Elsterwerda. Stadt. ALTGOLD? Ihr Geld! für die. In dieser Ausgabe aktuell: Elsterwerda, den 21. September Jahrgang 22 Nummer 9/2012.

Transkript

1 Amtsblatt Stadt für die Jahrgang 22 Nummer 9/2012, den 21. September 2012 Seite 3 Seite 6 In dieser Ausgabe aktuell: Rückblick auf die historische Einkaufsnacht Herbstliche Impressionen im Stadthaus am mit dem Salonorchester Anzeigen ALTGOLD? Ihr Geld! Seite 6 Konzertprogramm Royal Music in der evangelischen Kirche St. Katharina Juwelier-Wartenburger.de

2 - 2 - Nr. 9/2012 Nichtamtlicher Teil Sitzungstermine der Stadt September/Oktober 2012 Stadtverordnetenversammlung Uhr Feuerwehr Bau- und Wirtschaftsausschuss Uhr Ratszimmer Sozialausschuss Uhr Ratszimmer Finanzausschuss Uhr Ratszimmer Hauptausschuss Uhr Ratszimmer Stadtverordnetenversammlung Uhr Feuerwehr Ehrenamtliche Beratungsleistungen im Rathaus (Raum 005) Ehrenamtliche Rentenberatung: jeden 1. Dienstag im Monat, ab Uhr (nur nach Terminvereinbarung, Tel.: /25 38) Energieberatung: jeden 3. Donnerstag im Monat ( Uhr) Tel.: 65-0 oder / Pflegeberatung: jeden 2. Dienstag im Monat ( Uhr) Tel.: / BITTE beachten!!! Entsorgung/Abholung der Laubsäcke Auch in diesem Jahr stellt die Stadt die Laubsäcke zur Entsorgung des öffentlichen Grün (Blätter) zur Verfügung. Diese sind ausschließlich für das Laub der in Ihrer unmittelbaren Nähe sich befindenden öffentlichen Bäume gedacht. Sollten Sie dennoch aus Ihrem Garten Abfälle mit entsorgen, dann haben Sie die Möglichkeit diese Laubsäcke bei den bekannten Stellen (erfragen beim Abfallentsorgungsverband) kostenpflichtig zu erwerben. Die Entsorgungstermine: Diese Termine und noch weitere Angaben finden Sie auf Seite 33 im Abfallkalender. Dass sich unsere Stadt zu jeder Jahreszeit sauber und ordentlich den Besuchern zeigen kann, dafür ein großes Dankeschön an die fleißigen Helfer. Fachbereich LOV Umtausch Elstertaler Leider ist bei der Prägung der diesjährigen Elstertaler ein Fehler aufgetreten. So ist im Namen statt des d ein b und bei Einkaufsabend ebenfalls ein b statt des d geprägt worden. Dieser Fehler wurde durch uns reklamiert und zwischenzeitlich sind die Elstertaler fehlerfrei bei uns eingetroffen. Alle Elstertaler, die bis zum , also vor der Historischen Einkaufsnacht, erworben wurden, können zu den üblichen Sprechzeiten in der Stadtkasse umgetauscht werden. Bitte vergessen Sie nicht, den fehlerhaften Taler mitzubringen, da diese nur gegen die neuen Taler getauscht werden. Alle Elstertaler der Prägung 2012, die ab dem erworben wurden, sind fehlerfrei. Ich bitte um Ihr Verständnis. Ansgar Große Stellv. Bürgermeister AGREDA Agrar- und Wirtschaftsschau vom 21. bis in Kultur- und Veranstaltungsplan Messegelände: Elster-Center (vor toom-markt und Möbelhaus Hoffmann) Der Eintritt ist frei Für Speisen und Getränke ist reichlich gesorgt. An allen drei Tagen Uhr Agrar- und Wirtschaftsschau Bauernmarkt Präsentation des Handwerks und ländlicher Traditionen Tier- und Technikschau Vorführungen/Verbraucherberatung und vieles mehr Darüber hinaus werden folgende Veranstaltungen angeboten: Freitag, den Uhr Begrüßung durch den Bürgermeister, Herrn Dieter Herrchen anschließend RUNDGANG Uhr Vorstellungstour mit EDEKA (Informationen und Möglichkeiten für eine Vermarktung von Regionalen Produkten) ab 10 Uhr Bewertung der Ausstellung der Kleintierzüchter Samstag, den Uhr Erlebnishüpfburg mit Moderation und Kinderschminken Uhr Bauernolympiade (Wettbewerb von Landwirtschaftsbetrieben, bei dem Geschicklichkeit und Humor gefragt ist) Uhr Standartvorgabe Rassebewertung Kaninchen/Geflügel (Ausstellerzelt) Uhr Fachrunde der Imker: Wege zur Erhaltung, Schutz und Förderung unserer Honigbienen und Wildinsekten (Ausstellerzelt) ab Uhr Theatergruppe des DRK Haus Winterberg Uhr Jagdhornbläser - organisiert vom Jagdverband Bad Liebenwerda e. V. anschließend Übergabe von Nistkästen an den Naturpark und an die Stadt Sonntag, den Uhr Erlebnishüpfburg mit Moderation und Kinderschminken Uhr Showkochen mit Mario Pfau - Duett vom Wasserbüffel aus Gröden (Wasserbüffelbäckchen und Rumsteak) knackiges Wokgemüse im Currysud, Kartoffel-Selleriepüree, Ananas-Vanillerelisch und einem Schaum vom Telly-Cherrypfeffer Uhr Pokalvergabe der Bewertung der Kleintiere durch Preisrichter Uhr Sportensemble Uhr Die Partymacher Änderungen vorbehalten!

3 Nr. 9/ Historische Einkaufsnacht war ein Erlebnis Nachdem die nunmehr 10. Historische Einkaufsnacht bereits vergangen ist, kann man rückblickend sagen, dass sie wieder ein erfolgreiches Innenstadtevent war. Das Motto macht Zirkus, als zentrales Thema der Nacht, wurde durch das auf dem Marktplatz befindliche Zirkuszelt auch visuell deutlich unterstrichen. Mit dem jährlichen Ritterschlag zum Ritter der Talerrunde, traditionell die Eröffnung der Einkaufsnacht, wurde in diesem Jahr das Unternehmen Variograph Druckund Vertriebs GmbH in die Runde der Ritter aufgenommen. Ausgezeichnet werden in jedem Jahr Personen und Unternehmen, die sich für die Historische Nacht und weitere Aktivitäten über längere Zeit verdient gemacht haben. Mit den Vorführungen im Zelt, gemeinsam mit dem TSC Sportensemble, dem Schulzirkus Robby und den Rolandos, bei freiem Eintritt, war über den ganzen Abend Zirkusflair zu spüren. Aus der Partnerstadt s, Naklo nad Notecia in Polen, trug das Tanzund Gesangsensemble Krajna mit 2 Auftritten ebenfalls zu der kulturellen Umrahmung der Nacht bei. Der Applaus für die Mitwirkenden im Zelt und auf den Bühnen war ein sichtbares Zeichen eines erfolgreichen Auftritts. Das Zirkuszelt war während der Vorführungen stets gut gefüllt, die Bühnen im Stadtgebiet sehr gut besucht und in den Geschäften der Innenstadt nutzten viele Festbesucher die Möglichkeit zu shoppen oder sich über Angebote zu informieren. Die Versorgung aller Gäste war durch das gesamte Innenstadtgebiet sehr gut organisiert, man fühlte sich im gesamten Festgelände gut aufgehoben und willkommen. Eine Vielzahl von Aktivitäten der Gewerbetreibenden im Innenstadtgebiet einschl. der Berliner Straße sorgten für Aha-Effekte verschiedenster Art, zeigten die Möglichkeiten des Zentrums als Einkaufsund Eventort und luden alle Gäste zum erneuten Besuch der Innenstadt ein. Rundum zufriedene Gesichter, feiernde Gäste und tolle Stimmung waren das sichtbare Zeichen für eine äußerst gelungene Veranstaltung. Da auch das Wetter richtig gut mitspielte, stand einem schönen Abend und einer aufregenden Feiernacht nichts entgegen. Positiv lässt sich auch resümieren, dass keinerlei Vorfälle negativer Art während der Nacht zu verzeichnen waren. Möglich wurde diese Veranstaltung durch das Engagement des Gewerbevereins der Innenstadt, die großzügige Unterstützung durch viele Unternehmen der Stadt und der Region sowie durch Einzelpersonen, die sich ebenfalls durch Sponsoring beteiligten. Auch die Stadt unterstützte das Fest finanziell, nachdem die Stadtverordneten dem problemlos zustimmten. Aber auch die Unterstützung durch den Bauhof, den Stadtelektriker und die Verwaltung trugen zum Gelingen bei. Wir danken allen, die sich an der Organisation und Durchführung der Historischen Einkaufsnacht 2012 beteiligt haben und damit dazu beitrugen, die Innenstadt s wieder ein Stück bekannter zu machen, den Bürgerinnen und Bürgern und den Gästen unserer Stadt ein tolles Fest anzubieten und uns erneut regional und überregional mehr Aufmerksamkeit verschafften. Ansgar Große Stellv. Bürgermeister Stadt begrüßt neue Auszubildende Die Stadtverwaltung hat eine neue Auszubildende. Bürgermeister Dieter Herrchen und die 16-jährige Nicole Kühne unterzeichneten im Rathaus den entsprechenden Ausbildungsvertrag. Bereits am 1. September startete die Berufsausbildung zur Verwaltungsfachangestellten in der Fachrichtung Kommunalverwaltung, die sich über drei Jahre erstreckt. Nicole setzte sich in einem Auswahlverfahren gegen zahlreiche Mitbewerber/innen durch und darf sich nun auf eine abwechslungsreiche und interessante Lehrzeit freuen. Dazu wünschen ihr alle Mitarbeiter/innen des Rathauses alles Gute und viel Erfolg. Neue Mitarbeiter im Bauhof In den Sommermonaten wurden 3 neue Mitarbeiter für den städtischen Bauhof eingestellt. Um die Aufgaben, die eine bestimmte Ausbildung erfordern, künftig noch sachgerechter ausführen zu können, wurden spezielle Ausbildungen als Voraussetzung für die Einstellung ausgeschrieben. Nach dem entsprechenden Auswahlverfahren sind folgende neue Mitarbeiter eingestellt worden: Herr Andre Stiller als Straßenwärter seit dem Herr Michael Koch als Garten und Landschaftsbauer seit dem Herr Roman Leske als Friedhofsgärtner seit dem Wir wünschen den neuen Mitarbeitern in ihrer neuen Arbeit viel Erfolg. Ansgar Große Stellv. Bürgermeister Foto: E-E-Fernsehen

4 - 4 - Nr. 9/2012 Vom aktiven Berufsleben in eine stressfreie Zeit Nach 40 Jahren als Erzieherin in unterschiedlichen Kitas unserer Stadt, in den letzten Jahren in der Kita Lindenhäuschen, wurde Frau Elke Siemt Ende August in die weniger stressige (Kita)arbeitsfreie Zeit verabschiedet. Die Worte Ruhestand oder Rentenzeit wären für sie nicht passend. Mit einer kleinen Feierstunde haben wir uns von unserer engagierten, stets freundlichen und verlässlichen Kollegin verabschiedet. Bepackt mit jeder Menge Wünsche für den neuen Lebensabschnitt hat sie erst mal das getan, was sie zurzeit am liebsten tut - verreisen. Genieße die Zeit, du hast es dir verdient, liebe Tante Elke. Mit Tina Schuppe, die den Platz von Elke Siemt in der Krippengruppe einnimmt, haben wir unsere Wunschkandidatin im Team. Als ehemalige Praktikantin ist sie uns bestens bekannt und wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit ihr. L. Kriesch 40-jähriges Dienstjubiläum Die stellvertretende Kämmerin der Stadtverwaltung, Jutta Goldbach, konnte im September 2012 auf eine 40-jährige Dienstzugehörigkeit zurückblicken. Ein beachtliches Jubiläum mit großem Seltenheitswert, das Bürgermeister Dieter Herrchen in einer Feierstunde entsprechend würdigte. Frau Goldbach begann am 1. September 1972 eine Lehre zur Finanzkauffrau und absolvierte anschließend ein Fernstudium, welches Sie erfolgreich abschloss. Seither war Jutta Goldbach ununterbrochen bei der Stadt angestellt. Am 8. September war es wieder so weit. Die Historische Einkaufsnacht fand auch in diesem Jahr wieder statt. Stand sie doch diesmal ganz im Zeichen des Zirkus. Im Chapiteau des Zirkus Rolandos gab es viele Attraktionen zu bestaunen. So auch das Sportschauteam des TSC/SE. Durch die Leiterin des Sportschauteams, Zirkus einmal anders Nancy Beilich, wurde dafür ein kleines Programm choreografiert, welches zu verschiedenen Zeiten dargeboten wurde. Die Darbietungen wurden begeistert aufgenommen und es gab auch Szenenapplaus! Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an Christoph, der das Kunstrad trotz des sehr ungewohnten Untergrundes auf den Rädern gelassen hat

5 Nr. 9/ Ehemaliges Modehaus Galle mit neuem Gesicht Die Handwerker haben das Feld geräumt und der Verkehr rollt wieder am ehemaligen Modehaus Galle vorbei, ohne dass dabei eine Baustelle passiert werden muss. Der Investor Herr Galle hat viel Geld in die Hand genommen, um hier ein multifunktionales Geschäftshaus als Anbau an das schon vorhandene Gebäude errichten zu lassen. Das Ergebnis kann sich in jeder Hinsicht sehen lassen. Am Freitag, dem 10. August 2012 eröffnete Zahnarzt Dr. Steffen Kaubisch seine neue Praxis in diesem neuen Gebäude. In einer kleinen Eröffnungsansprache lobte er das gute Miteinander aller beteiligten Unternehmen. Begonnen beim Planungsbüro Linge bis zu allen Gewerken war es ein gutes gelungenes zeitlich sehr enges Arbeiten auf engstem Raum. Vor allem Unternehmen aus der Stadt und dem Umfeld waren wesentliche Firmen, die diesen Bau in seiner Vielfältigkeit realisierten. Die Qualität ist spitze, so stellte Dr. Kaubisch fest, und vergaß auch nicht sich bei seinen Mitarbeitern und seiner Familie für die tolle Unterstützung zu bedanken. Neben Zahnarzt Dr. Kaubisch praktiziert auch der Urologe Dr. Klinkmüller bereits in der 2. Etage des neuen Anbaus. Beide Arztpraxen sind bequem über eine Treppe oder mit einem Fahrstuhl zu erreichen. Im Erdgeschoss gibt es seit 22. August ein neues Frauenzimmer, d. h. ein Damenmodegeschäft, in dem Frau Weser im stilvollen Ambiente Mode für die moderne Frau in den Größen 34 bis 48/50 anbietet. Zwei neue Verkäuferinnen konnten angestellt werden. Ein Einkaufsbummel lohnt sich dort auf jeden Fall. Auch ein Optiker hat am 3. September sein Geschäft in diesem neuen Gebäude eröffnet und seine ersten Kunden begrüßt. Mit Sicherheit hat jeder Kunde nach einem Besuch in diesem Fachgeschäft einen besseren Durchblick. All diese Neuansiedlungen werden zur weiteren Belebung der Innenstadt beitragen. Wir wünschen beiden Ärzten und ihren Mitarbeitern, Frau Weser und ihrem Team und dem Optiker Herrn Krauße alles Gute und bedanken uns auch bei allen Planungs- und Baufirmen für das gute Miteinander in allen abzustimmenden Dingen. Dieter Hennig SB Wirtschaftsförderung KVHS Elbe-Elster Regionalstelle - Schloßplatz 1a Tel.: / Fax: / vhs.eda@lkee.de Kurseröffnungen an der VHS /Liebenwerda Herbst 2012 An folgenden Kursen können Sie aktuell teilnehmen: Englisch Grundkurs l seit , immer Mittwoch, Uhr VHS Englisch Grundkurs II seit August, immer Donnerstag, Uhr Bad Liebenwerda, Oberschule Englisch Aufbaukurs I seit September, immer Mittwoch, Uhr Bad Liebenwerda, Oberschule Polnisch Grundkurs am , immer Donnerstag Uhr VHS Italienisch Grundkurs am , immer Dienstag, Uhr VHS Orientierungskurs Recht/Verbraucherrecht VHS Finsterwalde Deutschtest für Zuwanderer VHS Herzberg Deutschtest für Zuwanderer VHS Finsterwalde Malkurse bei Herrn Ararat Haydeyan auf Gut Saathain, immer Dienstag Uhr und 19:00 Uhr Malkurse bei Ararat Haydeyan auf Gut Saathain immer Mittwoch um Uhr, Uhr, Uhr Tanzgrundkurs, Standardtänze, 26.09, Uhr in Möglenz Gaststätte Schirrmeister Computerkurs Power Point, , Bad Liebenwerda, Oberschule Uhr Computer Grundkurs , Bad Liebenwerda, Oberschule Uhr Autogenes Training, , VHS, Uhr Meditation, , VHS, Uhr Pilates, , VHS, Uhr Zumba, , VHS, Uhr Orientalischer Bauchtanz, , VHS, Uhr Line Dance, , VHS, Uhr Nachfragen und Anmeldungen unter / oder unter vhs.eda@ikee.de Mit freundlichem Gruß Wolfgang Geister Regionalstellenleiter Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 19. Oktober 2012 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Donnerstag, der 11. Oktober 2012

6 - 6 - Nr. 9/2012 Die Beratungen zu mietrechtlichen Angelegenheiten finden nur für Mitglieder des Mietervereins statt. Die nächste Rechtsberatung des Mietervereins Finsterwalde und Umgebung e. V., Außenstelle, für den Monat September 2012 findet am Montag, dem Kurz und knapp Der Mieterverein informiert in der Zeit von bis Uhr in der Begegnungsstätte, Lauchhammerstraße 24 statt. Wir bitten um Anmeldung in der Geschäftsstelle Finsterwalde ( / ) Fahrenberg Büroleiterin Die Volkssolidarität Gruppe Mitte Spanisch-Stammtisch Kulturelles Gut Saathain lädt ihre Mitglieder am 25. September, Uhr zu einem Besuch ins Haus Winterberg ein. Bei einem gemütlichen Kaffeeplausch werden uns die Bewohner des Hauses ein Programm vorführen. Wir freuen uns über eine rege Beteiligung. Der Vorstand Am Donnerstag, dem 27. September 2012 findet in Bad Liebenwerda der nächste Spanisch-Stammtisch statt. Beginn ist um Uhr in der Paloma Bar (Bahnhofstraße 41, auch bekannt unter seinem alten Namen Poeschl s Bistro ) statt. Eingeladen sind sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene. Für Rückfragen steht Sandra Spletzer unter sandra.spletzter@web.de oder Mobil 01 60/ gern zur Verfügung. Kartenvorbestellung / oder info@gut-saathain.de Eintrittspreis 14,00 unter Herbstliche Impressionen am , Uhr im Stadthaus mit dem Salonorchester des Zur Erinnerung (war bereits im Amtsblatt 08/12 veröffentlicht) Camerata instrumentale Berlin am , Uhr Klarinetten Quintett Werke von Mozart, Weber, Brahms , Uhr Festsaal Gut Saathain Zwei hervorragend ausgebildete Pianistinnen und zwei Konzertflügel - mehr braucht es nicht für anspruchsvolle Unterhaltung. Es geht um Klassik, Entertainment und Humor. Kombiniert auf eine völlig neue und innovative Art. Klassische Stücke in eigenem Arrangements finden auf der Tour d amour ebenfalls einen Platz wie Chansons, Pop und eine dazugehörige Portion Humor. Die Queenz auf Piano geben dem angestaubten Image klassischer Klavierkonzerte einen neuen Anstrich. Ein fulminantes Fingerfeuerwerk an zwei Flügeln. Für ihr erfolgreiches Konzept wurden die QUEENZ OF PIANO 2005 mit dem Förderpreis des deutschen Marketingverbandes ausgezeichnet. Brandenburgischen Konzertorchesters Eberswalde. Freuen Sie sich u. a. auf Herbstrosen, Wiener Zugvögel, Waldteufel Souvenirs und Was Blumen tragen Karten und Informationen: Stadtverwaltung, Tel.: /650 Stadtbibliothek, Tel.: /41 69 Eintritt: 12,00 /erm. 11,00 Vorschau , Uhr Gut Saathain Konzert, Musical, Schauspiel, Literatur, Kabarett, Theater und Rezitation. Diese Eckpfeiler stehen für ihre Vielseitigkeit. Katja Ebstein mit NA UND? - WIR LEBEN NOCH! Lieder und Texte von Hüsch, Sulke, van Veen, Brecht, Tucholsky u. a. Classic Brass - Jürgen Gröblehner mit prunkvoller und virtuoser Musik zu Gast in Evangelische Kirche St. Katharina Kirchstraße Samstag, , 18:00 Uhr Konzertprogramm»Royal MusicKönigliche Musik«- so heißt das neue Konzertprogramm, mit dem das Blechbläserensemble Classic Brass im Jahr 2012 in Deutschland und in der Schweiz unterwegs ist. Classic Brass - das sind fünf klassisch ausgebildete Weltklassemusiker unter der Leitung des sächsischen Trompeters Jürgen Gröblehner. Sie haben mit»royal Music«zum Ziel, dem geschätzten Publikum den fassettenreichen Klangreichtum von Renaissance und Barock, aber auch bis hin zur Moderne nahe zu bringen. Als Mittel der Selbstinszenierung und Machtpräsentation nutzen die Herrscherhäuser Europas die Kunst in all ihren Formen. Neben prachtvoller Architektur schufen Künstler dieser Zeit in Bildhauerei, Malerei und Musik unschätzbare Werte für die nachfolgenden Generationen. Aus dem daraus hervorgegangenen Fundus hat Classic Brass seine Stücke ausgewählt. In diesen spiegelt sich etwas wider vom höfischen Glanz, der vormals einem erlauchten Publikum vorbehalten war. Die Musikauslese der fünf»mundwerker«reicht von intimer Kammermusik bis hin zu klangprächtigen sinfonischen Werken. Die Komponisten, deren Musik interpretiert wird, sind zum Beispiel Tielman Susato, William Byrd, Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Wolfgang Amadeus Mozart, Edvard Grieg und Engelbert Humperdinck. Die geneigte Hörerschaft ist daran beteiligt, in den strahlenden Klängen des Bläserquintetts sowohl verborgene als auch immer wieder präsentierte Schätze der Musik für sich zu entdecken. Classic Brass - Jürgen Gröblehner lädt ein zu einem außergewöhnlichen Hörgenuss. Dabei macht sich das Ensemble eine vom französischen Romancier Victor Hugo formulierte Wahrheit zu eigen:»die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.«classic Brass stellt erstmalig sein atemberaubendes Konzertprogramm»Royal Music«in der Evangelischen Kirche St. Katharina in vor. Das Publikum erwartet ein unvergessliches Konzerterlebnis! Karten im Vorverkauf zu 12,- ermäßigt für Schüler/ Studenten zu 8.- bei: Ev. Pfarramt, Kirchstr. 1, Tel /33 03 Elsterdrogerie Müller,, Denkmalsplatz 6, Tel / Restkarten zzgl. 2.- ab 17:00 Uhr an der Abendkasse Classic Brass - Jürgen Gröblehner Jürgen Gröblehner Waldstraße Neuried Tel.: 089/ Fax: 089/ Mobil: 01 71/ juergen.groeblehner@ classicbrass.de Website:

7 Nr. 9/ Fehlstart für ESV-Kegler ESV Lok - ATSV Freiberg 5360 : 5417 Der Saisonstart verlief für s Bundesligakegler alles andere als optimal. Als Gastgeber empfing man den Aufsteiger aus Freiberg und wollte mit einem Erfolgserlebnis in die neue Serie gehen. Doch die Gäste präsentierten sich als starke Einheit, bestückt mit erfahrenen Einzelkönnern, und entführten völlig verdient beide Punkte aus der Elsterstadt. Dabei sah anfangs noch alles nach einem sicheren Heimsieg aus. 1. Durchgang: Uwe Scheibe 940 : 853 Jan Fritzsch - Robert Groschopp 911 : 882 Ingolf Stein Denn in Durchgang eins setzten sich die Hausherren um Kapitän Uwe Scheibe und Robert Groschopp relativ mühelos mit 116 Kegeln von den Startspielern des ATSV Freiberg, Jan Fritzsch und Ingolf Stein, ab. Dabei war es immer wieder das Spiel in die Vollen in dem Scheibe und Groschopp Kegel um Kegel gut machten, denn im Abräumen war es ein Spiel auf Augenhöhe. 2. Durchgang: Frank Beier 889 : 930 Felix Wagner - Stefan Kläber 895 : 943 Heiko Wüstling Im zweiten Durchgang drehten dann die Gäste auf. Felix Wagner und Heiko Wüstling spielten dabei wie im Rausch und verkürzten in beeindruckender Manier den Rückstand auf 25 Kegel. Auf Seiten von gelang es Frank Beier und Stefan Kläber nicht, die gute Ausgangsposition zu nutzen und so schmolz der komfortable Vorsprung trotz ordentlicher Einzelleistungen auf magere 27 Kegel. 3. Durchgang: Martin Exner 875 : 907 Andreas Beger -Benjamin Kube 850 : 902 Michael Hahn Das schmeckte den Bergstädtern sichtlich, denn plötzlich war alles wieder offen. Das spürten auch die Anhänger der Gäste, die jetzt mächtig für Stimmung sorgten. Für den ATSV begannen im Schlussdurchgang Andreas Beger und Michael Hahn recht zögerlich und so konnten Martin Exner und Benjamin Kube das Polster erst einmal wieder auf fast 60 Kegel ausbauen. Doch völlig unerwartet wendete sich das Blatt. Zwei gute Bahnen von den Sachsen und eine Schwächeperiode des ESV leiteten die entscheidende Wende ein. s Schlussspieler verstanden es an diesem Tag nicht, den nötigen Druck auf ihren Kontrahenten aufzubauen. Eine Gegenoffensive blieb schlicht und einfach aus. So konnten die Gäste noch ein paar Kegel mehr herausspielen und feierten letztlich vollkommen verdient ihren ersten Bundesligasieg in der Vereinsgeschichte. Die kommenden Heimspiele des ESV: ESV Lok gegen SV Semper Berlin ESV Lok gegen TSV BW Brehna ESV Lok gegen SV GW Langendorf Ein Event der Extraklasse: 9. envia - AQUA -Cup in! Ganze 16 Mannschaften gaben sich beim größten südbrandenburgischen Handballturnier die Ehre Der nun schon zum neunten Mal in Serie ausgetragene,,envia-aqua -Cup untermauerte einmal mehr seine Ausnahmestellung im Handballsport Südbrandenburgs, da er ausnahmslos allen teilnehmenden Wettkämpfern aus mehreren Bundesländern in der Elsterstadt ein kurzweiliges Wochenende bot. Am Samstagmorgen begannen bereits die Eröffnungsspiele ab 9 Uhr parallel in der alten Sporthalle am Elsterschloss sowie in der Elbe-Elster- Sporthalle. Es galt, aus jeweils zwei Viererstaffeln bei den Damen und Herren den späteren Vorrundensieger zu ermitteln. Angetreten waren bei den Damen in Gruppe 1 die HSG RSV Teltow Ruhlsdorf, VfB Blau Gelb 21 Flöha, die Sportfreunde 01 aus Dresden - Mickten und der BSV Coswig sowie in Gruppe 2 der VfL Meißen, SV Eintracht Ortrand, die Gröditzer Handballdamen und die Gastgeberinnen des er SV 94. Bei den Herren traten in Gruppe 1 die HSG RSV Teltow Ruhlsdorf, SG Fortschritt Burg, TuS 1860 Magdeburg Neustadt und der er SV 94 I gegeneinander an. In Gruppe 2 begegneten sich der VfL Meißen, der BSV Coswig, der er SV 94 II sowie eine Mannschaft der so genannten Allstars. Ein Novum des diesjährigen Turniers: Das letztgenannte Team stellte sich aus jeweils einem Spieler jeder teilnehmenden Männermannschaft zusammen. Zum Spielbetrieb: Zunächst standen sich bei den Damen die Sportfreunde 01 aus Dresden Mickten und der BSV Coswig (5 : 5) sowie bei den Herren die SG Fortschritt Burg und der er SV 94 (4 : 6) über eine Spielzeit von zehn Minuten gegenüber. Nachdem bereits einige Turnierbegegnungen in beiden Hallen gespielt waren, fand die offizielle Eröffnung des Turniers statt. Hierbei übernahm zunächst K. Fechner, langjähriger Vereinsvorsitzender des er SV 94, das Wort und brachte seinerseits die Hoffnungen und Wünsche für das diesjährige Turnier zum Ausdruck. Weiterhin folgten begrüßende Worte durch einen Vertreter der Stadt sowie durch einen Vertreter des Namensgebers dieser Veranstaltung. Danach fanden nahtlos alle weiteren Partien in der Vorrunde statt, die allesamt sehr abwechslungsreich, fair und ohne größere Verletzungssorgen vonstatten gingen. Am Ende der Vorrunde konnte sich bei den Damen die Vertretung des VfL Meißen leistungsgerecht durchsetzen. Bei den Männern lagen die Gastgeber nach jeweiligen Erfolgen gegen ihre Gegnerschaft vor allen anderen Teilnehmern. So konnte u. a. ein Vorrundensieg gegen die SG Fortschritt Burg sowie zwei Unentschieden gegen die HSG RSV Teltow/Ruhlsdorf (5 : 5) und den TuS 1860 Magdeburg Neustadt (4 : 4) errungen und somit den Einzug ins Finale gegen den Erstplatzierten der anderen Gruppe perfekt gemacht werden. Im Endspiel, welches nach regulärer Spieldauer 5 : 5 gegen jene besagte Allstar-Truppe bestritten wurde, fiel die Entscheidung erst im angesetzten 7 m Werfen. Hierbei hatten alle drei nominierten er Werfer am Ende die besseren Nerven und konnten ihre Würfe im Netz der Gegnerschaft allesamt zappeln lassen. Somit endete die Finalbegegnung 8 : 6 für den ESV 94 nach Verlängerung. Als dann die endgültige Rangfolge nach der Vorrunde den beteiligten Teams bekannt gegeben wurde, standen somit auch die Ansetzungen für das zu bestreitende Mixturnier im Anschluss ab Samstagnachmittag fest. Hierbei bestritten nun die gemeinsam auftretenden Mixteams über eine Spieldauer von zweimal 10 Minuten zwei Spielabschnitte, in denen sich zunächst in Halbzeit 1 beide Damenteams und daran anschließend in Halbzeit 2

8 - 8 - Nr. 9/2012 beide Herrenteams gegenüber standen. Es endeten die Partien aus den unterschiedlichsten Konstellationen heraus mit dem ein oder anderen so nicht unbedingt zu erwartendem Spielausgang vorübergehend am Samstagabend. Nach einem umfangreichen Spielbetrieb am ersten Tag und einem gemeinsamen Abendessen folgte dann am Turnierabend der musikalische Ausklang in geselliger Runde. Abermals hatten sich die zahlreichen ESV-Organisatoren ein unterhaltsames Abendprogramm im Festzelt einfallen lassen. So sorgte u. a. eine Feuer-Showeinlage zweier Künstler aus dem Varietee in Leipzig für gemütliche Stimmung unter allen teilnehmenden Handballerinnen und Handballern. Am Sonntagmorgen fanden sich die Teilnehmer wiederum auf dem Parkett in der Elbe- Elster-Halle ein, starteten ihr Restprogramm wiederum ab 9 Uhr am Morgen und beendeten ihre sportlichen Aktivitäten am frühen Nachmittag. Nachdem alle Turnierbegegnungen über eine Spieldauer von abermals zweimal 10 Minuten restlos abgeschlossen und alle Mannschaften so ziemlich am Ende ihrer Kräfte angelangt waren, wurden die Platzierten würdevoll geehrt. An der Auszeichnung aller Mannschaften nahm neben einigen ESV-Organisatoren abermals ein Vertreter des Hauptsponsors envia AQUA teil und beglückwünschte die jeweiligen Mannschaftsführer zu den erbrachten Teamleistungen. Der verdiente Turniersieger im Mixturnier wurde dank kollektiver Teamarbeit am Ende nach einem Krimi in der letzten Partie des Sonntages die Kombination er SV 94 (Damen)/SG Fortschritt Burg (Herren) nach einem verdienten 13 : 8-Erfolg (Halbzeitstand 6 : 6) über die zweitplatzierte Formation der Sportfreunde 01 Dresden Mickten (Damen)/ HSG RSV Teltow Ruhlsdorf (Herren). Als beste Torfrau des Turniers wurde nach einer Umfrage unter allen Vereinen Anne Schmidt, Keeperin des gastgebenden er SV 94, geehrt. Die beste Spielerin kam diesmal aus den Reihen der Sportfreunde 01 aus Dresden - Mickten. Die Trophäe des besten Feldspielers bei den Herren ging an die Nr. 13 der SG Fortschritt Burg sowie die des besten Torwarts an die Gäste des TuS 1860 Magdeburg Neustadt. Somit fand sowohl diese Veranstaltung als auch die sommerliche Vorbereitungsphase aller er Handballerinnen und Handballer auf die bevorstehende Punktspielsaison 2012/2013 den gebührenden Abschluss. Bereits jetzt ist man sich einig, dass man sich an gleicher Stätte im kommenden Jahr wieder treffen sollte, um dann gemeinsam im Sommer das Jubiläumsturnier im zehnten Jahr seines Bestehens zu starten. Geburtstage Oktober 2012 am Frau Helga Scheibel zum 79. Geburtstag am Herrn Herbert Kern zum 71. Geburtstag am Frau Lieselotte List zum 91. Geburtstag am Frau Erika Maschek zum 73. Geburtstag am Frau Ingeburg Ulbricht zum 81. Geburtstag am Frau Hilde Besser zum 73. Geburtstag am Frau Inge Ernst zum 76. Geburtstag am Herrn Otto Jurk zum 78. Geburtstag am Frau Elisabeth Kettmann zum 92. Geburtstag am Frau Irmgard Kretzschmar zum 76. Geburtstag am Frau Anita Müller zum 74. Geburtstag am Frau Annemarie Vogt zum 78. Geburtstag am Herrn Wolfgang Völkel zum 80. Geburtstag am Frau Ulla Wuschko zum 72. Geburtstag am Herrn Klaus Becker zum 74. Geburtstag am Herrn Albert Doubeck zum 74. Geburtstag am Herrn Wolfgang Riedel zum 71. Geburtstag am Herrn Günter Werner zum 75. Geburtstag am Herrn Werner Zappe zum 72. Geburtstag am Frau Melanie Köhler zum 79. Geburtstag am Frau Ursula Bernhardt zum 80. Geburtstag am Frau Gerda Dinnebier zum 82. Geburtstag am Frau Ilse George zum 80. Geburtstag am Herrn Helmut Glaubitz zum 85. Geburtstag am Herrn Karl-Heinz Lindner zum 75. Geburtstag am Herrn Klaus Schmidtchen zum 74. Geburtstag am Frau Annelies Arndt zum 82. Geburtstag am Herrn Gerhard Eisermann zum 82. Geburtstag am Herrn Werner George zum 84. Geburtstag am Frau Waltraud Hopsch zum 72. Geburtstag am Frau Johanna Liebig zum 72. Geburtstag am Herrn Hans-Günter Merkel zum 78. Geburtstag am Herrn Siegfried Möske zum 74. Geburtstag am Frau Marianne Schmidt zum 83. Geburtstag am Herrn Dr. Boris Lagountchik zum 75. Geburtstag am Frau Elfriede Müller zum 84. Geburtstag am Frau Helga Scherf zum 73. Geburtstag am Herrrn Horst Soldner zum 70. Geburtstag am Frau Lieselotte Tribull zum 79. Geburtstag am Frau Gisela Delies zum 81. Geburtstag am Frau Renate Grafe zum 75. Geburtstag am Frau Gerda Roch zum 74. Geburtstag am Herrn Werner Ruprich zum 77. Geburtstag am Herrn Manfred Schurig zum 72. Geburtstag am Herrn Armin Chytra zum 81. Geburtstag am Frau Adelheid Hecht zum 73. Geburtstag am Herrn Rudolf Ruschke zum 83. Geburtstag am Herrn Jörg Unger zum 78. Geburtstag am Frau Vera Dettmann zum 73. Geburtstag am Frau Luzie Kurz zum 86. Geburtstag am Frau Ulrike Alscher zum 72. Geburtstag am Frau Elli Reichert zum 76. Geburtstag am Herrn Lothar Schindler zum 72. Geburtstag am Herrn Wolfgang Wartenburger zum 73. Geburtstag am Frau Inge Fuchs zum 73. Geburtstag am Frau Sieglinde Skorpinski zum 73. Geburtstag am Herrn Reinhold Wiedner zum 70. Geburtstag am Frau Inge Gabriel zum 75. Geburtstag am Herrn Erhard Galle zum 74. Geburtstag am Herrn Günter Jahn zum 81. Geburtstag am Frau Renate Janko zum 73. Geburtstag am Frau Margot Neudeck zum 76. Geburtstag am Frau Hildegard Riedel zum 89. Geburtstag am Herrn Heinz Werner zum 76. Geburtstag am Frau Hannelore Donath zum 73. Geburtstag am Frau Brunhilde Haupt zum 79. Geburtstag am Frau Christa Kotte zum 73. Geburtstag am Herrn Magnus Kaulisch zum 84. Geburtstag am Frau Ursula Ziebe zum 90. Geburtstag am Herrn Dieter Zschiesche zum 72. Geburtstag am Herrn Hansgert Becker zum 72. Geburtstag am Frau Ingeborg Füssel zum 86. Geburtstag am Herrn Klaus Heger zum 74. Geburtstag am Herrn Klaus Hutschenreuter zum 70. Geburtstag am Frau Eveline Boragk zum 75. Geburtstag am Herrn Hubert Buchwald zum 73. Geburtstag am Herrn Ehrenfried Hafner zum 77. Geburtstag am Frau Gerlinde Krieger zum 71. Geburtstag am Herrn Manfred Parnack zum 75. Geburtstag am Frau Ursula Preuß zum 76. Geburtstag am Frau Gertrud Saul zum 77. Geburtstag am Herrn Rudi Thierbach zum 78. Geburtstag

9 Nr. 9/ am Frau Jutta Weinhardt zum 82. Geburtstag am Frau Christa Espich zum 74. Geburtstag am Frau Helga Fuchsa zum 70. Geburtstag am Frau Hildegard Lehmann zum 81. Geburtstag am Herrn Günter Richter zum 74. Geburtstag am Herrn Gerald Schmidt zum 74. Geburtstag am Herrn Ludwig Helbig zum 71. Geburtstag am Frau Elli Hoffmann zum 82. Geburtstag am Herrn Karlheinz Jabs zum 84. Geburtstag am Herrn Heinz Schemmel zum 86. Geburtstag am Herrn Gerhard Scherf zum 73. Geburtstag am Frau Elli Eilitz zum 82. Geburtstag am Frau Ilse Haupt zum 79. Geburtstag am Frau Annerose Kralisch zum 77. Geburtstag am Frau Röschen Wendt zum 70. Geburtstag am Frau Erika Terno zum 76. Geburtstag am Herrn Alex Fercho zum 88. Geburtstag am Herrn Werner Richter zum 79. Geburtstag am Herrn Edwin Seifert zum 80. Geburtstag am Frau Inge Möckel zum 77. Geburtstag am Herrn Paul Saulig zum 71. Geburtstag am Herrn Rolf Thielemann zum 82. Geburtstag am Frau Brigitte Wachtel zum 72. Geburtstag am Herrn Eberhard Donath zum 74. Geburtstag am Herrn Karl Hesse zum 70. Geburtstag am Herrn Klaus Kekule zum 77. Geburtstag am Frau Ottilie Kraus zum 75. Geburtstag am Herrn Hartmut Mündel zum 70. Geburtstag am Frau Marita Rändler zum 71. Geburtstag am Frau Waltraut Richter zum 83. Geburtstag am Frau Erna Ursin zum 75. Geburtstag am Frau Ruth Hahndorf zum 84. Geburtstag am Herrn Horst Manig zum 90. Geburtstag am Frau Charlotte Albrecht zum 89. Geburtstag am Frau Erika Barton zum 70. Geburtstag am Frau Irmgard Horn zum 77. Geburtstag am Frau Liane Merkel zum 76. Geburtstag am Frau Luise Schurig zum 79. Geburtstag am Herrn Bodo Wegener zum 74. Geburtstag am Frau Erika Meißner zum 75. Geburtstag am Herrn Wolfgang Oettler zum 77. Geburtstag am Frau Walli Wesner zum 73. Geburtstag am Frau Lieselotte Puff zum 78. Geburtstag am Frau Ilse Teichmann zum 72. Geburtstag am Herrn Günter Wilhelm zum 72. Geburtstag Kraupa am Herrn Lutz Rübsamen zum 71. Geburtstag am Frau Ilse Beranek zum 78. Geburtstag am Frau Gisela Schollbach zum 77. Geburtstag am Frau Maria Rübsamen zum 73. Geburtstag am Herrn Reiner Schurig zum 71. Geburtstag am Herrn Gerhard Dietze zum 81. Geburtstag am Herrn Hans-Joachim Schmidt zum 77. Geburtstag am Herrn Lothar Schneider zum 71. Geburtstag am Frau Annelore Birnstengel zum 70. Geburtstag am Herrn Erhard Schurig zum 84. Geburtstag ProCivitate Pflege und Betreuung am Frau Olga Drexler zum 79. Geburtstag am Frau Waltraud Reuschel zum 75. Geburtstag am Frau Regina Kallweit zum 78. Geburtstag am Frau Frieda Alsdorf zum 94. Geburtstag am Frau Helga Schuppe zum 84. Geburtstag am Herrn Uwe Belitz zum 69. Geburtstag am Frau Hertha Müller zum 90. Geburtstag Betreutes Wohnen am Herrn Arnold Schwarz zum 71. Geburtstag am Herrn Hellmut Kanis zum 80. Geburtstag Kirchennachrichten Veranstaltungen der Evangelischen Kirchengemeinde Sonntag, 23. September 09:30 Uhr Gottesdienst Stadtkirche 14:00 Uhr Erntedankgottesdienst Biehla Sonntag, 30. September 10:00 Uhr regionaler Gottesdienst auf der Apfelwiese in Döllingen Dienstag, 2. Oktober 10:00 Uhr Andacht im Betreuten Wohnen Str. d. 3. Okt. 11 Sonntag, 7. Oktober 09:30 Uhr Erntedankgottesdienst Stadtkirche Dienstag, 9. Oktober 14:30 Uhr Seniorenkreis, Kirchstr. 1 Mittwoch, 10. Oktober 14:30 Uhr Frauenkreis Biehla Sonntag, 14. Oktober 09:30 Uhr Gottesdienst Stadtkirche Pfarramt: Kirchstr. 1 Tel.: /33 03 Pfarrer Spantig; Elsterkirche@t-online.de Bürozeit: Montag und Donnerstag 9-12 Uhr IMPRESSUM Amtsblatt für die Stadt Das Amtsblatt für die Stadt erscheint einmal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte des Verbreitungsgebietes angeliefert. - Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Telefax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und halbamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt, Herr Dieter Herrchen, Rathaus, Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte, Vereine und Verbände sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Lange, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schaden ersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Gedruckt auf 80 % Recyclingpapier. AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E Fragen zur Werbung? Ihr Anzeigenfachberater Dieter Lange berät Sie gern. Funk: 01 71/ dieter.lange@wittich-herzberg.de