Taylor cm, 8¾" cm, 7¼", C cm, 6¾" 20 cm, 8" für Kinder for children para niños pour enfants

Transkript

1 Prüf- und Sensibilitätsinstrumente Examination and sensibility instruments Instrumentos p. examenes y p. examinar la sensibilidad Instruments d examen et a explorer la sensibilité Milette cm, 7¼", C-128 Babinsky cm, 8¾" Taylor cm, 6¾" Collin für Kinder for children para niños pour enfants für Erwachsene for Adults para adultos pour adultes Wartenberg cm, 7½".1

2 Ventrikelnadeln und Kanülen Ventricular needles and cannulas Agujas y canulas para ventriculares Aiguilles et canules ventriculaires Silber silver plata argent Frazier G, 100 mm Adson Fr., 100 mm 10 Fr., 140 mm Frazier mm, 6 Fr. 90 mm, 8 Fr. 90 mm, 9 Fr. 120 mm, 9 Fr..2

3 Arteriographie Arteriography Arteriografia Arteriographie Ø 0.9 mm x 50 mm Ø 1.1 mm x 50 mm Ø 1.2 mm x 50 mm Ø 1.4 mm x 50 mm Ø 1.6 mm x 50 mm Cournand Luer-Lock Ø 0.9 mm x 60 mm Ø 1.1 mm x 60 mm Ø 1.2 mm x 60 mm Ø 1.4 mm x 60 mm Ø 1.6 mm x 60 mm Hunt Luer-Lock Ø 1.2 mm x 90 mm Curry Luer-Lock Ø 1.2 mm x 75 mm Sheldon Mod. Luer-Lock Ø 1.2 mm x 65 mm Vertebralis Luer-Lock Ø 1.2 mm x 70 mm.3

4 Handbohrapparate Hand drills Perforadores de mano Perforateurs a main Verlängerungsstück Extension piece Pieza de prolongación Rallonge Hudson cm, 4" Hudson-Snap-Lock cm, 10" Hudson-Screw-Lock cm, 10½" Hudson bestehend aus, consisting of, compuesto de, comprenant Handbohrapparat, hand drill, perforador de mano, perforateur à main, 25.5 cm, 10" 1 Kegelfräser, conical burr, fresa conica, fraise cônique, 10 cm, 4", Ø 9 mm 1 Kegelfräser, conical burr, fresa conica, fraise cônique, 10 cm, 4", Ø 14 mm 1 Kugelfräser, spherical burr, fresa esférica, fraise sphérique, 10 cm, 4", Ø 16 mm 1 Kugelfräser, spherical burr, fresa esférica, fraise sphérique, 10 cm, 4", Ø 22 mm 1 Verlängerungsstück, extension piece, pieza de prolongación, rallonge 10 cm, 4".4

5 Bohrer, Fräser Drills, burrs Taladors, fresas Meches, Fraises Cushing cm, 3½", Ø 9 mm Cushing cm, 3¾", Ø 13 mm Cushing cm, 4", Ø 16 mm Cushing cm, 3½", Ø 10 mm Cushing cm, 3¾", Ø 15 mm Cushing cm, 4", Ø 20 mm Hudson cm, 4", Ø 9 mm Hudson cm, 4", Ø 14 mm Hudson cm, 4", Ø 16 mm Hudson cm, 4", Ø 22 mm Hudson cm, 4", Ø 20 mm McKenzie cm, 4", Ø 13 mm McKenzie cm, 4", Ø 16 mm Adson cm, 3½", Ø 14 mm Adson cm, 3", Ø 2.0 mm cm, 2¾" Ø 2.4 mm see our Bone Surgery Catalogue chapter 14 for more drills and burrs.5

6 Handbohrapparate Hand drills Perforadores de mano Perforateurs a main Ø 1 mm Ø 1.5 mm Ø 2 mm Ø 2.5 mm Ø 3 mm Ø 3.5 mm Ø 4 mm Ø 10 mm Stille bestehend aus, consisting of, compuesto de, comprenant: Ø 5 mm Ø 8 mm Ø 12 mm Ø 16 mm Bohrwinde, hand drill, perforador con manivela, perforateur à main Spiralbohrer, twist drill, taladros espirales, mèches, Ø 1-4 mm Flachfräser, trephine, corona, couronne Kugelfräser, spherical burr, fresa esférica, fraise sphérique Adson cm, 6".6

7 Trephinen Trephines Trepanos Threphines Galt Ø 13 mm, 1/2" Ø 16 mm, 5/8" Ø 19 mm, 3/4" Ø 22 mm, 7/8" Ø 25 mm, 1" De Martell Ø 6 mm, 15/64" Ø 8 mm, 5/16" Ø 10 mm, 25/64" Ø 11 mm, 7/16" Ø 12 mm, 15/32".7

8 Drahtsägen und Umführungen Saw and sawguides Sierras y conductores Scies et conducteurs Olivecrona cm, 9" cm, 12" cm, 16" cm, 20" cm, 30" Gigli cm, 12" 40 cm, 16" 50 cm, 20" 70 cm, 28" Gigli Gigli Paar - Pair - Par - Paire Strully Strully Bailey-De Martell cm, 12" Raney cm, 9".8

9 Osteotome und Flachmeissel Osteotomes and chisels Gubias y cinceles Ciseaux ostotomes et ciseaux-burins gerade straight recta droit Cherry 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm gebogen curved curva courbe D Errico cm, 8 8 mm 4 mm Cloward cm, 6½" Cloward cm, 9½".9

10 Knochenhaut-Elevatorien Periosteal elevators Elevadores para periostio Elevateurs a perioste 6.5 mm 4.8 mm 16 mm 16 mm Cushing cm, 6" Cushing Cushing Cushing cm, 7½" Cushing cm, 7½" Hoen mm, 16 cm, 6½" 15 mm, 18.5 cm, 7¼" 20 mm, 19 cm, 7½" 5 mm Adson cm, 6¾" Love-Adson cm, 6¾" Langenbeck mm mm.10

11 Dissektoren Dissectors Disecadores Dissecteurs scharf sharp agudo pointu 4 mm 2.5 mm 4.5 mm halbscharf semi-sharp semiagudo demi-pointu 4 mm 3 mm 5.5 mm Presbyterian Hospital gerade straight recta droite 18 cm, 7" gebogen curved curva courbe Sunday cm, 9" Olivecrona cm, 7" cm, 9½" Olivecrona cm, 7" cm, 9½" Woodson cm, 10" Penfield cm, 7" Penfield cm, 7¾" Penfield cm, 7¾" Penfield cm, 8½" Penfield cm, 11½".11

12 Dissektoren Dissectors Disecadores Dissecteurs cm, 9½" mm cm, 8¾" Toennis cm, 9½" mm Davis cm, 9¾" Milligan cm, 8½".12

13 Dura-Separatoren Dural separators Separadores para dura-madre Separateurs pour dure-mere Horsley cm, 7¼" Frazier cm, 6¼" Sachs cm, 8½" Hoen cm, 6" Hoen cm, 6" Dorsey cm, 6" Woodson cm, 7" Sachs cm, 7¾" Davis cm, 7".13

14 Dura-Häkchen Dural Hooks Ganchos para dura-madre Crochets pour dure-mere mit Messer hook knife cortante tranchant Cushing cm, 5½" Cushing cm, 5½" Cloward cm, 6½" Frazier cm, 5" cm, 7" cm, 7¼" cm, 7¼" Speare cm, 5½" Lahey-Clinic cm, 5¼" Sachs cm, 8¼" Toennis cm, 6".14

15 Nahtinstrumente Suture instruments Instrumental para suturas Instruments a suture Schwartz Raney rostfrei stainless inoxidable inoxydable Raney cm, 6¼" Schwartz Koeln Stück, pieces, piezas, pièce McKenzie cm, 5¾" cm, 7¼" McKenzie cm, 5¾" cm, 7¼".15

16 Nahtinstrumente Suture instruments Instrumental para suturas Instruments a suture -10 Silber Silver Plata Argent -15 für 20 Klammern for 20 clips para 20 grapas pour 20 clips McKenzie -16 für 40 Klammern for 40 clips para 40 grapas pour 40 clips McKenzie 100 Stück, pieces, piezas, pièce Olivecrona cm, 7" working length 140 mm Olivecrona cm, 7" cm, 10½" working length 140 mm 200 mm.16

17 Instrumente für Neurochirurgie Neurosurgical instruments Instrumentos para neurocirugia Instruments pour neuro-chirurgie 1 x 2 Zähne 1 x 2 teeth 1 x 2 dientes 1 x 2 dents 1 x 2 Zähne 1 x 2 teeth 1 x 2 dientes 1 x 2 dents Dandy cm, 5½" cm, 4¾" Dandy cm, 5½" Preston cm, 7" Yasargil cm, 12¼", Ø 7 mm cm, 16", Ø 9 mm.17

18 Instrumente für Neurochirurgie Neurosurgical instruments Instrumentos para neurocirugia Instruments pour neuro-chirurgie 4 x 10 mm Adson cm, 7¼" Adson cm, 9" 23 cm, 9" 23 cm, 9" SCOVILLE 25 cm, 10" Hunt Hunt Yasargil Yasargil mm spoon 5 mm spoon.18

19 Instrumente für Neurochirurgie Neurosurgical instruments Instrumentos para neurocirugia Instruments pour neuro-chirurgie mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Cushing 23.5 cm, 9¼" Ray 19 cm, 7½" Enukleatoren, stumpf Enucleators, blunt Enucleadores, romos Enucléateurs, mousses Dissektoren, scharf Dissectors, scharp Disecadores, agudos Dissecteurs, tranchants COne Ø 3 mm Ø 6 mm Ø 8 mm 23 cm, 9" Hardy 21.5 cm, 8¼" Implantationsgabel Implant fork Horquilla de implantación Fourche à implantation NicolaI cm, 8½".19

20 Messer und Unterbindungsinstrumente KNIVES AND Ligature instruments Bisturies e instrumentos para ligaduras Bistouris et instruments pour ligatures Adson Frazier OLivecrona cm, 7½" Bucy cm, 6½" Bucy cm, 6½" Bucy cm, 6½" Bucy cm, 6½" OLivecrona Halle ADSon spitz sharp agudo pointu stumpf blunt romo mousse.20

21 Nerv- und gefässhäkchen Nerve and vessel hooks Ganchos para nervios y ganchos vasculares Crochets a nerfs et vaisseaux gerade straight recta droit rechts right derecha à droite links left izquierda à gauche Crile cm, 12" Graham cm, 6½" Dandy Dandy cm, 8¾" Dandy cm, 8¾" Cushing mm, 19 cm, 7½" mm, 19 cm, 7½" mm, 28 cm, 11" mm, 28 cm, 11" Crile cm, 5¾" Crile cm, 8¾" Scoville cm, 12" Scoville cm, 12" Smithwick cm, 12".21

22 Saugkanülen Suction cannulae Tubos de aspiracion canules a aspiration Arbeitslänge working length 130 mm, 5¼" Frazier mm, 7 Fr mm, 9 Fr mm, 11 Fr 13.5 cm, 5½" Frazier mm, 6 Fr 2.3 mm, 7 Fr 2.6 mm, 8 Fr 3.0 mm, 9 Fr 3.3 mm, 10 Fr 3.6 mm, 11 Fr 4.0 mm, 12 Fr 4.6 mm, 14 Fr 5.0 mm, 15 Fr cm, 4¾" Frazier 2.0 mm, 6 Fr 2.3 mm, 7 Fr 2.6 mm, 8 Fr 3.0 mm, 9 Fr 3.3 mm, 10 Fr 3.6 mm, 11 Fr 4.0 mm, 12 Fr cm, 7½" Adson Fr Adson mm, 12 Fr 5.0 mm, 15 Fr Sachs cm, 9" 2.6 mm, 8 Fr 5.0 mm, 15 Fr.22

23 Saugkanülen Suction cannulae Tubos de aspiracion canules a aspiration Yasargil Ø 1.5 mm Ø 2.0 mm Ø 2.5 mm Ø 3.5 mm 15 cm, 6" Saugraspiratorium Suction raspatory Guilen

24 Schädelbohrer, SChädelhalter Skull drills and skull traction tongs Trepano y soportes craneano Trepan et etriers pour tractions craniennes Ø 3.6 mm Ø 5.0 mm Satz mit 2 Stück set of 2 pieces juego con 2 piezas jeu avec 2 pièce Ø Ø 5 mm cm, 2¾" cm, 2¾" Crutchfield cm, 4¼" Raney-Crutchfield cm, 4¼" Schädelhalter für Extension der Halswirbel, großes Modell, Dorne verstellbar, Vorbohren nicht erforderlich Cervical traction tongs, large type, pins adjustable, no pre-drilling Soporte craneano para la extención de las vértebras cervicales, modelo grande, espigones ajustables Crutchfield cm, 5" Etrier crânien pour tractions cervicales, grand modèle, avec forets coulissants x 12 cm, 6¼" x 4¾".24

25 Spatel spatula espatila Ecarteurs Depressor depresser depresor depresseur 7 mm 11 mm 15 mm 18 mm 9 mm 13 mm 18 mm 22 mm Elevator elevator elevador elévateur 9 mm 13 mm 18 mm 22 mm 7 mm 11 mm 15 mm 18 mm biegsam malleable maleable malléable mm 9 mm 12 mm 16 mm 19 mm 25 mm 32 mm 38 mm Olivecrona 18 cm, 7¼" Heifetz 155 / 100 mm, 6 / 4" mm mm mm mm Davis 18 cm, 7¼" Scoville x 12 mm x 9 mm Scoville x 12 mm x 9 mm teflonbeschichtet, sterilisierbar teflon coated, sterilizable cobertura teflon, esterizable couvert de teflon, stérilisable Heifetz / 8 mm 10 / 11 mm 13 / 14 mm 16 / 17 mm 19 / 20 mm 22 / 25 mm Cushing cm, 6¾" cm, 11".25

26 Wundhaken retractors separadores ecarteurs Holsher mm mm 24 cm, 9¾" Love cm, 7½" Love cm, 7" Love cm, 4¼" 6 mm Cushing cm, 8½" Oldberg D`Errico cm, 9" Cloward x 18 mm x 20 mm x 23 mm 18 cm, 8".26

27 Wundhaken retractors separadores ecarteurs Scoville mm Scoville mm mm 21.5 cm, 8½" 21.5 cm, 8½" Caspar cm, 9½" 6 mm 8 mm 10 mm Meyerding x 16 mm x 25 mm x 51 mm Taylor x 32 mm 100 x 32 mm.27

28 Hemilaminektomiespreitzer Hemilaminectomy retractors Separadores para hemilaminectonia Ecarteurs pour Hemilaminectomie Scoville bestehend aus, consisting of, compuesto de, comprenant: Rahmen, frame, cuadro, cadre 1 Haken, hook, gancho, crochet; 50 mm 1 Walbe, blade, valva, valve; 64 x 25 mm Scoville bestehend aus, consisting of, compuesto de, comprenant: Rahmen, frame, cuadro, cadre 1 Haken, hook, gancho, crochet; 38 mm 1 Haken, hook, gancho, crochet; 50 mm 1 Haken, hook, gancho, crochet; 70 mm 1 Walbe, blade, valva, valve; 50 x 25 mm 1 Walbe, blade, valva, valve; 70 x 25 mm 1 Walbe, blade, valva, valve; 83 x 25 mm Haverfield-Valin bestehend aus, consisting of, compuesto de, comprenant: Rahmen, frame, cuadro, cadre 1 Haken, hook, gancho, crochet; 50 mm 1 Walbe, blade, valva, valve; 64 x 25 mm.28

29 Hemilaminektomiespreitzer Hemilaminectomy retractors Separadores para hemilaminectonia Ecarteurs pour Hemilaminectomie Spreitzweite spread abuerta de la hoja écartement Spreitzweite spread abuerta de la hoja écartement Scoville Scoville-Haverfield Scoville mm mm Scoville mm mm mm Scoville x 38 mm x 44 mm Taylor x 38 mm Taylor x 50 mm 64 x 64 mm 80 x 57 mm Scoville x 25 mm 64 x 50 mm 67 x 28 mm 88 x 25 mm Hibbs x 19 mm 50 x 25 mm 50 x 50 mm 64 x 25 mm 64 x 38 mm 75 x 25 mm 75 x 38 mm 75 x 50 mm 100 x 25 mm 100 x 50 mm Meyerding x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 50 mm Taylor x 32 mm 100 x 42 mm.29

30 Wund- und Wirbelkörperspreitzer Laminectomy retractors Separadores para laminectomia Ecarteurs pour laminectomie 13 mm 16 x 13 mm Cloward cm, 5¼" Cloward cm, 5¼" Cloward cm, 6½" Cloward cm, 5" Cloward cm, 5".30

31 Wund- und Wirbelkörperspreitzer Laminectomy retractors Separadores para laminectomia Ecarteurs pour laminectomie Cloward cm, 5¼" Cloward cm, 4¾" Lamina cm, 10¾" Inge cm, 6½" Inge cm, 10¾".31

32 Hemilaminektomiespreitzer Hemilaminectomy retractors Separadores para hemilaminectomia Ecarteurs pour hemilaminectomie 54 x 25 mm 54 x 25 mm links left izquierdo à gauche rechts right derecho à droite Meyerding x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 19 mm 19 cm, 7½" Markham-Meyerding cm, 7" 32 x 32 mm Markham-Meyerding cm, 7" links left izquierdo à gauche 32 x 32 mm rechts right derecho à droite Knighton cm, 7" Knighton cm, 7".32

33 Hemilaminektomiespreitzer Hemilaminectomy retractors Separadores para hemilaminectomia Ecarteurs pour hemilaminectomie Temple-Fay x 40 x 110 mm Badgley x 44 x 165 mm.33

34 Wundspreitzer Self-retaining retractors Separadores Ecarteurs autostatiques - 55 mm x 14 mm Satz mit 5 stumpfen Walben set of 5 blunt blades juego con 5 valvas romas jeu avec 5 valves mousses x 14 mm x 14 mm Cloward cm, 6¾" komplett mit 5 stumpfen Walben complete with 5 blunt blades completo con 5 valvas romas complèt avec 5 valves mousses x 14 mm x 14 mm x 14 mm Satz mit 5 spitzen Walben set of 5 sharp blades juego con 5 valvas agudas jeu avec 5 valves pointues - 80 mm x 14 mm x 14 mm x 14 mm x 14 mm Cloward cm, 10" komplett mit 5 spitzen Walben complete with 5 sharp blades completo con 5 valvas agudas complèt avec 5 valves pointues

35 Wundspreitzer Self-retaining retractors Separadores Ecarteurs autostatiques x 50 mm x 38 mm x 50 mm Cloward cm, 9¾" komplett mit je 2 Walben complete with 2 each blades completo con 2 valvas complèt avec 2 valves Cloward-Lumbar cm, 9" Hoen cm, 10¾" x 38 mm x mm x mm x 10 mm Ersatzwalbe blade only valva suelto valve seule x 45 mm 67 x 45 mm x 10 mm 57 x 10 mm.35

36 Hohlmeisselzangen Bone rongeurs Pinzas-gubias Pinces-gouges Bacon cm, 8½" Adson Stookey cm, 7¾" Luer cm, 7" Luer cm, 7" De Vilbis cm, 8½" Dahlgren

37 Hohlmeisselzangen Bone rongeurs Pinzas-gubias Pinces-gouges gerade straight recta droit Ruskin 18 cm, 7" 18 cm, 7" gebogen curved curva courbe Beyer cm, 7" 4 x 15 mm 3 x 15 mm ZaufAl-Jansen cm, 7" gerade straight recta droit gebogen curved curva courbe Fulton 19 cm, 7½" 19 cm, 7½" 19 cm, 7½" 19 cm, 7½" cm, 9½" 24 cm, 9½" Smith-Peterson 19 cm, 7½" 19 cm, 7½" 19 cm, 7½" cm, 9½" 24 cm, 9½" 24 cm, 9½".37

38 Hohlmeisselzangen Bone rongeurs Pinzas-gubias Pinces-gouges cm, 6¼" 18.5 cm, 6¼" Leksell x 16 mm x 16 mm x 16 mm 24 cm, 9½" Stille-Leksell x 16 mm x 16 mm x 16 mm 24 cm, 9½" 2 mm 3 mm mm Luer-Stille cm, 8¾" cm, 10½" Stille-Luer cm, 9 " Echlin cm, 9" 23 cm, 9" 23 cm, 9".38

39 Laminektomie-Stanzen Laminectomy punches Pinzas cortantes para laminectomia Pinces emporte-piece pour laminectomie 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm abwärts gewinkelt 40 down angled 40 angulada abajo 40 coudée vers le bas Spurling mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile aufwärts schneidend upbite cortante arriba coupant vers le haut abwärts schneidend downbite cortante abajo coupant vers le bas links abgewinkelt 45 left angled 45 angulada izquierda 45 coudée à gauche 45 rechts abgewinkelt 45 right angled 45 angulada derecha 45 coudée à droite 45 vorwärts abgewinkelt 40 forward angled 40 angulada adelante 40 coudée en avant mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm mm 4 mm 5 mm mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile aufwärts schneidend upbite cortante arriba coupant vers le haut abwärts schneidend downbite cortante abajo coupant vers le bas vorwärts abgewinkelt 40 forward angled 40 angulada adelante 40 coudée en avant mm 180 mm 200 mm Ferris-Smith-Kerrison.39

40 Laminektomie-Stanzen Laminectomy punches Pinzas cortantes para laminectomia Pinces emporte-piece pour laminectomie Love-Kerrison 3 mm 4 mm 5 mm mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile aufwärts schneidend upbite cortante arriba coupant vers le haut abwärts schneidend downbite cortante abajo coupant vers le bas links abgewinkelt 45 left angled 45 angulada izquierda 45 coudée à gauche 45 rechts abgewinkelt 45 right angled 45 angulada derecha 45 coudée à droite 45 vorwärts gewinkelt 40 forward angled 40 angulada adelante 40 coudée en avant mm 200 mm 200 mm mm 5 mm mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile aufwärts schneidend upbite cortante arriba coupant vers le haut abwärts schneidend downbite cortante abajo coupant vers le bas Schlesinger mm 200 mm

41 Laminektomie-Zangen Laminectomy Rongeurs Pinzas cortantes para laminectomia Pinces pour laminectomie mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite aufgebogen curved on flat curva soble el plano courbe sur le plat abwärts gebogen down angled curva abajo courbe vers le bas 2 x 10 2 x 10 2 x mm 180 mm Cushing mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite aufgebogen curved on flat curva soble el plano courbe sur le plat abwärts gebogen down angled curva abajo courbe vers le bas 3 x 10 3 x 10 3 x mm 180 mm Love-Gruenwald mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite aufgebogen curved on flat curva soble el plano courbe sur le plat abwärts gebogen down angled curva abajo courbe vers le bas 4 x 10 4 x 10 4 x mm 180 mm Spurling.41

42 Laminektomie-Zangen Laminectomy Rongeurs Pinzas cortantes para laminectomia Pinces pour laminectomie mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite aufgebogen curved on flat curva soble el plano courbe sur le plat abwärts gebogen down angled curva abajo courbe vers le bas 4 x 7 4 x mm Poppen mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite aufgebogen curved on flat curva soble el plano courbe sur le plat abwärts gebogen down angled curva abajo courbe vers le bas 6 x Cloward mm Stone Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite 2 x 5 2 x mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite aufgebogen curved on flat curva soble el plano courbe sur le plat 2 x 3 2 x 5 2 x 10 3 x Selverstone.42

43 Laminektomie-Zangen Laminectomy Rongeurs Pinzas cortantes para laminectomia Pinces pour laminectomie mm 2 x 10 3 x 10 4 x 10 Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite Schlesinger mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight derecha droite 3 x mm Takahashi mm 2 x 10 3 x 10 4 x 10 5 x 10 6 x 10 Arbeitsläge working length largo útil longueur utile 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm gerade straight derecha droite aufgebogen curved on flat curva soble el plano courbe sur le plat abwärts gebogen down angled curva abajo courbe vers le bas Ferris-Smith.43

44 Laminektomie-Zangen Laminectomy Rongeurs Pinzas cortantes para laminectomia Pinces pour laminectomie 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm Caspar mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight recta droit aufwärts schneidend upbite cortante arriba coupant vers le haut abwärts schneidend downbite cortante abajo coupant vers le bas mm 155 mm 155 mm 155 mm x 12 3 x 12 4 x 14 5 x 14 6 x 16 Caspar mm Arbeitsläge working length largo útil longueur utile gerade straight recta droit aufwärts schneidend upbite cortante arriba coupant vers le haut abwärts schneidend downbite cortante abajo coupant vers le bas 2 x 12 3 x 12 4 x 14 2 x 12 3 x 12 4 x 14 5 x 14 6 x 16 2 x 12 3 x 12 4 x 14 5 x 14 6 x mm 140 mm 140 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 160 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm

45 Laminektomie-Zangen Laminectomy Rongeurs Pinzas cortantes para laminectomia Pinces pour laminectomie mm 4 4 Arbeitsläge working length largo útil longueur utile 145 mm 180 mm gerade straight derecha droite Caspar Nicola Ø 2.0 mm Yasargil Nicola

46 Wundspreizer für Mikro diskektomie Retractors for Micro Lumbar Discectomy Caspar Spekula, schwarz Specula, black Länge/Length 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 65 mm 70 mm 75 mm 80 mm Pinzette zum Valvenwechsel Forceps for blade exchange 11.5cm, 4½" Caspar Lateral Valve, schwarz Lateral blade, black Länge/Length 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 65 mm 75 mm 85 mm CASPAR Sperrer allein Retractor frame only.46

47 Wundspreizer fuer Wirbelsäule cervical VErtebral Body distractors CASPAR -7001L links / left CASPAR -7001R rechts / right mm 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm CASPAR -7002L links / left CASPAR -7002R rechts / right CASPAR CASPAR Ø 1.7 mm 145 mm, 5¾ Shank Ø 2.35 mm Caspar Set bestehend aus / Set consisting of: -7000L links / left 1 x -7001L 1 x -7002L 1 x x x R rechts / right 1 x -7001R 1 x -7002R 1 x x x