Flirt English Dialogue Transcript Episode Two : First Date

Transkript

1 Autoren: Colette Thomson, Len Brown Redaktion: Christiane Lelgemann, Stefanie Fischer AT AUNTY SUZY S HOUSE Dear Diary, Our first night out in Cologne was fab. Nina and I met these two German guys. They re both really cool and really nice. They only spoke a bit of English AT S GARDEN SHED Das kann nicht wahr sein. Die waren so nett. Man und jetzt erzählst du mir, wir haben den ganzen Abend mit denen verbracht ohne ihre Namen herauszubekommen. Bist du sicher, dass wir nicht gefragt haben? Ja man, ich bin sicher. What a shame. AT GIRLS BASKETBALL PRACTICE AREA I can t believe it Neen. We went through the whole night without getting their names? Are you sure? NINA Yeah. Two nice guys on Day One and we don t even have their names. AT S GARDEN SHED Oh man, wir sind echte Volltrottel. Mist, Ich fand die echt gut.

2 AT GIRLS BASKETBALL PRACTICE AREA But he has got my mobile number hasn t he? The one with the dark hair. AT S GARDEN SHED Wo ist das Problem, man? Du hast ihre Handynummer. He ja. Da ist es. Na dann ruf sie an. Was, auf Englisch? Hast du doch gestern auch gemacht. Ja, aber am Telefon ist das anders. Am Telefon da hast du keinen Augenkontakt. Du meinst ihre wunderschönen braunen Augen. Ja, dann schick ihr doch einfach eine SMS. Das ist das gleiche Problem. Englisch. OK Can, komm. Wir gehen rein ins Internet. Da kannst du alles automatisch übersetzen lassen. Was soll ich schreiben? (typing) Hey. Ich bin der Typ von gestern Abend mit den dunklen Haaren. Ich möchte Dich gern wiedersehen. Wenn Du mich auch wiedersehen möchtest, dann ruf mich auf meiner Handynummer an. Das klingt schon ein bisschen plump. Korrekt. Aber du musst bei Frauen direkt auf den Punkt kommen.

3 IN THE STREET NEAR THE GIRLS BASKETBALL PLACE Yes! It s him! (reading from her mobile) Hello. I am the youth from last night he with the dark hairs. I would wish to view you one more time. If you would wish to view me, please call my handy. NINA Oh that s lovely Jules. His English is a bit rough. OK let s see what he means. Hello, I m the guy from last night with the dark hair. I d like to see you one more time. If you d like to see me please ring my mobile! Sweet! Well come on then ring him! AT S GARDEN SHED AND IN THE STREET Yoo. äa, hello. Hello. How are you? I m fine. How are you? Very well thank you. Äh, do you know Cologne? Do you want to see Cologne? Yes please. When? to Sie fragt wann? Was soll ich sagen? Morgen, übermorgen, irgendwann. Äh, tomorrow, or overtomorrow? Overtomorrow? Oh you mean the day after tomorrow!

4 Yes, the day after tomorrow, yes. That s fine. Where? Äh, the Domplatte. The Domplatte. Neen. Have you got a pen. Sorry? No that s OK. What time shall we meet? Er, Halb drei. Äh, half three. That s fine. See you the day after tomorrow at half three at the Domplatte. OK. Great. Bye. Bye. NINA So, what s his name? Oh no! Also, wie heißt sie? Ach Mist. Hab schon wieder vergessen zu fragen.

5 DOWNTOWN COLOGNE Hey Can, wie läuft s? Hey man, sie hat mich versetzt. Was? Ja. Sie ist nicht hier und es ist schon fast halb vier. Ja, aber du weißt doch wie höflich diese Briten angeblich sind. Vielleicht ist es einfach nur unhöflich, zum verabredeten Zeitpunkt zu kommen in England. Oh. Ja hör mal, bleib ganz locker. Die kommt auf jeden Fall noch. AT THE DOMPLATTE Hello, how are you? Fine thank you. But.it s Half three. Ach mist, jetzt erinnere ich mich. In Englisch half three ist half past three. Ach na klar. Auf Englisch ist es halb vier. Pardon? I make mistake. No problem.

6 Have you been waiting long? No problem. Sorry. Let s go. OK. You see this? What? The Dom. Wow it s enormous! Very big cathedral. Enormous. Hello. My name is Julie. Very pleased to meet you. Hello. My name is Can. Very pleased to meet you Julie. Where are we going? My favourite places Great! ON THE RHINE BRIDGE To the right side there is the Rhine. And to the left side there is a big train.

7 An enormous train! Straight out! Straight on. Straight on. And in German? Geradeaus. Geradeaus. OK. Very good. BY THE RHINE IN DEUTZ What a river! Enormous! DOWNTOWN Where are we going now? We go to my favourite shop. Is it far? It s the second street on the right after the traffic lights.

8 OUTSIDE S MUSIC SHOP Oh. It s a music shop. I remember you play the saxophone. You remember? And where to now? You want ice? Oh, right, ice cream. Would I like an ice-cream? Yes please. I d love an ice-cream. OK. Let s go to the best café. It s Just around the corner. Yes. AT THE CAFE It s enormous! We have very good ice cream in Cologne. I like Cologne.