Ausbildungseinrichtung für Orthodoxe Theologie

Transkript

1 Ausbildungseinrichtung für Orthodoxe Theologie Blockseminar WS 2015/2016 L I T E R A T U R (Auswahl) Aland, K. Aland, B., Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik, 2. erweit. Aufl., Stuttgart 1989 Aland, B., Bibelübersetzungen, in: Evangelisches Kirchenlexikon, 3. Aufl., 1986 Aland, K., Studien zur Überlieferung des Neuen Testaments und seines Textes, Berlin-New York 1967 Bratsiotis, N., Ἡ Παλαιά Διαθήκη ὡς Ἁγία Γραφἠ. Ὀλίγα περί τῆς σχέσεώς της πρός τήν Ὀρθοδοξίαν καί τόν Ἑλληνισµόν, 2. Aufl. Athen 2012 Cercel, L. (Hg.), Übersetzung und Hermeneutik /Tradition et Herméneutique, Bukarest 2009 Diess., Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung, St. Ingbert 2013 Cercel, L. Stanley, J. (Hgg.), Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Radegundis Stolze zu ihrem 60. Geburtstag, Tübingen 2012 Eco, Umb., Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen, München-Wien 2006 Galitis, G. A., Θεολογία τῆς Μεταφράσεως, in: Ἡ µετάφραση τῆς ἁγίας Γραφῆς στήν Ὀρθόδοξη Ἐκκλησία, Akten der 4. Tagung von orthodoxen Bibelwissenschaftlern, Thessaloniki 1986, S Ders., Ἑρµηνεία καί µετάφραση, in: Anaplasis, Heft (Juli-Dezember 2014) J. Gnilka/H.P. Rüger, Die Übersetzung der Bibel. Aufgabe der Theologie, Bielefeld 1985 Kaiser, Ο., Einleitung in das Alte Testament. Eine Einführung in ihre Ergebnisse und Probleme, Berlin 1973

2 Kakoulidi, E., Γιά τήv µετάφραση τῆς Καιvῆς Διαθήκης. Ἱστoρία-Κριτική-Ἀπόψεις. Βιβλιoγραφία, Thessaloniki 1976 Karavidopoulos, I. D., Οἱ βιβλικές σπουδές καί οἱ νεοελληνικές µεταφράσεις τῆς Ἁγίας Γραφῆς, in: Anaplasis, Heft (Juli-Dezember 2014) Karrer, M. Kraus, W. (Hgg.), Septuaginta Deutsch. Bd. 1: Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung, Stuttgart 2008 Kranz, D. K., Ist die griechische Übersetzung der Heiligen Schrift der LXX inspiriert? Eine Antwort nach den Zeugnissen der Kirchenväter (2.-4. Jh.) vor dem Aufkommen der Diskussion um die hebraica veritas, Rom 2005 Ders., Die theologischen Argumente der Kirchenväter (2.-4. Jh.) zugunsten der Inspiration der griechischen Übersetzung der Septuaginta (LXX), in: Alpha Omega VIII (2005) Kreuzer, S., Text, Textgeschichte und Textkritik des Alten Testaments, ThLZ 127 Metallinos, G., Μεταφράσεις τῆς Ἁγίας Γραφῆς στό στόχαστρο. Μισαλλοδοξία ή Αυτοπροστασία; in: Ders., Παράδοση καί ἀλλοτρίωση. Τοµές στήν πνευµατική πορεία τοῦ νεώτερου Ἑλληνισµοῦ κατά τή µεταβυζαντινή περίοδο, Athen 2001, S Ders., Τό Ζήτηµα τῆς Μεταφράσεως τῆς Ἁγίας Γραφῆς εἰς τήν Νεοελληνικήν κατά τόν ΙΘ' αἰώνα, Athen 2004 Nikolakopoulos, K., Die Originalsprache des Neuen Testaments und ihre Rezeption durch das moderne Griechentum, in: Orthodoxes Forum 14 (2000) Ders., Dem Zeitgeist geopfert. Die Bibel in gerechter Sprache aus orthodoxer Sicht, Katholische Nachrichten Agentur - Ökumenische Information, Nr. 40/41 ( ) 9-15 Ders., Die orthodoxe Liturgie. Merkmale, Symbolik und Kritikpunkte, in: Orthodoxes Forum 25 (2011) Ders., Das Neue Testament in der Orthodoxen Kirche. Grundlegende Fragen einer Einführung in das Neue Testament, (Lehr- und Studienbücher Orthodoxe Theologie 1), 2. Aufl., Berlin u.a Rahlfs, Α., Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum, (Auctoritate Academiae Scientarum Gottingensis editum, Bd. X), Göttingen 1979 Schmitt, A., Übersetzung als Interpretation. Die Henochüberlieferung der Septuaginta (Gen 5,21-24) im Licht der hellenistischen Epoche, in: J. Krašovec (Hg.), Interpretation of the Bible, International Symposium on the Interpretation of the Bible, Ljubljana , Ljubljana 1998, S Zenger, E. (u.a.), Einleitung in das Alte Testament, 8. Aufl., hrsg. von Christian Frevel, Stuttgart 2012

3 Blockseminar WS 2015/2016 Referatsthemen 1. Septuaginta: ihre Entstehung, Bedeutung und Verbreitung in der Alten und neueren Kirche 2. Septuaginta: ihre Rezeption und ihre Autorität in der Alten Kirche. Die Frage nach ihrer Inspiration 3. Die wichtigsten alten Übersetzungen des Alten Testaments außer der Septuaginta 4. Über neutestamentliche Textüberlieferung, Textgeschichte und Textkritik (Klärung und Inhalt der Begrifflichkeiten) 5. Vorstellung der bedeutendsten griechischen Handschriften des Neuen Testaments (Gestaltung, Anzahl und textkritische Nummerierung) 6. Die großen Textkategorien oder Texttypen der griechischen neutestamentlichen Handschriften (außer dem byzantinischen Text) 7. Die alten Übersetzungen im Rahmen der neutestamentlichen Textüberlieferung. 8. Die patristischen Zitate und Kommentare als Teil der Überlieferungsgeschichte des Neuen Testaments 9. Das Institut für neutestamentliche Textforschung (INTF) in Münster 10. Die repräsentativsten kritischen Zeichen der Nestle-Aland-Ausgabe Hinweise zur Handhabung des kritischen Apparats 11. Der liturgisch-byzantinische Texttypus und seine Approbation durch das Ökumenische Patriarchat 12. Neuere (moderne) Übersetzungen des Neuen Testaments und deren Bedeutung für eine deutsche Übersetzung (des byzantinischen Textes) 13. Die Prozedur einer Übersetzung und ihre theologische Tragweite (Theologie der Übersetzung)

4 Blockseminar WS 2015/2016 Programm des Seminars Montag, Uhr Vorbesprechung: Einführung in das Thema Seminarablauf - Referatsvergabe Literaturhinweise Freitag, Uhr Referate über Entstehung, Bedeutung und Rezeption der Septuaginta Diskussion Uhr Pause Uhr Referate über alte Übersetzungen des Alten Testaments, Begrifflichkeit der neutestamentlichen Textforschung und die bekanntesten griechischen Handschriften Diskussion Samstag, Uhr Referate über Texttypen und alte Übersetzungen des neutestamentlichen Textes Diskussion Uhr Referate über patristische Zitate und Kommentare sowie das Institut für neutestamentliche Textforschung in Münster Diskussion Uhr Mittagspause Uhr Referate über die Handhabung des kritischen Apparats (NT) und den liturgisch-byzantinischen Text - Diskussion Uhr Referate über Prozedur, Bedeutung und Theologie der biblischen Übersetzung Diskussion

5