interlift 09 Welcome to the World of Elevators Welcome to interlift 2009 Welcome to Augsburg Welcome to the world of elevators

Transkript

1 the world of elevators interlift 09 International Trade Fair for Elevators, Components & Accessories October 2009 Augsburg Trade Fair Centre Germany Activate your guest tickets online: Welcome to the World of Elevators interlift 2009 Augsburg Der Weltmarkt auf einen Blick! Die internationale Leitmesse der Aufzugtechnik: Die interlift 2009 präsentiert das Angebot des Weltmarkts und die neuesten Techniken. Sie ist die Messe für alle Fachleute der Branche, ein Muss für jeden Entscheider in Zeiten wie dieser mehr denn je! Drei von vier Besuchern kommen nur hierher Hervorragend wurde das Angebot der interlift 2007 bewertet: 89%* der Besucher vergaben die Noten sehr gut und gut. Für neun von zehn ist die interlift das weltweit führende Ereignis der Branche. Kein Wunder, dass drei von vier Gästen auf keiner anderen Aufzugsmesse mehr anzutreffen sind. The world market at your feet! The international leading trade fair for elevator technology: The interlift 2009 presents the selection of products of the world market and the latest technologies. It is the trade fair for all professionals in the sector, a must-see for every decision-maker in times like these now more than ever. Three out of four visitors only come here. The selection of exhibits at the interlift 2007 received excellent assessments: 89%* of the visitors gave the marks very good and good. For nine out of ten the interlift is the worldwide leading event for this sector. So it is not surprising that three out of four visitors can no longer be found at any other elevator trade fair. * Messe- und Congressberatung Herbert Dirr, Hamburg * Trade Fair and Congress Consultancy Herbert Dirr, Hamburg

2 Wir sind dabei - We ll be there Argentinien: Argentine Association of Elevator and Components Manufacturers, Camara de Ascensores Y Afines (CAA) + Revista Subir & Bajar, Wittur Australien: DesignCom Technologies, Wittur Belgien: EFESME - European Federation for Elevator Small and Medium- Sized Enterprise, European Elevator Association, European Lift Association, LMC International, Microtherm, SafeLine Europe Brasilien: GMV Latino America Elevadores, Wittur Canada: Oil Lift Systems, The Peelle Company China: Anlev, Ant Electronic, Beijing Elevake Technology, Beijing GMV Hydraulic Elevator Components, Beijing Sword Electric Industrial, Changjiang Runfa Machinery, Changshu Canon Elevator Accessories, China Elevator Association CEA, China Shippers Association CSA, Foshan Shunde Dingli Electric, Guangdong Winone Elevator, Hangzhou Unite Elevator, Hong Jiang Electronics, Hosheng Elevator Parts Manufacturing, Hundred Dynasty, Jiangsu Feiyi Engineering Plastic, Koyo Elevator, Ningbo City Beilun Safety Electronic, Ningbo Shenling Lift Accessories, Ningbo Supu Electronics, Ningbo Xinda Group, Sematic, Sematic Elevator Products, Shanghai BST Electronic, Shanghai Changshun Elevator Cable, Shanghai Dengtisi Elevator, Shanghai Step Electrical Wire & Cable, Shenyang Brilliant Elevator, Suzhou Deao Elevator, Suzhou Dongnan Elevator (Group), Suzhou Eshine Elevator Components, Suzhou Genesis Elevator Systems, Suzhou Jiangnan Jiajie Elevator, Suzhou Kangkai Electric, Suzhou Shenlong Elevator, Suzhou Torin Drive Equipment, The Sixth Electrical Appliance Switch Plant Tianjin, Tianjin Goldsun Wire Rope, Tianjin Guo Tai Elevator Parts, Tianjin Sunrise Elevator Parts, Wittur, Wittur Elevator Components, Yangzhou Nier Engineering Plastics, Yangzhou Saierda Nylon Manufacture, Zhejiang United Elevator, Zhejiang Yida Express Elevator Dänemark: BC lift, V. Guldmann Deutschland: Acla Werke, Aditech Produktions, Aleatec, Algi - Alfred Giehl, AMB Oberlungwitz, Amphitech Deutschland, Industrie-Service Argauer, Asmus, Aufzugteile BT, aumüller aumatic, Averdi, Avia- Kuehmichel, base engineering, Baudat, Telefonbau Behnke, Bernstein, beta, BKG Bunse Aufzüge, Blain Hydraulics, Bode Components, Bosch Sicherheits- Wir sind dabei - We ll be there systeme, Braun Aufzugtechnik, bs tableau, Burkhardt Kunststoff- und Blechverarbeitung, Böhnke + Partner Steuerungssysteme, Caleg Schrank- und Gehäusebau, CAN in Automation, Constructor Zeichentechnik, Control Techniques, D+H Mechatronic, Deutsche Aufzugs Bau-international, Dictator Technik, Eden- Design, Edunburgh Elevator, EHC Global, Electronic Lift Thoma, Elevator Trading, Elgo Electronic, Ensinger, ES 2000 Errichter Software, ETN Elastomer-Technik Nürnberg, Fuji Electric FA Europe, Rudolf Fuka, Geda- Dechentreiter, GFC AntriebsSysteme, Grama Blend, GS electronic, hakotec, Hauer, Heine Resistors, Henning, Herkules Hebetechnik, Hetek Hebetechnik, Hilti Deutschland, Hiro Lift, Hiwin, Hütter-Aufzüge, IbA Lift Components, IHK Industrie- und Handelskammer zu Leipzig, Intorq, Janzhoff Aufzüge, Hans Jungblut, Kiekert-Falttüren, Klinkhammer, Kollmorgen Steuerungstechnik, Hans & Jos. Kronenberg, Alfred Kuhse, Kullen, KW Aufzugstechnik, König, Fritz Kübler, Langer & Laumann, Leroy Somer Marbaise, LiftEquip Elevator Components, LIFTjournal-Kleffmann Verlag, LiftTec, Lithos, Liwetec, LM Liftmaterial, Loher, Mayr Antriebstechnik, Meiller Aufzugtüren, Memco, Metallschneider, Micotrol International, MKT Systemtechnik, New Lift Steuerungsbau, Notrufzentrale Behnke und Telekom Behnke, ÖHF Malsch, Oildinamic GMV Aufzugsantriebe, Orderbase Consulting, P+S Polyurethan-Elastomere, Pfeifer Drako, Pösch Opto- Elektronik, Rafi, Rekoba Relais- und Fernmeldetechnik, Tankschutz-Service Remshagen, Riedl Aufzugbau, RLS innovations, SafeLine-Deutschland, Sahlberg, SCHAEFER, Aufzugtechnologie Schlosser, K. A. Schmersal Industrielle Sicherheitsschaltsysteme, Schneider Steuerungstechnik, Schwartz, Securitas Alert Services, shm software, Siei Areg, Siemens IA & DT CC8, Siemens I IS MS EDM, SLC Sautter Lift Components, Step Sigriner Elektronik, Stingl, Strack Lift Automation, Strukturmetall, Switch, Telegärtner Elektronik, TER, Teubner Industrie Elektronik, Thiele, TKD Kabel, Treppenlift Verbund, TÜV Süd Industrie Service, VDI - Verein Deutscher Ingenieure, VDMA Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau, VdTüv, Venzke - Drive Con, Vertima, VFA-Interlift Verband für Aufzugstechnik, VFZ-Verlag für Ziel- Wir sind dabei - We ll be there gruppeninformation, VmA Vereinigung mittelständischer Aufzugsunternehmen, W+W Aufzugkomponenten, Wachendorff Automation, Wago Kontakttechnik, Wallraff Lifttechnik + Design, Weber Lifttechnik, Witt + Arnold Spezial-Kabel, Wittur, Wittur Electric Drives, Wittur K+S, Gustav Wolf Seil- u. Drahtwerke, Yaskawa Electric Europe, Ziehl-Abegg Finnland: Pikotec Oy, Vuolas Electronics Oy Frankreich: Amphitech, Mgti-Snev, Oleodyne, Prudhomme, Sedis, Warner Electric Europe, Wittur Griechenland: Alphasystem, Doppler, Fanis - Pavlou Theofanis, Kleemann Hellas, Klefer - Automatic Lift Doors, Metron, Oilift, Papagelou Aristea, Telco Elevators Großbritannien: Atwell International, C.E. Electronics, Creative Spark, Dewhurst, Drucegrove, Elevation Magazine, EPSA - European Platform and Stairlift Association, Flupper Vertical Walking, Formula Systems - A Division of Airdri, GMV UK - c/o Warneford Gibbs, Kapok (1988), Kleeneze Sealtech, Rimex Metals (UK), Sematic UK, Wittur Indien: Enapros India, Lift Systems (India), Virgo Communication Irland: Weco Elevator Products Israel: Ambar Forum International, Lidror, Wittur Italien: 2SG, ANACAM Associazione Nazionale Imprese di Costruzione e Manutenzione Ascensori, ANICA Associazione Nazionale delle Industrie di Componenti per Ascensori, Astra, Axel, Ceita, Cosmet 2000, CTE, Daldoss Elevetronic, Dapa, DMG, Donati, DS Europe, ELE 2000, Elevatori - Volpe Editore, Fiera Milano International, Gefran Drive & Motion Control Unit, GEM - General Elevator Machines, GMV, Hydronic Lift, IGV Group, Liftex, Lift Trade, Lifting Italia, Lika Electronic, Magnetica Italiana, Marazzi, Metalift, Microsistemi Italia, Monitor, Montanari Giulio & C., Monteferro, Moris Italia, Morsettitalia, N.L.C., Nuova MGT, Pizzato Elettrica, Prisma, Robertelli Arduino, Rosaverde Antonio, S. E. Sistemi, Alberto Sassi, Sematic Italia, Sicme Motori, Sicor, Start Elevator, Steel Color, Stem, STM Products, S.T.Z., T.E. Segnalazione e Sicurezza, Technolift, Tecno Tecnologia nell`elevazione, Telcal, Tradeit, Vega, Verri, Vicini & C., Victory, Vipal, Wittur, Wittur Hydraulic Drives Japan: Fuji Electric FA Components & Systems Korea: El-Tech, Sdc Libanon: S. & A.S. Litauen: Barduva Malaysia: Intech Monaco: Micome Niederlande: Giovenzana

3 Wir sind dabei - We ll be there International, Liftinstituut, Reco Special Products, SKF Maintenance Products, Wittur Österreich: asma, Wittur Polen: GMV Polska, Wittur Portugal: Sicmaleva, Wittur Elevator Components Russland: Lift-Complex DS, JSC Schweden: Aritco Lift, Cibes Lift, P. Dahl Elektronik & Data, Fält Communications, GMV Sweden, Hisselektronik, Hisstema, Hydroware Elevation Technology, MPR Lifts, Nami Lift, SKF Sverige - Group Market Communication, Wittur Schweiz: Brugg Drahtseil, Bucher Hydraulics, Cedes, Cobianchi Liftteile, Leitronic, Mercury Engineering, Swiss Lift Electronic, Swiss Traction Singapur: Wittur Slowakei: Wittur Slowenien: SEC, SEC Electronics Spanien: AECAE Asociacion de Empresas de Componentes para Aparatos Elevadores, Ascensores y Montacargas, Autur, Comaq, CTA, Dinacell Electrónica, Electronica de Elevadores Edel, Felesa Fabricacion de Elevadores, GMV Eurolift, Hidral, Imem Lifts, Inauxa Comercial, J. M. L. Lift Components, Difusion Hydraulica, Libertecnic Media - Vertical Report, Merak, Micelect, Microlift, Orona, Permanent Magnets (Permagsa), Raloe Mediterraneo, Carlos Silva, SLC, SmartLift (Sistel Group), Sumasa, Tecnolama, Wittur Elevator Components Tschechische Republik: 2N Telekomunikace, GMV Martini, Wittur Türkei: Adoor Ilgenler, Akar Asansör, Akis Asansör Makina Motor Döküm, Aksöz Makina, Ametal Asansör, Arkel Elektrik Elektronik, Artan Lift & Elevator Equipments, Asray Lift Guide Rails, Aybey Elektronik, AYSAD Association of Elevator & Escalator Industrialists, Billur Cam Endüstrisi, Bulut Makina Asansör, Centa Asansör, Fupa Asansor - Fupa Lift, H.K.S Has Asansör, IFO - Istanbul Fair Organization, Ileri Lift, Löher Asansör, Merih Asansör, Mik-El Elektronik, Ovit Elevator and Escalators, Servosan, Wittur Asansör Ungarn: Italift Ker, Kurucz Es Fia Elevake, Sematic Hungária, Wittur Vereinigte Arabische Emirate: Gulf Elevators Vereinigte Staaten von Amerika: C.E. Electronics, Draka Elevator Products - DB Lift Components, Elevator World, ELSCO - Elevator Safety, G.A.L. Manufacturing, Hollister-Whitney / GAL, Kinetek - Motion Control Engineering, NAEC National Association of Elevator Contractors, Sees, Sematic, Suns International, Tyler Elevator Products - (a division of Sematic USA) Stand 07/ As per FORUM in Halle 2 Aktuelles aus Forschung und Technik, von Märkten und Expertenmeinungen Sehr geehrte Messe-Besucher/innen, während der Messe veranstaltet der VFA-Interlift e.v. sein ins Deutsche und Englische simultanübersetzte Vortrags- Forum für Aussteller/innen und Besucher/innen aus dem In- und Ausland. Vertreter der Ausstellerfirmen aus 13 Ländern und aus internationalen Fachverbänden sprechen zu den Themen Neue Produkte und Dienstleistungen, Nachhaltiges Bauen und Sanieren von Aufzügen, Internationale Märkte sowie zum Dauerbrenner Nationale, Europäische und Internationale Technische Regeln und Gesetze. Freuen Sie sich auf einen informativen Mix aus aktuellen Themen, die die Aufzugswelt bewegen. Hall 2 Current Issues from Research and Technology, from Markets and Expert Opinions Dear Visitors, During interlift 09, the Association VFA- Interlift e.v. will hold their presentation Forum for exhibitors and visitors from home and abroad with simultaneously interpreted German/English/German speeches. Representatives of exhibitors from 13 countries and of international Associations will give speeches on the topics New products and services, Sustainable construction and refurbishing of lifts, International markets and on the permanent issue National, European and International technical rules and regulations. You can look forward to an informative mix of current topics that affect the lift industry. Andreas Hönnige VFA-Vorstand Aus- und Weiterbildung VFA Board Education Undine Stricker-Berghoff VFA-Geschäftsführerin VFA Managing Director Weitere Informationen: VFA-Interlift e.v., Halle 2, Stand 201, Internet: For further information: VFA-Interlift e.v., hall 2, booth 201, internet

4 Dienstag, 13. Okt Eröffnung und Moderation: Undine Stricker-Berghoff, VFA-Interlift e.v., Hamburg/D, Stand 201 Trends für moderne getriebelose Antriebseinheiten (GB) Jens Werdin, Wittur Holding GmbH, Wiedenzhausen/D, Stand 721 Überwachen von Aufzügen (GB) Lars Odlen, SafeLine Europe, Brüssel/B, Stand 304 VDI 2566 Schallschutz bei Aufzugsanlagen - Ergebnisse einer Studie über Lärmmessungen (D) Robin Neuen, Projektgruppe Schallschutz" der FH Aachen, Aachen/D, über Stand VFA-Interlift e.v. 201 Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen für Anlegebrücken (D) Christoph Baurmann, Stephan Godolt, Projektgruppe "Skylift 12.0" der FH Aachen, Aachen/D, über Stand VFA-Interlift e.v. 201 PAUSE 16:30 - Podiumsdiskussion (D) 18:00 Nachhaltiges Bauen und Sanieren von Aufzügen im Bestand - energiesparend und barrierefrei Moderation: Undine Stricker-Berghoff Eröffnungsstatements: Barrierefreiheit Undine Stricker-Berghoff, VFA-Interlift e. V., Hamburg/D, Stand 201 Energieeffizienz Wolfgang Adldinger, Wittur Holding GmbH, Wiedenzhausen/D, Stand 721 Weitere Teilnehmer/innen: Adolf-Willi Bloß, Dozent für Facility-Management, Sachverständigeninstitut für nachhaltige Revitalisierung, Nürnberg/D Joachim F. Giessler, Innenarchitekt und Industriedesigner, 1. Vorsitzender des IWiA Institut Wohnen im Alter im Forum der Generationen, München/D Helmut Mildner, Immobilienentwickler und Spezialist für beispielhaftes Generationen-Wohnen, Geschäftsführer der NUWOG-Wohnungsgesellschaft der Stadt Neu-Ulm GmbH, Neu-Ulm/D N. N., Oberste Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Inneren, München/D Mittwoch, 14. Okt Stand 06/ Änderungen vorbehalten Aufzugsunfälle - eine Analyse (D) Peter Günther, VDMA, Frankfurt/Main/D, Stand 222 Energieeffiziente Lösungen für die Modernisierung von hydraulischen Antrieben (GB) Conradin Jost, Bucher Hydraulics AG, Neuheim/CH, Stand 111 Wartungscheck (D) Ulf Müller-Kästner, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, München/D, Stand 748 Alle Vortragszeiten beinhalten 20 Minuten Vortrag und 5 Minuten Fragen aus dem Publikum. Vortragszeiten zum Themenblock "Internationale Märkte" beinhalten 40 Minuten Vortrag und 10 Minuten Fragen aus dem Publikum. (D) Vortragssprache deutsch - Simultanübersetzung ins Englische (GB) Vortragssprache englisch - Simultanübersetzung ins Deutsche. Mittwoch, 14. Okt :30 17:00 Donnerstag, 15. Okt :30 12:00 Sidoor - Siemens Door Management Systems (D) Hans-Wilhelm Wilken, Siemens AG, Hannover/D, Stand 704 Internationale Märkte - Die Dringlichkeit von Modernisierungen in Europa (GB) Luc Rivet, ELA, Brüssel/B, Stand 229 Wartung verbessern (D) Henry Wuttke, SafeLine-Deutschland GmbH, Wipperfürth/D, Stand 304 Notstromgeräte in Liftanlagen - Was ist dabei zu beachten? (D) Georg Restle, Swiss Lift Electronic AG, Kleinandelfingen/CH, Stand 354 Internationale Märkte: Indien - Von unglaublich bis unaufhaltbar (GB) Tak Mathews, Virgo Communications & Exhibitions, Bangalore/IND, Stand 218 Beeinflussung der Lebensdauer von Aufzugseilen durch Hersteller u. Betreiber (GB) Dr. Wolfgang Scheunemann, Pfeifer Drako Drahtseilwerk GmbH & Co. KG, Mülheim/D, Stand 124 Aufzugsschächte schnell und automatisiert vermessen (D) Tim Ebeling, Henning GmbH, Schwelm/D, Stand 303 Informationsplattform - Projekt- und prozessorientierten Systemen gehört die Zukunft(D) Volker Lenzner, LiftEquip GmbH, Neuhausen/D, Stand 105 Technische Regeln und Gesetze und ihr Einfluss auf einen Aufzug gemäß der neuen Maschinenrichtlinie (GB) Thomas Bichler, Wittur Holding GmbH, Wiedenzhausen/D, Stand 721 Internationale Märkte - Nordamerika (GB) Phil Reid, NAEC, Conyers, GA/USA, Stand ,9 % Genauigkeit durch den Gebrauch eines Seilspannungssystems (GB) Dennis Kelly, Drucegrove Ltd., Waltham Abbey - UK, Stand 384 Energie und Ökologie im Fokus der Wittur Gruppe (GB) Markus Hößle, Wittur Holding GmbH, Wiedenzhausen/D, Stand 721 VDI 4707 Blatt 2 Aufzüge - Energieeffizienz - Komponenten (D) Frank Siebert, SCHAEFER GmbH, Sigmaringen/D, Stand 113 Die herausragende Stellung Italiens auf dem europäischen Aufzugsmarkt (GB) Fabio Liberali, Elevatori Magazine, Mailand/I, Stand 203 Aufzugtüren in sozialkritischen Wohnanlagen und öffentlichen Einrichtungen (D) Thomas Lernet, Meiller Aufzugstüren GmbH, München/D, Stand 564 Nationale Vorschriften für den Betrieb von Aufzugsanlagen (D) Ernst-A. Siekhans, VdTÜV Verband der TÜV e.v., Berlin/D,Stand 227 Neue Möglichkeiten i. d. Steuerungstechnik durch Open Source u. I ndustr. Ethernet (D) Hans-Ulrich Schwieder, Strack Lift Automation GmbH, Wülfrath/D, Stand 568 Kleiner, Schneller und Flexibler - Die neuen Geschwindigkeitsbegrenzer der Firma Jungblut (D) Mario Wittenburg, Hans Jungblut GmbH & Co. KG, Köln/D, Stand 702 Produktlinie Fluitronic GMV (GB) Giorgio Fossati, GMV S.p.A., Pero/Mailand/I, Stand Jahre VDI-Richtlinien: Tragende Säulen der deutschen Wirtschaft oder: Was haben Dampfkessel und Aufzüge gemeinsam? (D) Bernd Pasterkamp, VDI, Düsseldorf/D, Stand 225 Donnerstag, 15. Okt :00 Freitag, 16. Okt :00 16:30 IP-Technik im Aufzug - Realität oder Vision? (D) Christophe Forster und Rolf Behnke, Notrufzentrale Behnke GmbH, Kirkel/D, Stand 385 VFA-Akademie: Neue Seminarreihe "Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten im Aufzugsbau", Weiterbildung nach BGG 944 (D) Reiner Dummert, Spardorf/D Analyse der Energieklassifizierung eines Aufzuges MRL Typ JADE 100 von LM und den daraus im Rahmen der VDI 4707 abzuleitenden Verbesserungsmaßnahmen (D) Christoph Kressirer, LM Liftmaterial GmbH, Pliening/D, Stand 116 Vandalismus - Gummizelle Aufzug? (D) Gerhard Lauer, SCHAEFER GmbH, Sigmaringen/D, Stand 113 Internationale Märkte - Türkei und Naher Osten (GB) Sefa Targit, AYSAD, Istanbul/TR, Stand 221 Es liegt nicht an den Seilen! (GB) Nicola Imbimbo und Dennis Major, Pfeifer Drako Drahtseilwerk GmbH & Co. KG, Mülheim/D, Stand 124 Nach der Krise - Möglichkeiten im Aufzugsbau im Nahen Osten und Südasien (GB) K. Rajahvenkatraman, Rajahvenkatraman & James Fortune Consultants, Dubai/VAE Standardisiertes Netzwerk für Aufzugssteuerungen (GB) Holger Zeltwanger, CAN in Automation (CiA) GmbH, Nürnberg/D, Stand 589 Moderne hydraulische Antriebe mit Condition Monitoring (GB) Dr.-Ing. Enek Goenechea, Bucher Hydraulics AG, Neuheim/CH, Stand 111 Stürze von oder über die Seite von Rolltreppen (GB) David A. Cooper, LECS (UK) Ltd., Eastbourne/UK Ökologische Konzepte für die Mensch-Maschine-Schnittstelle im Aufzugsmarkt (GB) Tilman Traut, RAFI GmbH & Co. KG, Berg/D, Stand 407 Geringere Wartung der Fahrmotoren durch innovative und nachhaltige Wälzlagerlösungen (GB) Nils Manne, SKF Sverige AB, Göteborg/S, Stand 516 UCM-Technologie (GB) Florian Leutner, Wittur GmbH, Scheibbs/A, Stand 721 Energieeinsparung in der Aufzugsbeleuchtung (GB) Antonio Rosaverde, ROSAVERDE, Pesaro/I, Stand Nr. 737 Internationale Märkte - China (GB) Zhang Lexiang, CEA, Langfang/China, Stand 346 Aufschaltung, Mieten und Mobilfunk (D) Ingo Boost, Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Frankfurt/Main/D, Stand 304 Einsatz technischer Kunststoffe in Aufzügen. Eine sichere Wahl (GB) Jacob Meijer, Schwartz GmbH Technical Plastics, Xanten/D, Stand 508 Energieeffizienz an Aufzugsanlagen (D) Kai Kügler, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, München/D, Stand 748 SKF Lösungen für Schmierung an Aufzügen und Fahrtreppen (GB) Bertram Weber, SKF Maintenance Products, Nieuwegein/NL, Stand 516 Alle Vortragszeiten beinhalten 20 Minuten Vortrag und 5 Minuten Fragen aus dem Publikum. Vortragszeiten zum Themenblock "Internationale Märkte" beinhalten 40 Minuten Vortrag und 10 Minuten Fragen aus dem Publikum. (D) Vortragssprache deutsch - Simultanübersetzung ins Englische (GB) Vortragssprache englisch - Simultanübersetzung ins Deutsche. Stand 06/ Änderungen vorbehalten

5 Angebotsbereiche Aufzugsanlagen und vorgefertigte Teile Fahrtreppen und Laufbänder Parksysteme Aufzugskomponenten Getriebe Steuerungen und Regelungen Überwachungs- und Sicherheitssysteme Kabinen Türen Aufzugsseile Bedien- und Anzeigenelemente Hydraulik Zubehör Fachpresse, Verbände Range of exhibits Complete elevator plants and prefabricated parts Escalators and people movers Parking systems Elevator components Gears Control systems Monitoring and safety systems Cabins Doors Elevator cables Service and display elements Hydraulics Accessories Trade press, associations Internationale Fachmesse für Aufzüge, Komponenten & Zubehör International Trade Fair for Elevators, Components & Accessories Wichtige Informationen: Oktober 2009 Öffnungszeiten: 9-18 Uhr interlift Round Up 2009 Internationaler Ausstellerabend Karten 25,- (all inclusive) bei der Messeleitung im Tagungscenter Information: Uhr - Halle 2 Veranstalter / Organiser: AFAG Messen und Ausstellungen GmbH Messezentrum Augsburg Germany Tel +49 (0) 8 21/ Fax +49 (0) 8 21/ interlift@afag.de Fachlicher Träger / Sponsor: VFA-Interlift e.v. Verband für Aufzugstechnik Hinschenfelder Stieg Hamburg Tel +49 (0) 40/ Fax +49 (0) 40/ info@vfa-interlift.de Gastkarte online freischalten: Activate your guest cards online: interlift 09 Important information: October 2009 Augsburg Fair Center Opening times: 9-18 hrs interlift Round Up 2009 International Exhibitors' Evening Tickets 25, - (all inclusive) from the Show Management in the Convention Centre Information: hrs - Hall 2 Flughafen München Airport Munich Tel +49 (0) 89/ interlift Shuttle-Bus (kostenlos/free of charge) Augsburg Hauptbahnhof Augsburg Hauptbahnhof Information: Deutsche Bahn Reiseauskunft German railway information Tel +49 (0) 18 05/ Gästebetreuung Hotel Service Regio Augsburg Tourismus GmbH Tel +49 (0) 8 21/ Tel +49 (0) 8 21/ Fax +49 (0) 8 21/ hotelservice@regio-augsburg.de