Convection heater Konvektorelement / Konvektorelement / Konvektor

Transkript

1 Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanweisung / Gebrauchsanweisung Convection heater Konvektorelement / Konvektorelement / Konvektor ENG SE NO DE Item

2 ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Convection heater Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference. SAFETY INSTRUCTION Do not use the heater before the feet have been attached. Check before first use that the voltage in the electrical outlet is the same as that specified on the heater s rating plate. Do not let the electric cord come into contact with the heater s hot surface. Do not use the heater in the immediate vicinity of barhrooms, showers or swimmingpools. Due to the risk of overheating, do not cover the heater. The heater may only be used indoors. Do not place the heater on thick rugs. Place the heater on a level surface. Do not place the heater near curtains, furniture or similar easily flammable objects. Do not place the heater below an electrical outlet. Do not insert objects into the ventilation openings. Do not use the heater in rooms where highly flammable liquids are stored. Always pull the plug out of the electrical outlet before you move the heater. Do not use the heater if the electric cord is damaged. Important! Due to the risk of personal injury a damaged electric cord must be replaced by a certified electrician. The heater is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities or who have limited experience and knowledge, unless they are supervised or receive 2

3 instructions on using the heater by someone responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do not play with the heater. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. RIGHT OF COMPLAINT By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances. INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE Used products should be handled separately from household waste. They should be taken for recycling in accordance with local rules for waste management. WARNING! If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage. 3

4 ENG USE Screw the accompanying feet into the heater using the provided screws (see figure). Minor smoke emission is normal when the heater is switched on for the first time or if it has not been used for a long time. The smoke disappears after a few minutes. Choose a suitable and safe location for the heater (read the safety instructions). Insert the plug in the electrical outlet. Switch on the heater with the two switches on the side of the heater. The switches illuminate when the heater is switched on. Use both switches for the highest heat. OVERHEATING PROTECTION The heater is equipped with overheating protection which disconnects the current if the heater overheats due to improper use (e.g. if it is covered). The overheating protection automatically switches off when the heater has cooled down. CLEANING Always pull the plug out of the electrical outlet and let the heater cool down. Clean the outside with a damp cloth and dry with a dry cloth. Do not use any corrosive or abrasive cleaners which can damage the heater s surface. Water or other liquids must not penetrate into the heater. STORAGE Store the heater in a clean and dry location when it is not in use for an extended period of time. TECHNICAL DATA Voltage 230V~50Hz Output 650W = 85 C, 850W = 93 C, 1500W = 130 C 4

5 SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Konvektorelement Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Använd inte elementet förrän fötterna har blivit monterade. Kontrollera före första användning att spänningen i eluttaget är samma som den som anges på elementets märkskylt. Låt inte elkabeln röra vid elementets heta ytor. Använd inte elementet i omedelbar närhet av badrum, dusch eller swimmingpool. På grund av risk för överhettning, täck inte över elementet. Elementet får endast användas inomhus. Ställ inte elementet på tjocka mattor. Ställ elementet på en plan yta. Ställ inte elementet nära gardiner, möbler och liknande lättantändliga föremål. Ställ inte elementet under ett eluttag. Stoppa inga föremål i elementets ventilationsöppningar. Använd inte elementet i utrymmen där det förvaras lättantändliga vätskor. Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du flyttar elementet. Använd inte elementet om elkabeln är skadad. Viktigt! På grund av risk för personskada måste en skadad elkabel bytas ut av en behörig elektriker. Elementet är inte avsett att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående hur elementet ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med elementet. Produkten är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller för enstaka användning. 5

6 SE REKLAMATIONSRÄTT Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte. INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada. 6

7 ANVÄNDNING Skruva de medföljande fötterna till elementet med skruvar som också medföljer (se bild). Det är normalt med en viss rökutveckling när elementet sätts på första gången eller om det inte har använts länge. Röken försvinner efter en stund. Välj en lämplig och säker plats för elementet (läs säkerhetsföreskrifterna). Stoppa stickproppen i eluttaget. Sätt på elementet med de två strömbrytarna på elementets sida. Strömbrytarna lyser när elementet är påslaget. Använd båda strömbrytarna för högsta värme. ÖVERHETTNINGSSKYDD Elementet är försett med ett överhettningsskydd som bryter strömmen om elementet överhettas på grund av felaktig användning (om det t.ex, blir övertäckt). Överhettningsskyddet slås automatiskt av när elementet har svalnat. RENGÖRING Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget före rengöring och låt elementet svalna. Rengör utsidan med en fuktig trasa och torka med en torr trasa. Använd inga frätande eller repande rengöringsmedel som kan skada elementets yta. Vatten eller annan vätska får inte komma in i elementet. FÖRVARING Förvara elementet på en ren och torr plats när det inte används under en längre tid. TEKNISKA DATA Märkspänning 230V~50Hz Effekt 650W = 85 C, 850W = 3 C, 1500W = 130 C 7

8 NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Konvektorelement Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. SIKKERHETSANVISNINGER Ikke bruk ovnen før føttene er påmonterte. Kontroller før førstegangs bruk at nettspenningen er den samme som angitt på merkeskiltet på ovnen. Ikke la strømledningen berøre ovnens varme flater. Ikke bruk ovnen i umiddelbar nærhet av baderom, dusj eller svømmebasseng. På grunn av fare for overoppheting, ikke dekk til ovnen. Ovnen skal kun brukes innendørs. Ikke sett ovnen på tykke tepper. Sett ovnen på en plan flate. Ikke sett ovnen nær gardiner, møbler og lignende lettantennelige gjenstander. Ikke sett ovnen under en stikkontakt. Ikke putt gjenstander inn i ovnens ventilasjonsåpninger. Ikke bruk ovnen i områder hvor det oppbevares lettantennelige væsker. Dra alltid ut støpselet av strømuttaket før du flytter ovnen. Ikke bruk ovnen dersom strømledningen skadet. Viktig! På grunn av fare for personskade må skadet strømledning byttes ut av en godkjent elektriker. 8

9 Ovnen er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de overvåkes eller får instruksjoner om hvordan ovnen skal brukes av en person som har ansvaret for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med ovnen. Dette produktet er kun egnet til bruk på godt isolerte steder eller sporadisk bruk. REKLAMASJONSRETT I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten. INFORMASJON OM FARLIG AVFALL Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler for avfallshåndtering ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade på person eller eiendom. 9

10 NO BRUK Skru de medfølgende føttene på ovnen med skruer som også følger med (se bildet). Det er normalt med en viss røykutvikling når ovnen slås på første gang eller når den ikke har vært i bruk over lengre tid. Røyken forsvinner etter en stund. Velg et egnet og sikkert sted for ovnen (les sikkerhetsforskriftene). Sett støpselet i stikkontakten. Slå på ovnen med de to strømbryterne på siden av ovnen. Strømbryterne lyser når ovnen er på. Bruk begge strømbryterne for høyeste varme. OVEROPPHETINGSVERN Ovnen er utstyrt med overopphetingsvern som bryter strømmen dersom ovnen overopphetes på grunn av feilaktig bruk (hvis den f.eks. blir tildekket). Overopphetingsvernet slås automatisk av når ovnen har kjølnet. RENGJØRING Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten og la ovnen kjøle seg ned. Rengjør utsiden med en fuktig klut og tørk med en tørr klut. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler som kan skade ovnens overflate. Vann eller annen væske må ikke komme inn i ovnen. OPPBEVARING Oppbevar ovnen på et rent og tørt sted når den ikke skal brukes på lang tid. TEKNISKE DATA Spenning 230 V~50 Hz Effekt 650 W = 85 C, 850 W = 3 C, 1500 W = 130 C 10

11 DE Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben! Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen! Konvektor Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Verwenden Sie die Heizung nicht, ohne die Füße abgebaut zu haben. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, dass die anliegende Spannung den Vorgaben auf dem Typenschild der Heizung entspricht. Das Stromkabel darf nicht mit den heißen Oberflächen des Heizkörpers in Berührung kommen. Verwenden Sie die Heizung nicht in unmittelbarer Nähe des Bades, der Dusche oder des Swimmingpools. Um eine Überhitzung zu vermeiden, dürfen Sie die Heizung nicht abdecken. Die Heizung ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Stellen Sie die Heizung nicht auf dicke Teppiche. Stellen Sie die Heizung auf einen ebenen Untergrund. Stellen Sie die Heizung nicht in die Nähe von Gardinen, Möbeln oder anderen leicht brennbaren Gegenständen. Stellen Sie die Heizung nicht unter eine Steckdose. Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen der Heizung. Verwenden Sie die Heizung nicht in Räumen mit leicht entflammbaren Flüssigkeiten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Heizung verrücken. Verwenden Sie die Heizung nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Wichtig! Aufgrund der Gefahr von Personenschäden darf ein beschädigtes Kabel nur durch Elektrofachkräfte ausgetauscht werden. 11

12 DE Die Heizung ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern diese nicht überwacht oder angewiesen und dementsprechend betreut werden. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Heizung spielen. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. REKLAMATIONSRECHT Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit. INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden. WARNHINWEIS! Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen. 12

13 GEBRAUCH Schrauben Sie die mitgelieferten Füße mithilfe der beiliegenden Schrauben an (siehe Abbildung). Eine bestimmte Rauchentwicklung ist normal, wenn Sie die Heizung das erste Mal in Betrieb nehmen oder wenn Sie diese längere Zeit nicht benutzt haben. Der Rauch geht nach einiger Zeit vorüber. Wählen Sie einen geeigneten und sicheren Platz für die Heizung aus (lesen Sie die Sicherheitsvorschriften). Setzen Sie den Stecker in die Steckdose. Schalten Sie die Heizung mithilfe der zwei Stromschalter an der Seite der Heizung an. Die Stromschalter leuchten auf, wenn die Heizung angeschaltet ist. Verwenden Sie beide Stromschalter für maximale Wärme. ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Die Heizung ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der den Strom unterbricht, wenn die Heizung durch falschen Gebrauch überhitzt ist (wenn sie z. B. abgedeckt wird). Der Überhitzungsschutz wird automatisch ausgeschaltet, wenn die Heizung abgekühlt ist. REINIGUNG Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Heizung reinigen und lassen Sie sie abkühlen. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie es mit einem Tuch ab. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, die der Oberfläche der Heizung schaden können. Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht in die Heizung gelangen. AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie die Heizung an einem sauberen und trockenen Ort auf, wenn Sie diese eine längere Zeit nicht verwenden. TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V~50 Hz Leistung 650 W = 85 C, 850 W = 3 C, 1500 W = 130 C 13

14 INFORMATION REQUIREMENT FOR THE ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) minal heat output Pnom 1,4 kw manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output (indicative) Maximum continuous heat output Auxiliary electricity consumption Pmin 0,0 kw manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback Pmax,c 1,4 kw electronic heat charge control with room and/ or outdoor temperature feedback fan assisted heat output At nominal heat output elmax N/A kw Type of heat output/room temperature control (select one) At minimum heat output elmin N/A kw single stage heat output and no room temperature control In standby mode elsb N/A kw Two or more manual stages, no room temperature control Contact details: RUSTA AB Box 5064, SE Upplands Väsby with mechanic thermostat room temperature control with electronic room temperature control electronic room temperature control plus day timer electronic room temperature control plus week timer Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence detection room temperature control, with open window detection with distance control option with adaptive start control with working time limitation with black bulb sensor Yes

15 NOTES

16 Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanweisung / Gebrauchsanweisung ENG SE NO DE Customer Service Rusta: Tel. +46 (0) Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, Upplands Väsby, SWEDEN Website: customerservice@rusta.com Rustas kundtjänst: Tel Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: E-post: customerservice@rusta.com Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0) Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hjemmesida: E-post: customerservice@rusta.com Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0) Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, Upplands Väsby, SCHWEDEN Website: customerservice@rusta.com Item /2018