Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer In den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und anderen

Transkript

1 o e Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer In den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und anderen

2 verste Wir qualifizierte Dolmetschende für eine optimale Verständigung zwischen MigrantInnen und Fachpersonen von öffentlichen oder privaten Stellen im deutschsprachigen Teil des Kantons Bern. Wir übersetzen Dokumente und Fachtexte. Unterstützt durch den Integrationskredit des Bundes (BFM/EKA), den Kanton und die Stadt Bern

3 Bei uns finden Sie Qualität und umfassende Dienstleistungen: Mündliche Übersetzung Wir qualifizierte Dolmetschende für Gespräche zwischen MigrantInnen und Fachpersonen. Für dringende Fälle planen wir als zusätzliche Dienstleistung auch telefonische Übersetzungen. Bei Bedarf unsere ÜbersetzerInnen kulturelle Hintergründe zu den Gesprächssituationen. ๗ Schriftliche Übersetzung hen Wir übersetzen Dokumente, Fachtexte und Informationsblätter. Das «comprendi?»-angebot richtet sich an Institutionen in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung, Verwaltung, Kirche, Justiz und an Privatpersonen. «comprendi?» ist in allen deutschsprachigen Regionen des Kantons Bern tätig und arbeitet mit den Fachstellen für Integration zusammen.

4 Wir rasch und unkompliziert Sie übermitteln uns Ihre An - fragen per Telefon, Fax, oder Website. Wir ver mitteln Ihnen eine dol metschende Fachkraft. Alle admini strativen Aufgaben inklusive Löhne und Sozialleistungen werden durch «comprendi?» erledigt. Bitte erteilen Sie Ihren Auftrag in der Regel frühzeitig. Bei dringenden Notfällen bemühen wir uns aber gerne um rasche Vermittlung. Fachspezifische Aus- und Weiterbildung Die interkulturellen ÜbersetzerInnen verfügen über das schweizerisch anerkannte Zertifikat von INTERPRET oder Aus- und Weiterbildungen und Erfahrung in der interkulturellen Übersetzung. «comprendi?» bietet den interkulturellen Übersetzerinnen und ѱ Übersetzern Weiterbildungen, Supervision und Intervision an.

5 v Sprachen Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Bengalisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Dari Englisch Französisch Georgisch Italienisch Japanisch Kroatisch Kurdisch Mazedonisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Serbisch Somalisch Spanisch Tagalog Tamil Thailändisch Tschechisch Tschetschenisch Türkisch Vietnamesisch Weitere Sprachen auf Anfrage!

6 erstehen «comprendi?» Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Über setzer arbeitet für eine optimale Verständigung zwischen MigrantInnen und öffentlichen/privaten Stellen und Personen im Kanton Bern. «comprendi?» wird getragen von Institutionen mit langjähriger Erfahrung: Caritas Bern, Geschäftsleitung «comprendi?» HEKS Bern intercultura/verein Elternbildung Kanton Bern Lesüd Bern Kontaktieren Sie uns! Geschäftsstelle «comprendi?» Eigerplatz 5, Postfach 3000 Bern 14 Telefon: Montag bis Freitag, und 丏 Uhr Fax: Ist das Telefon besetzt, senden Sie bitte ein . (bitte keine Namen von Patient Innen bzw. KlientInnen erwähnen!) (Online-Auftrag möglich) Gestaltung: Renata Hubschmied Fotos: Damaris Betancourt, Ursula Markus Druck: Ackermanndruck AG April 2006