HAMBURG ST. PAULI DAS HERZ VON HAMBURG

Transkript

1 HAMBURG ST. PAULI DAS HERZ VON HAMBURG

2 INHALT 04 St. Pauli Experten 08 Die Tour für tagsüber 14 Shopping 20 Galerien & Museen 24 HafenCity 26 Kreuzfahrt 28 Events & Märkte 30 FC St. Pauli 32 Die Tour für abends/nachts 38 Theater & Musicals 40 Reeperbahn 42 Reeperbahn-Festival 46 Restaurants & Cafés 52 Hamburg ohne Grenzen 54 Kneipen & Bars 58 Clubs & Livebühnen 62 Übernachten 66 Adults Only 74 Stadtplan 76 U-Bahn-Plan TOP-TIPP: Achten Sie auf unsere Top-Tipp-Hotels: Diese Hotels haben wir für Sie persönlich besichtigt und uns von der guten Qualität, dem hervorragenden Service und der zentralen Lage überzeugt. Hamburg CARD Ihr Entdeckerticket Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Hafenfähren sowie Top-Konditionen bei über 150 touristischen Angeboten, gekennzeichnet mit diesem Zeichen. Weitere Infos unter: hamburg-tourismus.de/card Beratung. Buchung. Service. Tel. +49 (0)

3 ST.-PAULI- EXPERTEN THOMAS ANGELE, JULIA CATHARINA STARON, VICTOR HACKER Was St. Pauli ausmacht sind die Unvergleichbarkeit des Stadtteils und der Zusammenhalt der Bürger. Mein absoluter Lieblingsort im Viertel: die St. Pauli Kirche. Sie ist ein Ort der Ruhe und Einkehr, im Kontrast zu dem quirligen Treiben auf St.Pauli. Thomas Angele (Inhaber Der Kiezbäcker ) Das sagen drei Menschen, die es wissen müssen. Unsere St.-Pauli-Experten haben den Kiez in ihr Herz geschlossen und zu ihrem Zuhause gemacht. Jeder auf seine Art, aber alle mit der unerschütterlichen Liebe zum weltoffenen und leidenschaftlichen Herzen von Hamburg, das eigentlich schon längst kein Stadtteil mehr ist, sondern eine lebende Legende

4 ST.-PAULI-EXPERTEN Vielfalt Der Kiez ist Hamburgs bunte und wilde Seite, in die ich mich sofort verliebt habe. Ein Dorf, in dem die ganze Welt zu Hause ist und in dem ein unvergleichliches Familiengefühl herrscht. Julia Catharina Staron, Gastronomin, Bookerin, Kuratorin im Sankt Pauli Museum St. Pauli lebt von seiner Vielfalt. Das Aufeinandertreffen der Charaktere. Das Durcheinander unterschiedlichster Individuen. Im Guten wie im Schlechten die Kontraste gehören im "menschlichen Sammelbecken" St. Pauli zwingend dazu. Als Wechselgänger zwischen Nostalgie und Moderne kann ich mich für das Gestrige wie das Zukünftige gleichermaßen begeistern. Am Schönsten ist es, wenn beides gleichzeitig vorhanden ist: So wie etwa im Gun Club in der Hopfenstraße. Hier ist der Old- School-Punkrock ebenso zu Hause wie zeitgemäß schräge Menschen. Viktor Hacker, Synchronsprecher, Autor, Humorist und Türsteher auf dem Kiez

5 DIE TOUR FÜR TAGSÜBER RUND UM DIE REEPERBAHN Den genauen Verlauf der Tour können Sie sich auf der St.-Pauli- Karte auf Seite 74 ansehen. Die Reeperbahn ist berühmt-berüchtigt für ihr wildes Nachtleben, doch auch bei Tageslicht ist ein Blick auf die sündige Meile absolut empfehlenswert zumal sich in ihrem Umkreis all die abwechslungsreichen Sehenswürdigkeiten Hamburgs finden lassen. Quietschbuntes Bürgerprojekt mit speziellem Flair: Park Fiction

6 DIE TOUR FÜR TAGSÜBER Abwechslung Der perfekte Start für eine aufregende Sightseeing-Tour. Beginnen Sie Ihre Entdeckungsreise an der S-BAHN-STATION REEPERBAHN (Aufgang HANS- ALBERS-PLATZ), so offenbaren sich Ihnen direkt zwei berühmte Oasen des Hamburger Nachtlebens: Zu Ihrer Rechten befindet sich die Silbersackstraße mit der Kultkneipe Zum Silbersack, in der sich schon vor Jahrzehnten Prominente wie Heinz Rühmann, Freddy Quinn und Hildegard Knef vergnügten. Nur wenige Meter weiter geradeaus zeigt sich St. Pauli von einer ganz beschaulichen Seite: Der malerische HEIN-KÖLLISCH-PLATZ mit seinen zahlreichen Cafés (z.b. das Café Geyer) und Restaurants strahlt Ruhe und Gelassenheit aus. Denn auch ein lautes und lasterhaftes Viertel wie St. Pauli braucht einen Ruhepol (und einen Ort zur Buße): Wenn Sie der Antonistraße folgen, passieren Sie rechts die 1911 eröffnete ST.-PAULI-KIRCHE. Etwas weiter geradeaus öffnet sich bereits der Blick die Docks und Verladekräne. Am Ende der Straße im PARK FICTION einer urbanen Oase mit Kunstpalmen haben Sie schließlich einen herrlichen Blick über den Hamburger Hafen. Bevor Sie sich allerdings auf den Weg dorthin machen, lohnt sich ein Abstecher ins BAVA- RIA-QUARTIER einem echten architektonischen Hingucker. Am besten erreichen Sie dieses über die BERNHARD-NOCHT- STRASSE mit ihren kieztypischen Häusern und Kneipen, oder aber auch über die HAFENSTRASSE, deren bunte Fassaden an die Jahre zwischen 1984 und 1990 erinnern an politischen Widerstand, Hausbesetzungen und Straßenschlachten. Auf dem Gelände der ehemaligen Bavaria-St. Pauli-Brauerei befinden sich heute Wohnungen, Bürogebäude und Hotels des Viertels Neue Hafenkrone. Bis 2003 wurde hier das legendäre Astra-Bier gebraut. PANIK CITY Die Udo Lindenberg Experience Auf einer Fläche von etwa 700 m² ist die multimediale Erlebniswelt PANIK CITY DIE UDO LINDENBERG EXPERIENCE auf der Reeperbahn im Klubhaus St. Pauli mit der vielfach prämierten Medienfassade zu Hause. Das innovative Technik-, Kunst- und Kulturprojekt zeichnet das musikalische, künstlerische und gesellschaftspolitische Wirken des Ausnahmekünstlers Udo Lindenberg nach und macht es mittels technischer Innovationen erlebbar. In Gruppen von bis zu 20 Personen wird man von den Tourguides in einer 90-minütigen Tour durch die verschiedenen Stationen in Udos Leben geführt. täglich ca Uhr im Klubhaus St. Pauli, Spielbudenplatz 21 22, panikcity.de LINIE A Die Roten Doppeldecker Mit dem Tagesticket der Linie A können Sie alle Facetten der faszinierenden Hafenmetropole erkunden. Einen Tag lang Hop- On Hop-Off. Die Haltestellen auf St. Pauli sind an den Lan- dungsbrücken 1-2, auf der Reeperbahn gegenüber der Davidwache und an der Hafentreppe. die-roten-doppeldecker.de #hamburgerleben 10 11

7 DIE TOUR FÜR TAGSÜBER Abwechslung Die beiden Röhren des alten Elbtunnels an den Landungsbrücken. Von hier aus haben Sie den perfekten Blick auf das Herzstück Hamburgs: Die LANDUNGS- BRÜCKEN mit ihren Kuppeln und dem Pegelturm. Der ehemalige Wasserbahnhof für die Passagierschifffahrt ist heute Knotenpunkt von Elbfähren, U- und S-Bahnen. An seinem westlichen Ende liegt der Eingang des ALTEN ELBTUNNELS. Durch die zwei 426,5 Meter langen Röhren des denkmalgeschützten Prachtwerks können Fußgänger, Auto- und Radfahrer die andere Elbseite erreichen. Ein paar hundert Meter weiter östlich der Elbe stoßen Sie auf das restaurierte Segelschiff Rickmer Rickmers, mit 97 Metern Länge einer der letzten Großsegler der Handelsschifffahrt. Ein weiterer Höhepunkt ist von hier aus schon in Sichtweite: Die ELBPHILHARMONIE. Hamburgs neues Wahrzeichen und Aushängeschild ist ein architektonisches Kunstwerk und einmaliges Konzerthaus, das von seinem öffentlich zugänglichen Plaza aus einen grandiosen Blick über den Hamburger Hafen bietet. Und wenn Sie schonmal hier sind, empfehlen wir Ihnen noch einen Abstecher in die HAFENCITY Hamburgs größtes Bauprojekt. Panoptikum Das Wachsfigurenkabinett 120 lebensgroße Promis als Wachsfiguren, von Elisabeth II. bis Olivia Jones, erwarten Sie im Panoptikum, Deutschlands ältestem Wachsfigurenkabinett. Selfies sind erwünscht. Ein kostenloser Audioguide führt Sie durch die Ausstellung. Spielbudenplatz 3, Hamburg, Tel panoptikum.de Öffnungszeiten Mo Fr Uhr, Sa Uhr So Uhr 12 13

8 SHOPPING KIEZ, SCHANZE & KAROVIERTEL Wegwerfgesellschaft war gestern bei der Produktdesign-Manufaktur Lockengelöt dreht sich alles um die Wiederverwertung von Alltagsgegenständen durch deren Umfunktionierung. Lockengelöt Diese Manufaktur gibt Alltagsgegenständen ein neues Gesicht. Besonders Vinyl-Fans kommen auf ihre Kosten: In Handarbeit werden Schalen, Eierbecher und Leuchten aus alten Schallplatten hergestellt. Auch das ein oder andere Ölfass findet als schicker Schrank eine neue Bestimmung und Bücher werden zu Garderoben umfunktioniert. Schön, dass neben dem Design auch der Recyclingfaktor überzeugt. Marktstr. 114, Mo Fr Uhr, Sa Uhr, lockengeloet.com Jung, originell, besonders das Vergizzmeinnicht ist typisch für 14 St. Paulis kreative Szene. 15 Kunst Kiosk Zwischen Gemüsehändler und Friseur versteckt sich in der schönsten Straße von St. Pauli der kleine Kunst Kiosk. Dort tummeln sich in den Regalen viele liebevoll handgemachte Unikate von unterschiedlichen Hamburger Künstlern: selbstgeschnitztes Kinderspielzeug, Klamotten, ungewöhnliche Schmuckstücke und Accessoires. Für die Extraportion Kunst obendrauf sorgen zudem die monatlich veranstalteten Ausstellungen. Paul-Roosen-Str. 5, Mo Sa Uhr, kunstkiosk-hamburg.de

9 SHOPPING Kiez Dekoop Design Funktional und heimatverbunden: u. a. Schlüsselbretter mit Hamburg-Motiven oder Anhänger aus Filz mit St.-Pauli- Siebdruck-Aufschrift. Kleine Freiheit 1 / Laden 8, dekoop.de Kunsthaltestelle Designprodukte aus Hamburg und ganz Deutschland, wie maritim angehauchter Schmuck, coole Wohnaccessoires und kunstvolles Porzellan zieren die Regale. Jeden vierten Freitag im Monat ist Exhibition Friday dann werden Werke wechselnder Künstler ausgestellt. Marktstr. 147, Mo, Mi Fr Uhr Sa Uhr, kunsthaltestelle.com Crazy Jeans Der Name ist Programm: Bei Crazy Jeans gibt es außergewöhnliche Jeans und Shirts in außergewöhnlich wilden Designs. Das rockt! Und so kauften hier auch schon Uriah Heep und Alice Cooper ein und das gerne. Denn der Laden ist außerdem für sein freundliches Personal bekannt. Reeperbahn 127, Mo So Uhr, crazyjeanshamburg.de Just Fitteds Spezialisiert auf Schirmmützen: Unter den Kunden wurden schon Jan Delay und Samy Deluxe gesichtet... Feldstr. 31, Mo Fr Uhr, Sa Uhr, justfitteds.com Vergizzmeinnicht Verkaufsraum, Atelier, Ausstellungsfläche und Werkstatt in einem. Die Manufakteure fertigen auch nach Maß und auf Bestellung. Simon-von-Utrecht-Str. 86, Mi Fr Uhr, Sa Uhr, vergizzmeinnicht.de Sisterhood.Brotherhood Neben Berkemann Gesundheitsschuhen findet der Fashionfan hier auch Fußgeher von Gola, Le Coq, Dunlop. Die Klamottenrange reicht von Badesachen über Revival-Wäsche bis hin zu finnischer Mode, tollen Accessoires und Geschenken. Ach, und Kaffee- und Espressobohnen, natürlich bio und fairtrade, gibt s hier auch. Balduinstr. 15, Mo Fr Uhr, Sa Uhr Bidges & Sons Ein Geheimtipp unter den Anwohnern St. Paulis: Bidges & Sons steht für Streetwear mit einzigartigen Design, das sich von der Masse abhebt 100% vegan, 100% fair, 100% nachhaltig. In der großzügigen Chillecke kann sich die gestresste Einkaufsbegleitung bei Softdrinks, Kaffee oder Cocktails erholen. Reeperbahn 7, Mo Do Uhr, Fr Sa Uhr, So Uhr, bidges-sons.com Kieziges Aladin Center Viel Kram für wenig Geld günstige Kleidung, Schmuck und Schnickschnack; wer für die Bad-Taste-Party nichts im Kleiderschrank hat, geht hier stöbern. Reeperbahn 89, Mo So Uhr, aladincenter-reeperbahn.de St. Pauli Fanshop Auf der Reeperbahn, genau gegenüber der Davidwache, hat der zweite offizielle FC-St.-Pauli-Fanshop eröffnet. Unter dem Motto Die Straße trägt St. Pauli bietet der Laden alle nur denkbaren Club-Produkte. Reeperbahn 63 65, Mo Do Uhr, Fr Sa Uhr, So Uhr, fcsp-shop.com Die Wohngeschwister haben für jeden Geschmack das passende Möbel oder Accessoire parat. Besonderes Älteste Tätowierstube in Deutschland Vom Totenkopf bis zum Blumenschmuck hier werden seit 1946 unterschiedliche Tätowierstile verwirklicht. Die Künstler gehen auf individuelle Wünsche ein und verwenden jedes Motiv nur ein Mal. Hamburger Berg 8, die-aelteste.de Studio Buehler Mit Liebesperlen gefüllte Handgranaten, ein Rentnerquartett und Pflaster mit Aufschriften wie Memme Studio Buehler hat humorvolle Geschenkideen parat. Alltägliche Gegenstände werden mit einem plakativen Statement zum besonderen Präsent. Kl. Freiheit 1/6, Tel , Termin nach Vereinbarung, studiobuehler.com Suicycle Hierbei handelt es sich um einen der besten und angesagtesten Bike Shops in Hamburg. Vor allem der Bau und Verkauf von Fixed-Gear- und Singlespeed- Rädern hat es den Besitzern angetan. Wohlwillstr. 12, Mo Fr Uhr, Sa Uhr, suicycle-store.de Vinyl-Shops Vinyl Back Records Funk, Soul, Indie, Punk und Alternative. Trotz seiner bescheidenen Größe bedient der kleine Laden im Souterrain jede nur erdenkliche Musikrichtung. Wohlwillstr. 24, Di Fr Uhr, Sa Uhr Groove City Recordstore Der Plattenladen aus dem Karoviertel versorgt alle Vinyljunkies mit ihren Lieblingsplatten egal ob Funk und Soul, Jazz, HipHop, Latin, Afro, Headz und Electro, Soundtracks oder Raggae. Marktstraße 114, Mo-Sa Uhr, groove-city.com Hanseplatte Von Heidi Kabel bis DJ Koze: Die Hanseplatte ist der am besten sortierte Plattenladen, wenn es um Musik aus Hamburg geht. Neuer Kamp 32, Mo Fr Uhr, Sa Uhr, hanseplatte.de In der Hanseplatte findet man nicht nur gutes Vinyl, sondern auch Kleidung, Bücher und Livemusik

10 SHOPPING Schanzenviertel Karoviertel La vie est belle Der Name ist hier Programm: Wunderhübscher Schmuck von Labels wie Faules Mädchen oder Belle de Merde. Bartelsstr. 8, Mi Fr Uhr, Sa Uhr, lavieestbelle-hamburg.de Wohngeschwisterchen Vom Sofa im Kolonialstil und dem antiken Schrank im Countrylook bis zum märchenhaften Kinderbett bei den Wohngeschwis tern Carsten und Dag Lübke findet man etliche schöne Möbel, Wohnaccessoires und Geschenkideen. Schulterblatt 98, Mo Sa Uhr, wohngeschwisterchen.de glore Bunte T-Shirts, hübsche Kleider und knallige Hosen moderne Streetwear, aber hundertprozentig korrekt: Die Mode ist nämlich fair und aus Biomaterialien hergestellt. Glore steht für Globally Responsible Fashion. Marktstr. 31, Mo Sa Uhr, glore-hamburg.de Vunderland Im strikt veganen Store findet der bewusste Fashionista neben Klamotten auch Schuhe, Taschen, Accessoires und noch viel mehr. Wann immer die Zeit reicht, findet man die Jungs und Mädels auch auf veganen Straßenfesten und Märkten. Marktstr. 137, Mo Sa Uhr, vunderland.de REISEFÜHRER VOR ORT Freie Seite HAMBURG TOURISMUS WEBSITE Bett. Frühstück. Hamburg! Was brauchst Du mehr? Ihr Reiseführer mit allen Attraktionen, Adressen, Stadtplan und einer interaktiven Routenführung. Gratis unter hamburg-app.de downloaden! HAMBURG TOURISMUS HOTLINE Vertiefende Informationen, Experten-Tipps für Ihre Reiseplanung sowie tagesaktuelle Schnäppchenangebote. hamburg-tourismus.de HAMBURG TOURISMUS KUNDENSERVICE Doppelzimmer Mehrbettzimmer Der persönliche Draht für eine individuelle Beratung und Buchung. +49 (0) Wir sind auch gerne täglich für Sie da: Besuchen Sie unsere Tourist Information im Hauptbahnhof, Ausgang Kirchenallee wir freuen uns auf Sie! a&o hamburg reeperbahn Reeperbahn Hamburg Frühstück Bett ab

11 GALERIEN & MUSEEN KULTUR ENTDECKEN Im Maritimen Museum sind unter anderem rund Schiffsmodelle aus der Sammlung von Professor Peter Tamm Senior zu besichtigen. Rickmer Rickmers Der 117 Jahre alte Großsegler steuerte einst Asien und Afrika an, diente danach als Schulschiff und liegt seit 1983 in der Hansestadt. Nach aufwändigen Restaurierungsarbeiten kann die Dreimastbark besichtigt werden: Die Besucher erhalten auf dem Museumsschiff interessante Einblicke in die Schifffahrt der letzten 100 Jahre und in ihre Antriebsarten Wind, Dampf und Dieseltechnik. Landungsbrücken, Ponton 1a, Täglich Uhr, rickmer-rickmers.de ANGEL*KLUB VJ und Art Gallery Im blauen Haus am Hafen bietet der Angel*Klub als selbsternannter Klangfilmbildbarclub Raum für audiovisuelle Veranstaltungen und Kunstausstellungen. Die fast vier Meter hohen Decken schaffen zusammen mit den großen Wandflächen ein reizvolles Ambiente für besondere Klang- und Bildinstallationen. St. Pauli Fischmarkt 18 Das Millerntor-Stadion wird alljährlich zu einer offenen Plattform für Dialog und Austausch. Es werden Kunstwerke sämtlicher Genres sowie ein vielfältiges Musik-, Kulturund 20Bildungsprogramm gezeigt. 21 Internationales Maritimes Museum Hamburg Im historischen Kaispeicher B in der HafenCity wird auf sieben Decks alles, was zur Geschichte der Schifffahrt gehört ausgestellt: Schiffsmodelle und Piratenflaggen, alte Waffen und Gemälde, Dokumente und natürlich auch kostbare Schätze. Koreastraße 1, täglich Uhr, imm-hamburg.de Millerntor Gallery Einmal im Jahr wird das Millerntor-Stadion zu einer Bühne für Kunst, Kultur und politischen Einsatz. Das internationale Kunst-, Musik-, und Kulturfestival von Viva con Agua de St. Pauli e.v. und dem FC St. Pauli inspiriert die Besucher mittels Kunst, Musik und Sport zu gesellschaftlichem Engagement. Das Ziel: Zeigen, wie alle die Welt positiv mitgestalten und aktiv gesellschaftliche Veränderungsprozesse bewirken können. Millerntor-Stadion, Harald-Stender-Platz 1, millerntorgallery.org

12 GALERIEN & MUSEEN Kultur entdecken Karlo Kanibalo alias Karl Hilse gründete 1990 mit dem Art Store St. Pauli eine gute Alternative zum üblichen Galeriebetrieb: Die Ausstellungen wechseln monatlich, die Kunstwerke sind erschwinglich. Art Store St. Pauli Malerei auf Treibholz und Kaffeesack oder unterschiedlichste Acryl- und Ölgemälde kann man in dem Galerieladen bewundern. Wohlwillstr. 10, Di, Mi, Sa Uhr, Do Fr Uhr, artstorestpauli.com 8. Salon In der ehemaligen Bücherhalle stellt die Galerie eine ideale Verknüpfung zwischen Theorie, Produktion, Präsentation und Vertrieb her: Im hinteren Bereich nutzen Studenten und Künstler mehrere Atelierplätze, vorne öffnet sich den Besuchern ein großer Ausstellungsbereich samt Bibliothek. Trommelstr. 7, Tel , Do Sa Uhr (oder nach Vereinbarung), 8salon.net Affenfaust Galerie In der Affenfaust Galerie gibt es seit 2012 urbane und zeitgenössische Kunst zu sehen. Der Anspruch, vielseitig, abwechslungsreich und offen zu sein, hat hier einen lebendigen Raum für verschiedenste Richtungen wie Fotografie, Installation, Malerei, Film, Lesung und Musik entstehen lassen. Paul-Roosen-Str. 43, Tel , Mi Do Uhr, Sa Uhr, affenfaust.org Mehr BEKOMMEN 4 FÜR3 oder 3 FÜR 2 1 NACHT GESCHENKT! * ab 3 bzw. 4 Nächten in ausgewählten Hotels 1 Hamburg CARD freie Fahrt mit Bus & Bahn inklusive *Stand: 08/2018 Hamburg Tourismus GmbH Wexstraße Hamburg Foto Getty Images/AngiePhotos In der Affenfaust Galerie wird urbane und zeitgenössische Kunst aller Art gezeigt. Jetzt Gratis-Nacht sichern und buchen: Tel hamburg-tourismus.de/ eine-nacht-geschenkt 22 23

13 HAFENCITY ARCHITEKTONISCHE LECKERBISSEN Die HafenCity ist das Mammut-Bauprojekt Hamburgs: Auf 1,65 Quadratkilometern Grundfläche soll hier ein moderner Arbeitsund Wohnstandort in maritimer Lage entstehen und Hamburgs Stadtentwicklung vorangetrieben werden. Etwa Wohnungen sind bereits fertiggestellt und über 730 Unternehmen sind in der HafenCity inzwischen ansässig. Und ein Ende ist noch nicht in Sicht: Bis ungefähr 2025/2030 soll das Großprojekt noch andauern. Doch genug der langweiligen Zahlen! Die HafenCity ist allen voran ein architektonischer und kultureller Leckerbissen! Kaum ein anderer Stadtteil vereint Vergangenheit und Moderne in einer solch einzigartigen Symbiose wie der Stadtteil an der Elbe. Über 800 Jahre Hafentradition und modernste Gebäudearchitektur stehen sich hier gegenüber. So gibt es allerhand zu erkunden: das Internationale Maritime Museum, den Traditionsschiffhafen im Sandtorhafen oder das Automuseum Prototyp in der Shanghaiallee. Und man kann es gar nicht oft genug erwähnen seit 2017 natürlich auch die allseits bestaunte Elbphilharmonie, das von außen wie von innen beeindruckende Kunstwerk der Schweizer Architekten Jacques Herzog und Pierre de Meuron. 25

14 KREUZFAHRT HAMBURGS MARITIME SEITE Hamburg ist das Tor zur Welt. Dementsprechend herrscht im Herzen der Hansestadt auf der Elbe ein reger Schiffsverkehr. Dazu gehören auch die über 50 Kreuzfahrtschiffe, die jedes Jahr in Hamburg anlegen und die Elbe in eine Bühne verwandeln. Ein Cruiseliner ist beeindruckender als der andere und trotzdem gleiten sie alle majestätisch über das Wasser und faszinieren mit ihrer Eleganz die vielen neugierigen Zuschauer, die es zum Pöttegucken regelmäßig an den Hafen zieht. Aus nächster Nähe können kleine und große Schiffe an den beiden Kreuzfahrtterminals in der HafenCity und in Altona bestaunt werden dort machen sie fest. Alle Termine und Informationen rund ums Thema Kreuzfahrt, die Stippvisiten der großen Cruiseliner, sowie praktische Tipps für Kreuzfahrer oder Kreuzfahrt interessierte finden Sie bei uns unter hamburg-tourismus.de/kreuzfahrt 27

15 EVENTS & EVENTS MÄRKTE & HAFENGEBURTSTAG & CO. MÄRKTE HAFENGEBURTSTAG & CO. 28 Fahrgeschäfte und Schlemmerbuden ohne Ende der Hamburger Dom auf dem Heiligengeistfeld bietet Action, Spaß und Nervenkitzel. Hamburger Dom Was in Hamburg als Dom bezeichnet wird, ist das größte Volksfest des Nordens: Dreimal im Jahr, im Frühling, Sommer und Winter, verwandelt sich das Heiligengeistfeld in einen riesigen glitzernden Lichterteppich aus Fahrgeschäften und Schlemmerbuden. Jedes Jahr kommen rund zehn Millionen Besucher auf den Platz zwischen Millerntor-Stadion und Karoviertel. Dort laden Fahrgeschäfte zu rasanten Himmelsritten ein für schwache Nerven ist das aber nichts, da ist das Riesenrad die gemütlichere Alternative. hamburger-dom.de Hamburger Fischmarkt Früh aufstehen lohnt sich: Seit 1703 kann man an den Marktständen sonntagmorgens so manches Schnäppchen ergattern oder die durchgefeierte Nacht mit einem frischen Matjesbrötchen ausklingen lassen. Die Marktschreier packen die Körbe immer voller und werfen dabei mit ihren Sprüchen um sich allen voran die lokale Berühmtheit Aale-Dieter. 29 Wenn die Stände ihre Luken dichtmachen, kann man noch in der Altonaer Fischauktionshalle zu Livemusik schunkeln. hamburg-tourismus.de/ fischmarkt Hamburg Cruise Days Das Kreuzfahrtevent der Superlative: Beim Besuch der eleganten Ozeanriesen wird die Hafenkante alle zwei Jahre drei Tage lang zur Erlebniswelt mit kulinarischen Highlights, Musik und Entertainment und einer einmaligen maritimen Stimmung. hamburgcruisedays.de Hafengeburtstag Hamburg Auf dem größten Hafenfest der Welt geben sich regelmäßig im Mai Luxusliner wie die Queen Mary 2 und andere Ozeanriesen die Ehre. Bei einer glamourösen Ein- und Auslaufparade können die Schiffe bestaunt werden. Daneben locken zahlreiche unterhaltsame Veranstaltungen und Konzerte auf die Hafenmeile. Zu den Höhepunkten zählt das Schlepperballett. hafengeburtstag.de

16 FC ST. PAULI DER KIEZ UND SEINE KICKER Vom Kiezclub zum Kultclub: Der FC St. Pauli blickt auf eine über hundertjährige Geschichte voller Höhen und Tiefen zurück, voller Abstiege und Wiederaufstiege, mit vielen Niederlagen und dennoch dem Herzen stets am rechten Fleck. Der Hamburger Traditionsverein gilt als die Indie-Punkrock-Band unter den Proficlubs: Politisch engagiert, solidarisch, nahbar, humorvoll und traditionsbewusst der Gegenentwurf zu Establishment und Kommerzialisierung. Der FCP war der erste Verein in der Bundesliga, der Regeln gegen sexistische und rassistische Äußerungen in seine Stadionordnung aufnahm, als diese im Bundesliga-Alltag noch gang und gäbe waren. Das macht den FC. St. Pauli zu einem Verein, mit dessen Philosophie sich viele Anhänger der linken Szene identifizieren können. Deswegen ist die Verbindung zwischen dem Club und seinen Fans auch etwas so Besonderes. Beide sind eine miteinander verschmolzene Wertegemeinschaft, die durch dick und dünn geht, sich stets mit ihrem eigenen Kiez identifiziert und so auch abseits des Fußballs immer von der Frage nach der richtigen Haltung geprägt ist. Und die Fans sind laut! Ihr Gejubel und Gegröle im Zuschauer fassenden Millerntor-Stadion hört man noch auf der Reeperbahn, auf ihrem Kiez, wohin sie nach dem Spiel mit ihren braun-weißen Totenkopf-Flaggen strömen und weiterfeiern. 31

17 DIE TOUR FÜR ABENDS/ NACHTS DIE ERLEBNISMEILE ENTDECKEN Nicht zu übersehen: die Tanzenden Türme markieren den östlichen Eingang zur Reeperbahn. Im Panoptikum sind alle Hamburger Berühmtheiten vertreten auch Udo Lindenberg. Es wird allmählich dunkel und die ersten Feierlustigen zieht es zum Hotspot des Hamburger Nachtlebens. Schon bald schlendern tausende Touristen und Einheimische über die Reeperbahn und ihre vielen Seitenstraßen. Die Davidwache ist wohl die berühmteste Polizeistation Deutschlands und gleichzeitig Zentrale des, mit 92 Hektar, kleinsten Reviergebiets Europas. Hamburg entdecken Idealer Ausgangspunkt für Ihre nächtliche Kieztour ist die U-BAHN-STATION ST. PAULI. Dort markieren zwei schiefe Wolkenkratzer den Beginn der 930 Meter langen Partymeile: Die TANZENDEN TÜRME hat der Architekt Hadi Teherani entworfen und erklärte sie als Tango tanzendes Pärchen oder auch als die X-Beine einer Prostituierten. Das Gebäude ist die Heimat des legendären Mojo Clubs, der mit dem richtigen Beat und einer Bar mit Dachterrasse für einen genialen Panoramablick beim Feiern sorgt. Gleich danach schließt sich der SPIELBUDENPLATZ mit seiner großen, beweglichen Bühne an. Hier finden regelmäßig Veranstaltungen wie das Reeperbahnfestival, die Übertragung des Eurovision Song Contest oder 33 der Nachtmarkt (jeden Mittwoch) statt. Umsäumt ist der Spielbudenplatz von verschiedenen Kulturstätten mit ihren vor Neonlichtern nur so funkelnden Fassaden: Das TUI OPERETTENHAUS ist eine beliebte Anlaufstelle für Musical-Fans; das PANOPTIKUM zeigt als ältestes Wachsfigurenkabinett Deutschlands bedeutende Persönlichkeiten von Hans Albers bis hin zu Papst Benedikt (Mo Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr, Spielbudenplatz 3, panoptikum.de) und für alle Panik-Pilger ist neuerdings die PANIK-CITY ein Muss. Die Udo Lindenberg Experience verbindet Lindenbergs Musik, Kunst und Leben mit modernster Technik und wurde erst Anfang 2018 eingeweiht (panikcity.de).

18 Die Tour für Abends/Nachts Die wohl bekannteste Seitenstraße der Reeperbahn die Große Freiheit. Zum Glück gibt es aber etliche Vergnügungsalternativen auf der Reeperbahn. Zum Beispiel das ST. PAULI MUSEUM direkt um die Ecke. Es klärt anhand zahlreicher Fotos, Dokumente und Filme über die Geschichte und Entwicklung des Stadtteils auf (Mo Mi Uhr, Do Uhr, Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr). Ein paar Meter weiter reihen sich die berühmten Bühnen von SCHMIDT THEATER, SCHMIDTS TIVOLI, SCHMIDT- CHEN und ST. PAULI THEATER aneinander. Den Abschluss dieser Perlenkette bildet der spitzgiebige Klinkerbau der DAVID- WACHE, des aus der ARD-Serie Großtstadtrevier bekannten Polizeireviers. Schlendern (und trinken) macht hungrig! Zum Glück wartet gleich an der Kreuzung schon der Hauptumschlagplatz von Pommes-, Brat- und Currywurst mit seinem blinkenden Schriftzug: Der leckere Kiez-Imbiss LUCULLUS. Anschließend geht es frisch gestärkt, vorbei an freizügigen Damen, die Davidstraße bis zur HERBERTSTRASSE hinauf. Sie ist eine der letzten Bordellstraßen Deutschlands. Ein dickes Sorry an alle weiblichen Touristen: Der Eintritt in die 60 Meter lange Sündenstraße wird nur Männern gewährt. Wenige hundert Meter weiter stoßen Sie schließlich auf den BEATLES-PLATZ: Kreisrund, mit einem Durchmesser von 29 Metern und schwarzem Bodenbelag, ähnelt er optisch einer Vinyl-Schallplatte. Am Rand stehen fünf Silhouetten, die die berühmten Pilzköpfe (inklusive Stuart Sutcliffe) darstellen. Denn auch deswegen ist die Reeperbahn ein beliebter Anlaufpunkt für Touristen aus aller Welt: Hier auf St. Pauli legte die wohl bekannteste Rockband aller Zeiten den Grundstein für ihre Weltkarriere mit Gigs im mittlerweile geschlossenen Star-Club auf der Großen Freiheit. Mit Ukulele: Stefanie Hempel ist die Erfinderin der musikalischen Beatles-Tour. Vorsicht, heiß und fettig! Der Imbiss Lucullus ist eine beliebte Anlaufstelle für hungrige Reeperbahn-Besucher

19 Die Tour für Abends/Nachts Kieztouren Apropos GROSSE FREIHEIT: Die liegt direkt um die Ecke. Hier gibt es Stripclubs und Tabledance-Bars wie Susis Show Bar, das Dollhouse, sowie diverse Musik-Clubs wie die Große Freiheit 36. Und dazwischen steht fast wie eine letzte moralische Instanz Hamburgs älteste katholische Kirche St. Joseph. Wer mehr Lust auf Sünde hat, den verschlägt es zum Kneipenhopping auf den HAMBURGER BERG Heimat berühmter Kaschemmen wie dem Goldenen Handschuh, Roschinsky s, Barbarabar und Rosi s Bar, und zudem Hauptfeiertreffpunkt vieler Einheimischer. Fast jede Kneipe bietet eine kleine Tanzfläche, Kickertische und zum Anstoßen tomatig-scharfe Mexikaner-Schnäpse. Der nicht weit entfernte HANS-ALBERS- PLATZ hingegen mit der Statue des gleichnamigen, legendären Hamburger Schauspielers ist ein beliebter Anlaufpunkt für Touristen. Denn so ist der Kiez: Hier stehen die kontrastreichsten Orte dicht an dicht. St.-Pauli-Kieztour mit dem St. Pauli Tourist Office Hier sind die Guides allesamt echte St. Paulianer und deshalb erfährt man auf dieser Tour garantiert einige Geheimtipps und persönliche Geschichten: individuell und hundertprozentig authentisch! täglich 19 Uhr ab Wohlwillstr. 1, pauli-tourist.de Hempel s Beatles-Tour Stefanie Hempel führt an die Ecken von St. Pauli, wo die Karriere der Fab Four ihren Anfang nahm; dabei stimmt sie mit ihrer kleinen Ukulele immer wieder Beatles-Songs an. Mit lustigen Anekdoten, Zitaten und Fotos wird der Rundgang, den die junge Frau mit einem Abschlusskonzert bei Gretel & Alfons in der Großen Freiheit beendet, zu einem Erlebnis. April Nov., Sa 18 Uhr, ab U-Bahn Feldstraße, hempels-musictour.de Waterkant Touren Die perfekte Tour für Leute, die Hamburg jenseits der gewohnten Sightseeing-Touren kennenlernen wollen: Die Waterkant- Macher bieten eine dreistündige Tour in einem ihrer liebevoll ausgebauten Bullis an und zeigen ihre Lieblingsplätze. Ein Gegenentwurf zum Massentourismus aufregend, unterhaltsam, extrem spaßig! waterkant-touren.com Rotlichttour Eine Schauspielerin in der Dirnentracht des 16. Jahrhunderts führt durch die Straßen und erzählt dabei die Geschichte der Prostitution, die Rolle der Kirche, von unterschiedlichen Sexpraktiken und ungewöhnlichen Hilfsmitteln. Der Rundgang endet mit einem Blick in ein Bordellzimmer, bevor der Abend dann mit einem Essen und einem Gläschen Hurenschnaps ausklingt. Do Sa 20 Uhr, ab Davidwache (Mindestalter 18 Jahre), Tel , hurentour.de Seit 1986 blickt Hans Albers über den gleichnamigen Platz

20 THEATER & MUSICALS KIEZKULTUR Seit seiner Uraufführung 2003 begeisterte das St. Pauli Musical schon 2 Millionen Gäste in Hamburg. Tickets zu allen Musicals der Stadt sind unter Tel. +49 (0) oder hamburg-tourismus.de/tickets buchbar. Heiße Ecke Das St. Pauli Musical Eine Musical-Liebeserklärung an St. Pauli: Es geht um die Lebenskünstler des Kiezes, die sich alle an einem Ort in die Arme oder in den Rücken fallen: beim Imbiss Heiße Ecke. Jeden Abend begeistern je neun Darstellerinnen und Darsteller in über 50 Rollen und Kostümen mit grandiosen Ohrwürmern und einer faszinierenden Bühnenshow. Schon über 2 Millionen Zuschauer hat das Musical unter der Regie von Theater- Oberhaupt Corny Littmann in Schmidts TIVOLI gelockt. Exklusiv vor dem Musical serviert das hauseigene Restaurant Schatto Pauli das Heiße Ecke-Menü bestehend aus einem Bordsteinschwalbensalat und Ludens Leibspeise. Außerdem führt die Historikerin Wiebke Johannsen zum Musical über den Kiez. Schmidts TIVOLI, Spielbudenplatz 27 28, tivoli.de Stage Operettenhaus Hamburg Erleben Sie bei KINKY BOOTS eine herzerwärmende Geschichte zweier Menschen, die auf den ersten Blick nichts zu verbinden scheint. Popikone Cyndi Lauper hat den mehrfach prämierten Soundtrack zur Show geschrieben. Mit einem perfekten Mix aus berührenden Balladen und mitreißenden Pop-Rock-Nummern hat sie dafür gesorgt, dass man als Zuschauer eines garantiert nicht kann: still sitzen. Im Oktober folgt mit GHOST-DAS MUSICAL ein weiteres Musical-Highlight. Durch die Inszenierung des Geistes von Sam, der durch magische Effekte lebendig wird und die Zuschauer in eine Welt zwischen Illusion und Realität entführt, wird der Besuch der neuen Bühnenproduktion zu einem unvergesslichen Erlebnis. Stage Operettenhaus, Spielbudenplatz 1, musicals.de 39

21 THEATER & MUSICALS Musik, Kunst und Lesungen Das Schmidts TIVOLI ist fest im Hamburger Kulturleben verankert und besitzt einen der schönsten Theatersäle der Stadt. Schmidts TIVOLI Das Schmidts TIVOLI ist von der Reeperbahn geschweige denn aus der Hamburger Kulturlandschaft gar nicht mehr wegzudenken. Es begeistert seine Gäste mit Varietés, Musicals, Gastspielen sowie den Dauerbrennern Heiße Ecke und Caveman. Das Ein-Personenstück CAVEMAN, das seit 2001 im Programm ist, gehört zu den erfolgreichsten Solo- Theaterstücken Deutschlands. Spielbudenplatz Imperial Theater Mörderische Unterhaltung bietet Deutschlands drittgrößte Krimibühne. Das ehemalige Pornokino wurde 1994 zum Imperial Theater umgewandelt und setzt Schräg und plüschig: Schmidts Mitternachtsshow ist ein Hamburger Klassiker wie Alster oder Michel. seinen Schwerpunkt seit 2003 auf Kriminalfälle von Edgar Wallace & Co. Die Inszenierungen verknüpfen die kriminalistischen Spannungselemente mit einer gehörigen Portion Humor. Reeperbahn 5 Skurrilum Ein Raum, 1000 Rätsel und jede Menge Spaß! Das SKURRILUM St. Pauli ist ein innovatives Live Escape Game von den kreativen Köpfen des Hamburger Schmidt Theaters. Die Räume des SKUR- RILUM sind für Gruppen von 4-8 Personen buchbar. Karten gibt es an der Tageskasse des Schmidt Theaters oder unter Spielbudenplatz (Klubhaus St. Pauli) Schmidt Theater Seit dem Einzug der Familie Schmidt um Corny Littmann 1988 ist das Theater als schöne und schrille Kulturinstitution im Herzen der Reeperbahn vertreten. Seitdem gibt es hier schillernde Kiez-Unterhaltung mit Musicalproduktionen wie Villa Sonnenschein Sex and Crime im Altersheim und hochkarätigen Gastspielen. Für das leibliche Wohl wird im dazugehörigen Schatto Pauli und im Dips 'n Stix gesorgt. Danach geht es auf einen Drink in die Bar Glanz & Gloria oder in Angie s Nightclub nicht nur Theatergäste sind dort herzlich willkommen. Spielbudenplatz St. Pauli Theater Das älteste Theater Hamburgs sorgt mit einer Programmmischung aus klassischen und neuen Stücken, Musiktheaterproduktionen und Kabarett für anspruchsvolle Unterhaltung. Mitten auf der Reeperbahn in unmittelbarer Nähe zur Davidwache standen schon bekannte Schauspieler wie Ben Becker, Heikko Deutschmann und Julia Jentsch auf der Bühne. Spielbudenplatz Aus Geschichten wird Geschichte das St. Pauli Museum widmet sich ganz der Historie des Viertels

22 DIE REEPERBAHN VERGNÜGUNGSMEILE Tausendmal besungen und beschrieben, bekannt als die sündigste Meile der Welt ist die Reeperbahn eines der berühmtesten Vergnügungszentren der Welt. Populäre Filme wie Große Freiheit Nr. 7 mit Hans Albers aus dem Jahre 1944 und Lieder wie Auf der Reeperbahn nachts um halb eins steuerten erheblich zu dieser Popularität und zum Mythos St. Pauli bei. Es ist allen voran die einzigartige Atmosphäre des Rotlicht- und Vergnügungsviertels mit Sexclubs, Hafenkeipen und Musikclubs, die jährlich Millionen Touristen nach St. Pauli zieht. Der Name selbst rührt von Schiffsausrüstern, den Reepschlägern, die hier bis zu 400 Meter lange Taue zu Trossen verflochten. Als Hamburg die Reeperbahn und das umliegende Quartier liebevoll der Kiez genannt im Jahre 1894 eingemeindete, war es längst bekannt als Amüsiermeile für einsame Seemänner auf ihren Landgängen. Durch die Nähe zum Hamburger Hafen galt St. Pauli schon früh als Schmelztiegel und Treffpunkt für Menschen aus allen Kulturen und Schichten. Noch heute gelten der Kiez und seine Bewohner als besonders tolerant. Doch ein Spaziergang über die Reeperbahn zeigt, dass sich der Kiez im Wandel befindet. Optisch durch moderne Gebäude wie die Tanzenden Türme und das Klubhaus, atmosphärisch durch Junggesellenabschiede, Ballermann-Feierei und Kommerzialisierung. Dem gegenüber stehen traditionsreiche Clubs und Bars wie Zur Ritze und Silbersack sowie Anwohner, die das Image und die Tradition ihres Kiezes pflegen. So gesehen ist der Kiez das, was er schon immer war: Ein Ort voller Kontraste und niemals langweilig

23 REEPERBAHN FESTIVAL MUSIK, KUNST UND LESUNGEN Jedes Jahr im September macht der Kiez seinem Ruf als Treffpunkt der Nationen und als Hochburg für Kreative alle Ehre. Denn zum Reeperbahn Festival herrscht für drei Tage Ausnahmezustand: Dann verwandeln sich Kirchensäle in temporäre Bühnen und auch die kleinste Kaschemme wird zum aufregenden Konzertschauplatz. Europas größtes Clubfestival fand erstmals im Jahr 2006 als reines Musikfestival statt und ist seitdem rasant gewachsen. Mittlerweile strömen über Menschen aus aller Welt auf die Reeperbahn, wo sie tagsüber mit einem vielseitigen Programm aus Lesungen, Kunst- und Campus- Veranstaltungen beglückt werden und abends mit aufregenden Music-Acts in den über 70 Clubs des Viertels. Ausgezeichnet mit dem European Musik Award als Best indoor Festival! 44 45

24 RESTAURANTS & CAFÉS KULINARISCHES ST. PAULI Freudenhaus Wer es in St. Pauli zu etwas gebracht hat, darf einem Gericht im Freudenhaus seinen Namen leihen. So finden sich auf der Speisekarte Gerichte wie Roulade Lilo Wanders oder Spanferkelbraten Corny. Die Wände zieren Gemälde mit barbusigen Frauen. Doch nicht nur das gefällt den Gästen sehr, auch die deutsche Küche findet hier ihre Anhänger bei Kartoffelsuppe, Kalbsschnitzel, Zanderfilet oder Apfelpfannkuchen. Und zu den deutschen Gerichten kommt natürlich auch nur deutscher Wein in Frage. Hein-Hoyer-Straße 7 9, Tel , stpauli-freudenhaus.de Hard Rock Cafe Hamburg Knallrote Plateau-Schuhe von Elton John, ein schiefergrauer Armee-Anzug von Johnny Cash und andere Memorabilien weltbekannter Rock- und Poplegenden sind im neu eröffneten Hard Rock Cafe an den Landungsbrücken ausgestellt. Die Küche ist mit Spareribs und diversen Burgern traditionell amerikanisch ausgerichtet. Und als Nachspeise lassen sich die Cocktails von der großen Dachterrasse mit Blick auf die Elbe genießen. Bei den St.-Pauli-Landungsbrücken 5, Tel , hardrock.com ÜberQuell Die zwei Szene-Kenner Axel Ohm und Patrick Rother haben sich mit dem ÜberQuell ihre Vision Hamburger Gastrokultur verwirklicht: mit einer eigenen Brauerei, nebst Pub und Restaurant urban, ehrlich, handgemacht. Mit schönster Sicht auf den Hafenplatz im Urban-Garden-Look-Ambiente genießen die Kunden reichhaltige Kost mit eigener Hausnote. St. Pauli Fischmarkt 28 32, Mo Do ab 17 Uhr, Fr So ab 12 Uhr, ueberquell.com Hamburg im Social Web Nie wieder verpassen, was an Alster und Elbe abgeht: jetzt bei facebook.com/meinhamburg, twitter.com/mein_hamburg und youtube.com/hamburgtourismus Matthias Storm lädt in seinem Freudenhaus zu Sündigem Fleisch 46 und Roulade Lilo Wanders. 47

25 RESTAURANTS & CAFÉS Restaurants Haco Der neue Laden von Björn Juhnke bietet saisonal orientierte nordische Küche vom Feinsten. Das bedeutet unter anderem: großartige Fischgerichte und dazu eine Weinkarte, die sich sehen lassen kann und mit fairen Preisen besticht. Clemens-Schultz-Str, 18, Tel , restaurant-haco.com Salt & Silver Jo und Cozy haben 2013 ihre festen Jobs an den Nagel gehängt und sind als Salt&Silver durch Südamerika gereist. Am Ende gab s zwei Kochbücher und jetzt endlich ihre Zentrale mit Bowle, Grill und Elbblick. Zum Glück! Das Angebot an Tacos, z.b. mit Avocado, roten Zwiebeln und Fisch ist nirgends so groß und so lecker wie hier. Achtung: Im Winter lassen sie sich weiter von fernen Ländern inspirieren, um dann im Frühjahr stets mit neuen Gerichten zu überraschen. Als Bar bleibt die Zentrale aber auch geöffnet, wenn die Chefs nicht da sind. Hafenstr. 140, St. Pauli, Mi-Sa ab 18 Uhr, So Uhr Frühstück / ab 18 Uhr Abendessen, Tel , saltandsilver.net Man Wah Die meisten Gäste des Kiez-Chinesen wählen statt einer Hauptspeise viele verschiedene Dim Sums. Spielbudenplatz 18, Tel Cuneo Der älteste Italiener der Stadt. In dem über 100 Jahre alten Familienbetrieb gibt es hausgemachte Ravioli und Wein mit Familien etikett aus eigenem Import. Davidstr. 11, Tel , cuneo1905.de Dips n Stix Internationale Fingerfood-Spezialitäten lassen im ersten Stock des Schmidt Theaters die Gourmetherzen höher schlagen. Spielbudenplatz 24 25, Tel , tivoli.de East Restaurant Zwar stehen hier auch Gerichte wie Wiener Schnitzel auf der Karte. Empfehlenswert sind aber vor allem die Sushi- und Sashimi-Variationen. Simon-von-Utrecht-Str. 31, Tel , east-hamburg.de Kuchnia Osteuropäische Küche wird hier in einem Mix aus Restaurant und Bar aufgetischt. Auf dem Speiseplan stehen Pierogi, Pelmeni, Blini, Staropramen, Granatapfelsaft aus Kasachstan und Birkensaft aus Russland. Talstr. 87, Mo Fr ab 17 Uhr, Sa So ab 16 Uhr, Tel , kuchnia-wodkabar.de Lecker: Was bei Kuchnia auf den Teller kommt, ist frisch, osteuropäisch und auf Wunsch auch vegan. Locker: Der Schauermannspark vor der Amphore ist die beste Beachclub-Alternative der Stadt. Philipps Restaurant Philipp kocht mit Liebe: Sein Restaurant setzt auf unaufdringlichen Style, unkompliziertes Essen (gehoben, aber nicht abgehoben), coole Musik von The Cure und ausgesprochen freundliche Bedienung. Das nach ihm selbst benannte Souterrain-Restaurant im Karoviertel hat sich längst etabliert und ist heiß begehrt. Also frühzeitig einen Tisch reservieren! Turnerstr. 9, Tel , philipps-restaurant.de hæbel Ab 2011 tischte der Szene-Koch Fabio Haebel in der Tarterie St. Pauli auf und erfand sich dabei auch immer wieder neu. Denn das gehört zum Konzept: Haebel macht, worauf er Lust hat. Und begeistert seine Gäste damit immer wieder neu. Heute heißt die Tarterie schlicht hæbel und bietet nordischfranzösische Küche möglichst regional und bio. Natürlich! Paul-Roosen-Str. 31, Tel , haebel.hamburg Imbiss & Snacks Kiez Curry Die coole Currywurst vom Kiez sorgt für die vernünftige Grundlage egal, ob anschließend gearbeitet oder gefeiert wird. Querstr. 2, kiezcurry.de Kombüse Statt Seemannskost gibt es mexikanische Köstlichkeiten zu moderaten Preisen: Burritos, Nachos, Chili con und sin carne. Bernhard-Nocht-Str. 51 Pauli Pizza Teig und Soße sind nach geheimem Hausrezept hergestellt, der Belag kann individuell bestimmt werden. Egal ob Rucola-Ei-Thunfisch oder Schinken- Champignon-Kapern, hier kann sich jeder aus einer langen Liste an Zutaten seine Lieblingspizza belegen lassen. Talstr. 22 Imbiss Heiße Ecke Kult-Imbiss auf dem Spielbudenplatz mit Klasse und Charme und mit der vielleicht leckersten Currywurst der Welt! Spielbudenplatz 24 25, heisse-ecke.com 48 49

26 RESTAURANTS & CAFÉS ab 10,50 * Lässig: Das Hummel & Quiddje wird von sechs Leuten aus dem Viertel kollektiv verwaltet. Cafés & Bistros Café Geyer Direkt am gemütlichen Hein-Köllisch- Platz lässt es sich sehr schön frühstücken, Kaffee trinken oder Mittag essen. Donnerstag ist Schnitzeltag! Hein-Köllisch-Platz 4, Tel Kaffee Stark Viele vegetarische und vegane Speisen sowie das charmante Ambiente machen das Café zu einem beliebten Treffpunkt. Für zuckersüße Kunstwerke wie mehrschichtige Schokoladentorten und Carrot Cakes sorgt die hauseigene Konditormeisterin. Wohlwillstr. 18, Tel , Mo So ab 10 Uhr, kaffeestark.de Gretchens Villa Vom Salat über die Mittags-Pasta bis zum Schokokuchen ist alles einfach richtig gut gemacht. Marktstr. 142, Tel , Mo So Uhr, gretchens-villa.de Caffè Latte Im Caffè Latte kann man sich dem St.- Pauli-Gewusel für einen Augenblick entziehen und es von außen beobachten. Ein Highlight ist das vegane Frühstück, das mit gebratenem Tofu, tollen Aufstrichen und frischem Obst mehr bietet als weggelassenen Käse. Wohlwillstr. 49, Tel , Mo Fr Uhr, Sa 9 18 Uhr, So Uhr (in den Wintermonaten täglich nur bis 18 Uhr geöffnet) Zuckermonarchie Das kleine Königreich mitten in St. Pauli beglückt die Naschkatzen des Viertels. Petit fours, Törtchen und Kuchen werden in traditioneller Handwerkskunst hergestellt und können in den drei individuell eingerichteten Themenzimmern genossen werden. Taubenstr. 15, Tel , Mi Fr Uhr, Sa So Uhr, zuckermonarchie.de *Stand: 08/2 /2018 Ha ambu burg Tou urism mus Gm mbh We exstra traße Hamburg MEHR HAMBURG ERLEBEN & SPAREN! Freie Fahrt Viele Rabatte Jetzt kaufen Überall freie Fahrt mit Bus, Bahn & Hafenfähren Bis zu 50% Rabatt bei über 150 touristischen Angeboten Online, Tourist-Info, Hotel oder Fahrkartenautomaten Hummel & Quiddje Für ein besonderes Wohlfühl-Ambiente sorgt hier der Einrichtungsmix aus Alt und Neu. Dazu lockt die Speisekarte mit hausgemachtem Kuchen und Schmalzbrot. Bernstorffstr. 66, Mo Sa ab 18 Uhr, hummelundquiddje.de hamburg-card.de 51

27 HAMBURG OHNE GRENZEN DIE SÜNDIGE MEILE BARRIEREFREI ERLEBEN Stadtführungen für Rollstuhlfahrer Erleben Sie Hamburg barrierefrei und lassen Sie sich individuell von diesen Anbietern für Stadtführungen beraten. Die Hamburg-Lotsen Alle Führungen werden individuell gestaltet. Tel , hamburg-lotse.de St. Pauli Tourist Office Ob in einer Gruppe oder individuell, hier gibt es Tipps von echten St. Pauli Experten. Tel , pauli-tourist.de Rollen im Rotlicht Ihr Guide, der selber im Rollstuhl sitzt, zeigt Ihnen die besten Plätze der geilen Meile. Tel , tourguide-booking.com/tour/57/ rollen-im-rotlicht/ Kurverwaltung St. Pauli Auf den Touren werden auch versteckte Winkel auf der Reeperbahn erkundet. Tel , kurverwaltungstpauli.de Historische Hurentour/Rotlichttour Ein ganz besonderer Rundgang über die Reeperbahn. Tel , hurentour.de, rotlicht-tour.de Hotels Diese Hotels bieten nach eigenen Angaben barrierefreie Zimmer an: Arcotel Onyx Reeperbahn 1, Hamburg, Tel East Hotel Simon-von-Utrecht-Straße 31, Hamburg, Tel , east-hamburg.de Egon Hotel Hamburg City Königstraße 4, Hamburg, Tel Empire Riverside Hotel Bernhard-Nocht-Straße 97, Hamburg, Tel , empire-riverside.de Holiday Inn Express Hamburg St. Pauli Messe Simon-von-Utrecht-Straße 39, Hamburg, Tel , ihg.com Ibis Budget Hamburg St. Pauli Messe Simon-von-Utrecht-Straße 64, Hamburg, Tel , ibis.com Das schmuddelige Rotlicht- und verruchte Hafen-Image hat der Kiez, wie die Hamburger das berühmte Vergnügungsviertel auf St. Pauli nennen, längst abgelegt und verfügt heute auch über viele barrierefreie Angebote. Neben Vorschlägen für barrierefreie Touren rund um den Kiez und die Landungsbrücken, gibt es außerdem individuelle Stadtführungen sowie barrierefreie Hotels und Sehenswürdigkeiten. Wohnmobil Wer mit dem Wohnmobil unterwegs ist, kann sich auf dem asphaltierten Wohnmobilstellplatz in der Hafenstraße 89 mit Hafenblick einquartieren. Reservierungen sind nicht möglich, Informationen bei Pütz Security AG Tel Weitere Informationen rund um barrierefreie Angebote in Hamburg sowie die Möglichkeit aktuelle Broschüren zu bestellen finden Sie unter: barrierefrei-hh.de

28 KNEIPEN & BARS KNEIPENKULTUR AUF DEM KIEZ In der urigen Seemannskneipe Zum Anker gibt es unzählige Kuriositäten zu entdecken. Zum Anker Will man in originaler St.-Pauli- Atmosphäre ein Bierchen trinken, muss man Zum Anker in der Davidstraße. Der Laden ist eine der letzten Seemanns kneipen Hamburgs, seine Gäste ein Querschnitt durch alle Bevölkerungsschichten: Hier sitzen urkiezianische Stammgäste neben Herren im Anzug am Tresen. Denn bei der einmaligen Barfrau Gunda ist jeder willkommen. Davidstraße 12, Tel up In 90 Metern Höhe können die Besucher der Sky-Bar einen grandiosen Blick durch die Panoramascheiben werfen. Übrigens: Auf sportlich-elegante Abendgarderobe wird hier großen Wert gelegt. Bernhard-Nocht-Straße 97 (im Empire Riverside Hotel), Tel , empire-riverside.de WunderBar Die WunderBar ist seit nun 25 Jahren Hamburgs schwules Wohnzimmer. Keine 100 Quadratmeter groß, drängen sich hier Wochenende für Wochenende Hunderte junger, gutaussehender Männer und ihre besten Freundinnen. Talstraße 14, Tel Das elegante 20up sorgt über den Dächern Hamburgs für 54 romantische Cocktailabende. 55

29 KNEIPEN & BARS Cocktailbars Christiansen s Im mehrfach als beste Bar Deutschlands ausgezeichneten Cocktailparadies von Star-Barkeeper Uwe Christiansen finden sich die wildesten Kreationen von Apple Strudel bis Virgin Mint Colada. Pinnasberg 60, christiansens.de Glanz & Gloria Ob Jamaica Fever oder Sea Breeze in der samtig-roten Bar fallen die Hausspezialitäten fruchtig aus. Spielbudenplatz 28, tivoli.de The Chug Club Das Herz des Chug Clubs schlägt für Tequila, der hier nicht als Kurzer, sondern in hochwertigen Drinks serviert wird. Die Spezialität des Hauses sind Chugs, Cocktails in Mini-Größe. Taubenstraße 13, So Do Uhr, Fr Sa Uhr, thechugclub.bar Clockers-Bar Hinter einer roten Eisentür verbirgt sich ein Raum mit moosbewachsenen Wänden, einem bunt beleuchteten Baum, einer Holzhütte mit DJ-Pult und einer mächtigen Theke. An dieser werden feine Drinks gemixt: 36 Cocktails umfasst die Getränkekarte, allein 20 Gin-Sorten das Spirituosensortiment. Paul-Roosen-Str. 27, clockers.hamburg Sankt Pauli Bar Nach einem Besuch im St. Pauli Theater ist die hauseigene Bar der perfekte Ort, um einen unterhaltsamen Abend gediegen ausklingen zu lassen: Neben Cocktails, Champagner oder Whiskey werden auch kleine Speisen für den späten Hunger serviert. Spielbudenplatz 29, sanktpaulibar.de Tower Bar In 62 Metern Höhe und mit einem sensationellen 360-Grad-Rundblick werden hier Cocktails wie der Tower Bar Sundowner getrunken. Der Dresscode ist etwas lockerer, das Publikum sehr gemischt. Seewartenstr. 9 (im Hotel Hafen Hamburg), hotel-hafen-hamburg.de Kneipen, Bars & Clubs Barbarabar Eine gemütliche Bar mit orangefarbener Tapete, Plastikkronleuchtern, kitschigen Stehlampen und Discokugeln. Dienstags gibt es ab 20 Uhr Hörspielabende und mittwochs ein Kickerturnier. Am Wochenende füllt tanzendes Kiezpublikum den Club. Hamburger Berg 11, barbarabar.de Frau Hedis Tanzkaffee Echte Hamburger feiern auf der Elbe und auf der charmanten MS Hedi schunkelt es sich besonders schön. Während die Barkasse durch den nächtlichen Hafen schippert, sorgen Bands, DJs oder Mottopartys für besondere Unterhaltung. Landungsbrücke 10, frauhedi.de 3 Freunde Cocktailbar Eine Cocktailkarte für jedermann: Freunde der alten Schule greifen zum Beispiel zum Last Word mit Maraska- Kirschen, Kräutern, Gin und Limette. Wer es moderner mag, trinkt einen Dillinger-Cocktail mit Dild Aquavit, Crème de Cacao und Sahne. Clemens-Schultz-Str. 66, 3freunde-hamburg.de So leer sieht man die Barbarabar eigentlich selten Kogge Das alteingesessene Hafenhotel diente früher Seeleuten als Unterkunft. Heute ist es Begegnungsstätte für Musiker, Bands und aufgeschlossene Reisende. Bernhard-Nocht-Str. 59, kogge-hamburg.com Strandpauli Eine Insel mitten in der Stadt: Mit den ersten Sonnenstrahlen lädt der Beachclub zum Faulenzen in Liegestühlen ein. Einfach Füße in den Sand graben, Cocktails ordern und den Schiffen auf der Elbe hinterherschauen! Hafenstr. 89, strandpauli.de Traditionskneipen Gretel & Alfons In der gemütlichen Kneipe hat selbst Paul McCartney in den 60er Jahren anschreiben lassen. Große Freiheit 29, gretelundalfons.de Zum Silbersack Hans Albers und Udo Jürgens trällern aus der Musicbox und das Bier wird aus der Flasche getrunken. Die Kultkneipe existiert seit über 60 Jahren. Silbersackstr. 9 Zur Ritze Durch die Schwingtür mit den aufgemalten gespreizten Beinen muss jeder St.- Pauli-Besucher mal gegangen sein. Im Keller unter der Kneipe befindet sich ein nicht weniger legendärer Trainingsraum: Hier boxten auch schon Profis wie Henry Maske oder Darius Michaelczewski. Reeperbahn 140, zurritze.com The Rabbithole Eine Oase der Ruhe zwischen Kiezwahnsinn und Junggesellenabschieden: Hier treffen sich gute Leute in gutem Flair. Viele der flüssigen Zutaten werden selbst gemacht und mit feinsten Spirituosen zu exzellenten Drinks gemixt. Kleine Freiheit 42, facebook.de/therabbithole.de 56 Eine der gemütlichsten und schönsten Oasen 57auf St. Pauli am Elbufer: Strandpauli.

30 NACHTRUNDGANG CLUBS & LIVEBÜHNEN MUSIKALISCHES ST. PAULI In lässiger Atmosphäre präsentiert das Angie s hochkarätige Livemusik. Angie s In edlem Blau und Gold erstrahlt Angie s Nightclub, seit 20 Jahren eine feste Institution auf dem Kiez. Hier können die Gäste sich durch die über 100 verschiedenen Cocktailkreationen, von cremig-süß bis klassisch-herb, probieren und dabei den Blick durch die große Fensterfront über die Reeperbahn schweifen lassen. Währenddessen sorgt die clubeigene Band mit einer Mischung aus Funk, Soul, Pop und Rock für den richtigen Groove. Spielbudenplatz 27, tivoli.de Klubhaus St. Pauli Das gewaltige Klubhaus St. Pauli auf dem Spielbudenplatz mit seiner beeindruckenden Medienfassade beherbergt Restaurants, Büroflächen, Lasertag und mehrere angesagte Musikclubs. Darunter die beliebten Locations Kukuun, Häkken, Bahnhof Pauli und Schmidtchens. Spielbudenplatz 21/22, klubhaus-stpauli.de Alte Liebe Die Alte Liebe ist eine Huldigung an das Schöne der Nacht an Freude, Flirt und Feierei! Unter Engelsstuck und Kronleuchtern über das Parkett tanzen, wie einst Fred Astaire und Ginger Rogers. Hier kann man ausgelassen Feiern zur angesagten Musik von Hamburgs besten DJs. Spielbudenplatz 22 (Klubhaus St. Pauli), alteliebe-hamburg.de Molotow Dieser Club ist Kult. Das Molotow gilt als einer der besten Musikclubs Deutschlands und kann in seiner Hall of Fame illustre Namen wie die White Stripes oder die Toten Hosen verzeichnen. Dabei stand die Existenz des Molotows zeitweilig auf der Kippe: Sinkende Umsätze und der damals anstehende Abriss der Essohäuser gefährdeten das Bestehen. Nun ist das Molotow am Nobistor Zuhause und bleibt eine der ersten Anlaufstellen für Liebhaber von Livemusik, Parties und Lesungen. Nobistor 14, täglich Uhr, molotowclub.com Sommersalon Seit 2002 gehört die Retro-Wohlfühlbude zu den wichtigsten Anlaufstellen musikbegeisterter St.-Pauli-Besucher. Mit Veranstaltungsreihen wie der Lausch-Lounge und den Wohnzimmergeschichten hat sich der Musikclub zu einem unverzichtbaren Bestandteil für das junge Kiez-Publikum entwickelt. Spielbudenplatz 21 (Klubhaus St. Pauli), sommersalon.de 58 59

31 CLUBS & LIVEBÜHNEN Musikalisches St. Pauli Baalsaal Der Club im Kellergeschoss ist Treffpunkt für Freunde elektronischer Musik. Bereits ab Donnerstag darf man sich jede Woche auf ein sorgfältig ausgewähltes Tanzprogramm freuen. Reeperbahn 25, facebook.com/baalsaalclub Docks Regelmäßig lockt die feste Institution im Herzen des Spielbudenplatzes mit hochkarätigen Konzerten nationaler und internationaler Bands. Spielbudenplatz 19, docks-prinzenbar.de Golden Pudel Club Einst von der Clique um Künstler Rocko Schamoni gegründet, werden hier noch heute berauschende Partys gefeiert. St. Pauli Fischmarkt 27, täglich ab 22 Uhr, außer Dienstag ab 20 Uhr, pudel.com Große Freiheit 36 Regelmäßig rocken hier bekannte Bands die Bühne. Und am Wochenende strömt das Discopublikum in den Kultclub. Große Freiheit 36, grossefreiheit36.de Grüner Jäger In dem gemütlichen Hexenhäuschen werden fast täglich unterschiedliche Konzerte und Partys veranstaltet. Nahezu legendär ist die Trash-Pop- Party Entdeck the Dreck, bei der die schlimmsten Musikverbrechen der letzten Jahrzehnte zelebriert werden. Neuer Pferdemarkt 36, gruener-jaeger-stpauli.de Gruenspan Für Freunde von Rock, Metal und Alternative ist dieser Laden ein Muss zwischen roten Wänden und hohen Stucksäulen finden im Gruenspan regelmäßig Konzerte und Partys statt, die sich alle um das Eine drehen: It s only Rock n Roll... but I like it. Große Freiheit 58, gruenspan.de Indra Es war ihr erster Auftritt in Hamburg: Am 18. August 1960 standen hier die Beatles auf der Bühne. Seitdem ist das Indra mit der Karriere der Fab Four unwiderruflich verbunden und sorgt bis heute mit Livemusik, Blues, Rock n Roll, Funk und Soul für gute Unterhaltung. Große Freiheit 64, indraclub64.de Moondoo Das Moondoo versteht sich als eleganter Nachtclub mit rebellischer Seele. Die zeigt es freitagnachts beim Salon de Nuit, wenn bei Independent Funk, Soul und House brandneue Hits auf wiederentdeckte Raritäten treffen. Reeperbahn 136, moondoo.de Twentyfive Der ehemalige Neidklub erstrahlt in neuem Glanz: Industrielles Design und eine schicke Terrasse mit Blick auf den Spielbudenplatz. Wer gerne elektronische Musik hört, findet hier die passenden Bässe und ein vielfältiges Programm von House bis HipHop. Reeperbahn 25, Fr Sa Uhr Mojo Club Durch zwei Eingangsklappen im Boden gelangt man unter die Tanzenden Türme und mitten in den legendären Mojo Club hinein. Das in 16 Meter Tiefe gelegene Gewölbe des Musikclubs bietet eine spektakuläre Location für Dancefloor-Jazz mit Elektro-, Funk- und Soulsounds. Reeperbahn 1, mojo.de Kukuun Ungewöhnlicher Name? Kukuun steht für Kunst, Kultur und Unterhaltung was schon sehr passend beschreibt, was hier geliefert wird. Zum bunten Programm können Gäste den Blick über die Reeperbahn aus dem ersten Stock des Klubhauses genießen. Spielbudenplatz 21 22, So Do Uhr, Fr Sa Uhr, kukuun.com Prinzenbar Die Prinzenbar ist schon aufgrund ihres Jugendstil-Ambientes mit Stuckornamenten, Kronleuchtern und illuminierter Tanzfläche einen Besuch wert. Neben Elektro- und Indiepartys präsentiert die Bar ihrem Publikum zahlreiche Konzerte so war zum Beispiel James Blunt schon zu Gast. Kastanienallee 20, docks-prinzenbar.de Tanzen unterm Kronleuchter in der Prinzenbar. Uebel & Gefährlich Der Club im Feldstraßenbunker bietet nicht nur einen genialen Ausblick, sondern auch Konzerte, Lesungen und höchst tanzbare Indie- und Elektromusik. Feldstraße 66, uebelundgefaehrlich.com ZWICK St. Pauli Die mit 80 Bassgitarren dekorierte, angesagte Rockkneipe bietet nicht nur amerikanische Küche und Sport-TV, sondern auch abendliche Live-Konzerte von Rockmusikern im kleinen Kreise. Millerntorplatz 1, zwick4u.com 60 61

32 Traumhafter Blick über den Hafen im Empire Riverside. TOP-TIPP: Diese Hotels haben wir für Sie persönlich besichtigt und uns von der guten Qualität, dem hervorragenden Service und der zentralen Lage überzeugt. ÜBERNACHTEN VON LUXUS BIS LOW BUDGET Design Hotel East Das Design-Hotel wurde von Star-Architekt Jordan Mozer in einer ehemaligen Eisengießerei errichtet. Hier werden die Gäste mit entspannt asiatischem Flair empfangen, können in den schicken Bars und Lounges exotische Cocktails genießen oder in dem tropfsteinhöhlenartig gestalteten Restaurant die exquisite Küche probieren. Und das alles mitten auf dem Kiez. First Class Empire Riverside Hotel Zwischen Reeperbahn und Hafen verwöhnt das stilvolle Hotel seine Gäste mit einem Panoramablick auf die Stadt, einem gut ausgestatteten Fitness- und Wellnessbereich und den einzigartigen Gastronomieangeboten im Haus. Bernhard-Nocht-Str. 97 Hotel Hafen Hamburg Das maritime Hotel sticht durch den unvergleichlichen Blick über Elbe und Hafen hervor. Ein besonderes Highlight ist das Restaurant Port: Speisen mit Blick auf die Elbe. Seewartenstr. 9 Arcotel Onyx Die tanzenden Türme auf der Reeperbahn sind nicht zu übersehen, direkt daneben punktet das moderne De signhotel mit zentraler Lage und zeitloser Eleganz. Reeperbahn 1 Mittelklasse Hotel Imperial In den komfortablen Zimmern des Hotels können sich erschöpfte Stadtbesucher erholen und sind dennoch unweit des pulsierenden Nachtlebens. Schön charmant! Millerntorplatz 3 5 TOP-TIPP: City Hotel Monopol Im Zentrum von St. Pauli überzeugt Hamburgs erstes Künstler- und Kulthotel die Gäste mit gemütlich eingerichteten Design-Zimmern und dem edlen Ambiente. Reeperbahn St. Joseph Hotel Die Lage des St. Joseph Hotels mitten auf der berühmten Großen Freiheit ist einzigartig. Aber nicht nur Nachtschwärmer fühlen sich hier heimisch, Frühaufsteher können Hafen und Speicherstadt zu Fuß erreichen. Große Freiheit 22 TOP-TIPP: Hotel St. Annen Hamburg ist Musicalstadt! Vom ruhig gelegenen Hotel St. Annen zwischen St. Pauli und Schanzenviertel sind Der König der Löwen, Aladdin und Co fußläufig erreichbar. Annenstr. 5 Hotel Stella Maris Das geschichtsträchtige Portugiesenviertel am Hafen quillt über vor Lebensfreude. Mittendrin lädt das maritime Hotel Stella Maris die Besucher der Hansestadt zum Ausruhen in seine eleganten Zimmer ein. Reimarusstr

33 TOP-TIPP: Egon Hotel Hamburg City Zwischen Alster und Elbe gibt es einiges zu entdecken. Vor der Sightseeing- Tour ruht man sich am besten in den skandinavischen Boxspring-Betten des Egon Hotels aus. Königstr. 4 Centro Hotel Keese Mit Hamburgs aufregendsten Sehenswürdigkeiten, Musical-Theatern und vielfältigen Clubs direkt vor der Tür bietet das neu renovierte Centro Hotel Keese eine super Ausgangslage für ein Wochenende in der Hansestadt. Reeperbahn Low Budget Backpackers St. Pauli In Hamburgs vermutlich alternativster Straße lernen Gäste des Backpackers die Stadtteile Schanzenviertel und St. Pauli von ihrer charmanten Seite kennen. Ruhig und doch mitten drin. Bernstorffstr. 98 Hansehof Die schönsten Ecken St. Paulis verstecken sich in den kleinen Seitenstraßen der Reeperbahn, so auch das Hotel Hansehof. Simon-von-Utrecht-Str Ibis Hamburg St. Pauli Messe Besser könnte die Lage nicht sein, erholsamer könnte man nicht schlafen. Fischmarkt, Landungsbrücken und Reeperbahn sind fußläufig erreichbar. Simon-von-Utrecht-Str. 63 Jugendherberge Auf dem Stintfang Vor Jahrhunderten wurden in dem Wallgraben vor der Anhöhe Stintfang große Mengen an Stint gefangen. Heute lockt die Jugendherberge mit dem einmaligen Hafenblick Reisegruppen, Backpacker und Wochenend-Touristen an. Alfred-Wegener-Weg 5 Superbude St. Pauli Für Abenteurer und Hamburg-Liebhaber bietet die Superbude zwischen Schanze und Kiez ein kunterbuntes Zuhause auf Zeit. Die perfekte Startrampe für eine Tour zur sündigsten aller Meilen. Juliusstr. 1 7 Schiffskojen Cap San Diego Schlafen auf der Elbe: Das weltgrößte seetüchtige Museums-Frachtschiff bietet nicht nur einen lebendigen Einblick in die maritime Geschichte, sondern auch Gelegenheit zum Übernachten. Überseebrücke 1 Feuerschiff Auf dem nach alter Tradition in Nietenbauweise errichteten englischen Schiff kann man nicht nur Erkundungstouren unternehmen, sondern auch schlemmen und übernachten. Ab und an legt das Schiff auch für eine Rundfahrt ab. City Sporthafen, Vorsetzen Ü 18 ADULTS ONLY! Diese Hotels und noch weitere Übernachtungsmöglichkeiten buchbar unter 64 hamburg-tourismus.de/hotels 65 Zum Aufreißen

34 Angefangen hat alles mit Muttis Frauenkleidern im beschaulichen Springe draus geworden ist ein schriller, aber erfolgreicher Paradiesvogel: Olivia Jones. ADULTS ONLY ACHTUNG ROTLICHTBEZIRK OLIVIA JONES IM INTERVIEW Olivia Jones (48) führt mit Promi-Kieztouren Touristen durch St. Pauli, veranstaltet Party-Hafenrundfahrten und betreibt auf der Großen Freiheit eine Schlager-Bar, einen Show-Club mit Burlesque-, Travestie- und Comedy-Acts, Deutschlands ersten Menstrip-Club, zu dem nur Frauen Zutritt haben, und einen schrillen Biergarten auf dem Spielbudenplatz. Darüber hinaus liegt ihr gesellschaftliches Engagement am Herzen, vor allem für Aufklärung, Toleranz und Vielfalt: Ihr erstes Kinderbuch Keine Angst in Andersrum sorgte bundesweit für Gesprächsstoff. Infos: olivia-jones.de bzw. kult-kieztouren.de Stilvoll, elegant, verführerisch: Burlesque-Shows sind auf St. Pauli ein absoluter Publikumsmagnet. Tänzerinnen wie Koko La Douce, die 2012 den Award Most Innovative bei der Burlesque Hall of Fame Las Vegas gewann, zeigen ihr Können u. a. im Queen Calavera oder in Olivias Show Club

35 ADULTS ONLY Achtung Rotlichtbezirk»Olivias Wilde Jungs«ist Deutschlands einziger Menstrip-Bar, zu der nur Frauen Zutritt haben. Die Große Freiheit ist eine Seitenstraße zur Reeperbahn/Nobistor, beginnend am Beatles-Platz. WELCHE VERHALTENSREGELN SOLLTE JEMAND EINHALTEN, DER DAS ERSTE MAL DEN KIEZ BESUCHT? Eigentlich alle, die auch überall sonst auf der Welt gelten. Aber dazu haben wir hier natürlich noch ein paar ganz spezielle Kiez-Regeln, zum Beispiel, dass man keine schweren Jungs und leichten Mädchen knipsen sollte, die Herbertstraße für Männer und als ausgleichende Gerechtigkeit Olivias Wilde Jungs für Frauen reserviert ist. Und bitte immer auch dran denken, dass hier nicht nur Menschen arbeiten und feiern, sondern auch leben. Also kein Wildpinkeln, Müll in die Tonnen, nur Dosen und Flaschen aus Respekt vor den Pfandsammlern daneben und in den Seitenstraßen Ruhe bewahren. Und Vorsicht vor Lockangeboten: Qualität hat immer ihren Preis! DAS ERSTE MAL KIEZ: WORAUF SOLLTE MAN VORBEREITET SEIN? Auf eine weltweit einzigartige Mischung aus alten und neuen Bars, Clubs, Theatern, Sex und Erotik, Paradiesvögeln und Party-Volk. Und man sollte am besten schon zu Hause übers Internet recherchieren, wo man am Abend feiern will und wo s geht vielleicht sogar schon vorab reservieren. Gerade am Wochenende kann s hier aufm Kiez voll werden. Ärgerlich, wenn man dann ausgerechnet dort gerade nicht rein kommt, wo man unbedingt hin wollte. NUR SCHAUEN ODER AUCH ANFASSEN - WAS MEINST DU? Unbedingt schauen, gerne auch anfassen, aber immer vorher fragen. Das ist zwar hier alles wie ein großer Streichelzoo, aber auch hier gelten gewisse Regeln. Nur weil auf St. Pauli vieles möglich ist, heißt das ja noch lange nicht, dass auch alles erlaubt ist. WIE SOLLTE MAN SICH VERHAL- TEN, WENN MAN NICHT ALS KIEZ-NEULING AUFFALLEN MÖCHTE? Nicht Davidswache sagen, sondern Davidwache, keine schweren Jungs und leichten Mädchen fragen, ob man mit ihnen ein Selfie machen darf, als Frau nicht in die Herbertstraße und als Mann nicht in die Wilden Jungs gehen und nie mehr trinken, als Kopf und Magen vertragen. Seit 2012 ist Eve Champagne Mitglied der Olivia-Jones-Familie. WAS SOLLTE MAN AUF JEDEN FALL GEMACHT ODER WELCHE LOCATION SOLLTE MAN AUF DEM KIEZ AUF JEDEN FALL BESUCHT HABEN? Das Angebot ist riesig, für jeden Geschmack und jede Geschmacklosigkeit ist was dabei. Ich würde als Neuling auf Nummer sicher gehen und auf jeden Fall mit einer Kieztour starten. Da kriegt man einen guten Überblick und kann die Empfehlungen hinterher auf eigene Faust vertiefen. Für mich auf jeden Fall ein Muss: Landungsbrücken, Strandpauli, Silbersack, Ritze, St. Pauli Museum. Und natürlich mindestens noch die Olivia Jones Bar, Olivias Wilde Jungs und Olivias Show Club. Wer danach immer noch wach ist, sollte zum Katerfrühstück unbedingt noch auf den Fischmarkt gehen. (c) olivia-jones.de

36 ADULTS ONLY Klein, aber aufregend die Bar Home of Burlesque ist ein Ort für Burlesque-Fans, Rockabillys und alle, die gern tanzen. Schrill, wild und bunt: im europaweit bekannten Travestie-Cabaret Pulverfass geht die Show immer weiter. Tabledance Sexshops Tipps A La Charm Ein Club mit einzigartiger Duschshow, einem Strip Programm und kreativen Party Angeboten. Große Freiheit 7, Mo Do Uhr, Fr Sa Uhr, alacharmclub.de Dollhouse Hier wird High-Class-Tabledance geboten die Dollhouse-Dollar kosten zwei Euro. Große Freiheit 11, So Do Uhr, Fr Sa Uhr, dollhouse.de Pearls Stimmiger Tabledance-Laden, kann auch komplett gemietet werden. Reeperbahn 56, Do Uhr, Fr Sa Uhr, pearls-hamburg.de Susis Show Bar Das blaue Haus mit dem gelben Schriftzug direkt am Beatles-Platz ist eigentlich nicht zu übersehen Tabledance auf der Drehbühne und verschiedene Shows. Beatles-Platz 1, Mo Sa ab 21 Uhr, susis-show-bar.com Boutique Bizarre Hinter den edel gestalteten Schaufenstern versteckt sich der größte Sexshop Europas. Hier gibt es alles nur Erdenkliche aus der Erotikbranche! Von witzig bis nützlich, ob Nudeln in Penisform oder erotische Literatur hier wird jeder fündig. Reeperbahn 35, täglich Uhr, boutique-bizarre.de Darkside Boutique Auf kleinem Raum herrscht große Auswahl: egal ob Lack, Gummi, Latex, Leder, Gothic oder Gogostyle. Reeperbahn 152, So Do 12 0, Fr Sa Uhr, darksideboutique.de Sexy Devil Hier gibt es Sex- und Erotikartikel aller Art: von Dildos über Liebeskugeln bis zur Gummipuppe. Reeperbahn 88, täglich 24 h, sexy-devil.de Pulverfass Cabaret Internationale Travestie-Show Hier wechseln sich Conférencen und Live-Gesang, internationale Starparodien, Comedy, Striptease, Men-Strip total und farbenprächtige Revuen in rasantem Tempo ab. Eine Mischung aus Komik und Erotik. Reeperbahn 147, So Do 20 und 23 Uhr, Fr Sa und Uhr, Fr 2.30 Uhr, pulverfasscabaret.de Olivias Wilde Jungs Menstrip nur für Frauen Weil Frauen um die Herbertstraße einen Bogen machen müssen, sorgt Olivia Jones für ausgleichende Gerechtigkeit: In ihrer Bar haben Männer keinen Zutritt. Große Freiheit 32, Fr ab 21 Uhr, Sa ab 20 Uhr (Mai Sept. ab 19 Uhr), Jan. Betriebsferien, olivia-jones.de Olivias Show Club In den Räumen des legendären Tanga- Clubs haben sogar schon die Beatles gefeiert jetzt präsentiert Olivia Jones Burlesque, Travestie und Comedy. In plüschiger Atmosphäre bekommen die Besucher Showacts, beispielsweise auch von Lilo Wanders, zu sehen. Der Clou: Wer will, kann Lounge-Plätze reservieren oder die Show aus einem Separee mit eigenem Whirlpool samt Bademeisterin verfolgen. Große Freiheit 27 (Hinterhof), Fr Sa ab 20 Uhr (Januar Mitte Februar Betriebsferien), olivia-jones.de 70 71

37 ADULTS ONLY Mehr HELDENGESCHICHTEN St. Pauli ist der toleranteste Stadtteil Hamburgs. Dies gilt für die Menschen, die dort arbeiten und wohnen und sollte ebenso für die Besucher der sündigen Meile Gültigkeit haben. Verhaltensregeln St. Pauli St. Pauli ist der toleranteste Stadtteil Hamburgs. Hier aber dennoch einige Tipps, die bei einem Besuch auf der Reeperbahn nützlich sind: 1 ÜBERNACHTUNG inkl. MUSICAL-TICKET ab 71,- pro Person im DZ * *Stand: 08/2018 Hamburg Tourismus GmbH Wexstr Hamburg Foto Getty Images/Alija Flaschenverbot: Jeden Freitagabend ab 22 Uhr bis Montagmorgen um 6 Uhr und in den Nächten vor und nach Feiertagen sind Glasflaschen rund um die Reeperbahn verboten. Für den Kiez gilt ein generelles Waffenverbot. Bestellungen in Clubs, Bars und Kneipen nur nach Ansicht der Getränkekarte aufgeben. Das macht die Abrechnung später leichter und verhindert Missverständnisse. Wenn die Koberer vor den Sex- Clubs zu aufdringlich werden, reicht in den meisten Fällen ein freundliches Nein, danke!. Die Jungs machen auch nur ihren Job. Alle Musical-Produktionen sind auch als Ticket ohne Übernachtung buchbar! Jetzt Lieblings-Musical wählen und buchen: Tel hamburg-tourismus.de/ musicalpaket 72 73

38 STADTPLAN Service Unzerstr. Kirchenstr. Buttstr. Thaden Gählerstr. Bismarckdenkmal Elbpark Walter- Möller- Park Trommelstr. Dosestr. Hamburger Große Elbstr. Scheplerstr. Holstenstr. Saßstr. Hochstr. U-Boot- Museum Winklers Platz Gilbertstr. Balduinstr. Gerritstr. Paul-Roosen- Str. Kleine Marienstr. L.-Schroeder-Str. Königstr. Breite Str. LEGENDE Nobistor Trommelstr. Lange Str. Peper- möhlenbek Die Tour für tagsüber Die Tour für abends Große Freiheit Kl. Freiheit Bernstorff- str REEPERBAHN Finkenstr. Herrenweide Lincolnstr. Antonistr. Schmi Am Brunnenhof Silbersacktw. S t.- Pauli- Fischmarkt Gerhardstr. Otzenstr. Brigittenstr. Bleicher- str. Hans- Albersplatz Erich- str. Norderelbe Johannisbollwerk Brunnenhofstr. Paulinenstr. Alfred- Hexenberg Hutmacherhof Silbersackstr. Bertha- Keyser- Weg Govertsweg Steinheimplatz Carlebachstr. Lammstr. Paulinenplatz Clemens- Schultz- Str. Talstr. Friedrichstr. denstr. Wohlwill- Hamburger Berg str. Hoyer- Str. Annenstr. Simon- von- Utrecht- Reeperbahn Tourist Information am Hafen St.-Pauli-Landungsbrücken, Brücke 4/5, So Mi 9 18 Uhr, Do Sa 9 19 Uhr Hein- David- str. Budapester Detlev-Bremer-Str. Seiler- str. Spielbudenplatz Taubenstr. Str. Reeperbahn Kasta- nienallee Hopfen- str. Bernhard- Nocht- Str. Str. Rendsburger Str. Kleine Seilerstr. Beim Trichter FC St. Pauli St.- Pauli- Hafenstr. B.d. St.-Pauli-Landungsbr. Alter Elbtunn Museen & Galerien hamburgmuseum Heiligengeistfeld (Hamburger Dom) ST. PAULI Allee Zirkusweg Helgoländer Seewartenstr. LANDUNGS- BRÜCKEN Große Wallanlagen Eis- und Rollschuhbahn Wege ner- Glacischaussee Heidritterstr. Schmuckstr. Pinnasberg Millerntorplatz Fischmarkt Millerntordamm Weg Tabledance & Co. Am Elbpavillon Zeughausstr. Eichholz D.-Koel- Str. Herbertstr. Holstenwall Neumayerstr. bergvenus- Kuh- Hafentor bluemap.de Kneipen & Bars Herbertstraße Theater 74 75

39 U-BAHN-PLAN Von A nach B Hamburg CARD Ihr Entdeckerticket Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Hafenfähren sowie Top-Konditionen bei über 150 touristischen Angeboten, gekennzeichnet mit diesem Zeichen. Erhältlich an den Fahrkartenautomaten. Weitere Infos unter: hamburg-tourismus.de/card Richtung Neumünster/Kiel/Flensburg Dauenhof Horst Richtung Itzehoe/Husum Richtung Cuxhaven Hammah Kutenholz Stade Richtung Bremerhaven Agathenburg Brest-Aspe Barmstedt Brunnenstraße Voßloch Tornesch Bargstedt Nur zeitweilig / limited services RE RE7 / RE70 / RB 71 RE6 / RB61 / RB71 RE5 RB33 RE7 / RE70 / RB71 RB33 Barmstedt Bokholt Sparrieshoop Langenmoor Elmshorn Prisdorf Pinneberg Wedel Dollern Horneburg Harsefeld RegionalExpress-Linien halten nicht an jedem Bahnhof. Thesdorf Rissen RE5 Ruschwedel Not all regional trains stop at all stations. switchh Punkte Fernbahnhof Main-Line Station Langeln Halstenbek Neukloster Alveslohe Krupunder Apensen Elbgaustraße Hamburg AB Sülldorf Iserbrook Blankenese Buxtehude Hochkamp Bönningstedt Quickborn Süd Hasloh Burgwedel Schnelsen Hörgensweg Klein Flottbek (Botanischer Garten) RB33 Eidelstedt Zentrum Othmarschen Bahrenfeld Neu Wulmstorf Haltestellen Schnellbahn-/Regionalverkehr Rapid Transit-/Regional Rail Stations Grenze von Hamburg AB Hamburg AB Boundary nicht im HVV outside HVV network Parken und Reisen park and ride Quickborn RE6 / RE7 / RE 70 / RB61 / RB71 Ellerau Ulzburg Süd Tanneneck Niendorf Nord Schippelsweg Joachim-Mähl-Straße Niendorf Markt Hagenbecks Tierpark Hagendeel Lutterothstraße Osterstraße Diebsteich Schlump Holstenstraße Altona Königstraße Reeperbahn Sternschanze (Messe) Feldstraße (Heiligengeistfeld) St. Pauli Landungsbrücken Richtung Neumünster Boostedt Großenaspe Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen dodenhof Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen Süd Emilienstraße Eidelstedt Stellingen Christuskirche Arenen Langenfelde Fischbek RE6 / RB 71 RE5 Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Infos zum barrierefreien Zugang zum Regionalverkehr unter Tel. 040/ Barrier-free access to the rapid transit trains Information on barrier-free access to the regional trains on tel 040/ Neugraben Baumwall (Elbphilharmonie) Henstedt-Ulzburg Rödingsmarkt Neuwiedenthal Lattenkamp (Sporthalle) Hudtwalckerstraße Eppendorfer Baum Messehallen Gänsemarkt (Oper) Meeschensee Haslohfurth Quickborner Straße Friedrichsgabe Moorbekhalle (Schulzentrum Nord) Heimfeld Tostedt Richtung Bremen Norderstedt Mitte Richtweg Garstedt Ochsenzoll Kiwittsmoor Langenhorn Nord Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Fuhlsbüttel Klein Borstel Hamburg Airport (Flughafen) Dammtor (Messe / CCH) Rathaus RE4 / RB41 Sengelmannstraße (City Nord) Alsterdorf Klosterstern Alster Hallerstraße Stephansplatz (Oper/CCH) Mönckebergstraße Meßberg Sprötze Harburg Sierichstraße RE7 / RE70 / RB61 Jungfernstieg HafenCity Universität Rathaus Steinstraße RE4 / RB41 Borgweg (Stadtpark) Klecken Ohlsdorf Hittfeld Poppenbüttel Wellingsbüttel Hoheneichen Kornweg (Klein Borstel) Rübenkamp (City Nord) Buchholz Suerhop Holm-Seppensen Büsenbachtal Handeloh Richtung Soltau RB38 RB38 Schnellbahn-/ Regionalverkehr Rapid Transit /Regional Rail hvv.de Information Fahrpläne Timetables Service 040/ RE5 Alte Wöhr (Stadtpark) Dehnhaide Hamburger Straße Nord Mundsburg Uhlandstraße Lübecker Straße Lohmühlenstraße Friedrichsberg Kellinghusenstraße Himmelpforten Überseequartier Stadthausbrücke Hoheluftbrücke Saarlandstraße Hauptbahnhof Central Station Süd RB38 RE3 / RE4 / RE5 RB31 / RB41 RE4 / RB41 Ohlstedt Hoisbüttel Habichtstraße Barmbek Berliner Tor Buckhorn Volksdorf Meiendorfer Weg Berne Farmsen Trabrennbahn Harburg Meckelfeld Maschen Ritterstraße Wartenau Landwehr Hammerbrook (City Süd) Veddel (BallinStadt) Wilhelmsburg Stelle Ashausen RE3 / RB31 Rothenburgsort Tiefstack Rickling Buchenkamp Wandsbek- Gartenstadt Alter Teichweg Straßburger Straße Wandsbek Markt Wandsbeker Chaussee RE1 Wahlstedt Fahrenkrug Bad Segeberg Ahrensburg Ahrensburg West Billwerder-Moorfleet Winsen Burgstraße Hasselbrook Hammer Kirche Rauhes Haus Mittlerer Landweg Allermöhe RE8 / RE80 / RB81 RE8 / RE80 / RB81 Nettelnburg Richtung Neumünster RB82 Altengörs Bergedorf Radbruch Wakendorf Fresenburg Kupfermühle Bargteheide Gartenholz Ahrensburg Ost Rahlstedt Tonndorf Wandsbek Legienstraße Horner Rennbahn RE3 / RB31 Stand: HVV RE1 RB82 Reinbek Schmalenbeck Billstedt Bardowick Kiekut Wohltorf Bad Oldesloe RB 81 / RB 82 Großhansdorf Hamburg AB Merkenstraße Steinfurther Allee Aumühle RB11 Lüneburg RB31 / RB 32 / RE 83 Reinfeld Mümmelmannsberg RE3 Richtung Lübeck RE8 / RE80 Friedrichsruh Lauenburg Echem Müssen Schwarzenbek RE1 / RB11 RE83 Richtung Uelzen RE 83 Wendisch Evern Vastorf Bavendorf RB32 Richtung Lübeck RE 83 Ratzeburg Mölln Büchen RB11 Richtung Schwerin/Rostock RE1 Dahlenburg Neetzendorf Göhrde Leitstade Hitzacker Dannenberg Ost RB32 Beratung. Buchung. Service. Tel. +49 (0)

40 IMPRESSUM HAMBURG ST. PAULI Herausgeber: Hamburg Tourismus GmbH, Wexstraße 7, Hamburg Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Konzept und Gestaltung: boy Strategie und Kommunikation, Kiel/Hamburger Stadtillustrierten Verlags gesellschaft mbh Redaktion: lona Lütje (Redaktionsleitung SZENE HAMBURG) Ulrich Thiele (SZENE HAMBURG) Fotos: mauritius images (Titelbild), Philipp Jung (4,5,7), Phillip Schmidt (6), Ingo Boelter (8, 12, 59 unten), Tine Acke (10), chrisschwarz.de (11), Panoptikum (13), Vergizzmeinnicht (14), Lockengelöt (15), Wohngeschwister (17 oben), Hanse platte (17 unten). Stefan Groenfeld (20), Art Store St. Pauli (22 oben), Katarina Wollherr (22 unten rechts, 33 links, 35 oben), istock (22 unten links, 48 oben, 60 unten), Thomas Hampel (24), Angela Pfeiffer (33 rechts), Hempels Beatles Tour (35 unten), Julia Braune (36, 49, 50, 55), Stage Operettenhaus (38), Oliver Fantisch (39, 59), Schmidts Tivoli (40), Stage Entertainment (41), Martin Kath (46), René Supper (48, unten), Oliver Heinemann (54), Herzblut St. Pauli 56 oben), Fotolia (56 unten), Barbarabar (57 oben), Nicole Keller (57 unten), Momtschew (58), Prinzenbar (61), Queen Calavera (62), Manfred Baumann (63), S. Jakobsen, kult-kieztouren.de (64), (65 beide), Carlos Kella (66), Pulverfass Cabaret (67), Andrea Flak (70, 71), Christian Spahrbier (21, 28-31, 34, 42, 60), Jörg Modrow (26, 72), Roberto Kai Hegeler (32, 44), Andreas Vallbracht (52, 53) Anzeigen: Hamburg Tourismus GmbH Wexstraße Hamburg Druck: Hamburg, im September 2018 Schutzgebühr: 2,50 Euro Mehr URLAUB TOPSELLER: ab 199,- 4 Tage in ausgewählten Hotels Hin- und Rückfahrt im ICE 1 Hamburg CARD freie Fahrt mit Bus & Bahn inklusive Jetzt flexibel planen und buchen: Tel hamburg-tourismus.de/ bahnhit pro Person im DZ * *Stand: 08/2018 Hamburg Tourismus GmbH Wexstr Hamburg Foto: Getty Images/Uppercut RF 78 79

41 Foto: Ingo Boelter In Hamburg weltberühmt Di So 80