دستور زبان آلمانی تألیف و ترجمه: محمود رضا ولیخانی

Transkript

1 دستور زبان آلمانی تألیف و ترجمه: محمود رضا ولیخانی

2 سرشناسه: ولی خانی محمود رضا 1355 دستور زبان آلمانی عنوان و نام پدیدآور مؤلف و مترجم مشخصات نشر: تهران راین 1396 مشخصات ظاهری: وضعیت فهرست نویسی: 112 ص شابک: یادداشت: موضوع: فیپا SICHER! B2.2 )زیشر B2.2(/ محمود رضا ولیخانی کتاب حاضر راهنمایی بر کتاب آموزشی sicher است. زبان آلمانی- دستور موضوع: German language --Grammer رده بندی دیویی: 435 رده بندی کنگره: 1396 شماره کتابشناسی ملی: و 9 الف 3129/ PF دستور زبان آلمانی SICHER! B2.2 مؤلف و مترجم : محمود رضا ولی خانی ناشر: انتشارات راین نوبت: دوم 1396 شمارگان: 1000 جلد شابک )ISBN) قیمت: تومان اطالعات فروش: دانلود مطالب آموزشی : نظرات و پیشنهادات: )مؤلف( 2

3 فهرست مطالب فصل اسم با حرف اضافه ثابت Präposition]...[Nomen mit 7 2. نقل قول غیر مستقیم Rede] 12...[Indirekte.3 جمالت موصولی با 21...[Relativsätze] wer, wen, wem.4 حرف ربط دوقسمتی desto 24...[Konjunktion] je فصل نقل قول غیر مستقیم با فعل مدال [subjektive Bedeutung von sollen 26...sollen] [Wortbildung] 3 2. واژه سازی: ساخت اسم از فعل 3. جمالت شرطی با falls wenn و 32...sofern 3.1. نومینال کردن جمالت شرطی جمالت اعترافی با حرف ربط obwohl و trotzdem و قید...35 dennoch 4.1 جمالت اعترافی با حروف ربط selbst wenn یا 36...auch wenn 4.2. نومینال کردن جمالت اعترافی فصل بیان بیان نتیجه با حروف ربط استنتاجی so dass یا 41...sodass نتیجه با قیود folglich و infolgedessen 3. نومینال کردن جمالت استنتاجی ترکیبات ثابت فعل و اسمی [Funktionsverbgefüge] واژه سازی: منفی کردن صفات با پسوند و پیشوند فصل جمله مجهول 51...[Passiv] 1.1. جایگزینهای جمالت مجهول جایگزینی جمله مجهول با جایگزینی جمله مجهول جایگزینی جمله مجهول با صفت با پسوند [Passivalternativen] sein + zu + Infinitiv با sich lassen bar

4 فهرست مطالب جایگزینی جمله مجهول با صفتی با پسوند...57 lich 2. جمالت مجهول بدون نهاد Passivsätze] 59...[Subjektlose فصل ضمایر نامعین 62...[Indefinitpronomen].1.1 دسته اول: wech ein/ kein/ 1.2. دسته دوم: man/einer دسته سوم: 72...jemnand/niemand.1.4 دسته چهارم: etwas/nichts 2. جمله پیرو با 76...dadurch dass.2.1 نومینال کردن جمالت پیرو با حرف اضافه durch 2.2. جمله پیرو با...77 indem نومینال کردن جمالت پیرو با 78...durch و ohne zu اضافه ohne 3. جمالت پیرو با ohne dass 3.2. نومینال کردن جمالت با حرف.4 جمالت پیرو با anstatt dass و 81...anstatt zu 4.2. نومینال کردن جمالت با حرف اضافه...82 statt فصل پارتیسیپ 1 [I [Partizip در قالب صفت بسط پارتیسیپ 1 I] [Erweiterung von Partizip پارتیسیپ 2 در قالب صفت [Erweiterung von Partizip II] [Adversativsätze] بسط پارتیسیپ 2 2. جمالت متضاد با حرف ربط während 3. جمالت متضاد با قید...92 dagegen 4. پارتیسیپ 1 و 2 در قالب اسم میانوند [s] در ساخت اسامی مرکب [s [Fugenelement 4

5 مقدمه آیا تا کنون از خود پرسیده اید اگر در کالس درس یک مبحث دستوری را درک نکردید چه کنید آموختن مهارت دستور زبان به صورت یک زبانه با روش تعاملی و اکتشافی در سر کالس درس همیشه به طور کامل ممکن نیست. ضمن اینکه برای مدرس از لحاظ زمانی امکان پرداختن به تمامی نکات و ریزه کاری های ساختارهای دستوری مهیا نیست. از این رو این دستور زبان پیش روی شما قرار دارد. این دستور زبان به شما این احاطه امکان را میدهد که به "تمامی" نکات دستوری کتاب آموزشی داشته باشید و سریعتر دقیقتر بیشتر و بهتر به مباحث گرامری احاطه پیدا کنید تا بتوانید صحیح بنویسید و صحیح صحبت کنید. مقایسه ساختارهای گرامری زبان خارجه با زبان مادری به عنوان یک روش مدرن آموزش زبان بسیار توصیه میشود چراکه این مقایسه باعث یادگیری سریعتر و ماندگاری بهتر ساختار جدید میشود. حتی امروزه در بسیاری از قسمت های کتابهای آموزشی همچون منشن تمرین های مقایسه ای گنجانده شده است. این حقیقت دالیل استفاده از این کتاب را تقویت میکند. چرا که در این کتاب نیز همواره ساختارهای زبان آلمانی با فارسی مقایسه شده و ترجمهای متناسب معرفی شده است. شایسته است که از مدرسین عزیز و محترمی که در آموزش با منشن این دستور زبان را توصیه میکنند تشکر کنم و اطمینان دهم که این دستور زبان - بدون اغراق - دقیقا حاوی مطالبی است که زبانآموز برای نوشتن و گفتگوی صحیح به آن نیاز دارد. محمود رضا ولی خانی 5

6 دستور زبان آلمانی SICHER! B2.2 فصل 7 درباره نگارنده محمودرضا ولیخانی پس از مجموعا ده سال تحصیالت در ایران و آلمان در 3 رشته زبان آلمانی از سال 1388 تا کنون به تدریس تحقیق تألیف و ترجمه اشتغال دارد. او پس از پایان دوره چهارساله کارشناسی در رشته مترجمی زبان آلمانی دانشگاه اصفهان به آلمان رفت و از ابتدا به مدت شش سال در رشتههای آموزش زبان آلمانی و زبانشناسی آلمانی در دانشگاههای مونیخ و دانشگاه آگسبورگ در مقطع کارشناسی ارشد پیوسته به تحصیل پرداخت و با موفقیت به پایان رسانید. از این مؤلف دستور زبان های آلمانی مقاطع و کتابهای آموزشی مقاطع و و و همچنین دستور زبان مقاطع و و سه واژهنامه و و واژه نامههای نیز چاپ رسیدهاند. 6

7 دستور زبان آلمانی SICHER! B2.2 فصل 7 فصل 7 1. اسم با حرف اضافه ثابت Präposition] [Nomen mit همانطورکه برخی افعال )مانند )sich ärgern über می توانند همراه با حرف اضافه ثابت خود باشند برخی اسامی نیز حرف اضافه ثابت خود را دارند. این اسامی اکثرا مشتق از همان فعل هستند. عصبانیت از (+Akkusativ) Der Ärger über Der ständige Ärger über meinen Kollegen macht mich عصبانیت مداوم از همکارم دارد من را مریض می کند. krank. این حروف اضافه ثابت به ما این امکان را می دهند که جمله را کامل تر کنیم یا از دو جمله یک جمله بسازیم: 1. Ich ärgere mich ständig über meinen Kollegen. 2. Das macht mich krank. من همواره از همکارم عصبانی هستم. این دارد من را مریض می کند. 7

8 دستور زبان آلمانی SICHER! B2.2 فصل 7 Der Ständige Ärger über meinen Kollegen macht mich عصبانیت مداوم از همکارم دارد من را مریض می کند. krank. برخی اسامی دو حرف اضافه دارند که می توانند با هم در یک جمله بیایند. در مثال زیر اسم Erhöhung دو حرف اضافه um و auf دارد که در کنار هم استفاده شدهاند. Die Erhöhung der Mehrwertsteuer um 3% auf 19% ist für viele Familien eine Belastung. افزایش مالیات بر ارزش افزوده به مقدار 3 درصد به رقم 19 درصد برای بسیاری از خانواده ها مشکل است. برخی اسامی دو یا چند حرف اضافه ثابت»هم معنی«دارند. این حروف اضافه می توانند»به جای«یکدیگر استفاده شوند نه کنار هم. عالقه به Das Interesse an/auf Man muss das Interesse an Sport bei Kindern früh weken. [=] Man muss das Interesse für Sport bei Kindern früh wecken. ما باید عالقه به ورزش را در کودکان در سنین پایین ایجاد میکنیم. رابطه با Der Kontakt zu/mit Ich habe guten Kontakt mit meinen Nachbarn. [=] Ich habe guten Kontakt zu meinen Nachbarn. من رابطه خوبی با همسایگانم دارم. گزینه دیگری نیز به جای zu در مثال آخر وجود دارد و آن zwischen است. 8