kinderfestival Neu / Nuovo

Transkript

1 kinderfestival Dienstag bis Freitag Da martedì fino a venerdì ore Uhr Samstag, Sonntag und Montag Sabato, domenica e lunedì ore Uhr Neu / Nuovo Die Welt der Museen Geschichte erleben mit den Landesmuseen der Provinz Bozen, Naturwissenschaften erleben mit dem Amt für Naturparks u.a. Il mondo dei musei Vivere esperienze di storia con i musei dell Alto Adige, scienze naturali con l Ufficio Parchi naturali ed altri. VKE Malaktion BAR ST. ANTON ri-dipingiamo i muri! Mit-Spiel-Theater mit Giocare a teatro con Karamela Eintritt frei / Entrata libera Im Garten der Stiftung Südtiroler Sparkasse, Talfergasse 18 Bozen Nel giardino della Fondazione Cassa di Risparmio, via Talvera 18 Bolzano Mach MIT: VKE-Tombola Kinder für Kinder Nimm auch du an der großen VKE-Tombola teil, unterstütze die VKE-Kinderstadt und gewinne: ein Wochenende mit deiner Familie auf einem Bauernhof der Marke Roter Hahn ein Wochenende mit deiner Familie in einem Familienhotel/Südtirol Partecipa e vinci: VKE-Tombola ragazzi per ragazzi Partecipa anche tu alla VKE-Tombola, sostieni la città dei bambini e vinci: un fine settimana con la tua famiglia in un agriturismo del Gallo Rosso un fine settimana con la tua famiglia in un Familienhotel/Südtirol

2 Programm / Programma Küche / Cucina, osteriakindergasthaus tägliches Mittagessen und Abendessen am Kinderfestival mit Köstlichkeiten für die ganze Familie / pranzo e cena tutti i giorni con delizie per tutta la famiglia Täglich: Leseecke mit der Stadtbibliothek Bozen und Bookstart, Künstleratelier mit TIATRO, Zirkus-und Gleichgewichtsspiele und Rollrutsche mit TIATRO, Karussell, Festivalzug, Präsentation und Preisverteilung mit Karamela & Schokola Tutti i giorni: angolo della lettura della Biblioteca Civica Bolzano e Bookstart, angolo degli artisti con TIATRO, atelier arti circensi e scivolone con TIATRO, giostrina, trenino, presentazione e premiazione con Karamela & Schokola Freitag / venerdì Kinderzauberei mit Chrys Magic und Ginger / Magie per ragazzi con Chrys Magic e Ginger Eröffnung des Kinderfestivals mit Verlosung des Hauptpreises der Malaktion / Inaugurazione del Kinderfestival ed estrazione del premio principale del concorso di pittura Prämierung der Gewinner der Malaktion Bozen und Umgebung / Premiazione concorso di pittura Bolzano e dintorni Kinderzauberei mit Chrys Magic und Ginger / Magie per ragazzi con Chrys Magic e Ginger 15.30, 16.30, Bandaradan Odience 16.00, 17.00, Regensburger Manu, die offene Werkstatt / il laboratorio aperto Freundschaftsbänder und Specksteine / Bracialetti d amicizia e lavorazione sassi Musicalbus 15.30, Mitmachkonzert / Concertino TIATRO Spiele und Geschicklichkeit / giochi in combinazione con Zirkuszelt / Tendone Nanirossi Caffè Doppio Circo teatro comico / Lustiges Zirkustheater Samstag / sabato Babel Art Babel Art Pustertal / Premiazione concorso di pittura Val Pusteria Babel Art 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, Bandaradan Odience 13.30, 14.30, 15.30, SISSAMBA Bozen / Bolzano Batucada brasiliana Bergbauwelt Ridnaun-Schneeberg Die Schätze des Schneebergs / Miniere della Val Ridanna I Tesori del Monteneve 13.00, Nanirossi Caffè Doppio Circo teatro comico / Lustiges Zirkustheater Sonntag / domenica Peter Magic Show Molletta Comic-Show Zaubereien / Spettacolo di magia Gadertal und Gröden / Premiazione concorso di pittura Val Badia e Val Gardena Molletta Comic-Show Zaubereien / Spettacolo di magia 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, Bandaradan Odience Figurentheater / teatro burattini Spaßbrillen / Occhiali divertenti Musicalbus 14.30, 15.30, Mitmachkonzert / Concertino 13.00, Nanirossi Nanirossi Show Mehrfach preisgekrönte Show / Spettacolo multipremiato Montag / lunedì Teatro per caso Teatrino rosso Ahrntal / Premiazione concorso di pittura Valle Aurina Teatro per caso Teatrino rosso 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, Bobby, das singende Zirkusäffchen / Canta e balla con Bobby Von und mit / di e con Verena Huber & Robert Benedetti Grußkarten mit Fingerdips / Cartoline Fingerdips 16.30, 17.30, Strange baggage Extrem-Basteln / Creazioni estremi Gernot Nagelschmied & Barbara Natter 13.00, Nanirossi Nanirossi Show Mehrfach preisgekrönte Show / Spettacolo multipremiato Stadtmuseum Klausen Gold und Seide den Loretoschatz kennenlernen / Museo Civico di Chiusa Oro e seta il tesoro di Loreto Amt für Naturparke Stimmt das alles, was man über Schlangen sagt? / Ufficio Parchi naturali È tutto vero ciò che si dice dei serpenti Casa Bimbo Tagesmutter Magische Werkstatt / I laboratori delle magie Stadtmuseum Klausen Gold und Seide den Loretoschatz kennenlernen / Museo Civico di Chiusa Oro e seta il tesoro di Loreto

3 Dienstag / martedì Mittwoch / mercoledì Donnerstag / giovedì Freitag / venerdì Strange baggage Unterland / Premiazione concorso di pittura Bassa Atesina Strange baggage 15.30, 16.30, STIXX percussion-duo live 16.00, 17.00, Regensburger Manu, die offene Werkstatt / il laboratorio aperto Freundschaftsbänder / Braccialetti d amicizia 16.30, 17.30, The Popeye & Olive-Show Pony Reiten Magische Überraschung mit Karamela / Sorpresa magica con Karamela The Popeye & Olive-Show Meran Etschtal / Premiazione concorso di pittura Merano Val d Adige The Popeye & Olive-Show 15.30, 16.30, Bobby, das singende Zirkusäffchen / Canta e balla con Bobby Von und mit / di e con Verena Huber & Robert Benedetti Donne-Frauen-Nissà Ich baue mein Musikinstrument und meine Figur / Creo il mio strumento musicale e costruisco il mio burattino 16.00, 17.00, Paladino Show 16.30, 17.30, Metà & Mavà EURAC Junior Spannende Experimente / Esperimenti straordinari Metà & Mavà Unteres Eisacktal / Premiazione concorso di pittura Bassa Val d Isarco Metà & Mavà 15.30, 16.30, Cattu, der Traumfänger / Cattura sogni Sozialgenossenschaft Tagesmütter Wir filzen bunte Schlüsselanhänger und formen Tiere aus Salzteig / Creiamo portachiavi con il feltro e animali con la pasta di sale Musicalbus 15.30, Mitmachkonzert / Concertino EURAC Junior Spannende Experimente / Esperimenti straordinari Tanzspiele mit Karamela / Giochi di ballo con Karamela Claudio & Consuelo, Fiabirilli Musikalische Jonglage / Giocoleria colorata Oberes Eisacktal / Premiazione concorso di pittura Valle Isarco di sopra Claudio & Consuelo, Fiabirilli Musikalische Jonglage / Giocoleria colorata 15.30, 16.30, Cattu, der Traumfänger / Cattura sogni Sozialgenossenschaft Tagesmütter Wir gestalten märchenhafte Masken und bunte Windräder / Costruiamo favolose maschere e girandole colorate Extrem-Basteln / Creazioni estremi Gernot Nagelschmied & Barbara Natter 16.00, 17.00, Paladino Show 16.30, 17.30, Circo Famigliagroup spettacolando MUSEION, Museum für Moderne Kunst / Museo Arte Contemporanea PrintART

4 Samstag / sabato Sebastien Desjardins & Rebecca, Metamorphosis Vinschgau / Premiazione concorso di pittura Val Venosta Sebastien Desjardins & Rebecca, Metamorphosis 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, Cattu, der Traumfänger / Cattura sogni 14.00, 15.00, Kasperl e la cassa magica ed altre storie Sozialgenossenschaft Tagesmütter Wir gestalten Ballongesichter und kunterbunte Phantasiekarten mit Sand und Federn / Disegniamo facce sui palloncini e creiamo variopinte e fantasiose cartoline con sabbia e piume 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, Claudio & Consuelo Musikgeschichten / Canta Storie 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, Kulturverein / Circolo culturale Asi es mi tierra Peruanische und bolivianische Tänze / Danze peruviane e boliviane Umweltwerkstatt Neustift Postkarte aus der Natur / Cartolina postale dalla natura 13.00, Sonntag / domenica Sebastien Desjardins & Rebecca, Magic Instinct Trient und Umgebung / Premiazione concorso di pittura Trento e dintorni Sebastien Desjardins & Rebecca, Magic Instinct Große Verlosung VKE-Tombola / Grande estrazione finale VKE-Tombola 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, Claudio & Consuelo Premiere / Prima edizione La cucina errante 14.00, 15.00, Sozialgenossenschaft Tagesmütter Wir schminken Gesichter und basteln Ferngläser für Minidetektive / Ci trucchiamo il viso e costruiamo binocoli da Minidetective Musicalbus 14.30, 15.30, Mitmachkonzert / Concertino Umweltwerkstatt Neustift Was keucht und fleucht / Che cosa striscia e svolazza attorno a noi 13.00, Veronique Ensemble da Camera Zirkusgruppe Trient / Gruppo circo tridentino Kinderfestival 12 VKE Tombola Kinder für Kinder Nimm auch du an der großen Kinderfestival12 VKE-Tombola teil und gewinne ein Wochenende mit deiner Familie! Gewinne: - ein Wochenende mit deiner Familie auf einem Bauernhof der Marke Roter Hahn - ein Wochenende mit deiner Familie in einem Familienhotel/Südtirol - und andere Sachpreise Durch den Kauf einer Kinderfestival Mütze unterstützt du die Kinderstadt - Initiative des VKE und nimmst automatisch an der großen Schlussverlosung am um Uhr im Garten der Stiftung Südtiroler Sparkasse teil. Die genauen Teilnahmebedingungen sind unter abrufbar. Preis für 1 Cap: 2,50 Die Hauptpreise werden von den Familienhotels Südtirol bzw. Roter Hahn zur Verfügung gestellt. Informationen zu den Familienangeboten unter: und Viel Glück und herzlichen Dank für deinen Unterstützungsbeitrag! Bambini per bambini Partecipa anche tu alla Kinderfestival12 VKE-Tombola e vinci un fine settimana con la tua famiglia. Premi in palio: - un fine settimana con la tua famiglia in un agriturismo del Gallo Rosso - un fine settimana con la tua famiglia in un Familienhotel/Südtirol - ed altri premi Con l acquisto di un berretto Kinderfestival sostieni la Città dei bambini del VKE e partecipi alla grande estrazione dei premi che avrà luogo il alle ore nel giardino della Fondazione Cassa di Risparmio. Le regole del gioco si trovano sul sito: Prezzo berretto: 2,50 I premi principali vengono messi a disposizione dai Familienhotel Südtirol nonchè da Gallo Rosso. Informazioni sulle offerte per le famiglie sul sito: e Ringraziando per il tuo sostegno alla Cittá dei bambini - VKE ti auguriamo buona fortuna!

5 1 Im Hof / Nel cortile 2 Künstlerecke / Angolo degli artisti 3 VKE Tombola 4 Flying Balloon 5 6 Abfahrt und Ankunft des Festivalzuges / Arrivo e partenza del trenino 7 8 Popcorn 9 10 Zauberer / Mago Bookstart Welt der Museen und Wissenschaftsatelier / Mondo dei musei e angolo della scienza 16 Süße Träume / Sogni dolci Karussell / Giostrina 19 Pony Reiten 20 Retterecke / Angolo del pronto soccorso osteriakindergasthaus Wasserbälle / Palloni sull acqua 25 Trampolin Jumping Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio Talfergasse 18 Bozen via Talvera 18 Bolzano 2 1 Mitwirkende / collaborano Weißes Kreuz, Alexander Samyi, Familienhotels AltoAdige / Südtirol, Urlaub auf dem Bauernhof Roter Hahn / agriturismo Gallo Rosso, Stadtmuseum Klausen / Museo Civico Chiusa, Amt für Naturparke / Ufficio Parchi Naturali, Bergbaumuseum Ridnaun Schneeberg / Miniere della Val Ridanna, MUSEION, EURAC, Umweltwerkstatt Neustift die Clowns von Verein TIATRO / i Clown dell associazione TIATRO Bebop, Brioche, Chiappetta, Mr. Flint, Dolcinella, Karrino, Poncho, Sälly, Wolli Trolli, YoYo, Annalisa Gioco, Michele Rizzolli, Giorgio Toccolini Kinderaugen gefallen Baukräne. Firma Niederstätter gefällt das Kinderfestival darum sind wir dabei Ai bambini piacciono le gru. Alla ditta Niederstätter piace il Kinderfestival pertanto partecipiamo Info T Projekt 20 JAHRE STADTMUSEUM KLAUSEN KR-Studio Februar 2012 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio