Operating Manual. left/right Hearing Protection. Order No.: PM259/00. MSAsafety.com

Transkript

1 Operating Manual left/right Hearing Protection Order No.: PM259/00 MSAsafety.com

2 CLIC CLIC Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12 CE Certificate Holder MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse Rapperswil-Jona Switzerland info.ch@msasafety.com Manufacturer MSA Sordin AB Rörläggarvägen 8 SE Värnamo Sweden MSA All rights reserved

3 Produkt 1 Produkt Die Reihe MSA left/right besteht aus einem Gehörschützer-Sortiment mit lärmpegelabhängiger Funktion zwecks besserer Sicherheit und Arbeitsbedingungen in lärmintensiven Umgebungen. Sie umfasst die folgenden Ausführungen: Produktname Alle Produkte sind mit Kopfbügel oder als am Helm montierte Ausführung erhältlich Drahtlose Bluetooth Technologie Umgebungsgeräusche FM-Funk Hilfseingang Farbe Gewicht (in g) ohne Batterien left/right Wireless World X X left/right Wireless World Dual X X X X Schwarz Kopfbügel: 378 g Am Helm montiert: 395 g Dieses Handbuch gilt für alle Ausführungen. Wenn eine Funktion nur bei bestimmten Ausführungen verfügbar ist, wird dies erwähnt. left/right Wireless World und left/right Wireless World Dual bieten eine Unterhaltungs-Audiofunktion. Zur Optimierung von Komfort, Passform und Leistung ist es wichtig, dass Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen und sie für spätere Fragen aufbewahren. WARNUNG! Zur Gewährleistung ordnungsgemäßen Gehörschutzes müssen die Gehörschützer gemäß MSA- Gebrauchsanleitung angelegt, angepasst und gewartet werden. Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann der Schutz durch die Gehörschützer beeinträchtigt sein. Zerlegen Sie die Gehörschützer nicht. Wenn am Gerät eigenmächtig Reparaturen oder Veränderungen durchgeführt werden, erlischt die Garantie. left/right Wireless World und left/right Wireless World Dual bieten eine Unterhaltungs-Audiofunktion. Die Vernehmbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen kann während der Benutzung der Unterhaltungsfunktion beeinträchtigt sein. Diese Ausführungen beschränken das Unterhaltungs- Audiosignal auf effektive 82 db(a) am Ohr. Denken Sie daran, dass die Gehörschützer Sie von äußeren Umgebungsgeräuschen wie Warnrufen, Alarmen und anderen wichtigen Hinweisen isolieren können. Die Vernehmbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen kann während der Benutzung der Unterhaltungsfunktion beeinträchtigt sein. Der Benutzer muss beim Tragen von Gehörschutz besonders aufmerksam auf seine Umgebung sein. Je nach Modell ist der Gehörschützer mit pegelabhängiger Dämpfung und/oder mit elektrischem Audio- Ausgang ausgestattet. Der Träger muss sich vor der Verwendung vergewissern, dass er richtig funktioniert. Wenn Verzerrungen oder Störungen festgestellt werden, muss sich der Träger wegen Wartung und Batteriewechsel an den Rat des Herstellers halten. Die Leistung kann bei abnehmender Batteriespannung nachlassen. Die Batteriebetriebsdauer hängt von Betriebsmodus und Lautstärke ab. In der Regel kann von der Gehörschützerbatterie bei Dauerbetrieb folgende Betriebsdauer erwartet werden: - Surround und Bluetooth aktiv: ungefähr 30 Stunden - Nur Surround und Bluetooth inaktiv: ungefähr 350 Stunden Die Wiedergabe des lärmpegelabhängigen Schaltkreises dieses Gehörschützers kann den externen Geräuschpegel überschreiten. Die Wiedergabe des elektrischen Audio-Schaltkreises dieses Gehörschutzes kann die tägliche Schalleinwirkungsgrenze überschreiten. In der Geräuschdämpfungstabelle finden Sie weitere Details zum Thema Geräuschdämpfung. Achten Sie darauf, dass Sie das richtige Produkt für Ihre Anwendung auswählen. Diese Gehörschützer-Modelle erfüllen die Zusatzanforderungen an thermische Beständigkeit zwischen -20 C und +50 C. Näheres zum Betrieb des Produkts und eine Beschreibung aller Funktionen der Modelle left/right Wireless World und left/right Wireless World Dual finden Sie im Zusatzhandbuch PM260. left/right 3

4 Zulassungen 2 Zulassungen 2.1 Europa Das Produkt erfüllt die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen der Europäischen Richtlinie sowie die Anforderungen der EMV-Richtlinie. Zertifizierung durch Emitech, 3, Rue des Coudriers - CAP 78 - ZA de l Observatoire MONTIGNY LE BX - Frankreich EN EN EN EN Dämpfungsdaten Die Dämpfungswerte und Geräuschpegel der Sprechgarnitur wurden geprüft und nach EN 352-1, EN 352-3, EN 352-4, EN 352-6, EN zugelassen. Zertifizierung durch das Finnish Institute of Occupational Health (Finnisches Institut für Arbeitsmedizin, FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN Helsinki, Finnland left/right Wireless World left/right Wireless World Dual EN X X EN X X EN X EN X X EN X X Die Geräuschdämpfungswerte der Gehörschützer werden gemäß EN (bei ausgeschalteter Elektronik) gemessen. Schlüssel: f Mf sf APV (Mf-sf) H M L SNR Frequenzen, deren Dämpfung gemessen wird (Hz) Durchschnittswert (db) Standardabweichung (db) Angenommener Schutzwert Dämpfungswert im hohen Frequenzbereich (voraussehbare Geräuschpegeldämpfung bei Geräuschen mit LC LA = 2 db) Dämpfungswert im mittleren Frequenzbereich (voraussehbare Geräuschpegeldämpfung bei Geräuschen mit LC LA = +2 db) Dämpfungswert im unteren Frequenzbereich (voraussehbare Geräuschpegeldämpfung bei Geräuschen mit LC LA = +10 db) Durchschnittlicher Dämmwert (der Wert, der vom gemessenen, in Geräuschklasse C eingestuften Schalldruckpegel LC abgezogen wird, um den effektiven Geräuschpegel der Klasse A im Ohr zu erhalten) Beurteilungspegel Der Schalldruckpegel von externem Schall, bei welchem der Schalldruckpegel unter dem Gehörschützer zuerst 82 db(a) überschreitet. 4

5 Materialien Ausführung mit Kopfbügel f (Hz) Mf (db) 13,9 13,7 18,1 27,1 34,0 32,1 38,4 40,1 41,8 38,1 Sf (db) 5,1 3,2 2,0 3,3 4,1 4,2 4,8 4,4 3,5 3,5 APV (db) 8,8 10,5 16,2 23,8 29,9 27,9 33,6 35,7 38,3 34,6 H = 31 db, M = 25 db, L = 17 db, SNR = 28 db, NRR = 25 db Am Helm montierte Ausführung f (Hz) Mf (db) 12,7 13,7 16,2 24,3 31,2 32,2 33,0 36,4 35,5 31,6 Sf (db) 3,5 4,0 2,9 3,1 4,5 5,2 2,9 3,0 2,9 4,4 APV (db) 9,2 9,7 13,4 21,2 26,7 27,0 30,1 33,4 32,6 27,2 H = 29 db, M = 23 db, L = 16 db, SNR = 26 db, NRR = 24 db 2.2 Nordamerika Das Produkt entspricht den Anforderung von FCC 47 CFR PART 15 Zertifizierung durch Emitech, 3, Rue des Coudriers - CAP 78 - ZA de l Observatoire MONTIGNY LE BX - Frankreich Dämpfungsdaten left/right Wireless World left/right Wireless World Dual ANSI S X X Dämpfungsmessungen wurden nach den Vorgaben des American National Standards Institute (ANSI), ANSI S durchgeführt. Zertifizierung durch Michael & Associates NRR (Noise Reduction Rating [Geräuschdämpfungsbewertung]) = Kopfbügel: 25 db, am Helm montiert: 24 db 3 Materialien Teil Materialien Teil Materialien Muschel ABS Mikrofonarm Polyamid Abdeckung ABS Höheneinstellungsbuchsen TPE Kopfbügel Acetal Federdeckel TPE Kopfbügelgabel Polyamid Bluetooth-Taste TPE Helmgabel, Helmbefestigung Polyamid Dämpfungsschaum (Dämmeinlagen) Polyurethan Arretierungsbügel Polyamid Ohrkissen Polyurethan, PVC left/right 5

6 Anlegen 4 Anlegen Die Ohrkissen müssen dicht am Kopf anliegen, ohne dass die Abdichtung durch Gegenstände wie etwa Maskenbänderungen oder Brillenbügel beeinträchtigt wird. Die Kapseln müssen die Ohren vollständig umschließen. Bevor Sie das Gerät aufsetzen, streichen Sie störende Haare beiseite und entfernen Sie allen Schmuck, der die akustische Abdichtung beeinträchtigen könnte. Ausführung mit Kopfbügel (1) Achten Sie vor dem Aufsetzen darauf, dass der Kopfbügel richtig platziert ist. Die Innenseite des Kopfbügels ist mit dem Buchstaben L für links und mit dem Buchstaben R für rechts markiert. (2) Mit dem Kopfbügel auf dem Kopf stellen Sie die Höhe der Kapseln ein, indem Sie sie nach oben oder unten bewegen, so dass die Ohren vollständig umschlossen werden (siehe Abb. 1). Helmausführung Diese Gehörschützer dürfen nur an folgenden Industrieschutzhelmen befestigt und damit verwendet werden: Helm-Marke / Modell Adaptertyp Nr. Zugelassene Größen MSA V-Gard S, M, L MSA V-Gard S, M, L MSA V-Gard M, L MSA V-Gard S, M, L MSA V-Gard 900t M, L Balance AC S, M, L Peltor G S, M, L Peltor G S, M, L Balance HD S, M, L Protector Style S, M, L Protector Style S, M, L Auboueix Iris II und S, M, L Drei Adaptersätze werden mit dem Gerät mitgeliefert. Bevor die Gehörschützer am Helm befestigt werden können, müssen die Adapter montiert werden. (1) Befestigen Sie den richtigen Adapter (siehe Abb. 11) am Helm (siehe Tabelle oben). (2) Vergewissern Sie sich, dass die Kapseln an der richtigen Seite des Helms montiert sind. Die mit L gekennzeichnete Kapsel muss auf der linken Seite und die mit R gekennzeichnete Kapsel auf der rechten Helmseite sein. (3) Ziehen Sie die Kapsel so weit wie möglich an der Gabel nach unten. (4) Drücken Sie den Befestigungsclip fest in die Aufnahme an der Helmseite, bis er einrastet (siehe Abb. 2). (5) Lösen Sie die Kopfbänderung an zwei Stellen von der hinteren Seite des Helms (Abb. 3), und führen Sie das Kabel von den Kapseln über die Befestigung der Bänderung. (6) Bringen Sie die Bänderung wieder an. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht verschlungen ist. (7) Zur Einstellung auf Arbeitsposition drücken Sie die Kapseln an die Ohren, bis sie einrasten. Stellen Sie die Höhe der Kapseln ein, indem Sie sie nach oben oder unten bewegen, so dass die Ohren vollständig umschlossen werden (siehe Abb. 4). Die Kabeldurchführung und die Antenne befinden sich in der Gabel (siehe Abb. 12). (8) Bereitschaftsposition: Ziehen Sie die Kapseln vom Ohr weg, bis sie in Bereitschaftsposition einrasten (siehe Abb. 5). (9) Parkposition: Bewegen Sie die Kapseln aus der Bereitschaftsposition zum hinteren Teil des Helms, bis sie einrasten. In dieser Position können die Ohrkissen nicht beschädigt oder verunreinigt werden, und die Kapseln können trocknen (siehe Abb. 6). HINWEIS: Drücken Sie die Kapseln nicht an die Helmschale, da dies die Federn des Gehörschützerarms einrasten lässt und so die Befestigungssteckplätze seitlich am Helm beschädigt. (10) Lagerungsposition: Wenn der Helm nicht verwendet wird, senken Sie die Gehörschützer ab und drücken Sie sie nach innen, bis sie einrasten (siehe Abb. 7). 6

7 Gehörschützer WARNUNG! Die Gehörschützer müssen in lärmintensiven Umgebungen immer in Arbeitsposition getragen werden. An den Ohrkissen angebrachte Hygieneüberzüge können die akustische Leistung der Gehörschützer beeinträchtigen. 5 Gehörschützer Eigenschaften des Mikrofons Störschallunterdrückendes Electret- Mikrofon Wasserdicht IP67 Frequenzbereich: 100 Hz -10 khz Größen Alle Gehörschützer dieser Reihe sind Gehörschützer mittlerer Größe und passen den meisten Trägern. 6 Lagerung Wenn die Gehörschützer nicht in Gebrauch sind, lagern Sie sie, ohne den Kopfbügel zu dehnen oder die Ohrkissen zusammenzudrücken. Halten Sie die Gehörschützer trocken und sauber, lagern Sie sie bei normaler Raumtemperatur und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Wenn das Produkt über längere Zeit gelagert werden soll, entfernen Sie die Batterien, um Schaden vorzubeugen. 7 Wartung Überprüfen Sie die Gehörschützer regelmäßig auf Wartungsbedarf. Gehörschützer und besonders die Ohrkissen können bei der Verwendung verschleißen und sollten daher häufig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden, zum Beispiel zu Beginn jeder Arbeitsschicht. Reinigen Sie die Kapseln, Ohrkissen und Dämmeinlagen nur mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser. Die Gehörschützer dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Dieses Produkt kann von bestimmten chemischen Substanzen angegriffen werden. Weitere Angaben müssen beim Hersteller angefordert werden. Behandeln Sie die Gehörschützer sorgsam, da sonst die Elektronik beschädigt werden kann. Entsorgen Sie das Produkt und die Batterien gemäß den landesweiten und örtlichen Vorschriften. 7.1 Hygienepackung Die Ohrkissen und Dämmeinlagen sind wechselbar. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile immer aus. Entfernen Sie das Ohrkissen, indem Sie es gerade herausziehen (siehe Abb. 8). Ersetzen Sie das alte Ohrkissen durch ein neues aus der Hygienepackung (siehe Abb. 9). Verwenden Sie nur Hygienepackungen von MSA. Typ Hygienepackung, bestehend aus einem Paar Ohrkissen, Abstandsringen und Dämmeinlagen Ersetzen Sie sie mindestens zweimal jährlich, um gleichbleibende Dämmung, Hygiene und Komfort zu gewährleisten! Produktnummer Batterien Verwenden Sie nur Batterien mit 1,5 Volt Nennspannung (aufladbar oder Einweg). Bei der Verwendung von aufladbaren Batterien wie zum Beispiel NiMH 1,2 V oder NiCd 1,2 V verringert sich die Betriebszeit erheblich. Batteriewechsel Schalten Sie das Gerät während des Batteriewechsels aus. Das Batteriefach befindet sich in der linken Kapsel (siehe Abb. 10). Um neue Batterien einzusetzen, entfernen Sie den Deckel und setzen Sie die Batterien ein, zuerst die obere Batterie. Achten Sie darauf, dass der Plus- und der Minuspol richtig angeordnet sind. Setzen Sie den Deckel wieder ein. left/right 7

8 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com Because every life has a purpose...