Störung gemeldet hat. Das Schaltprinzip des Luftschleiers zeigt die folgende Abbildung. 051

7 Door contact 1 1. Door contact 2 2. Door contact. Door contact 6 6. st 1 air curtain 1. Luftschleier 2 nd air curtain 2. Luftschleier rd air curtain. Luftschleier 6 th air curtain 6. Luftschleier SLAVE SLAVE SLAVE SLAVE ( Basic or Comfort) ( grund oder comfort) Basic controller Grundsteuerung Comfort controller Komfortsteuerung External contact (timer) Externer Schalter ( Zeitschalter) External temperature sensor Aussentemperaturfühler The air curtain may also be used for lighting the entrance area. A fluorescent lamp is located at the air curtain outlet which is lit as soon as the air curtain is activated. Der Luftschleier kann auch als Eintrittsraumbeleuchtung ausgenützt werden. Beim Luftschleierventilator ist eine Leuchtstoffröhre untergebracht, die beim Anlassen des Luftschleiers leuchtet. ACCESSORIES ZUBEHÖR Required accessories These accessories shall be ordered to make the air curtain functional. Erforderliches Zubehör Dieses Zubehör ist zu bestellen ansonsten wird Luftschleier nicht funktionsfähig sein der Suspension holder Purchase order shall include required length and color of the suspension holder. Hängesäule Beim Bestellen kann die angeforderte Länge und Farbe der Säule aufgeführt werden. VCCDR 10 1 VCCDR silver metallic 1 champagne metallic 2 dark grey metallic 0 Metalliclack silber 1 Metalliclack champagne 2 Metalliclack dunkelgrau 10 length 1000 mm 15 length 1500 mm 20 length 2000 mm 10 Länge 1000 mm 15 Länge 1500 mm 20 Länge 2000 mm VCCDR suspension holder for the COMTESSE air curtain VCCDR Hängesäule zum Luftschleier Comtesse 052

8 Optional accessories Connection cable The communication cable is designed for connecting the DM controller to the air curtain or for interconnecting chained air curtains. The standard length of the cable delivered with the air curtain is 5 m. Other lengths are available based on the coding key provided below. Wählbares Zubehör Verbindungskabel Das Kommunikationskabel ist zur Verbindung des Luftschleiers mit der Steuerung oder der verketteten Luftschleiern miteinander bestimmt. Als Standard wird es in der Länge von 5 m geliefert, verketteten Luftschleier können nach dem Luftschleier unten angeführten Schlüssel bestellt werden. KABEL05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 cable length in m (unless otherwise stated in the order, the cable is a standard 5 m) Maximum cable length is 50 m. KABEL connection cable KABEL05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 Kabellänge in M (ohne Längenangabe in der Bestellung hat das Kabel eine Standardlänge von 5 m). Maximale Kabellänge ist 50 m. KABEL Verbindungskabel Door switch for air curtains fitted with the DM and DA controls DK1 ( detailed description on the page 242) schalter für die mit DM und DAgesteuerten Luftschleier DK1 ( nähere Beschreibung auf der Seite 242) Timer with a weekly program SHTM848 ( detailed description on the page 240) Zeitschaltuhr mit einem Wochenprogramm SHTM848 ( nähere Beschreibung auf der Seite 240) WIRING DIAGRAMS The recommended crosssection of the main power supply cables is stated in the Instruction Manual. All wiring diagrams provided in the technical catalog are indicative only. When assembling the product, observe strictly the nameplate ratings as well as directions and diagrams affixed directly to the product or enclosed to the product. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE Empfohlene min. Dimensionierung der Leiter von der Hauptzuleitung der el. Energie ist in der Anleitung dargestellt. Sämtliche im technischen Katalog angeführten Schaltpläne sind nur informativ. Bei der Montage des Produktes richten Sie sich ausschließlich nach den Schildwerten und Schaltbildern, die entweder auf dem Produkt angebracht oder zum Produkt beigelegt sind. 05

9 Power supply Basic model Comfort model Anschlusswert Grundversion Komfortversion SLAVE SLAVE L1 L2 L N PE fuse,15a Sicherung,15A indik. LED max. 50m fuse,15a indik. Sicherung LED,15A max. 50m ~ 400V L1 L2 L N PE 1~ 20V L N PE Main power supply Elektrischer Stromzufuhr Timer switch Zeitschalter Disconected = Air curtain OFF Conected = Air curtain ON EIN = Luftschleir EIN AUS = Luftschleir AUS max. 50m chained air curtain Abhängiger Luftschleier Panel Grundsteuerungstyp Operation indication индикация работы External temp. sensor наружный датчик температуры Door switch conected door closed disconected door open eingeschaltet geschlossene Tür ausgeschaltet offene Tür max. 50m chained air curtain Abhängiger Luftschleier Panel Komfortsteuerungstyp Door switch conected door closed disconected door open eingeschaltet geschlossene Tür ausgeschaltet offene Tür Timer switch Zeitschalter Disconected = Air curtain OFF Conected = Air curtain ON EIN = Luftschleir EIN AUS = Luftschleir AUS KEY TO CODING KENNZEICHNUNGSSCHLÜSSEL VCC C 10 S 1 0 VCC C 10 S silver metallic colour champagne metallic colour dark grey metallic colour Metalliclack silber Metalliclack champagne Metallicklack dunkelgrau 1 2 basic control (air only version) comfort Control (water or electric heater only) S aironly (only basic control) E electrical heater phase, 400 V (only with comfort control) W water heater (only with comfort control) 10 nominal width 1000 mm 15 nominal width 1500 mm 20 nominal width 2000 mm VCCC air curtain COMTESSE 1 Grundsteuerung (nur Typ ohne Wärmetauscher S) 2 Komfortsteuerung (nur Typ mit Wasseroder Elektrowärmetauscher) S ohne Wärmetauscher (nur mit Steuerungstyp SM) E Elektrowärmetauscher phasig 400 V (nur mit Steuerungstyp DM) W Wasserwärmetauscher (nur mit Steuerungstyp DM) 10 Nennbreite 1000 mm 15 Nennbreite 1500 mm 20 Nennbreite 2000 mm VCCC Luftschleier COMTESSE 054