Shoe dryer Breeze Skotork Breeze / Skotørker Breeze / Schuhtrockner Breeze

Transkript

1 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung Shoe dryer Breeze Skotork Breeze / Skotørker Breeze / Schuhtrockner Breeze ENG SE NO DE Item no

2 ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Shoe dryer Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS Pay special attention to the safety precautions. Ozone has a strong, distinctive and natural odour that may be perceived as unpleasant. Therefore, we recommend placing the shoe dryer in a well-ventilated room, for example, in the laundry room or in a garage. The product should be handled with care. It may be damaged by bangs or by being dropped. Keep the product away from moisture and extreme heat. Do not use the product outdoors, in the bathroom or in a damp basement. Never immerse the product in water or other liquids. Do not use the shoe dryer if the shoes are still dripping with water. TECHNICAL DATA Voltage Output Drying time Ozone generator Noise level 230V/50Hz 100W min Automatic switch off 15 min <40dB WARNING! If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage. 2

3 FUNCTIONS Dries and warms damp shoes, gloves, helmets, etc. The working temperature of the shoe dryer is C. This automatically adjusts to the ambient temperature in order to provide gentle drying. Sterilises bacteria and counteracts odour using ozone. Ozone is a strong disinfectant used in the medicine and food industry and for water purification. The amount of ozone generated in the Breeze shoe dryer is limited and well within the statutory norm. Ozone returns to oxygen within a few minutes. After cleaning, no ozone remains in the shoes or in the room. USE Plug the shoe dryer into a power outlet. When you press POWER, TIME turns on with default setting of 120 minutes. Set the desired drying time: - Press TIME+ to increase or TIME- to decrease the drying time. - To change the time faster, press and hold down the TIME -/+ button. - The drying time can be set between minutes. When you press DRYING, the DRYING light comes on and drying begins. When you press OZONE, the OZONE light comes in and the ozone starts to work. The ozone will automatically turn off after 15 minutes. Press OZONE again to restart the ozone function, if necessary. Press POWER to finish drying. 3

4 SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Skotork Breeze Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ozon har en stark distinkt och naturlig lukt som kan upplevas som obehaglig. Därför råder vi dig att placera skotorken i ett välventilerat rum, t ex i tvättstugan eller ett garage. Produkten ska hanteras varsamt. Den kan skadas av stötar eller av att tappas. Håll produkten borta från fukt och extrem värme. Använd inte produkten utomhus, i badrummet eller i fuktiga källare. Doppa aldrig produkten i vatten eller andra vätskor. Använd inte skotorken om skorna fortfarande droppar av vatten. TEKNISKA DATA Spänning Effekt Tid för tork Ozongenerator Ljudnivå 230V/50Hz 100W min Automatisk avstängning 15 min <40dB VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada. 4

5 FUNKTIONER Torkar och värmer fuktiga skor, handskar, hjälmar m.m. Skotorkens arbetstemperatur är C och justeras automatiskt beroende på omgivande temperatur för att ge en skonsam torkning. Steriliserar bakterier och motverkar lukt med hjälp av ozon. Ozon är ett starkt desinfektionsmedel som används i medicin- och livsmedelsindustrin och för att rena vatten. Mängden ozon som genereras i skotorken Breeze är begränsad och väl inom lagstadgad norm. Ozon återgår till syre inom ett fåtal minuter. Efter rengöring finns inget ozon kvar i skorna eller i rummet. ANVÄNDNING Anslut till strömuttag. När du trycker in POWER slås TIME på med standardinställning 120 minuter. Ställ in önskad torktid: - Tryck TIME+ för att öka eller TIME- för att minska torktiden. - För att snabbare ändra tiden, håll knappen TIME -/+ intryckt längre tid. - Torktiden kan ställas in mellan minuter. När du trycker på DRYING lyser DRYING-lampan på och torkningen startar. När du trycker på OZONE lyser OZONE-lampan på och ozonet börjar arbeta. Ozonet stängs av automatiskt efter 15 minuter. Tryck på OZONE igen för att starta om ozonfunktionen vid behov. Tryck på POWER för att avsluta torkningen. 5

6 NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Skotørker Breeze Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Ozon har en sterkt distinkt og naturlig lukt som kan oppleves som ubehagelig. Derfor anbefaler vi at du plasserer skotørkeren i et godt ventilert rom, for eksempel på vaskerommet eller i garasjen. Produktet skal behandles forsiktig. Det kan skades av støt eller hvis du mister det. Hold produktet unna fuktighet og ekstrem varme. Produktet skal ikke brukes utendørs, på bad eller i fuktige kjellere. Slipp aldri produktet ned i vann eller andre væsker. Bruk ikke skotørkeren hvis skoene fortsatt er dryppende våte. TEKNISKE DATA Spenning Effekt Tørketid Ozongenerator Lydnivå 230V/50Hz 100W min Automatisk avslåing 15 min <40dB ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade på person eller eiendom. 6

7 FUNKSJONER Tørker og varmer fuktige sko, hansker, hjelmer m.m. Skotørkerens arbeidstemperatur er C og justeres automatisk, avhengig av romtemperaturen, for å sikre en skånsom tørking. Steriliserer bakterier og motvirker lukt ved hjelp av ozon. Ozon er et sterkt desinfeksjonsmiddel som brukes i legemiddel- og næringsmiddelindustrien og til å rense vann. Mengden ozon som genereres i skotørkeren Breeze, er begrenset og godt innenfor lovkravene. Ozon går tilbake til oksygen i løpet av få minutter. Etter rengjøring finnes det ikke rester av ozon igjen i skoene eller rommet. BRUK Koble til strømuttaket. Når du trykker på POWER, slås TIME på med standardinnstilling 120 minutter. Still inn ønsket tørketid: - Trykk på TIME+ for å øke eller TIME- for å redusere tørketiden. - Hvis du vil endre tiden raskt, holder du inne TIME -/+ en lang stund. - Tørketiden kan stilles inn til mellom 10 og 240 minutter. Når du trykker på DRYING, tennes DRYING-lampen og tørkingen starter. Når du trykker på OZONE, tennes OZONE-lampen og ozonet begynner å arbeide. Ozonet slås av automatisk etter 15 minutter. Trykk på OZONE igjen for å starte ozonfunksjonen ved behov. Trykk på POWER for å avslutte tørkingen. 7

8 DE Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben! Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen! Schuhtrockner Breeze Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf. SICHERHEITSHINWEISE Ozon hat einen starken und natürlichen Geruch, der als unangenehm empfunden werden kann. Daher empfehlen wir, dass der Schuhtrockner in einem gut belüfteten Raum aufgestellt wird, z. B. in der Waschküche oder in einer Garage. Das Produkt sollte mit Vorsicht behandelt werden. Es kann durch Stöße oder Herunterfallen beschädigt werden. Halte das Produkt von Feuchtigkeit und extremer Hitze fern. Verwende das Produkt nicht im Innenbereich, im Bad oder in einem feuchten Keller. Tauche das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Verwende den Schuhtrockner nicht, wenn die Schuhe noch tropfnass sind. TECHNISCHE DATEN Spannung Leistung Trockenzeit Ozongenerator Geräuschpegel 230V/50Hz 100W min Automatisches Ausschalten 15 Min <40dB WARNHINWEIS! Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen. 8

9 FUNKTIONEN Trocknet und wärmt feuchte Schuhe, Handschuhe, Helme usw. Die Betriebstemperatur des Schuhtrockners beträgt C und wird in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur automatisch eingestellt, um für ein schonendes Trocknen zu sorgen. Sterilisiert Bakterien und beugt Geruch unter Verwendung von Ozon vor. Ozon ist ein starkes Desinfektionsmittel, dass in der Medizin- und Lebensmittelindustrie zur Reinigung von Wasser verwendet wird. Die im Schuhtrockner Breeze erzeugte Menge Ozon ist begrenzt und liegt innerhalb der gesetzlichen Norm. Ozon zerfällt innerhalb weniger Minuten zu Sauerstoff. Nach der Reinigung befindet sich weder in den Schuhen noch in den Räumlichkeiten Ozon. GEBRAUCH Den Schuhtrockner an die Steckdose anschließen. Wenn du die Taste POWER drückst, wird TIME mit der Standardeinstellung von 120 Minuten eingeschaltet. Stelle die gewünschte Trockenzeit ein: - Drücke TIME + oder TIME-, um die Trockenzeit zu erhöhen bzw. zu verringern. - Um die Zeit schneller zu ändern, halte die Taste TIME+/- eine längere Zeit gedrückt. - Die Trockenzeit kann zwischen Minuten eingestellt werden. Wenn du die Taste DRYING drückst, leuchtet die DRYING-Lampe auf und das Trocknen beginnt. Wenn du die Taste OZONE drückst, leuchtet die OZON-Lampe auf und das Ozon beginnt zu arbeiten. Das Ozon wird automatisch nach 15 Minuten abgeschaltet. Drücke erneut auf OZONE, um die Ozonfunktion bei Bedarf neu zu starten. Drücke auf POWER, um das Trocknen zu beenden. 9

10 RIGHT OF COMPLAINT By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances. INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE Used products should be handled separately from household waste. They should be taken for recycling in accordance with local rules for waste management. REKLAMATIONSRÄTT Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte. INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. 10

11 REKLAMASJONSRETT I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten. INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. REKLAMATIONSRECHT Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit. INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden. 11

12 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung ENG SE NO DE Customer Service Rusta: Tel. +46 (0) Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, Upplands Väsby, SWEDEN Website: Rustas kundtjänst: Tel Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: E-post: Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0) Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hjemmesida: E-post: Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0) Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, Upplands Väsby, SCHWEDEN Website: Item no Item no /2018