Theatergruppe Babylon Nasrin oder Die Kunst zu träumen von Herbert Asmodi (2010/11)

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Theatergruppe Babylon Nasrin oder Die Kunst zu träumen von Herbert Asmodi (2010/11)"

Elsa Schubert
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Theatergruppe Babylon Nasrin oder Die Kunst zu träumen von Herbert Asmodi (2010/11) Andreas Legner und Christine Kramel

2 (Theater-)Spielend Deutsch lernen Erarbeiten und Aufführen eines deutschsprachigen Theaterstücks durch NichtmuttersprachlerInnen Babylon: Die internationale Theatergruppe der Universität Regensburg Ein besonderer Sprachkurs des Lehrgebiets Deutsch als Fremdsprache

Babylon: Die internationale Theatergruppe der Universität

3 TeilnehmerInnen sagen im Programmheft Babylon ist ein gewagtes Rezept, das dem Theater eine neue Dimension verleiht. Man nehme eine Messerspitze Akzente, ein paar Prisen verwunderlicher Rolleninterpretationen und ein bisschen Extravaganz und man erhält ein fantastisches (überraschendes?) Rezept: ein Theaterstück, in dem sich die Emotionen der Welt wie eine exotische Küche zu einer wahren Gaumenfreunde mischen. Für mich war der Grund, mich Babylon anzuschließen, eine internationale Atmosphäre zu teilen, zu erleben und aufzusaugen und durch Theater eine andere Weise zu entdecken, eine Fremdsprache zu erlernen. Wolfgang Leichnig Frankreich/Réunion

(überraschendes?) Rezept: ein Theaterstück, in dem sich die Emotionen der Welt wie eine exotische Küche zu einer wahren Gaumenfreunde mischen.

4 Die Zahlen 9 Monate Probenarbeit mit 50 Studierenden und Bediensteten der Regensburger Hochschulen aus 19 Ländern auf dem Sprachniveau A2 bis C2 werden zu 5 Aufführungen von je 2 ½ Stunden mit insgesamt 612 Besuchern.

Ländern auf dem Sprachniveau A2 bis C2 werden zu 5

5 Die Besonderheiten Authentische Sprache in verschiedenen Registern Erfassen und Darstellen von Bedeutungsnuancen Lernen in der Gruppe Unterstützung durch Mimik, Gestik, Intonation Deutsch als Spielsprache und Organisationssprache

Lernen in der Gruppe Unterstützung durch Mimik, Gestik,

6 TeilnehmerInnen sagen im Programmheft Ich wollte herausfinden, wie man sich auf der Bühne fühlt, allein und vor einem Publikum. Ich hätte aber nie gedacht, dass mein erstes Mal auf der Bühne in Deutschland und auf Deutsch sein würde. Durch einen Zufall kam ich zum Babylon-Theater und die Erfahrung hätte nicht besser sein können. Laura Virgil Talavera - Spanien Ein Stück auf Deutsch ist für mich eine große Herausforderung gewesen und ich habe viele Fehler gemacht, z.b. jedes Mal, wenn ich furchtbar sagen möchte, sage ich stattdessen fruchtbar oder eine Zeitlang habe ich versucht, Brüderchen zu sagen, aber stattdessen habe ich Brötchen gesagt. Aber mit der freundlichen und hilfreichen Umgebung der Babylon Theatergruppe ist mein Deutsch viel besser geworden. Spencer Hines - USA

Durch einen Zufall kam ich zum Babylon-Theater und die Erfahrung hätte nicht besser sein können.

7 Interkulturelle Kompetenz Erfassen und Umsetzen von nonverbalen Signalen der fremden Kultur Wahrnehmungsschulung für die eigenkulturelle Prägung Vertrauensvolles Handeln in einer interkulturellen Gruppe kann gelingen!

Wahrnehmungsschulung für die eigenkulturelle Prägung

8 TeilnehmerInnen sagen im Programmheft Seitdem ich begonnen habe, hatte ich immer Spaß. Außerdem habe ich nicht nur meinen Wortschatz vertieft, sondern auch meine Welt erweitert: Durch den Vergleich mit anderen Kulturen habe ich viel gelernt, mehr gelernt als durch die Bücher. Eleonora Mognato - Italien Als ich nach Deutschland kam, hat es mich sehr gefreut, dass es eine Theatergruppe wie Babylon gibt. Diese interkulturelle Erfahrung gibt es nirgendwo anders. Bei Babylon lernt man viele Leute aus vielen Ländern kennen, man fühlt sich immer willkommen und hat wahnsinnig viel Spaß. Es ist egal, dass meine Rolle ziemlich klein ist, ich fühle mich wohl als ein wichtiger Teil von Babylon. Isaac Roosa - USA

die Bücher. Eleonora Mognato - Italien Als ich nach Deutschland kam, hat es mich sehr gefreut, dass es eine Theatergruppe wie Babylon gibt.

9 Übertragbarkeit Als eigener Sprachkurs ideal Idee auch für die Erarbeitung eines Sketches oder einer szenischen Lesung einsetzbar

10 TeilnehmerInnen sagen im Programmheft Babylon ist vor allem eine kulturelle Erfahrung. Aufgrund von seiner interkulturellen Eigenschaft ist es eine gute Gelegenheit, Erfahrungen mit Menschen zu teilen, die aus allen Ecken der Welt kommen und ihre Staatsangehörigkeiten ein paar Stunden zurücklassen, um Leben in ein Theaterstück zu bringen. Wir müssen dort ein fehlerfreies Hochdeutsch sprechen. Und ich muss zugeben, dass ist unter Erasmusstudenten nicht unbedingt üblich! Zu guter Letzt ; es ist bekannt, dass man üben und üben muss, um eine Sprache effizient zu lernen. Das ist der Grundsatz beim Sprachenlernen. Babylon bietet also eine intellektuelle Erfahrung sowie den besten Sprachkurs der Universität Regensburg! Paul Bévierre - Frankreich

paar Stunden zurücklassen, um Leben in ein Theaterstück zu bringen. Wir müssen dort ein fehlerfreies Hochdeutsch sprechen.

11 Von der Probe zur Aufführung Originaltext: Ich habe Sie übrigens nie ausstehen können. Und euch auch nicht: Banausen! Phäaken! Erdenwürmer!

12 Babylon sagt Dankeschön!

13 Theatergruppe Babylon Nasrin oder Die Kunst zu träumen von Herbert Asmodi (2010/11) Andreas Legner und Christine Kramel

Ähnliche Dokumente

Was kann ich jetzt? von P. G.

Was kann ich jetzt? von P. G. Ich bin zwar kein anderer Mensch geworden, was ich auch nicht wollte. Aber ich habe mehr Selbstbewusstsein bekommen, bin mutiger in vielen Lebenssituationen geworden und bin