º ff D a m i r B a r b a r i n a u z r a s t, o b r a z o v a n o s t i l i n a c i o n a l n u i k u l t u r n u p r i p a d n o s t. S p r a v o m j

Transkript

1 E t i m o l o g i j a p u t o k a z m i š l j e n j u? D A M I R B A R B A R I ~ S a ž e t a k :J e d n a o d o s n o v n i h p r e t p o s t a v k i z a s m i s l e n o p r o m i š l j a n j e o d n o s a l o z o j e i s v a k o g p o j e d i n a v n o g m a t e r i n s k o g j e z i k a, p a t a k o i h r v a t s k o g, s v a k a k o j e d o s t a t n o o d r e Y e n j e b i t i j e z i k a i n j e g o v a o d n o s a s p r a m m i š l j e n j a. U o v o m p r i l o g u s i m p o z i j u p o u i u e s e o d ( s a m o o v l a š n o o b r a z l o ž e n e ) o d r e d b e j e z i k a p r e m a k o j o j o n n i j e k o n v e n c i j o m u s t a n o v l j e n o s r e d s t v o z a u z a j a m n o p r i o p u a v a n j e m i s l i i s t a v o v a u n u t a r n e k e j e z i v n e z a j e d n i c e, n e g o i s k o n s k a p r o i z v o d n a m o u i z n o š e n j a c j e l i n e b i u a n a v i d j e l o p o j a v e u n u t a r t e z a - j e d n i c e, k a o i n j i h o v a s v e s t r a n o g r a š v l a n j i v a n j a i o d r e Y i v a n j a. U t a k v u s h v a u a n j u j e z i k s e p o k a z u j e k a o n a j p r i s n i j e p o v e z a n s m i š l j e n j e m, v a k b i t n o s u - d j e l a t a n u n j e g o v u n a s t a j a n j u i o d v i j a n j u, š t o s a s v o j e s t r a n e o t v a r a p o g l e d n a o d l u v u j u u e z n a v e n j e i n t e r s u b j e k t i v n o g, o d n o s n o p r e d - i n a d - i n d i v i d u a l n o g z b i v a n j a m i š l j e n j a, t e p r e d - t e o r e t s k o g s v i j e t a ž i v o t a k a o n j e g o v a s v a g d a p r e t h o d n o g p o v i j e s n o g h o r i z o n t a. Ta k v o r a z u m i j e v a n j e s v e z e j e z i k a i m i š l j e n j a n a j b o l j e s e m o ž e p o t v r d i t i i d a l j e r a z v i t i r a z m a t r a n j e m l o z o j s k o g z n a v e n j a e t i m o l o g i j e. N a p o d l o z i k r a t k o g o c r t a p o v i j e s t i o d n o s a l o z o j e s p r a m e t i m o l o g i j e i n j e z i n e u l o g e u l o z o f s k o m e m i š l j e n j u u p r i l o g u b i s e z a k l j u v n o n a o d a b r a n i m p r i m j e r i m a n e k i h z a l o z o j u b i t n i h j e z i v n i h s v e z a u n u t a r h r v a t s k o g j e z i k a i n j e m u s r o d n i h š i r i h j e z i v n i h p o l j a n a s t o j a l o p o k a z a t i m o g u u e u p u t n o z n a v e n j e e t i m o l o g i j e z a m i š l j e n j e. N a j p r i s n i j a ƒ o v j e k o v a v e z a n o s t u z j e z i k m a l o s e g d j e t a k o j a s n o i s n a ž n o o ƒ i t u j e k a o u n j e g o v o j u r o e n o j i g o t o v o i n s t i n k t i v n o j s k l o n o s t i z a e t i m o l o š k i m r a z g l a b a n j i m a, n a g a a n j i m a i d o v i j a n j i m a. K o l i k o g o d d a l e k o s e v r a a l i u d a v n i n u n a i e m o j e v e n a d j e l u : u d r e v n i m m i - t o v i m a i n a j s t a r i j i m b o ž a n s k i m h i m n a m a n i š t a m a n j e n e g o u H o m e r a, H e s i o d a, P i n d a r a, i l i p a k g r ƒ k i h t r a g i ƒ a r a. I m a k o l i k o g o d s e t i j e k o m p o v i j e s t i ƒ o v j e k o v o d n o s s p r a m j e z i k a n e d v o j b e n o i z t e m e l j a i z m i j e n i o, z a v o d l j i v a i g r a e t i m o l o g i j s k i h t r a g a n j a i d a n a s g a, ƒ i m s e k a k v o m z g o d o m s n j o m s a m o i i z d a l e k a u p o z n a, g o t o v o n e s a v l a d i v o o ƒ a r a v a, b e z o b z i r a

2 º ff D a m i r B a r b a r i n a u z r a s t, o b r a z o v a n o s t i l i n a c i o n a l n u i k u l t u r n u p r i p a d n o s t. S p r a v o m j e r e ƒ e n o : N a g o n z a e t i m o l o g i z i r a n j e m [ ] p o s e b n o j e z a n i m l j i v a p s i h o l o š k a p o j a v a, k a o p r v o j e r j e v e o m a s t a r i k a o d r u g o j e r j e p r o š i r e n u s v i m s l o j e v i m a p u ƒ a n s t v a. D o m i š l j a t i s e p o d r i j e t l u r i j e ƒ fl z a c i j e l o j e n a j s t a r i j a f o r m a r a z m i š l j a n j a o j e z i k u i u j e d n o o n a l i n g v i s t i ƒ k a d j e l a t n o s t 1 z a k o j u s v a t k o v j e r u j e d a i m a b o ž a n s k o p r a v o n a t o d a s e n j o m e b a v i. Š t o j e t o ƒ i m e e t i m o l o g i j a t o l i k o p r i v l a ƒ i i z a v o d i? I š t o j e z a p r a v o e t i m o l o g i j a? U s v r h u r a z j a š n j e n j a p o i m o o d s l o ž e n e i v i š e s l o j n e o d r e d b e k o j u n a l a z i m o u k r a t k o j r a s p r a v i J o h a n n a N i c o l a u s a Te t e n s a O k o r i s t i m a o d e t i m o l o g i j e i z s e d a m d e s e t i h g o d i n a 1 8 E. t is mt o l oj ge i ja na: a s v o d i p r v i m i i z v o r n i m z n a v e n j irm ia j e ƒ fl j e z i k a i p r o s t i r e p r e d n a š i m o ƒ i m a s v e n i t i k o j e s e s l i j e d i l o k a d s e p r v a i m e n o v a n j a p r e n o s i l o s j e d n e s t v a r i n a d r u g u, i l i k a d s e d r u g a i m e n a t v o r i l o i z v o e n j e m i z p r v i h o s n o v n i h r i j e ƒ i. O n a n a s t a k o e r u r aƒ zi l o z i m a i m e n o v a, n jtao z n a ƒ i i d e j a m a k o j e s e s e b i s t v o r i l o u p o ƒ e t k u, k a d s e n o v o s p o z n a t i m p r e d m e t i m a i o n i m a k o j i d o t a d a j o š n i s u b i l i o p s k r b l j e n i i m e n o m d a v a l o n j i h o v o v l a s t i t o i m e. J e r z a p r a v o s u t e i d e j e o n o š t o s e i m e n i m a i z r a ž a v a l o, i o n e s u o n o š t o s e o t k r i v a u s p i j e l i s e d o p r i j e t i d o p r v o g i i z v o r n o g z n a ƒ e n j a r i j e ƒ i. D a k l e, m o ž e s e u i s t i n u r e i d a n a m e t i m o l o g i j a d a j e p o v i j e s t o t k r i a š t o i h j e p r i p r v o m i z v o r u j e z i k a o p r e d m e t i m a k o j a o b i l j e ž a v a i m e n o m s t v o r i l a j e d n a c i j e l a n a c i j a : o n a l e ž e u j e z i k u, k o j i s e m o ž e s m a t r a t i v e l i k i m k a t a - l o g o m, u k o j i s u s v i k o j i s u p r v i i z g r a d i l i j e z i k u p i s a l i s v o j e n o v e i d e j e i s p o z n a j e, ƒ e m u j e n a k o n t o g a p o n e š t o d o p i s a o s v a t k o t k o j e t o u v e a o 2 n o v o m r i j e ƒ j u i l i n o v o m s v e z o m. O v a s e o d r e d b a ƒ i n i o s o b i t o z n a ƒ a j n o m j e r j e i z r e ƒ e n a u s a m p o - v i j e s n i o s v i t n o v o g, n a i m e s t r o g o z n a n s t v e n o g p r i s t u p a j e z i k u i v e j e b i t n o p r o ž e t a n j e g o v i m o s n o v n i m s t a v o v i m a, d o k j e s d r u g e s t r a n e j o š u v i j e k d i j e l o m o k r e n u t a p r o š l o s t i i u s e b i s a b i r e g o t o v o s v e k l j u ƒ n e z n a ƒ a j k e s t a r i j e g s h v a a n j a j e z i k a i e t i m o l o g i j e, k o j e u n a t r a g s e ž e s v e d o g r ƒ k e a n t i k e. I z t e j e o d r e d b e p r i j e s v e g a o ƒ i t o d a e t i m o l o g i j a s m i s a o i p u n o z n a ƒ e n j e i m a s a m o n a o s n o v i i u h o r i z o n t u p r e t p o s t a v k e p o s t o j a n j a n e ƒ e g a t a k v o g k a o i z v o r i p o ƒ e t a k j e z i k a. P r e m a t o j p r e t p o s t a v c i i j e z i k 1 E r n s t T a p p o l e t, P h o n e t i k u n d S e m a n t i k i n d e r e t y m o l o g i s c h e n F o r s c h u n g ( o r i g. u : A r c h i v f ü r d a s S t u d i u m d e r n e u e r e n S p r a c h e n u n d C XLV i t( e1r9a0t5 u) r, e n s t r ), u : E t y m o l o g. i e H e r a u s g e g e b e n v o n R ü d i g e r S c h m i d t, ( W e g e d e r F o r s c h u n g, B a n d C C C L X X I I I ), D a r m s t a d t , s t r , o v d j e s t r J o h a n n N i c o a l u s T e t e n s, Ü b e r d e n N u t z e n d e r E t y m o l o g ise p r, a cu h: p hiisl toi -, s o p h i s c h e V e r s. u c Mh ie t e i n e r E i n l e i t u n g v o n E r i c h H e i n t e l h e r a u s g e g e b e n v o n H e i n r i c h P f a n n k u c h, H a m b u r g , s t r. 1 9.

3 E t i m o l o g i j a p u t o k a z m i š l j e n j u? º º u c j e l i n i i s v a k a p o j e d i n a r i j e ƒ u n e k o s u o d r e e n o v r i j e m e n a s t a l i, i t o ƒ o v j e k o v i m s t v a r a l a ƒ k i m ƒ i n o m, a s a m a e t i m o l o g i j a u p r a v o j e p o t r a g a z a t i m i z v o r n i m s t v a r a l a ƒ k i ƒ i n o m i o n i m š t o s e u n j e m u d o g o d i l o i i z n j e g a p r o i z a š l o. K o j i j e n a ƒ i n t o g t r a g a n j a? O d g o v o r s e n a d a j e i z d r u g e b i t n e z n a ƒ a j k e t a k o s h v a e n a j e z i k a, n a i m e i z s t a l n e i n e z a u s t a v l j i v e m i j e n e k o j o j j e s v a k i p o j e d i n a ƒ n i j e z i k p o d l o ž a n v e u n u t a r s a m a s e b e, ƒ a k i n e o v i s n o o n e i z b j e ž n o m s u s r e t a n j u i p r o ž i m a n j u s d r u g i m j e z i c i m a : O p e n i t o s u j e z i c i p o d l o ž n i m n o g i m p r o m j e n a m a, j e d n a k o k a o i n a r o d i. B u j i c a v r e m e n a i s p i r e s l o g o v e, s l o v a, v e z n i k e, r i j e ƒ i, z n a ƒ e n j a, i d o n o s i n o v e, i t o b e z t o g a d a n a r o d i k a d n a p u s t i s v o j u z e m l j u i l i d a s e i m a o p r i g o d u 3 p o m i j e š a t i s d r u g i m Ea t. i m o l o g i j a i s t r a ž u j e r i j e ƒ i u n j i h o v o j n e p r e s - t a n o j m i j e n i ; o n a n a s v o d i u p o v i j e s t i g o t o v o n a m j e j e d i n a l u ƒ k a d u n j e z i n i m n a j u d a l j e n i j i m i n a j t a m n i j i m p o d r u ƒ j i m a t r a ž i m o p r v i i z v o r 4 i s r o d n o s t n a c i j a, n a s t a n a k i d j e t i n j s t v o l j u d s k i h j. e z i k a i s p o z n a j a R i j e ƒ i m a j e d n o g o d n a j z a s l u ž n i j i h u t e m e l j i t e l j a n o v i j e e t i m o l o g i j e n j e z i n n a j v i š i c i l j i n a j v e a d r a ž s a d r ž a n i s u u t o m u d a n a m p o m a ž e r a z m r s i t i k l u p k o l j u d s k i h j e z i k a i b a c i t i s v j e t l o t a m o g d j e n a s p i s a n a p o v i j e s t n e 5 m o ž e v o d i t i. P o s a o e t i m o l o g a j e d a, t a k o r e i, ƒ i s t i r i j e ƒ k o j u i s t r a ž u j e, s v e s t r a n i m i p o m n i m u s p o r e i v a n j e m p o s t u p n o u s t a n o v l j a v a j u i i u j e d n o o t k l a n j a j u i o n e d i j e l o v e k o j i s u s e k r o z p o v i j e s t n a t a l o ž i l i n a o s n o v u, s v e r a d i t o g a d a b i k o n a ƒ n o d o p r o d o n j e z i n a p r v o g i n a j i z v o r n i j e g l i k a, o n o g a u k o j e m j e r i j e ƒ n a s t a l a p r i p r v o m s t v a r a l a ƒ k o m ƒ i n u i m e n o v a n j a. K a k o s m o ƒ u l i, T e t e n s t a j p r v i l i k r i j e ƒ i n a z i v a i d e j o m, m i s l e i p o d t i m n e š t o p o p u t i s h o d i š n o g d o j m a i u n j e m u z a ƒ e t e p r e d o d ž b e. D a b i r a z l o ž i o s t v a r a l a ƒ k i ƒ i n i m e n o v a n j a, a t i m e i n a s t a n k a j e z i k a i s v a k e p o j e d i n a ƒ n e r i j e ƒ i, o n 3 J o h a n n N i c o l a u s T e t e n s, Ü b e r d i e G r u n d s ä t z e u n d d e n N u t z e n d e r E t y m o l o g i e ( ), u : ISspt ri a, c h p h i l o s o p h i s c h e V e, r sut cr h. e T e t e n s, Ü b e r d i e G r u n d s ä t z e u n d d e n N u t z e n d e r E t y m o l o g i e, s t r J a c o b G r i m m, Ü b e r e t y m o l o g i e u n d s p r a c h v e r g l e i c h u n g ( A k a d e m i e r e d e ), u : I s tki l, e i n e r e S c h r i f, t e2 n. 1A u f l., B e r l i n , U s p. R a s m u s K r iv os n t i da en r R a s k, E t y m o l o g i e ü b e r h a u p t. E i n e E i n l e i t u n g i n d i e S p r a. c Hh ev re ar ug sl ge ei gc eh bu en n g u n d ü b e r s e t z t v o n U w e P e t e r s e n, T ü b i n g e n , s t r. 3 9 : I p a k, n i j e d n o s r e d s t v o z a s p o z n a j u p o d r i j e t l a i s r o d n o s t i n a c i j a u m r a ƒ n o j d a v n i n i, g d j e n a s n a p u š t a ƒ a k i h i s t o r i j a, n i j e t a k o v a ž n o k a o j e z i. k U j e d n o m ž i v o t n o m v i j e k u n a r o d m o ž e p r o m i j e n i t i s v o j u r e l i g i j u, u d o r e d n a p r a v i l a, o b i ƒ a j e, z a k o n e i u s t a n o v e, m o ž e s e u z d i g n u t i d o o b r a z o v a n o s t i i l i t a k o e r p a s t i n a t r a g u s i r o v o s t i n e z n a n j e, a l i p r i s v i m t i m s l u ƒ a j e v i m a m i j e n e n j e g o v j e z i k p o s t o j a n o t r a j e, a k o i n e k a o s a s v i m i s t i, i p a k k r o z c i j e l a t i s u l j e a d o v o l j n o p r e p o z n a t l j i v k a o t a k a v.

4 º D a m i r B a r b a r i u u o b r a z i l j i k o n s t r u i r a n j e g o v e v j e r o j a t n e g l a v n e k o r a k e : N a c i j a k o j a [ ] b i o d j e d n o m s t e k l a u p o r a b u j e z i k a z a j e d n o s u p o r a b o m u m a [ ] u p o ƒ e t k u b i o z n a ƒ a v a l a s a m o s v o j e o p a ž a j e i o n e p r e d m e t e k o j i b i n a j ƒ e š e i n a j s n a ž n i j e p o b u i v a l i o s j e t i l a i ƒ i j e j e z n a k o v n o o b i l j e ž a v a n j e n a j n u ž n i j e z a z a d o v o l j a v a n j e n j e z i n i h p r i r o d n i h p o r i v a i p o t r e b a. U t u b i s e s v r h u s l u ž i l a j e d n o s t a v n i m t o n o v i m a, i l i o n i m a k o j i b i p o p u t ž i v o t i n j s k i h t o n o v a b i l i p o s l j e d i c a o p a ž a n j a s t v a r fl i l i p a k o n i m a ƒ i j e b i p r o i z v o e n j e z a h t i j e v a l o k r e t n j e i i z r a z e k o j i b i n a n e k i n a ƒ i n o d r a ž a v a l i s v o j s t v a i p r e d m e t e k o j i n a j v i š e p o b u u j u i k o j i b i d a k l e s n j i m a s t a j a l i 6 u p r i r o d n o j p o v e z a n o s t i. T i m r a z m i š l j a n j e m k o j e g b i s e p r e t p o s t a v k e i d o s e z i m o g l i d o s t a t n o s h v a t i t i s a m o i n t e r p r e t a t i v n o m u s p o r e d b o m s a n a l o g n i m H e r d e r o v i m n a z o r i m a o n a s t a n k u j e z i k a u j e d n o j e p o l o ž e n t e m e l j s h v a a n j u i o b r a z l o ž e n j u m n o š t v a i r a z l i ƒ i t o s t i l j u d s k i h j e z i k a. J e r ƒ a k i a k o s e p r e t - p o s t a v i d a s v i l j u d i i m a j u j e d n a k e p r i r o d n e t o n o v e o d n o s n o g l a s o v e z a i z r a ž a v a n j e i m e n a, n a z i v i d a n i p r e d m e t i m a i p a k p r v o t n o n a s t a j u i z d o j m o v a š t o i h o n i ƒ i n e n a ƒ o v j e k a. A t i d o j m o v i m o g u u s v a k o g p o j e d i n a ƒ n o g ƒ o v j e k a b i t i v e o m a r a z l i ƒ i t i, v e p r e m a t o m u š t o m u s e u n j i m a o v i s n o o i n d i v i d u a l n o m p r i r o d n o m u s t r o j u d o t i ƒ n o g p o j e d i n c a, i l i p a k n a c i j e i r a s e n a m e e k a o n a j u p a d l j i v i j e s v o j s t v o s t v a r i k o j u i m e n u j e, o n o k o j e e s t o g a s m a t r a t i n j e z i n i m g l a v n i m o b i l j e ž j e m i b a š 7 p r e m a t o m u j o j n a d j e n u t i ip mr e. t p o s t a v i l i s e p a k d a s t v a r a t e l j r i j e ƒ i i j e z i k a n i j e p o j e d i n a c, n e g o p r i j e c j e l o k u p n a n a c i j a, t a d e p o d r i j e t l o r a z l i ƒ i t o s t i j e z i k a b i t i j o š j a s n i j e. J e r u n a c i j a n i s u j e d n a k i n i s a m i p r v i p r i r o d n i t o n o v i, d a k l e g l a s o v i : U ƒ i n c i k l i m e p r o d i r u u ƒ o v j e k a t a k o d u b o k o d a n a ƒ i n o s j e a n j a i i z r a ž a v a n j a o s j e a n j a ƒ i n e o n o l i k o r a z l i ƒ i t i m a k o l i k o s u t o s t r u n e r a z l i ƒ i t i h i n s t r u m e n a t a. J e d n a n a c i j a g o v o r i p u n i m u s t i m a ; d r u g a i z g o v a r a j a s n i j e ; i s t o ƒ n j a k a s p i r i r a j a ƒ e n e g o z a p a d n j a k ; k r u t i s t a n o v n i k s j e v e r a m o ž e p o d n i j e t i s v e z u v i š e s u g l a s n i k a n e g o š t o t o 8 m o g u n j e ž n i j i s r e d o z e m n i n a r o d i. O v d j e s e n e m o ž e d a l j e s l i j e d i t i n a z n a ƒ e n i t i j e k m i s l i, k o j i b i n a j p r i j e v o d i o t e š k o m p i t a n j u k a k o t o z a p r a v o p r i r o d n i g l a s o v i u ƒ i n u i m e n o v a n j a o d r a ž a v a j u o d n o s n o o d s l i k a v a j u n a j i s t a k n u t i j a s v o j s t v a s t v a r i, a o n d a i k r a j n j e z a m r š e n o m p r o b l e m u s i m b o l i k e g l a s o v a, k o j i s u s r e e m o v e u P l a t o n o v u K r a t i l. u Z a d o v o l j i m o s e s t o g a z a k l j u ƒ k o m d a j e o s n o v n i c i l j 6 T e t e n s, Ü b e r d i e G r u n d s ä t z e u n d d e n N u t z e n d e r E t y m o l o g i e, s t r I s t o, s t r I s t o.

5 E t i m o l o g i j a p u t o k a z m i š l j e n j u? º r a n e e t i m o l o g i j e d o p r i j e t i d o i z v o r a j e z i k a i s v a k e p o j e d i n a ƒ n e r i j e ƒ i, š t o z n a ƒ i d o ƒ i n a p r v o g i m e n o v a n j a s t v a r i i d o i d e j e o d n o s n o p r e d o d ž b e k o j a s e t u r a a p o d u t j e c a j e m n a j i s t a k n u t i j i h s v o j s t a v a o n o g a š t o b i v a i m e n o v a n o. U z a s v e d u b o k e r a z l i k e k o j e k a s n i j u, i z r i ƒ i t o z n a n s t v e n u e t i m o l o g i j u d i j e l e o d s v e r a n i j e, t a j j e n a j v i š i i k o n a ƒ n i c i l j u o s n o v i o s t a o j e d n o j i d r u g o j z a j e d n i ƒ k i. I o d z n a ƒ a j n i h s u v r e m e n i h e t i m o l o g a ƒ u j e m o d a e t i m o l o g i j a s v o j n a j v i š i s t u p a n j d o s t i ž e o n d a k a d v i š e n i j e s a m o 9 z n a n o s t o r i j e ƒ i m a, n e g o i o r e a l i j a m a k o j e s u i z, a in lj i h p as k r i v e n e d a s e n j e z i n a u l o g a s a s t o j i u d e t oe mr u m idn a i r a f o r m a l n u j e z i v n u g r a Y u k o j u j e p r i m i j e n i o o n a j k o j i j e r i j e v p r v i s t v o r i o i u j e d n o p r e d o d ž b u k o j u j e t o m r i j e v j u h t i o 1 0 i, z r ka oz ni a t ƒi n o d a j o j j e o s n o v n a z a d a a i s t r a ž i t i i p r o n a i z n a ƒ e n j e k o j e j e r i j e ƒ i m a l a u t r e n u t k u s v o j e g n a s t a n k a, z o r k o j i j e l e b d i o p r e d o ƒ i m a ƒ o v j e k u k o j i j e p r v i p u t u p o t r i j e b i o r i j e ƒ k a o 1 1 n j e z i n p r a v i s t v o r i. t e l j T a k o s h v a a j u i i o d r e u j u i s v o j k r a j n j i c i l j i z a d a u, e t i m o l o g i j a, p a i k a d n i j e t o g a s v j e s n a, o s t a j e j o š u v i j e k v e z a n a u z n a j v i š e n a ƒ e l o r a n e g r ƒ k e e t i m o l o g i j e. J e r u p r a v o j e t r a g a n j e z a i z v o r n i m z n a ƒ e n j e m r i j e ƒ i o n o š t o j e b i t n o o d r e i v a l o c j e l o k u p n u s t a r i j u e t i m o l o g i j u, k o j a j e n a š i r o k o j o s n o v i z a n a s u g l a v n o m i z g u b l j e n i h o r º ƒ k i h t e o g o n i j a t e e p o v a H o m e r a i H e s i o d a, a z a t i m i d j e l a r a n i h º l o z o f a, p o n a j p r i j e H e r a k l i t a, t e t r a g i ƒ a r a, p r i j e s v i h E s h i l a, b i l a n a j p r i j e p o v i j e s n o m j e r o d a v n o s a b r a n a i i z l o ž e n a u P l a t o n o v u K r a t i l, u a n a k o n t o g a s u s t a v n o d o m i š l j e n a i r a z r a e n a u º l o z o º j i s t o i k a, d a b i d a l j e k r o z c i j e l i s r e d n j i v i j e k, s v e d o u d o b a b a r o k a, ƒ i n i l a z n a ƒ a j a n i n e z a o b i l a z a n d i o s v e g m i š l j e n j a o j e z i k u. I s h o d i š n o j e u v j e r e n j e t e s t a r e e t i m o l o g i j e d a j e u j e z i k u, k a o i i n a ƒ e, o n o p o ƒ e t n o u j e d n o i i s t i n i t o. P r e m a t o m n a z o r u d a v n i s t v a r a t e l j i j e z i k a v l a d a l i s u u m i j e e m o s l o v l j a v a n j a i u m j e l i n a i p r a v u r i j e ƒ z a p r a v u s t v a r. N j i h o v j e z i k b i o j e p r i m j e r e n s a m i m s t v a r i m a, a u n j e m u s a d r ž a n a i s t i n a m o g l a s e, d o d u š e, v r e m e n o m i p o v i j e s n i m m i j e n a m a i s k r i v i t i i p r i k r i t i, a l i n e i s a s v i m i z g u b i t i : R a z v i t a k, s u ƒ e l j a v a n j e s d r u g i m r i j e ƒ i m a, p r e k r i v a n j e 9 V. I. A b a e v, D i e P r i n z i p i e n e t y m o l o g i s c h e r F o r s c h uvnog p r o( soy r img e. t ou d: i k i s r a v n i t e l n o - i s t o r i v e s k o g o i z u v e n i j a i n d o e v r, o p Me oj s k vi a c h 1 9j 5a 6 z, y k so tv r ), u : E t y m o l o g i, e s t r , o v d j e s t r V i t t o r e P i s ad ni i e, E t y m o l o g i e. G e s c h i c h t e F r a g e n. DMe eu ths oc dh e Ü b e r s e t z u n g d e r z w e i t e n, d u r c h g e s e h e n e n u n d e r w e i t e r t e n A u f l a g e B r e s c i a A u s d e m I t a l i e n i s c h e n ü b e r s e t z t v o n I r e n e R i e m e r, M ü n c h e n , s t r H e r m a n n L o m m e l, E t y m o l o g i e u n d W o r t v e r w a n d s c h a f t ( No er ui e g. J au h: r b ü c h e r f ü r K l a s s i s c h e A l t e r t u m, G e s c h i c h t e u n d d e u t1s 8 c h( e 1 9L 1i 5 t ) e, r ast tu r E 7 t, y mu o :- l o g i, e s t r , o v d j e s t r

6 º D a m i r B a r b a r i n o v i m s l o j e v i m a n i s u n a t o j i s t i n i m o g l i n i š t a p r o m i j e n i t i, t e s t a r i, t o z n a ƒ i i s t i n i t i s a d r ž a j o s t a j e m o n i j i m o d p o l o ž a j a š t o g a r i j e ƒ i m a u d a n a š n j e m s k l o p u s v o j i h s m i s l e n i h s r o d n i k a, d a k l e m o n i j i m o d s v o j e g a m j e s t a u j e z i ƒ n o m p o l j u. Z a t o t r e b a p o i a rt cr ha e rg io jm e ƒ i. I m a l i g a s e, m o ž e s e 1 2 s r i j e ƒ j u o p h o d i t i p r i m j e r e n o n j e g o v oij s tiis nta i nsi e. ƒ o v j e k u o t v a r a i o b j a v l j u j e p r i j e s v e g a r i j e ƒ j u, a i s t i n a r i j e ƒ i n e p o k a z u j e s e t o l i k o n a p u t u l o g i k e, n a i m e i z u p o r a b e r i j e ƒ i u n u t a r s k l o p a r e ƒ e n i c e i s u d a, k o l i k o n a p u t u e t i m o l o g i j e, d a k l e i z p r i k r i v e n i h d u b l j i h z n a ƒ e n j s k i h s l o j e v a s v a k e r i j e ƒ i, d o k u ƒ i v i h t e k u s p o r e d b o m s n j o j s r o d n i m r i j e ƒ i m a i n j i h o v i m s v o e n j e m n a z a j e d n i ƒ k i i z v o r i k o r i j e n. U p r a v o t o v l a d a j u e u v j e r e n j e p r o g o v a r a u s a m o m i m e n u e t i - m o l o g i j e. J e r g r ƒ k i pertiydmjoes v z n a ƒ i i s t i n i t, a ti mo e ne it cy a m o n z n a ƒ i i s t i n i t, i s p r a v a n s a d r ž a j r i j e ƒ i. S t o i c i, k o j i s u v j e r o j a t n o p r v i s k o v a l i i s a m n a z i v e t i m o l o g i j a, n j i m e s v j e s n o a r h a i z i r a j u, z a o b i l a z e i u n j i h o v o v r i j e m e j e d i n i v a ž e i i z r a z azl a e t hie i st pi on si et žo u i n a t r a g z a H o m e r o m, u k o j e g s e o n o i s t i n i t o j o š i z r a ž a v a l o s t a r i j o m r i j e ƒ j u e t y m o n. U s t o i k a i n a k o n n j i h e t i m o l o g i j a i m a z a d a u s j e d n e s t r a n e p o k a z i v a t i p r i m j e r e n o s t r i j e ƒ fl, t o z n a ƒ i m u d r o s t p r v i h d a v a t e l j a r i j e ƒ fl, a s d r u g e o t k r i v a t i i s t i n e r e l i g i j e, m o r a l a i m e t a º z i k e, k o j e l e ž e u r i j e ƒ i m a 1 3 s k r i v e n e. K o l i k o j e t a j s t a v i u k a s n i j o j p o v i j e s t i b e z z a d r š k e i o t k l o n a p r i h v a e n i u d o m a e n s v j e d o ƒ i s t a v u t j e c a j n o g e k l e k t i ƒ k o g e t i m o l o g a I z i d o r a S e - v i l j s k o g i z p r v o g d i j e l a 6. s t o l j e a : K a d u v i d i š o d a k l e n e k a r i j e ƒ i z v i r e, b r ž e e š s p o z n a t i n j e z i n o z n a ƒ e n j e. J e r i m a l i s e z n a n j e e t i m o l o g i j e, s v a k i 1 4 u v i d u s t v a r p o s t a j e l a k Nš e i m t. r e b a s t o g a ƒ u d i t i d a j o š p r e d k r a j 1 8. s t o l j e a u n j e m a ƒ k o g p r o s v j e t i t e l j s k o g p j e s n i k a W i e l a n d a n a l a z i m o o d u š e v l j e n u p o h v a l u e t i m o l o g i j i k a o o n o j k o j a u s e b i s a d r ž i n a j s v e t i j e z a s a d e ƒ o v j e ƒ a n s t v a, n a j v a ž n i j e i s t i n e n a u k a o d u š i i p o u z d a n e s p o m e n i k e 1 5 s t a r i j e p o v i j e. s t i a k i P o t t, j e d a n o d n a j v a ž n i j i h u t e m e l j i t e l j a n o v i j e, e g z a k t n o z n a n s t v e n e e t i m o l o g i j e, o s t a j e u o s n o v i v j e r a n t o j t i s u l j e t n o j p r e d a j i k a d u j e d n o m v a ž n o m ƒ l a n k u u s t v r u j e : j e r uei ts yt -i n u j e d i n o m a, š t o s u G r c i s v o j i m i z r a z o m v e o m a i s p r a v n o h t j e l i k a z a t i, s a d r ž e u s e b i 1 2 J o s t T r e iweer g, e d e r E t y m o l o, g ib e r l i n , s t r. 2 8 i d. 1 3 I s t o, s t r I s i d o r i H i s p a l e n s i s E p i s c o p i E t y m o l o g i a r u m s i v e o r i g i n u m l i b r i X X, r e c. W. M. L i n d s a y, O x o n i i , r e p r ( S c r i p t o r u m C l a s s i c o r i u m B i b l i o t h e c a O x o n i e n s i s ), I 2 9, 2 : D u m v i d e r i s u n d e o r t u m e s t n o m e n, c i t i u s v i m e i u s i n t e l l i g i s. O m n i s e n i m r e i i n s p e c t i o e t y m o l o g i a c o g n i t a p l a n i o r e s t. 1 5 C h r i s t o p h M a r t i n W i e l atne d u, t s c h e r M e r k u( r ), s t r

7 E t i m o l o g i j a p u t o k a z m i š l j e n j u? º u n u t a r n j u i s t i n u, t o i z nv oa rƒ ni is m i s a o k o j i s e u s v a k o m p o j e d i n a ƒ n o m s l u ƒ a j u p o v e z i v a l o s d o t i ƒ n i m r i j e ƒ i m a, i l i, š t o o v d j e v r i j e d i k a o i s t o, s d u h o v n i m s a d r ž a j e m k o j i j e u n j i h p o h r a n j e n. I m e z a c i j e l o n i j e s t v a r, a l i o n o j e p r e d o d ž b as t v a r i k o j u s e s t v o r i l o u v r i j e m e n j e z i n a i m e n o v a n j a, 1 6 k o j e d o d u š e n i j e u v i j e k u s p j e š n o. V e j e b i l a s p o m e n u t a t e m e l j i t a p o v i j e s n a p r o m j e n a k o j a j e n e g - d j e p o ƒ e t k o m n o v o g a v i j e k a g o t o v o o d j e d n o m i z m i j e n i l a t i s u l j e t n o 1 7 s h v a a n j e b i t i j e z i k a i c j e l o k u p a n ƒ o v j e k o v o d n o s Ns a p r ta om j n j e g a. j e o s n o v i u š i r e m d u h o v n o m o k r u ž j u r o m a n t i k e i n j e z i n a n a g l o i z r a s l a z a n i m a n j a z a g e r m a n s k u d a v n i n u, n j e z i n e s p o m e n i k e i n j e z i n d a l j n j i ž i v o t u b a j k a m a, n a r o d n i m p r i ƒ a m a, p j e s m a m a i z a k o n i c i m a, t e o s o b i t o p o d u t j e c a j e m j e z i ƒ n o - º l o z o º j s k i h m i s l i W i l h e l m a v o n H u m b o l d t a i o t k r i a s a n s k r t a, k a o i u p o z n a v a n j a s t i s u l j e t n i m g r a m a t i ƒ k i m n a u ƒ a v a n j i m a I n d i j e z a s l u g o m b r a e S c h l e g e l, p o ƒ e t k o m 1 9. s t o l j e a d o š l o d o s i l n o g 1 8 u z l e t za n a n o s t io j e z i k, u a p o s e b n o e t i m o l o g i j e. D o i s t a n i j e p r e t j e r a n o r e i d a 1 9. s t o l j e e z a s l u ž u j e b i t i n a z v a n o d r u g i m v r e m e n o m c v a t a 1 9 e t i m o l o g i j e ( p o s l i j e g r ƒ k e a. n tmin koe š) t v o t e k u p o z n a t i h j e z i k a, n j i h o v a s v e s t r a n a i p o d r o b n a u s p o r e d b a, k a o i i n t e n z i v i r a n p o v i j e s n i p r i s t u p j e z i c i m a i d i n a m i c i n j i h o v a u z a j a m n o g o d n o š e n j a d o v e l i s u u p o d r u ƒ j u e t i m o l o g i j e p r v e n s t v e n o z a s l u g o m F r a n z a B o p p a, J a c o b a G r i m m a, R a s m u s a R a s k a, F r i e d r i c h a D i e z a d o i z g r a d n j e n o v e g r a n e o p e j e z i ƒ n e z n a n o s t i n ap zo v ai nj e š u u g l a. s To ev k a n a t o j p o d l o z i p o s t a l o j e o n d a m o g u e i z n a i p o s t o j a n a p r a v i l a g l a s o v n i h p r o m j e n a i t i m e s e o s l o b o d i t i o d u p u e n o s t i n a p u k u s l i ƒ n o s t g l a s o v n o g z v u ƒ a n j a, k o j a j e d o t a d s t o l j e i m a v l a d a l a e t i m o l o g i j s k i m r a z m a t r a n j i m a, k a o i, o b r n u t o, s p o z n a t i s k r i v e n u j e d n a k o s t t a m o g d j e n a o k o n e m a n i k a k v e g l a s o v n e 2 0 s l i ƒ n o s t i E. t i m o l o g i j i k o j a j e u t e m e l j e n a n a p o v i j e s t i g l a s o v a i k o j a s e d r ž i s t r o g e z n a n s t v e n e m e t o d e v i š e s e n e m o ž e d o g o d i t i d a k a o n e k a d, z a v e d e n a p u k o m s l i ƒ n o š u g l a s o v a, v j e r u j e d a s u p r i m j e r i c e l a t i n s k a r i j e ƒ c a l i d u si t a l i j a nc sa kl a d o s r o d n e s n j e m a ƒ k ko am l t, a d a, s d r u g e s t r a n e, l a t i n s k a r ie jqe uƒ u s i g r ƒ kh a í p p o s u o p e n e m a j u n i š t a z a j e d n i ƒ k o. J e r i s p r a v n o j e u p r a v o o b r n u t o : u n a t o ƒ g l a s o v n o j s l i ƒ n o s t i p r v e s u r i j e ƒ i 1 6 A u g u s t F r i e d r i c h P o t t, Ü b e r d i e B e z e i c h n u n g e n d e s R ezg e in tb so cg he rn is f t, f ü r v e r g l e i c h e n d e S p r a c h f o ris I c, h usn tg r U s p. D a m i t B a r b a rdi i e, S p r a c h e d e r P h i l o, s otpühbii en g e n, W i l l y S a n d e r s, G r u n d z ü g e u n d W a n d l u n g e n d e r E t y m o l o g i e W i( rokre in g d. e s u : W o r t 1 7 ( ), s t r E4 t) y, m ou l: o g i, e s t r , o v d j e s t r I s t o, T r e i e r W, e g e d e r E t y m o l o, g is et r. 1 6.

8 º D a m i r B a r b a r i e t i m o l o š k i s a s v i m r a z l i ƒ i t e, d o k s u d r u g e u n a t o ƒ g l a s o v n o j r a z l i ƒ i t o s t i 2 1 e t i m o l o š k i s r o d n e J. e d n a k o j e s p r i v i d n o m s r o d n o š u l a t i n s k e r i j e ƒ i h a b e r e s n j e m a ƒ k o m h a b e n, k o j a s e t a k v o m p r i ƒ i n j a s a m o z b o g s l i ƒ n o s t i z v u ƒ a n j a. J e r i s t r a ž e l i s e t e r i j e ƒ i p r i m j e n o m e g z a k t n e p o v i j e s t i g l a s o v a, p o k a z a t e s e d a j e n j e m a ƒh k i v egzlaa n s u z l a t i c, n s kdi o k l a t i n s k o m ( g ) h o d g o v a r a n j e m a ƒg k, i t a k o d a j e n j e m ha aƒ bk eo n z a p r a v o s r o d n o s l a t i n s k icm a p e r, e k a o š t o j e l a th ia nb se kr o e s r o d n o n j e m a ƒ k o gm e b e n. 2 2 N e i z m j e r n o m n o š t v o s l i ƒ n i h p r i m j e r a n e t r e b a d a l j e n a v o d i t i. U p o ƒ e t n o m o d u š e v l j e n j u s i g u r n o š u i p o u z d a n o š u t e n o v o s t e ƒ e n e p r e c i z n e m e t o d i k e u z n a n s t v e n o j j e e t i m o l o g i j i u b r z o p r e v l a d a l a s k l o n o s t p o t p u n o m o d b a c i v a n j u s v e p r e t h o d n e e t i m o l o g i j e k a o p u k e s p e k u l a c i j e 2 3 i i g r a r i j. e [ E ] t i m o l o g i j a m o r a p r e s t a t i b i t i l i j e p i m p j e s n i š t v o m i n a t r e n u t k e n a s z a b a v l j a t i p o p u t u z v i š e n e d u h o v n e i g r a ƒ k e, z a h t i j e v a P o t t u s v o j e m t e m e l j n o m d j Ee tl iu m o l o g i j s k a i s t r a ž i v a n j a n a p o d r u v j u i n - d o g e r m a n s k i h j e z. 2 4 i kvai š e s e n e s m i j e d o g o d i t i d a s e k a k o j e t o b i o s l u ƒ a j r e c i m o u I z i d o r a S e v i l j s k o g e t i m o l o g i j a l a t i n s k e r i j e ƒ i z a s m r t m o r s o b j a š n j a v a d v o j a k o, a p o v r h t o g a ƒ a k o b a p u t a p o g r e š n o i s a m o n a o s n o v i p u k i h z v u ƒ n i h a s o c i j a c i j a, j e d n o m n a i m e d a j e n a v o d n o n a z v a n a p o t o m u š t o j e g o ra km a r ( a ), a d r u g i p u t d a j e i m e d o b i l a p r e m a b o g u 2 5 r a t a M a r s u, j e r j e o n t a j k o j i u z r o k u j e u s m r e n j a. S a s t a n o v i t i m s e p r a v o m, d a k l e, m o ž e r e i d a j e [ s ] i g u r n o s t u e t i m o l o š k i m s t v a r i m a n a s t u p i l a [ ] t e k o t k r i e m g l a s o v n i h z a k o n a, a t o z n a ƒ i n a k o n p r v e t r e i n e 1 9. s t o l j e a, k a o i d a u p r a v o t o o t k r i e c i j e l o e t i m o l o š k o i s t r a ž i v a n j e d i j e l i u d v a n re ak zr di ot bi lv jk a o : p u 1r 9 i. j e s t o l j e a 2 6 i k r i t i v kiol i z n a n s t vnean ko o n 1 9. s t o l j e a U. p r v o m o d t i h r a z d o b l j a e t i m o l o g i j a j e u p r a v i l u o g r a n i ƒ e n a n a i s t r a ž i v a n j a i u s p o r e d b u r i j e ƒ i u n u t a r j e d n o g a j e d i n o g j e z i k a, b i o t o g r ƒ k i, l a t i n s k i i l i b i l o k o j i d r u g i. P r i m j e r i c e R a s k e, u o s t a l o m k a o i d r u g i u t e m e l j i t e l j i n o v e e t i m o l o g i j e, g l a v n u s l a b o s t e t i m o l o g i j e s t a r i h n a i u t o m u d a s u z n a l i m a l o i l i ƒ a k 2 1 I s t o, s t r. 1 5 i d. 2 2 S a n d e r s, G r u n d z ü g e u n d W a n d l u n g e n d e r E t y m o l o g i e, s t r U w e P e t e r s e n, E i n f ü h r u n g : R a s k s S t e l l u n g i n d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t, u : R a s m u s K r i s t i a n R a sv k o, n d e r E t y m o l o g i e ü b e r h a u p t. E i n e E i n l e i t u n g i n d i e S p, r as ct hr v. e r2 g0 l. e i c h u n g 2 4 A u g u s t F r i e d r i c h PE ot ty t m, o l o g i s c h e F o r s c h u n g e n a u f d e m G e b i e t e d e r I n d o g e r m a n i s c h e n S p r a c h e n, 2. A u f l., B d. I, L e m g o u n d D e t m o l d , s t r. X I I I. 2 5 I s i d o r i H i s p a l e n s i s E p i s c o p i E t y m o l o g i a r u m s i v e o, r ilgiib n. u m X I l, i b2 r, i 3 1 X: X M o r s d i c t a, q u o d s i t a m a r a, v e l a M a r t e, q u i e s t e f f e c t o r m o r t i u m. 2 6 T a p p o l e t, P h o n e t i k u n d S e m a n t i k i n d e r e t y m o l o g i s c h e n F o r s c h u n g, s t r. 7 9.

9 E t i m o l o g i j a p u t o k a z m i š l j e n j u? º æ 2 7 n i š t a o d r u g i m j e z i c i m a, a l i s u h t j e l i s v e i z v e s t i i z. s v o j e g a v l a s t i t o g S t a r o j e t i m o l o g i j i e s e u z t o p r i g o v a r a t i d a j o j g o t o v o s a s v i m n e d o s t a j e p o v i j e s n i s m i s a o. O n j e z i n u n a j v e e m n e d o s t a t k u, t o m u d a u s v o j e m p o s t u p a n j u o s t a j e o s l o n j e n a i s k l j u ƒ i v o n a ƒ e s t o s l u ƒ a j n e g l a s o v n e s l i ƒ n o s t i, b i l o j e v e d o v o l j n o r e ƒ e n o. P r i t o m s e i p a k n e m o ž e s e p r e v i d j e t i d a j e e t i m o l o g i j a, p o s t a v š i z n a n s t v e n o m, p l a t i l a v i s o k u c i j e n u z a t i m e s t e ƒ e n u t o l i k o s l a v l j e n u m e t o d s k u s i g u r n o s t p r i u s t a n o v l j a v a n j u z a k o n i t o s t i g l a s o v n i h p r o m j e n a. J e r t a j e e g z a k t n a z n a n s t v e n o s t p l a e n a n a ƒ e l n i m o d u s t a j a n j e m o d s v a k e p o t r a g e z a i z v o r n i m z n a ƒ e n j e m r i j e ƒ i, t e š t o n i j e m a n j e v a ž n o o d s v a k o g p o i s t o v j e e n j a t o g a i z v o r n o g z n a ƒ e n j a s i s t i n o m r i j e ƒ i i n j o m e i m e n o v a n e s t v a r i. E t i m o l o g i j a e s v o j u z a d a u s a d s m a t r a t i r i j e š e n o m u s p i j e l i j o j p r o s l i j e d i t i m n o g o s t r u k e p o v i j e s n e m i j e n e r i j e ƒ fl, n j i h o v i h s r o d n o s t i i u z a j a m n i h o v i s n o s t i. I s t r a ž i v a n j e k o r i j e n a r i j e ƒ fl d o d u š e, g o t o v o p o n e k o j i n e r c i j i, j o š o s t a j e p r i z n a t i m d i j e l o m e t i m o l o g i j e, a l i v i š e n e m a n e g d a š n j e s r e d i š n j e z n a ƒ e n j e. F r a n z B o p p, u z P o t t a n e s u m n j i v o j e d a n o d r o d o n a ƒ e l n i k a z n a n s t v e n e e t i m o l o g i j e, u u v o d u s v o j e g a o p s e ž n o g d j e l a U s p o r e d n a g r a m a t i k a s a n s k r t a, z e n d a, g r v k o g, l a t i n s k o g, l i t a v s k o g, g o t i v k o g i n j e m a v k o g jn ej ze ig ko av u o s n o v n u s v r h u o d r e u j e s l j e d e i m r i j e ƒ i m a : N a k a n a m i j e u o v o j k n j i z i d a t i u s p o r e d n i, s v e s r o d n o s a b i r u i o p i s o r g a n i z m a j e z i k k o j i s u u n a s l o v u n a z n a ƒ e n i, i s t r a ž i v a n j e n j i h o v i h º z i ƒ k i h i m e h a n i ƒ k i h z a k o n a i i z v o r a f o r m i k o j e o z n a ƒ a v a j u g r a m a t i ƒ k e o d n o s e. S a m o t a j n u k o r i j e n i l i t e m e l j a i m e n o v a n j a p r a p o j m o v a o s - t a v l j a m o n e t a k n u t o m ; n e i s t r a ž u j e m o n a p r i m j e r z a š t o k o r i j e n I z n a ƒ i h o d a n j e, a n se t a j a n, j ei l i z a š t o g r u p i r a n j e g l a s o v a S T H A i l i S T A z n a ƒ i s t a j a n, j ea nhe o d a n j e. 2 8 A j e d a n i s t a k n u t i s u v r e m e n i e t i m o l o g u t o m j e p o g l e d u j o š k o n z e k v e n t n i j i i r a d i k a l n i j i : B u d u i d a j e s v a k a r i j e ƒ i z l o ž e n a m n o g o v r s n i m u t j e c a j i m a, s v a k a p o j e d i n a ƒ n a r i j e ƒ i m a i s v o j u s u d b i n u u m i j e n i v r e m e n a. O d t e s p o z n a j e p o t j e ƒ e f u n d a m e n t a l n o h i s t o r i j s k i p r i n c i p d a n a š n j e e t i m o l o g i j e, i z k o j e g j e v i š e s t r u k o b i o i z v u ƒ e n z a k l j u ƒ a k 2 9 d a o b j a š n j e n j e r i j e ƒ i m o ž e b i t i s m i s l e n o s a m o k a o p o v i j e s t r i j e ƒ i. T i m e s e o b o j i c a p r i d r u ž u j u t e m e l j n o m s t a v u a n t i ƒ k i h g r ƒ k i h i l a t i n s k i h g r a m a t i ƒ a r a, k o j i s u s e i z r i j e k o m o g r a n i ƒ a v a l i n a t o d a e t i - m o l o g i j s k i n a e n i m z n a ƒ e n j e m i s k l j u ƒ i v o o b r a z l o ž e r a z n o v r s n e o d n o s e 2 7 R a s k, V o n d e r E t y m o l o g i e ü b e r h a u p t. E i n e E i n l e i t u n g i n d i e S p, r ascthr v. e r5 g7 l. e i c h u n g 2 8 F r a n z B o p p V, e r g l e i c h e n d e G r a m m a t i k d e s S a n s k r i t, Z e n d, G r i e c h i s c h e n, L a t e i n i s c h e n, L i t t h a u i s c h e n, G o t i s c h e n u n d D, e u Bt es rc lh ie n i d. 2 9 S a n d e r s, G r u n d z ü g e u n d W a n d l u n g e n d e r E t y m o l o g i e, s t r. 4 5.

10 º D a m i r B a r b a r i m e u r i j e ƒ i m a, o d v a j a j u i s e t i m e o d º l o z o º r a j u i h e t i m o l o g a k o j i m a j e i s t r a ž i v a n j e r a z l i ƒ i t i h o b l i k a r i j e ƒ i s l u ž i l o z a d o l a ž e n j e d o n j i h o v a i z v o r n o g 3 0 z n a ƒ e n j a, a o n d a i d o s a m e b i t i d o t i ƒ n o m r i j e ƒ j u i m e n o v a n e s t v a r i. i n i s e d a j e n e k a v r s t a g o t o v o a s k e t s k e m e t o d s k e s u z d r ž a n o s t i u p r a v o n a j v a ž n i j a z n a ƒ a j k a s u v r e m e n e e t i m o l o g i j e, k a k o s e t o m e u m n o g i m s l i ƒ n i m p r i m j e r i m a m o ž e r a z a b r a t i i z g o t o v o i s p o v j e d n o g i s k a z a j e d n o g a o d n j e z i n i h n a j u t j e c a j n i j i h p r e d s t a v n i k a : [ Z ] a n a s s a v e t i m o l o g i j s k i r a d s v r h u n o s i u s a m o m s e b i. O n u n a j b o l j e m s l u ƒ a j u m o ž e b i t i o d k o r i s t i d r u g i m z n a n o s t i m a, a l i n e i p r a k t i ƒ n o m ž i v o t u. E t i m o l o g s e m o ž e s p r a v o m n a d a t i d a e n a s v o j e m p u t u s t e i v r i j e d n e u v i d e u k u l t u r a l n e o d n o s e i n a ƒ i n m i š l j e n j a p r o š l i h v r e m e n a. A l i o n j e o d a v n o o d u s t a o o d n a d e d a b i s v o j i m s p o z n a j a m a m o g a o p o b o l j š a t i s i g u r n o s t s v o j e o s o b n e 3 1 u p o r a b e r i j e ƒ fl, p r e g n a n t n o s t, g u s t o u i i z r a ž a j n u s n a g u s v o j e g a s t i l a. J e l i d a k l e e t i m o l o g i j a d a n a s d o s p j e l a u b l i z i n u t o g a d a p o s v e z a b - o r a v i s v o j u p o ƒ e t n u o d r e d b u i n a j v i š i c i l j, t e d a s e s a m o z a t a j n o a l i u j e d n o s a m o z a d o v o l j n o p o s v e t i n e u s p o r e d i v o m a n j e z a h t j e v n o m, a l i z a t o s i g u r n i j e m i z n a n s t v e n o p r o b i t a ƒ n i j e m i s t r a ž i v a n j u? N i j e ƒ e l i o n a v e s v o j i m n a ƒ i n o m r a d a s v a k u p o m i s a o d a b i e t i m o l o g i j a m o g l a b i t i p u t o k a z o m z a m i š l j e n j e i s t i n e i b i t i s t v a r fl? N i j e t e š k o v i d j e t i d a u v e - l i k o m d i j e l u d a n a š n j e l i n g v i s t i ƒ k e e t i m o l o g i j e p r e v l a d a v a u p r a v o t a j s t a v. D o v o l j n o j e n a v e s t i s a m o j e d a n p o m a l o d r a s t i ƒ a n p r i m j e r : P o d u t j e c a j e m p r i r o d o z n a n s t v e n e m e t o d e s p o z n a l o s e d a n i p r o m j e n e r i j e ƒ fl n i s u i g r a s l u ƒ a j a, n e g o s e z b i v a j u z a k o n i t o, d a s e d a k l e p r v a z a d a a l i n g v i s t a s a s - t o j i u t o m u d a p r o n a e t e z a k o n e. S a m o n a v o d i l j i t i h z a k o n a m o ž e m o o d m j e r i t i i s p r a v n o s t n e k e p o s t a v l j e n e e t i m o l o g i j e, a a k o s e j o š t u i t a m o j a v l j a s t a r o e t i m o l o š k o u m i j e e, o n o s e u z i m a o z b i l j n o j e d n a k o t a k o m a l o 3 2 k a o a s t r o l o š k a z n a n o s t p o r e d a s t r o n o m s k e. I p a k, i m e u d a n a š n j i m s e z n a n s t v e n i m e t i m o l o z i m a p o n e k a d ƒ u j u o d m j e r e n i j i i, r e k l i b i s m o, m i s a o n i j i g l a s o v i. P o n e k i u v i a j u d a s u p r o š l a v r e m e n a j e z i k o s l o v n e š k o l e t a k o z v a n i h m l a d o g r a m a t i ƒ a r a l i n g v i s t a p o p u t B r u g m a n n a, O s t h o ff a, F i c k a, S c h e r e r a, P a u l a, B r a u n e a, S i e v e r s a i d r u g i h, k o j i s u p r e d k r a j 1 9. s t o l j e a u s v o j e m p r e t j e r a n o m s l i j e e n j u p r i r o d o z n a n s t v e n e m e t o d e i n a g l a š a v a n j u f o r m a l n o g e l e m e n t a r i j e ƒ fl r i g o r o z n o z a s t u p a l i s t a v d a s e g l a s o v n i z a k o n i m o g u i m o r a j u d o v e s t i u z a t v o r e n i s u s t a v k o j i b i f u n k c i o n i r a o b e z i z n i m k e i o d s t u p a n j a. N e o s t a j e i m s k r i v e n o n i t o d a s e u m e u v r e m e n u [ ] u v i d j e l o d a j e z i k 3 0 V i t t o r e P i s ad ni i e, E t y m o l o g i e. G e s c h i c h t e F r a g e n, smter t. h o6 d. e 3 1 T r e i e r W, e g e d e r E t y m o l o, g is et r T a p p o l e t, P h o n e t i k u n d S e m a n t i k i n d e r e t y m o l o g i s c h e n F o r s c h u n g, s t r. 8 0.

11 E t i m o l o g i j a p u t o k a z m i š l j e n j u? º n i j e p r i r o d n i p r o c e s, n e g o ƒ i n l j u d s k o g i z r a ž a v a n j a, z a k o j i n e m o ž e b i t i 3 m e h a n i ƒ k i h p r a v i l a b e z i z n i 3 m. a ku a o k r u ž j u t a k v a s h v a a n j a e t i - m o l o g i j a s e v i š e n e p o i s t o v j e u j e n e k r i t i ƒ k i s a z n a n o š u i z n a n s t v e n o m m e t o d o m, v e s e n a g l a s a k s t a v l j a v i š e n a u m i j e e i z n a l a ž e n j a i f a n t a z i j u, ƒ i m e s e e t i m o l o g i j a p o n o v n o u z n a t n o j m j e r i p r i b l i ž a v a p j e s n i š t v u : S v a k i s e e t i m o l o g m o ž e u s p o r e d i t i s p j e s n i k o m, k o j e m s e i d e a l n e k e r i m e p o g l a v i v r t i t a k o d u g o d o k m u n e k i i z b a v l j u j u i g e n i j n e m e t n e n a j e z i k o n o š t o t r a ž i. O b o j i c a, p j e s n i k i e t i m o l o g, t r a ž i t e l j i s u r i j e ƒ i, k o j i m o r a j u m i s l i t i n a t o d a s e f o r m a i s a d r ž a j h a r m o n i ƒ n o u k l o p e j e d n o u d r u g o. O n o š t o o n i t a k o n a u s v a g d a j e s t v a r a l a ƒ k i ƒ i n, i k a o š t o p j e s n i k s t u p a u o s o b a n o d n o s s a s v o j i m t v o r b a m a t a k o s e u z n a n s t v e n o i s t r a ž i v a n j e e t i m o l o g a ƒ e s t o m i j e š a s u b j e k t i v n i e l e m e n t k o j i g a s j e a n a t o d a j e z i k n e p r i p a d a v a n j s k o m s v i j e t u, p o p u t ž i v o t i n j e, b i l j k e i k a m e n a, n e g o j e n j e g o v o b j e k t 3 4 i s t r a ž i v a n j a n a j p r i s n i j e s r a s t a o s n j e g o v i m d u h o v n i m o r g a n i z m o m. A k o i g d j e, o n d a s e u p r a v o u t i h e t i m o l o g a, o ƒ i t o d i r n u t i h d a h o m º l o - z o º j s k o g m i š l j e n j a, s u s r e e b a r e m p r i g u š e n a s v i j e s t o t o m u d a d a n a š n j e 3 5 z n a n s t v e n o s t a j a l i š t e s o b o m n o s i s v o j e j e d n. o sn tj ri am na o sz ta i t o i n e p a d a t e š k o p r i h v a t i t i s p o z n a j u d a t e m e l j n o u v j e r e n j e s t a r e e t i m o l o g i j e d a b i s e p r e k o i s p r a v n o ƒ u t e i i s p r a v n o p r o t u m a ƒ e n e r i j e ƒ i m o g l o p r o d r i j e t i d o i s t i n s k e s p o z n a j e s t v a r i n i d a n a s n i j e i z g u b i l o s v o j u z a v o d l j i v o s t, k a o n i t o d a [ o ] n o m o ž d a n i k a d n i n e e u m r i j e t i, m a k a k o s n a ž n o z n a n s t v e n a 3 6 e t i m o l o g i j a n a š e g a v r e m e n a n a s t o j a l a p o t k o p a t i n j e Jg ao sv n o ž i v o t. j e d a e º l o z o º j a p r i j e s v e g a u t a k v i m a m e u e t i m o l o z i m a n a i d o r a s l e s u g o v o r n i k e i u n j i h p o t r a ž i t i d r a g o c j e n u p o m o z a v l a s t i t e z a d a e. J e r p r a v a º l o z o º j a s v a g d a j e s e t i m o l o g i j o m u p l o d o t v o r n o m d o s l u h u : E t i m o l o g i j s k a i s t r a ž i v a n j a t e ž a k s u i n e r i j e t k o s k l i z a k p o s a o, a i p a k s e s v i š e g a z n a n s t v e n o g s t a j a l i š t a n e m o g u i z b j e i, k a o š t o s e j e d v a m o ž e n a i i j e d a n º l o z o f s t a r o g a v i j e k a k o j i s e n i j e b i l o i z r i ƒ i t o b i l o u n a j m a n j u r u k u z g o d i m i c e t i m e b a v i o. A t o j e i p o s v e p r i r o d n o. J e r i r i j e ƒ i n a j d u b l j e g z n a ƒ e n j a u o p o j u p o r a b i b i v a j u p o s t u p n o p o t r o š e n e i p r i m j e n j i v a n e s a m o j o š g o t o v o b e z i k a k v a m i š l j e n j a, t a k o d a i s t r arž ie jn e o v ip o d r i j e t l o p o n o v n o v o d i i z v o r nm oi j s l. i S a n d e r s, G r u n d z ü g e u n d W a n d l u n g e n d e r E t y m o l o g i e, s t r T a p p o l e t, P h o n e t i k u n d S e m a n t i k i n d e r e t y m o l o g i s c h e n F o r s c h u n g, s t r T r i e r W, e g e d e r E t y m o l o, g is et r I s t o, s t r F r i e d r i c h W i l h e l m J o s e p h S c h eplhli ilno g s, o p h i s c h e E i n l e i t u n g i n d i e P h i l o s o p h i e d e r M y t h o l o g i e o d e r D a r s t e l l u n g d e r r e i n r a t i o n a, l e u n : P Ih si tl i o, s o Sp äh mi me t l i c h e W e r k e, h e r a u s g e g e b e n v o n K. F. A. S c h e l l i n g, I I A b t e i l u n g, B d. 1, s t r

12 ff D a m i r B a r b a r i L i t e r a t u r a A b a e v, V. I. D i e P r i n z i p i e n e t y m o l o g i s c h e r F o r s c h u Vn og p r o( so y r i g. u : m e t o d i k i s r a v n i t e l n o - i s t o r i v e s k o g o i z u v e n i j a i n d o e v, r o p e j s k i c h j a z y k o v M o s k v a , s t r ) E, t y u m : o l o g i, e s t r B a r b a r i, B D. i, e S p r a c h e d e r P h i l o, s otpü hb ien g e n, B o p p, F. V, e r g l e i c h e n d e G r a m m a t i k d e s S a n s k r i t, Z e n d, G r i e c h i s c h e n, L a t e i n - i s c h e n, L i t t h a u i s c h e n, G o t i s c h e n u n d, DB e ur tl si cn h e1 n E t y m o l o g i. e H e r a u s g e g e b e n v o n R ü d i g e r S c h m i d t, ( W e g e d e r F o r s c h u n g, B a n d C C C L X X I I I ), D a r m s t a d t , s t r G r i m m, J. Ü b e r e t y m o l o g i e u n d s p r a c h v e r g l e i c h u n g ( A k a d e m i e r e d e ), u : I sk tl i e, i n e r e S c h r i f, t e2 n. 1A u., B e r l i n , I s i d o r i H i s p a l e n s i s E p i s c o p i E t y m o l o g i a r u m s i v e o, r irge ic n. u m W. l im. b r i X X L i n d s a y, O x o n i i , r e p r L o m m e l, H., E t y m o l o g i e u n d W o r t v e r w a n d s c h a f t ( on re iu g e. J u a :- h r b ü c h e r f ü r K l a s s i s c h e A l t e r t u m, G e s c h i c h t e u n d d e u1 t8 s c h e L i t e r a t u r ( ), s t r E, t y u m : o l o g i, e s t r , o v d j e s t r P e t e r s e n, U., E i n f ü h r u n g : R a s k s S t e l l u n g i n d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t, u : R a s k, V o n d e r E t y m o l o g i e ü b e r h a u p t. E i n e E i n l e i t u n g i n d i e S p r a c h v e r - g l e i c h u. n g P i s a n i, V. D i, e E t y m o l o g i e. G e s c h i c h t e F r a g e n. DMeeu thsoc dhee Ü b e r - s e t z u n g d e r z w e i t e n, d u r c h g e s e h e n e n u n d e r w e i t e r t e n A u a g e B r e s c i a A u s d e m I t a l i e n i s c h e n ü b e r s e t z t v o n I r e n e R i e m e r, M ü n c h e n P o t t, A. EF. t y, m o l o g i s c h e F o r s c h u n g e n a u f d e m G e b i e t e d e r I n d o g e r m a n i s c h e n S p r a c h e n, 2. A u., B d. I, L e m g o u n d D e t m o l d P o t t, A. P., Ü b e r d i e B e z e i c h n u n g e n d e s R e g ezneb iotgse cnhs r i, f t f ü r v e r g l e i c h e n d e S p r a c h f o ris I c. h u n g R a s k, R. K V. o n d e r E t y m o l o g i e ü b e r h a u p t. E i n e E i n l e i t u n g i n d i e S p r a c h v e r - g l e i c h u. n g H e r a u s g e g e b e n u n d ü b e r s e t z t v o n U w e P e t e r s e n, T ü b i n g e n S a n d e r s, W., G r u n d z ü g e u n d W a n d l u n g e n d e r E t y m o l o g i e W ( i or r- i g. u : k e n d e s W o r t1 7 ( ), s t r E ) t, y m u o : l o g i, e s t r , o v d j e s t r S c h e l l i n g, F. W P. h J i. l o, s o p h i s c h e E i n l e i t u n g i n d i e P h i l o s o p h i e d e r M y t h o l o g i e o d e r D a r s t e l l u n g d e r r e i n r a t i o n a l e n, P u h : i lio s to i p, h ise ä m m t l i c h e W e r - k e, h e r a u s g e g e b e n v o n K. F. A. S c h e l l i n g, I I A b t e i l u n g, B d. 1, s t r T a p p o l e t, E., P h o n e t i k u n d S e m a n t i k i n d e r e t y m o l o g i s c h e n F o r s c h u n g ( o r i g. Au r: c h i v f ü r d a s S t u d i u m d e r n e u e r e n S p r a c h e n u n d L i t e r a t u r e n C X V ( ), s t r ) E, t yu m: o l o g i. e