Transkript

1 ادارة شو ون التعليم برلين, العلوم والبحوث التابعة للسينات التعليم فى برلين التربية, التعليم و الرعاية فى الحضانات ورياض الا طفال فى برلين معلومات مفصلة للا بوين

2 2 الفهرست الصفحة 3 المقدمة معلومات وأرشادات حول نظام الكوبونات فى برلين 6 Kita-Gutschein-System 9 الا مكانيات المتوفرة الخاصة برعاية وتربية الطفل فى برلين الا مكانيات وال\أستحقاقات التى يحق لطفلى أن يتمتع بها آيف أختار المكان المناسب لطفلى محتوى المنهج التعليمى ونصوص التوجيهات الخاصة بالتطوير النوعى للطفل 23 آيف يتم تحسين وتطوير لغة الطفل ما مقدار المبلغ المالى المطلوب دفعه من قبل الا بوين عناوين الدواي ر المختصة لتسجيل الا طفال معلومات عن العروض المتوفرة بخصوص رعاية الا طفال اليومية 36 (Kindertagesbetreuung) جداول لتوضيح المساهمات المالية للا بوين شهريا تعاريف لبعض المصطلحات الا لمانية 46 الا سس القانونية وحقوق الطبع

3 3 E. Jürgen Zöllner آلمة السيناتور للتعليم و العلوم والبحوث البروفسور دآتور الموجهة الى الا مها ت و الا باء عزيزاتنا الا مهات أعزاي نا الا باء... هل تفتشون لا طفالكم مكانا فى أحدى رياض الا طفال أو فى أحدى مراآز الرعاية هل تريدون لا طفالكم عناية جيدة. مع عمره وذلك من أجل أن يتعلم الطفل تعليما يتناسب نحن نشارآكم هذه المطالب المشروعة ولهذا فا ننا نقدم عروضا متعددة الا شكال من أجل أن يتسنى للا بوين أختيار ما يناسبهم ويناسب أطفالهم أبتداء من الحضانة الى رياض الا طفال. أتخذت حكومة برلين على عاتقها توفير ليس فقط ما يسمى با حقية رياض ألا طفال أبتداء من سن الثلاث سنوت الى السن الذى يو هلهم الدخول الى المدرسة بل أيضا يحق للا طفال التى تقل أعمارهم عن الثلاث سنوات الحصول على مكان للرعاية أذا ثبت با ن هناك حاجة لذلك. أن الخدمات التى تقدم بغض النظر فيما أذا للطفل تتفق وما تتطلبه حاجاته الشخصية ومتطلبات رعايته و تربيته آان الا بوين يمارسون مهنة أو عملا أو ممن يفتشون على عمل أو أذا آانوا منشغلين بالدراسة أو التعليم المهنى, فالطفل يحظى برعاية ما مونة فى آل الا حوال آما أن هناك أسباب أخرى يمكن للطفل أن يحظى بنفس الرعاية لا سباب عاي لية او لا سباب أجتماعية أو تربوية فقبول الطفل فى الحضانة أو الروضة سوف يبت

4 فيه حسب الحاجة و حسب ظروف آل حالة. وفى حالات معينة من الممكن حتى بدون توفر بعض الشروط الخاصة أن يو خذ الطفل البالغ من العمر السنتين وذلك لمدة خمس ساعات يوميا فى الحضانة لرعايته... آما يحق للا طفال المنحدرين من عواي ل قلما تتحدث اللغة الا لمانية فلهم حق الحصول على مكان للرعاية لمدة نصف نهاريوميا. أن الحضانات و رياض الا طفال ترعى أطفالكم بعناية فاي قةمن أجل أن ينطلق الا طفال و يتمتعون سوية مع الا طفال ألا خرين و لكى يكتشفوا عالمهم و يطفي ون فضولهم فتزداد معارفهم و هذا هو هدفنا جميعا.

5 4 أن رياض الا طفال و منشا ت الرعاية فى برلين أثبتت تا ثيرها الا يجابى فى تحسين وتطوير المعارف اللغوية للطفل وآدلك من أهدافنا فى دخول الطفل الى الحضانة أوالرياض هو رفع مستوى الوعى عند الطفل. لذا فا ن جميع الحضانات والرياض ملزمة بتنفيد و تطبيق البرنامج التعليمى البرلينى الخاص بالتربية و التعليم و العناية الفاي قة بالطفل لحين دخوله للمدرسة. أن لهذا البرنامج البرلينى للتربية والتعليم للا طفال له سمعة طيبة ليس فى ألمانيا فحسب بل تجاوز حدود ألمانيا وقد أعترفت بجودته مصادر ذات أختصاص تربوى. آما أن المربيات والمربين فى برلين يمارسون با نتظام تدريباتهم و تجديد معلوماتهم بهذا الخصوص لكى تتم تطبيقها على أفضل وجه, فبا مكانكم الا ستفادة من هذه الا مكانية التى وفرتها برلين وهذا حق راي د من حقوق المواطنين الذى يضمن لا طفالكم آل ما يحقق تطورهم. من أجل أن تطلعوا على هذه الا مكانيات و العروض المتوفرةلكى تختاروا مايناسبكم والا طلاع على الطرق الصحيحة التى يجب أتباعها من أجل الحصول على مكان لا طفالكم فى الحضانة أو الروضة. وقد شرحنا لكم فى الصفحات التالية المعلومات اللازمة لاختيار المكان المناسب لطفلكم. وللحصول على معلومات أضافية يمكنكم الا تصال عن طريق الا نترنت تحت عنوان: أتمنى لكم ولطفلكم أسعد الا وقات و أآثرها أنتعاشا. تحياتى القلبية

6 Prof. Dr. E. Jürgen Zöllner

7 5 Bild

8 6 أقرت حكومة برلين تعليمات من أجل أن تضمن لكل طفل حق التمتع بالرعاية والتربية سواء فى الحضانة أوفى الروضة فيتلقى جميع الا طفال التى تتوفر فيهم الشروط أماآن للرعاية اليومية فى هذه المنشا ت وان حكومة برلين تتحمل القسم الا آبر من النفقات. أن داي رة الشباب (Jugendamt) ألمتواجدة فى أماآن سكناآم تزودآم بالكوبونات التى يستحقها طفلكم آما أن هذه الداي رة تزودآم بالمعلومات المفصلة (Gutschein) عن الخدمات و مدى نوعيتها و التكاليف الكلية التى تنفقها الحكومة لطفلكم من اجل هذه الرعاية وآذلك مقدار الحصة المالية التى عليكم دفعها شهريا. با مكانكم الحصول على مكان لرعاية طفلكم فى أى حضانة أو روضة فى برلين مخولة لقبول الا طفال المزودين بالكوبونات فيما أذا توفر لديها مكان شاغر. آما أنكم لستم ملزمين باختيار حضانة أوروضة معينة بل من الممكن أن تكون خارج منطقة سكناآم و فى آل الا حوال يتم أختيار الحضانة أو الروضة بما يتفق و حاجات الطفل و يتفق مع تصوراتكم التربوية للطفل و يلاي م ظروف حياتكم و مهنكم التى تمارسونها يوجد فى برلين حوالى 1800 حضانة و روضة مستعدة لاستقبال الا طفال المزودين بالكوبونات ومجموع الا ماآن يستوعب طفلا. هذه الا ماآن موزعة ما بين دور الرعاية الحرة أو تابعة الى دور الرعاية المخصصة لمستخدمى و موظفى حكومة برلين والبالغ عددها خمسة 46 فى الصفحات 39 الى تجدون الجداول التى توضح لكم حصة الا بوين المالية والتى

9 يجب دفعها شهريا حسب دخل الا بوين بالتداخل.

10 7 حينما تقررون أختيار المحل الذى يناسبكم ويناسب طفلكم يجب عليكم أن تعقدون أتفاقا مكتوبا مع الجهة المعنية التى سترعى طفلكم مستقبلا يخول هذه الجهة بموجبه تصريف الكوبون المخصص لطفلكم مع داي رة الشباب المختصة و آذلك يشمل هذا الا تفاق على تثبيت النسبة المالية التى يجب على الا بوين دفعها للحضانة أو الروضة التى ترعى طفلكم مستقبلا يتضمن الكوبون تعهدا لكل من الا بوين و الجهة التى سترعى الطفل بالتمويل المالى من أجل تقديم الخدمات اللازمة للطفل لتحقيق متطلباته التربوية و التعليمية والتى سبق و تم الا تفاق حولها من قبل المعلومات المدرجة أدناه تقتصر فقط على دور الحضانات و رياض الا طفال المشمولة بنظام الكوبونات مع العلم أن معظمها مشمول بهذا النظام, عدى تسعة عشرة دارا لرعاية الا طفال فى برلين غير مشمولة بنظام الكوبونات وذلك لا نها لا تتمتع بدعم مالى من حكومة برلين و لذا من حق هذه الدور أن تقرر بنفسها مقدار الا جور التى تراها مناسبة لها. من يود الا طلاع على عناوين و أسماء الحضانات و رياض الا طفال الغير مشمولة بنظام الكوبونات عليه الرجوع الى الا علانات الموجودة فى الا نترنت التابع الى: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport ي حت عنوان: Familie/Kindertagesbetreuung

11 8 Bild

12 9 ما هى الا مكانيات المتوفرة فى برلين لحماية الا طفال ورعايتهم ما تقدمه برلين بهذا الخصوص يشمل أختيارات متنوعة... فبا مكانكم أختيار الحضانة أو الروضة التى تناسب متطلبات طفلكم و تناسب تصوراتكم لرعاية الطفل على أفضل وجه. العروض تشمل داي ما التعليم والتربية و الرعاية, نعرضها لكم با نواعها آما يلى : أيداع الطفل مدة نصف نهار (Halbtagsförderung) لمدة لا تقل عن أربع ساعات يوميا. أيداع الطفل أآثر من خمس ساعات يوميا (Teilzeitförderung) على أن لا يزيد ذلك عن سبع ساعات فى اليوم الواحد. أيداع الطفل أآثر من سبع ساعات يوميا (Ganztagsförderung) على أن لايزيد ذلك عن تسع ساعات فى اليوم الواحد.

13 توجد أيضا أمكانية أيداع الطفل لا آثر من تسع ساعات يوميا( Erweiterte. (Ganztagsförderung رياض الا طفال (Kindertageseinrichtung) تسمى رياض الا طفال فى برلين ب( Kita ) وتعرف بكونها منشا ة تو دى مهمة رعاية الا طفال و تشرف على تربيتهم نهارا. أن ثلثى الا ماآن المخصصة لقبول الا طفال هده تعود الى جمعية مساعدة الشباب الحرة.(Freie Jugendhilfe) أما الثلث الباقى من هذه الا ماآن فا نها موزعة على خمس منشا ت خاصة لبلدية برلين والتى تتحكم بتوزيع هذه الا ماآن على منتسبيها تعتبر الطاي فة البروتستانية و الطاي فة الكاثوليكية و مو سسة رعاية العمال Deutsche Paritätische ) ومايسمى باتحاد مراعاة المساواة (Arbeiterwohlfahrt) (Wohlfahrtsverband من اآثر الجهات الحرة التى تمتلك دورا لرعاية الا طفال. وتوجد أيضا منشا ت أخرى تمتلك بضع دور للرعاية آما ان هناك منشا ت لا تمتلك أآثر من حضانة و روضة واحدة

14 10 أماآن لرعاية الا طفال اليومية أنشا ت بمبادرة الا بوين (EKT) Eltern-Initiativ-Kindertagesstätte) وقد تشكلت هيي ات تعمل خصيصا لدعم هدا المشروع, بالا مكان مشارتكم فيه والا ستفادة منه للحصول على مكان لرعاية طفلكم. وحتى بدون المشارآة الفعلية فى هذه المبادرة يمكنكم الحصول على مكان لطفلكم اذا توفر مكان شاغر واذا توفرت الشروط التربوية و التعليمية التى تلاي م تصوراتكم وطموحاتكم مجموعات الطفل الا بوين (Eltern-Kind-Gruppen) يو خذ الطفل فى هذه الحالة لمدة نصف نهار ولخمسة أيام فى الا سبوع لرعايته على أن لا يقل عمر الطفل عن ثلاث سنوات...وهنا يتم تعاون المربيات و المربين مع الا بوين بصورة مشترآة, وترتبط هده المجموعة عادة مع المنشا ت المسو لة فى هذا المجال. ألعناية اليومية للا طفال (Kindertagespflege) يودع الطفل هنا بما يسمى أيضا ب Tagesmutter) (Betreuung bei einer يتم فى هذا النوع من الرعاية ايداع الطفل او الا طفال على أن لايتجاوزعددهم عن الثلاثة أطفال و لا تزيد أعمارهم عن الثلاث سنوات ايداعهم و بصورة منتظمة لدى عاي لة خاصة تقوم برعايتهم والا عتناء بهم.

15 آما أنه توجد أمكانية أخرى للرعاية من هذا النوع تضم عددا من الا طفال لا يقلون عن أربعة و لايزيدون عن ثمانية أطفال على أن تخصص لهم قاعة أو غرفة مناسبة مو جرة أو أن يتم ذلك فى بيت عاي لى خاص و مناسب. ويشرف على رعاية الا طفال عادة شخصين سوية ليوم آامل أو لجزء من اليوم أو لنصف يوم وذلك حسب الا تفاق و الحاجة.

16 11 (Hortbetreuung) ما وى لرعاية تلاميذ المدرسة أنشا فى برلين أعتبارا من ما وى يلجا لها تلاميذ المدرسة وقت الحاجة, وذلك بعد ألا نتهاء من الدوام اليومى فى المدرسة. هذا الما وى له نفس الطابع المدرسى ويخضع لنفس القوانين المدرسية, أى هو مكمل للمدرسة وليس بديلا عنها. فا ذا توقعتم حاجتكم لهذا الما وى (Hortbetreuung) ستقدم لكم معلومات وافية بهذا الخصوص. فيرجى الا تصال بالمدرسة المعنية التى (Öffnungszeiten) أوقات الدوام يبدأ الدوام فى أماآن رعاية الا طفال بحيث يلاي م حاجات الا بوين و ماتفرضه ظروفهم أوظروف عملهم فبعض هذه الا ماآن تقرر أوقات دوامها بالتفاهم مع الا بوين لهذا يرجى من الا بوين التا آد من أوقات الدوام فيما أذاآانت تلاي مهم, أو أختيار مكان ا خر للطفل يتلاءي م الدوام فيه مع أحتياجاتهم.آما يرجى الا ستفسار و التا آد من توفر أمكانية أطالة الوقت اليومى لا يداع الطفل فى حالة عودة الا بوين الى ممارسة المهنة. تا ثير الا بوين فى الرعاية و التربية Eltern) (Mitwirkung der تعتبر العاي لة و الروضة عند الطفل من أهم الا ماآن فى حياته, وأن الا بوين بالنسبة للطفل هما من أفضل من يتعرف عليهما و يشخصهما, لهذا فا ن تعاون الا بوين مع المربيات والمربين فى المكان الذى يودع فيه الطفل (آالحضانة أو الروضة وغيرها) فيه مصلحة ذات فاي دة تربوية مهمة للطفل ولتجاوز العراقيل من أجل أتباع أفضل السبل لتربية الطفل وتحسين وعيه. فالا بوين مدعووين دوما للتعاون بشكل جدى مع المختصين من أجل مصلحة الطفل نفسه.

17

18 12 المنهج التربوى المقرر تطبيقه فى أماآن رعاية الا طفال فى برلين Berliner Bildungsprogramm آل منشا ة (حضانة أوروضة وغيرها )تتوفر فيها الشروط اللازمة يمكنها أستقبال الا طفال لرعايتهم و تربيتهم حسب المنهج المقرر وبعد أجراءات قبول الطفل,لها الحق فى التمويل المالى بتصريف الكوبون (Gutschein) حسب الا صول المرعية. بغض النظرعن الا ختلافات فيما يخص الوصفات التربوية التى تمارسها مو سسات رعاية الا طفال فا ن البرنامج التربوى الدى أقرته برلين ملزم لجميع هده المو سسات فى تطبيق بنوده, لا ن هذا البرنامج و ضع بحيث يتناسب مع مختلف أعمار الا طفال لتربيتهم تربية سليمة وتنمية ملكة الترآيز لديهم وزجهم فى نشاطات تسعدهم وغيرها من الا مور التربوية المهمة التى تنفع الطفل أثناء نموه و زيادة وعيه أن من واجبات المنشاءات التى ترعى الا طفال فى برلين الا هتمام التام فى تحسين, وهو عبارة عن و تطوير لغة الطفل...فلديها مايسمى بالكراس الوثاي قى الموحد آراس تدون فيه ملاحظات التطور اليومى للغة الطفل لكى يسهل الا طلاع على أمكانية الطفل اللغوية واتخاذ الا جراءات اللازمة لتحسينها آما أنه يساعد الا بوين ويدفعهم للتعاون المكثف مع المختصين. الهدف الا ساسى من رعاية الطفل وتربيته وتحسين لغته بموجب البرنامج البرلينى هو لجعله مو هلا للا نتقال للمدرسة

19 أن القانون قد أجازحق الا بوين أيداع الطفل فى أماآن رعاية الا طفال اليومية من أجل رعايته و الا عتناء به, ومن حق الا بوين الا شتراك بالقرارت التى تمس تربيته ورعايته ولا يقتصر ذلك فقط على المواصفات التربويةالتى تمارسها المنشا ة تجاه الطفل بل أيضا آل القرارات التى قدتو دى الى زيادة مساهمات الا بوين المالية فمثلا لو افترضنا أن المكان الذى يرعى طفلكم تقدم بعرض خاص يطلب بموجبه منكم زيادة الحصة المالية الشهرية... فمن حقكم رفض ذلك أو الموافقة حسب أمكانياتكم وقناعتكم. وضعت هذه التعليمات لغرض الا لتزام بها, آما حدد المبلغ المطلوب دفعه من قبل الا بوين وذلك لحماية الا بوين و عدم تحميلهم عبي ا ماليا غير مبرر وآذلك حمايتهم من أنهاء العقد ألا بعد فترة زمنية طويلة حينما تتوفر شروط أنهاء العقد قانونيا. توجد فى برلين بعض المنشا ت التى تضم عدة أماآن لرعاية الا طفال ففى مثل هذه الحالة يحتم القانون تشكيل مجلس للا باء

20 Bild 13

21 14 : ألا مكانيات والا ستحقاقات التى يحق لطفلى أن يتمتع بها آل طفل فى برلين يتراوح عمره بين السنة الثالثة و سن الدخول الى المدرسة له حق الرعاية فى رياض الا طفال لمدة نصف نهار يوميا. ينبغى توفر شروط معينة لكى يحق للطفل أن يتمتع بالرعاية لا آثر من نصف نهار يوميا.. فعلى الا بوين تقديم طلب يبينون فيه الا سباب التى تبررمطالبهم أذا أرادوا توسيع الخدمات والرعاية للطفل أآثر مما مقرر من قبل حكومة برلين الساعات اليومية. فى تحديد نوع الرعاية وتحديد الا طفال الذين أعمارهم دون الثلاث سنوات لهم حق الحصول على مكان لرعايتهم اذا آانت هناك حاجة ماسة مثل أنخراط الا بوين فى العمل أو اذا آانت هناك أسباب تربوية أو ضرورة أجتماعية أو لا سباب عاي لية... وأن داي رة الشباب المختصة (Jugendamt) هى التى تقوم بدراسة هذه الطلبات لحسمها. الا سباب والمبررات التى تعترف بها الداي رة المختصة : * أذا لم يكن با مكانكم رعاية طفلكم بسبب أنخراطكم بالعمل أو بسبب التدريب أو الدراسة أو

22 التعلم من أجل زيادة الخبرة أو الا شتراك فى الا جراءات التى تو هلكم للا نخراط بالعمل مستقبلا. هذه آلها أسباب مقبولة تعترف بها الدواي ر المختصة لمنحكم حق دخول طفلكم فى أحدى المنشا ت الخاصة برعاية الا طفال (حضانة أوروضة وغيرها). حسب قانون الهجرة يحق للا بوين أيداع الطفل لا جل رعايته حينما ينشغلون فى آورسات التا هيل (Integrationskurs) أو يشارآون فى آورسات اللغة الا لمانية. فى حالة أن الا بوين مسجلين فى دواي ر العمل و هم بصدد التفتيش عن عمل وما يترتب على ذلك من جهود و ضرورة توفر الوقت اللازم لذلك فا نه يحق لهم المطالبة برعاية الطفل أآثر من الوقت المقرر عادة وهو نصف نها ر يوميا آما, يحق لهم المطالبة بزيادة. و توسيع نوع الخدمات, بعد أن يتقدمون بطلب يثبت صحة الحاجة لذلك عند شروع الا بوين فى ممارسة العمل فا ن زيادة وتوسيع الرعاية للطفل تتم أيضا بعد تقديم الطلب من قبلهم : أذا آان طفلكم مولود لغاية 31 تموز من السنة و سيبلغ من العمر السنتين يحق له أعتبارا من الا ول من شهر ا ب لنفس السنة الحصول على مكان لرعايته لمدة نصف نهار يوميا بدون أى شرط أذا توفر له مكان شاغر أن دواي ر الشباب فى مثل هده الحالة غير مسو ولة عن الا دلاء بخصوص الا ماآن الشاغرة.

23 15 أذا آان الطفل يعيش عند عاي لة قلما تتحدث اللغة الا لما نية فللطفل حق رعايته على الا قل لمدة نصف نهار يوميا مند بلوغه السنتين وذلك لضمان تعلمه اللغة الا لما نية الا طفال الذين يعيشون با ستمرار عند المربين من غير الا بوين والا طفال الذين يعيشون فى ما وى جماعى, لهم حق رعايتهم لنصف نهار يوميا بدون ذآر اسباب أو مبررات. من الممكن قبول الطفل لرعايته لا سباب تربوية, أجتماعية أو عاي لية. وأذا توفرت قناعة بضرورة أيداع الطفل فى دار للرعاية لتربيته بسبب تا خر الطفل أجتماعيا و تلكو ه وعدم تحسن لغته. أذا آان الطفل مصاب بمرض يعيق تربيته فى البيت او لا سباب مهمة أخرى فيرجى. بيان ذلك عند التسجيل فى الداي رة المختصة أختبار نطاق و نوعية الرعاية : أن سعة ونوعية رعاية الطفل تقررها حاجة الطفل و مستلزمات عاي لته و حاجاتهم... فليس أنخراط الا بوين فى العمل أو فى التعليم هى التى تقرر نوعية الرعاية و سعتها فقط بل أيضا لا سباب تربوية أو أجتماعية أو عاي لية و على ضوءذلك يتقرر نوع وسعة

24 الرعاية اليومية للطفل وتحديد الساعات لذلك, فمثلا يتقرر فيما أذا يتم رعاية الطفل لجزء من اليوم أو طول النهار أو أآثر من ذلك آل حسب الحاجة.آما يو خد بنظر الا عتبار الوقت اللازم والذى يحتاجه الا بوين للوصول الى رياض الا طفال من أجل أستلام الطفل ويثبت ذلك فى حينه. وفى حالة عدم ملاي مة مواعيد أفتتاح دورالرعاية بما يتفق مع حاجتكم فا نه من الممكن فى حالات معينة تخصيص تكملة لروضة الا طفال. ولذا يجب تقديم طلب أضافى لهذا الغرض و سوف يترتب على ذلك زيادة فى التكاليف التى تقع على عاتقكم.

25 16 أذا آنتم منخرطين فى أعمال يومية غير منتظمة,فمثلا تعملون أربعة أيام فى الا سبوع وأن أوقات الدوام متغيرة حسب شروط العمل المناط لكم... ففى مثل هذه الحا لة يو خد المعدل الشهرى لكل أصناف الرعاية على اختلافها بعين الا عتبار, وذلك من أجل أن يضمن للطفل المشارآة الداي مة فى البرامج التربوية وأن يتمتع الطفل برعاية تامة لمدة خمسة أيام فى الا سبوع قبل الظهر وسوف يو خد بنظر الا عتبار الوقت الا ضافى الذى تحتاجونه لا نشغالكم فى الا عمال المناطة لكم الا طفال المعوقون : أذا آان طفلكم معوقا فمن حقه أن يتمتع بالرعاية فى رياض الا طفال شا نه شا ن جميع الا طفال الا خرين بعض رياض الا طفا ل فى برلين لديها مجموعات تضم أطفال معوقين تتم رعا يتهم وتا هيلهم الى جانب أطفال غير معوقين. فى حالة التا آد من آون الطفل معوقا فسيكون من المطلوب زيادة عدد المستخدمين فى الروضة المعنية.ولهذا فالكوبون المخصص يضمن فى هذه الحالة زيادة عددالمستخدمين بنسبة 0,25 وفى حالات أخرى فالزيادة تصل الى حد 0,50 أذا آانت هناك أسباب تربوية تستوجب هذه الزيادة فعلا وبشرط الموافقة على أن تكون رعاية الطفل المعوق سوية مع الا طفال الغيرمعوقين. الهدف من هذه الرعاية المشترآة هومنح الطفل المعوق فرصة الا ندماج مع الا طفا ل الغير معوقين مما يسهل عليه التعامل مع المجتمع فى المستقبل. وفى بعض الحالات الا ستثناي ية تستوجب رعاية الطفل المعوق بواسطة مجموعات خاصة

26 تقتصر وظيفتها فقط على رعاية الا طفال المعوقين فيخصص لكل طفل معوق فى مثل هذه الحا لة 0,25 مربية أو مربى وتضم آل مجموعة عادة ستة أطفال معوقين.

27 17 Bild

28 18 آيف أختار المكان المناسب لطفلى التسجيل (تقديم الطلب): يتم التسجيل من أجل الحصول على مكان للطفل فى الحضانة أوالروضة فى دواي ر الشباب (Jugendamt) المتواجدة فى منطقة السكن حتى و لو آان المطلوب الحصول على مكان لرعاية الطفل فى منطقة أخرى غير منطقة سكن الا بوين. يمكن الحصو ل على الا ستمارة المخصصة لهذا الغرض من دواي ر البلديات (Bezirksämter) فى برلين. آما يمكن الحصول على هذه الا ستمارة عن طريق الا نترنت التابع لا دارة شو ون التعليم والشباب والرياضة آما يلى : Senatsverwaltung Familie/Kindertagesbetreuung وبعد ملا الا ستمارة بالمعلومات المطلوبة فيها,تسلم الى الداي رة المختصة وهى عادة داي رة الشباب التى تدرس طلبكم المدون فى الا ستمارة والتا آد من المعلومات وهى التى ستقرر تفاصيل الرعاية التى من حق الطفل التمتع بها مع مراعا ة أحتياجاته ومراعاة الشروط التى تفرضها أوضاع الا بوين. مثلا أنتماء الطفل الى عاي لة منحدرة من وسط لا تتكلم اللغة الا لمانيةأو أن يكون الطفل معوق فقد يتطلب الوضع فى مثل هذه الحالة تعيين مربين أضافيين الى الروضة التى ينتمى لها هذا الطفل. موعد تقديم طلب لتسجيل الطفل يجب ان لا يتم ستة أشهر قبل دخول الطفل للحضانة او الروضة و على أن لايقل عن شهرين. وفى حالات الضرورة يمكن الا ستثناء فيقدم الطلب على النحو الذى يلاي م أوقات دوامكم التى تحصل بصورة طاري ة آا ن يباشر الا بوين فى العمل أو أذا ظهرت حاجة تربوية ماسة أو لا سباب أجتماعية أولانتقال العاي لة حديثا الى برلين أو فى حالة حصول ولادة حديثة

29 يرجى من الا بوين مراعاة الوقت اللازم لتا قلم الطفل فى ريا ض الا طفال و تبليغ الجهة المختصة بهذا الوقت الذى تخمنونه فدواي ر الشباب (Jugendämter) توافق و تتفهم ذلك على أن يوفق الطفل بحدود أربع أسابيع للتعود والتا قلم فى الروضة.وخلال هذه الفترة تبدأ رعاية الطفل حتى قبل مباشرتكم بالعمل. أنتهزوا هذه الفرصة للتعرف سوية مع طفلكم على المنهج اليومى لروضة الا طفا ل. أما الا مور التى يجب الا لتزام بها أثناء تا قلم الطفل فعليكم التحد ث بشا نها مع المسو لين فى نفس الروضة

30 19 آوبون الروضة (Kita-Gutschein) الكوبون الذى تستلموه بعد تقديمكم الطلب يعتبر نافذ المفعول قانونا ويمكنكم تقديمه الى أى حضانة أو روضة أطفال تابعة الى برلين أذا توفرلديها مكان شاغر لطفلكم والتى لها أتفاق مع حكومة برلين حول المساي ل المالية لتصريف الكوبون. يحتوى الكابون على آل المعلومات الضرورية التى توضح نوعية و شمولية الرعاية والخدمات التى تقدم للطفل و التى سبق وأن تم الا تفاق حولها مع أهل الطفل بعد دراستها و التا آد من صحتها من قبل الجهة المختصة. أن الحضانة أو الروضة التى وقعتم معها أتفاقا ستقدم الكوبون الى داي رة الشباب لغرض أستلام حصتها المالية. فالكوبون يضمن للحضانة أو الروضة التى تشمل الطفل بالرعاية و تو دى له الخدمات اللازمة آما هو مدون فى الكوبون يضمن لها أستحقاقاتها المالية. آما أن الكوبون يوضح تفاصيل التكاليف التى تدفعها حكومة برلين ونسبة التكاليف الشهرية التى تقع على عاتقكم

31 20 التفتيش على مكان للطفل / عقد الا تفاقية : عندما تستلمون الكوبون يكون با مكانكم أختيار الحضانة أو الروضة حسب رغبتكم ( وتعقدون أتفاقا مدونا مع الجهة التى يتم الا تفاق معها (حضانة أو روضة أما أذا اخترتم مايسمى ب (Kindertagespflege) حيني د يتم الا تفاق مع داي رة الشباب. و فى حالة صعوبة الحصول على مكان ملاي م لكم و للطفل فا ن داي رة الشباب تساعدآم فى التفتيش على مكان قريب على السكن أو من مكان العمل و ربما فى مناطق مجاورة لمنطقتكم على أن لا يستغرق أآثر من ثلاثين دقيقة سفر بالمواصلات العامة و اعتبار ذلك امرا مقبولا.آما يمكنكم التفتيش على مكان لطفلكم عن طريق العروض فى الا نترنت العاي د الى السينات لشو ون التعليم و الشباب و الرياضة : Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport. تغيير تفاصيل الرعاية وتغيير نوعيتها : من الممكن فى أى وقت تغيير تفاصيل رعاية الطفل و توسيعها وذلك حسب مستجدات وضعكم بعد تقديم طلب جديد بذلك من أجل أختبار صحة الا سباب الموجبة آما يمكن أختصار وتقليل الرعاية حسب رغبتكم وفى هذه الحالة عليكم با خبار داي رة الشباب فقط (Jugendamt) لتستلمون آوبونا جديدا تقدمونه الى الحضانة أو الروضة وتعقدون أتفاقا جديدا معهم لتخفيض هذه الرعاية و الذى يترتب عليه أيضا تخفيض

32 التكاليف. وأن هذه الجهة ملزمة بقبول التخفيض و لا يحق لها ألغاء المكان الذى يرعى فيه الطفل

33 21 من أجل تمديد رعاية الطفل فى الحضانة أو الروضة ومن أجل زيادة و توسيع الخدمات لرعاية الطفل يستوجب فى الحالتين تقديم طلب جديد أذا حصل تغيير فى الوضع العاي لى يستوجب أعادة النظر فى العقد المتفق عليه مما يلاي م الوضع الجديد للعاي لة و ذلك أذا توفر سبب واحد أو أآثر من الا سباب التالية: حينما تستوجب فعلا زيادة و توسيع نوعية الخدمات بسبب بعض المستجدات حينما ينتهى مفعول التاريخ المثبت فى الكوبون قبل أن تتوفر أمكانية أيداع الطفل الى الحضانة أو الروضة حينما يستوجب أنتقال الطفل من الحضانة الى الروضة عند بلوغه الثلاث سنوات و يستدعى أيداعه فى الروضة لفترة تزيد عن النصف نهار. ان الداي رة المختصة و هى داي رة الشباب ستزودآم بالمعلومات اللازمة بهذا الخصوص وذلك بوقت مبكر. حينما يمر أآثر من خمس أسابيع متوالية بدون أنقطاع على تقديم الطلب ولم يتم خلالها عقد أتفاق بهذا الشا ن فيجب فى هذه الحالة تقديم طلب جديد فى حالة غياب الطفل عن الحضانة أوالروضة لفترة طويلة ولا ى سبب آان

34 آالمرض أو غير ذلك يستوجب أيضا تقديم طلب جديد العاي لة المقيمة فى مقاطعة براندينبورغ: أن الكوبونات التى تحدثنا عنها سابقا مخصصة فقط للعواي ل المقيمة فى برلين وفى حالة أنتقالها الى براندينبورغ يتبع نفس الا سلوب و ذلك بموجب الا تفاقية المنعقدة بين برلين و براند ينبورغ التى تنص على تبادل الا ماآن المخصصة لرعاية الا طفال بشرط توفر أماآن شاغرة وآافية فى برلين مستعدة لاستقبال الا طفال من براندينبورغ بعد أن توافق الجهة المختصة فيها على دفع التكاليف التى تترتب على رعاية الطفل فى برلين.

35 22 محتوى المنهج التعليمى و نصوص التوجيهات الخاصة بالتطور النوعى للطفل لكل طفل الحق فى التعليم لذا فا ن مهمة رياض الا طفال تشجيع وحث الا طفال على التعلم بصورة مثالية لكى يتا هلون مستقبلا لتوسيع تعليمهم و شق طريقهم فى الحياة. يستند التعليم فى رياض الا طفال على البرنامج التعليمى البرلينى الذى يهدف الى تربية الطفل وتعليمه لحين دخوله المدرسة بعد أن يبلغ السن التى تو هله لذلك. أن برمجة التعليم بهذه الصورة يهدف الى مساعدة المربيات و المربين و يدعمهم فى عملهم التربوى آما يجب التقيد به. أن هذا البرنامج يقدم أطارا لعمل جميع رياض الا طفال فى برلين حيث أثبتت التجارب العلمية و العملية صحته و أنه ملزما تطبيقه فى هذه الرياض. و على الا بوين أن يطمي نوا على طفلهم الذى سيتفتح و تنطلق أمكانياته فى الروضة بغض النظرعن نوعية الروضة و مواصفات الخدمات التى تمارسها الروضة. ومن حق الا بوين مناقشة المسو لين فى الروضة حول تطبيق البرنامج المتفق عليه و مدى أنتفاع الطفل منه و آذلك مدى نجاح ذلك فى عملية تطور الطفل فالا بوين مدعوون بمرافقة هذه العملية بشكل فعال و داي مى. ولكى تتطلعون بدقة على آيفية ممارسة و تطبيق البرنامج عليكم قراءة المنشورات المختصرة التى توضح البرنامج التعليمى و با مكانكم الحصول عليها من داي رة الشباب (Jugendamt) أو الحصول عليها عن طريق الا نترنت التابع الى:

36 تحت عنوان: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport Familie / Kindertagesbetreuung هذه المنشورات متوفرة بلغات عديدة منها الا نكليزية,الترآية,العربية والروسية والفيتنامية.

37 23 آيف يتم تطوير لغة الطفل : التطور اللغوى والقدرةعلى التعبير و التفاهم يستدعى تحفيز الطفل و تشجيعه على قراءة الكتب المناسبة و الا طلاع على الا علاميات الا خرى التى تناسب عمره ويعتبر ذلك من أسمى و أهم الا ولويات فى تربية الطفل و تطويره. لا ن اللغة هى الوسيلة التى يدخل فيها طفلكم الى العالم المحيط به و التعرف عليه. أن المربيات و المربين المسو ولين عن رعاية طفلكم سوف يتابعون التطور اللغوى للطفل بصورة مكثفة و يوثقون ذلك لغرض حث الطفل و تشجيعه لتحسين و تطوير لغته ومن أجل أن يتحقق ذلك يخصص لكل طفل سجل يومى يدون فيه ملاحظات المشرفين على رعاية الطفل لمعرفة التطور اللغوى و مدى تحسنها... أن هذا السجل يرافق الطفل طيلة بقاي ه فى الروضة ومن فواي ده الا طلاع على المستوى اللغوى للطفل وتطويره من أجل أتباع أفضل الوساي ل لتحسينها على النحو الذى يو هله جيدا للدخول الى المدرسة. ومن فواي د هذا السجل هو الرجوع أليه حينما يجرى الحد يث مع الا بوين على المستوى اللغوى لطفلهم من أجل معرفة الوساي ل لتحسينها والتعاون مع الا بوين لهذا الغرض عند أنتهاء المدة المقررة لبقاء الطفل فى الروضة يستلم الا بوين هذا السجل لغرض عرضه على المسو ولين فى المدرسة التى يتعلم فيها الطفل وذلك للوقوف على المستوى اللغوى له من أجل أن يساعد المعلمات و المعلمين على أتباع أساليب تتناسب و مستواه اللغوى لتحسينها وتطويرها.

38 24 ما مقدار المبلغ الذى يجب دفعه من قبل الا بوين تتحمل حكومة برلين القسم الا آبر من التكاليف البالغة 751 مليون يورو المخصصة للحضانات و لرياض الا طفال. أما حصة الا بوين التى يجب دفعها فا نها مثبتة قانونا و أن الداي رة التى توافق على أصدار الكوبون المخصص للطفل ستبلغ الا بوين بمقدار المبلغ الذى يجب دفعه للحضانة أو الروضة المختصة أو الى داي رة الشباب. فى حالات خاصة جدا يعفى الا بوين من دفع المبلغ جزي يا أو آليا بعد تقديم طلب بذلك و التا آد من صحة المبررات مثل تعرض الا بوين لبعض الما زق التى يمكن تلافيها أو التا آد من ضرورة توسيع الرعاية للطفل وغيرها من المبررات المقبولة أن المبلغ المقرر دفعه من قبل الا بوين يتا لف من تخصيصات للرعاية وتخصيصات لشو ن المو ونة البالغة 23 يورو ) فقط للمو ونة) وهو مبلغ قطعى يجب دفعه فى آل الا حوال. اما المبلغ المخصص للرعاية فا نه يتعلق بمقدار الوارد الشهرى للا بوين آما ويتعلق بسعة ونوعية الرعاية التى يتمتع بها الطفل فى الوقت الحاضر يدفع الا بوين لروضة الا طفال للسنة الا خيرة قبل بدأ الدخول الى المدرسة مبلغا يساوى ما هو مقرردفعه لنصف نهار يوميا بغض النظر عن عدد الساعات التى يقضيها الطفل فى الروضة. أعتبارا من تاريخ تقرر أعفاء الا بوين من دفع المبلغ للسنة آلها والتى

39 تسبق دخول الطفل الى المدرسة عدا المبلغ المقرر الذى يجب دفعه لشو ون المو ونة. أن حكومة برلين تتحمل عبي ا ماليا أضافيا مقداره 10,8 مليون يورو وذلك من أجل أن تخفف من الا عباء المالية على الا بوين. أن المبالغ المطلوب دفعها شهريا الى دور رعاية الا طفال على أختلاف أنواعها بما فيها ما يسمى بال( Kindertagespflege ( متساوية الى حد بعيد. يرجى الرجوع الى الجداول المفصلة فى الصفحات المرقمة من 39 الى 46 للا طلاع على النسبة التى يتحملها الا بوين وذلك يتوقف على الوارد السنوى لهما فكلما زاد الوارد السنوى آلما زادت النسبة التى يجب دفعها شهريا وتتوقف الزيادة عند حدود الوارد السنوى الذى يبلغ يورو فما فوق

40 25 Bild

41 26 الدخل السنوى : يتوقف مقدار المبلغ المطلوب دفعه من الا بوين على الدخل الا جمالى السنوى للا بوين (مطروح منه التكاليف الجانبية المصروفة على بعض الا شياء الضرورية التى لها علاقة بالعمل المناط للا بوين ( وحتى وارد الطفل المالى يو خذ بنظر الا عتبار و يضاف الى وارد الا بوين حصول (مثل الطفل على فواي د مالية (Zinsen أما الطفل الذى يعيش عند أحد الا بوين فا ن المبلغ الذى يجب دفعه الى دار الرعاية يحتسب على أساس وارد الا ثنين فقط. أن المبلغ الذى عليكم دفعه للروضة التى ترعى طفلكم يحتسب على أساس الوارد السنوى الا جمالى والناتج من العمل الغير حر( Nichtselbständig ) مطروحا منه التكاليف (Finanzamt) الجانبية المترتبة على هذا العمل. أو أن داي رة الشو ون المالية هى التى تخمن مقدار التكاليف الجانبية على ضوء الوارد السنوى الخاضع للضريبة.(Einkommensteuerjahresausgleich) لا تحسم من الوارد السنوى المصاريف الخاصة و لا المصاريف الا ستثناي ية و لا المصاريف الخاضعة للا عفاء الضريبى.(Steuerabsetzung) تخفيضات للعواي ل التى لها عدة أطفال :

42 من حق العاي لة التى لديها أآثر من طفل (على أن يكون الا طفال من صلب العاي لة) أن تتمتع بالتخفيضات المقررة منذ حين دخول الا طفال الى دور الرعاية بغض النظر عن نوعية و سعة الخدمات و الرعاية و ذلك حسب ما متفق عليه فى حينه. ولا توجد حاجة لتقديم طلب خاص بذلك على اعتبار أن داي رة الشباب (Jugendamt) على علم مسبق بذلك بحكم عملها فى المنطقة التى تسكن فيها العاي لة المعنية أما اذا لم يتم تسجيل الا طفال فى داي رة الشباب فمن الضرورى أبلاغ داي رة الشباب بعدد الا طفال ممن هم أقل عمرا من 18 سنة وذلك لا جل ان يتمتع الا بوين بالتخفيضات المخصصة للعواي ل التى لديها أآثر من طفل حين دخولهم الى دور الرعاية.أن هذا الا متياز الذى يشمل جميع الا طفال الذين من صلب العاي لة يستمر لحين بلوغهم سن الثمانية عشرة أذا آانوا لا يزالون يعيشون مع العاي لة أو أذا آانت العاي لة ملزمة قانونا بدفع النفقة..ندرج أدناه النسبة المي وية المقرر دفعها شهريا حسب عدد الا طفال: لكل طفل أذا آان للعاي لة طفلان لكل طفل أذا آان للعاي لة ثلاثة أطفال لكل طفل أذا آان للعاي لة أربعة أطفال أو أآثر. %80 % 60 % 50

43 27 رعاية الا طفال و العناية بهم بواسطة المربيات و المربين (Pflegekinder) ألا طفال الذين لا يعيشون عند الا بوين و لا عند أحدهما وأنما يعيشون بصورة داي مية عند أشخاص ا خرين, تشملهم من أجل رعايتهم و الا عتناء بهم تخفيضات أضافية خاصة فيصبح المبلغ اللازم دفعه شهريا أقل مما هو مقرر عادة بغض النظر عن مقدار الوارد السنوى. ففى حالة أيداع الطفل فيما يسمى ب (Tagespflege) من أجل رعايته فسوف تنخفض التكاليف الشهرية المطلوب دفعها بمقدار 15 يورو عن الحد الا دنى المقررعادة و ذلك فى حالة رعاية الطفل نهارا آاملا أو لقسم من النهار... واذا أقتصرت الرعاية لفترة نصف نهار فقط سيكون ذلك مجانا و لا يقتضى دفع أى تكاليف : 46 الجداول فى الصفحات 39 الى تبين لكم بوضوح مقدار التكاليف المطلوب دفعها مستوى الوارد الذى على أساسه يقدر المبلغ المطلوب دفعه, مقدار المبلغ الذى يجب دفعه على أساس نوعية الرعاية و سعة الخدمات, مقدار المبلغ الذى يجب دفعه فى حالة لدى العاي لة أآثر من طفل

44 Bild 28

45 29 a عناوين الدواي ر المختصة بتسجيل الا طفال فى دور الرعاية : تسجيل الا طفال و تقديم الطلبات لا جل أدخالهم فى دور الرعاية يتم داي ما ( فى داي رة الشباب Jugendamt) التابعة لمنطقة سكن العاي لة و ندرج أدناه هذه العناوين المنتشرة فى المناطق التابعة لبلدية برلين. Charlottenburg-Wilmersdorf Rathaus Wilmersdorf Fehrbelliner Platz 4, Berlin Tagesbetreuung /Kindertagespflege : المراجعة فى الغرف المرقمة: 246,247,248,249,250 آما يمكن لكل عاي لة الا تصال تلفونيا بالا رقام الفرعية التالية آل حسب الحروف الا بجدية لا سم العاي لة: رقم التلفون الري يسى: الحروف الا بجدية لا سم العاي لة ويقابلها رقم التلفون الفرعى: Aa-Af,B: Ag-Az,C,E,Su-Sz,Z: D,F,I,O: G,Q,Sp,Y: H,T:152 J,L,V: K: M,P:15245.

46 N,R,St: S-Sr,Sch: U,W,X:15223 رقم الفاآس: أوقات المراحعة :يوم الثلاثاء من الساعة الى الساعة 12 يوم الخميس من الساعة 15 الى الساعة 18 kindertagesbetreuung.html

47 29b Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg Rathaus, Frankfurter Allee 35-37, Berlin: Tagesbetreuung: 4201 المراجعة فى الغرف المرقمة: رقم التلفون الري يسى: - ارقام التلفونات الفرعية المقابلة لا سم العاي لة حسب الحروف الا بجدية : A-Alr,Ja,P,Q,X:3188. Alf-Az,Je-Jz,Sch: B-Binj,R-Re,F- Fi:4394. Boi-Bz,Fl-Fz,Rh-Rz:4012. C-Ce,N,W:3187. Ch-Cz,G,Y:4371. D-De,Z:4400. Di-Dz,H:3536. G,I,Ö,V:4633. K-Ki,Ti-Z:4122. Kj-Kz,T-Th:3537. L,U:4408. M,O:3838. S,St:3067. رقم التلفون :4400 للا طفال المطلوب تا هيلهم بصورة خاصة رقم الفاآس : Kindertagespflege: 4109,4110 أرقام غرف المراجعة:, , أرقام التلفونات : رقم الفاآس: أوقات المراجعة :يو م الثلاثاء من الساعة الى الساعة 12 يوم الخميس من الساعة 15 الى الساعة 18

48 30a Bezirk Lichtenberg : Große-Leege-Str. 103, Berlin Tagesbetreuung/Kindertagespflege:

49 أن دواي ر المواطنين ) (Bürgerämter هى التى تستلم أستمارات التسجيل من العواي ل وبدورها تسلمها الى داي رة الشباب.(Jugendamt) عنوان دواي ر المواطنين :(Bürgerämter) Egon-Erwin-Kisch-Str. 106, Berlin Möllendorffstr. 5, Berlin Center am Tierpark, Otto-Schmirgal-Str., Berlin Große-Leege-Str. 103, Berlin Anton-Saefkow-Platz ¾, Berlin Außenstelle in der KFZ-Zulassungsstelle, Ferdinand-Schultze-Str.55, Berlin Tel.: أوقات المراجعة: يوم الا ثنين من الساعة الى الساعة 15 أيام الثلاثاء والخميس من الساعة 11 الى الساعة 19 أيام الا ربعاء والجمعة من الساعة 8 الىالساعة 13 عنوان الا نترنت : kindertagesbetreuung/ke.html

50 30b Bezirk Marzahn-Hellersdorf, Riesaer Str. 94, Berlin Tagesbetreuung: Marzahn-Nord: Raum A226, A229, المراجعة : أرقام غرف Tel.: , التلفون : Marzahn-Mitte: Raum A204, A226, A227, المراجعة : أرقام أرقام غرف Tel.: , -4541, : التلفون أرقام

51 Marzahn-Süd: Raum A218, A 227. المراجعة : Tel.; , التلفون : Biesdorf: Raum A202, المراجعة : Tel.: التلفون : Hellersdorf-Nord: Raum: A201, A205, A225, المراجعة : Tel.; , -4542, التلفون : Hellersdorf-Süd; Raum: A219, المراجعة : Tel.: التلفون : Hellersdorf-Ost: Raum: A205, A225, المراجعة : Tel.: , التلفون : Kaulsdorf: Raum: A204, A219, المراجعة : Tel.: , التلفون : Mahlsdorf: Raum: A205, A225, المراجعة : Tel.: , التلفون : أرقام غرف أرقام رقم غرفة رقم أرقام غرف أرقام رقم غرفة رقم أرقام غرف أرقام أرقام غرف أرقام أرقام غرف أرقام

52 Fax: الفاآس : رقم Kindertagespflege: أرقام غرف Raum: A102, A21 6 المراجعة : Tel.: , التلفون : أرقام Fax: الفاآس : رقم 9 أوقات المراجعة : أيام الثلاثاء والجمعة من الساعة الى الساعة 12 يوم الخميس من الساعة 16 الساعة 19 الى عنوان الا نترنت : 31a Bezirk Mitte, Karl-Marx-Allee 31, Berlin

53 Tagesbetreuung: City: Raum: 638, 642, أرقام غرف المراجعة: Tel.: , Moabit: Raum: 601, 604, 609, : أرقام التلفون أرقام غرف المراجعة Tel.: , , أرقام التلفون : Gesundbrunnen: Raum: 639, رقم غرفة : المراجعة أرقام التلفون : , Tel.: Wedding: Raum: 640, 641 Tel.: , , أرقام غرف المراجعة : أرقام التلفون : رقم الفاآس : Fax: Kindertagespflege: أرقام غرف المراجعة : 635, Raum: 634, City: أرقام التلفونات : , Tel.: Moabit: Raum: 634, 635, Tel.: , : أرقام غرف المراجعة أرقام التلفونات : Gesundbrunnen: Raum: 636, رقم غرفة المراجعة : 94 رقم التلفون : Tel.: Wedding: Raum: 636, رقم غرفة : المراجعة Tel.: التلفون : رقم

54 Fax: رقم الفاآس : أوقات المراجعة :أيام الا ثنين والثلاثاء من الساعة 9 الى الساعة يو م الخميس من الساعة 15 الى السعة عنوان الا نترنت : 31b Bezirk Neukölln, Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str. 83, Berlin Tagesbetreuung: Raum: A247-A263 Tel.: , أرقام غرف المراجعة : أرقام التلفون :

55 Fax: رقم الفاآس : Kindertagespflege: Raum: A262, A263 Tel.: , Fax.: أرقام غرف المراجعة : أرقام التلفون : رقم الفاآس : 9 أوقات المراجعة : يوم الثلاثاء من الساعة الى الساعة 13 يوم الخميس من الساعة 15 الى الساعة 18 عنوان الا نترنت : Bezirk Pankow, Fröbelstr. 17, Berlin: Tagesbetreuung: Haus 5 Raum: 115, 116, 117, 118, 119, 120, 125 Tel.: , -5052, -5128, -5365, أرقام غرف المراجعة : أرقام التلفون : , -5463, Fax: رقم الفاآس :

56 Kindertagespflege: Haus 9 Raum: 104, 105 Tel.: , Fax: أرقام غرف المراجعة : أرقام التلفون : رقم الفاآس : 9 أوقات المراجعة : أيام الثلاثاء و الجمعة من الساعة الى الساعة 12 يوم الخميس من الساعة 15 الى الساعة 18 عنوان الا نترنت : 32a Bezirk Reinickendorf, Nimrodstr. 4-14, Berlin Tagesbetreuung/Kindertagespflege: أرقام غرف المراحعة: Raum: 30, 32 رقم التلفون: Tel.: 6676 Fax: رقم الفاآس: 9 الى الساعة 13 أوقات المراجعة: يوم الا ثنين والثلاثاء من الساعة

57 يوم الخميس من الساعة 16 الى 18 عنوان الا نترنت: Bezirk Spandau, Klosterstr. 36, Berlin Tagesbetreuung: Raum: 103,107, 110, 116, 117, أرقام غرف : المراجعة 123, 124, 126, 127, رقم التلفو ن الري سى: Tel.: 33 آما تنجز المعاملات حسب أبجدية أسم عاي لة الطفل فالا سماء التى تبدأ بالحروف الا بجدية التالية يمكن للعاي لة المعنية : الا تصال بالا رقام التلفونية المقابلة لهذه الحروف A,P: B: C,Sch: D,Q: E,M: F,W:3778. G,J,Y: H,N,U: I,Km-Kz: Ka-Kl: L,T: O,R,Z: S,St,V,X: Integrationskinder: 3378 تا هيلهم : Fax: الفاآس : رقم التلفون للا طفال المطلوب رقم

58 Kindertagespflege: Raum: 108, 109 المراجعة : Tel.: , التلفون : Fax: الفاآس : أرقام غرف أرقام رقم 9 أوقات المراجعة :يوم الثلاثاء من الساعة الى الساعة 13 يوم الخميس من الساعة 15 الى الساعة 19 : عنوان الا نترنت 32b Bezirk Steglitz-Zehlendorf: أن دواي ر المواطنين (Bürgerämtern) تستلم أستمارات التسجيل من عاي لة الطفل وتسلمها بدورها الى داي رة الشباب (Jugendamt) عناوين دواي ر المواطنين :(Bürgerämter) Steglitz, Schloßstr.. 37, Berlin Rathaus Zehlendorf, Kirchstr. 1/3, Berlin und Gallwitzallee 87, Berlin

59 Tel.: , -1642, -1550, أرقام التلفون : 8 أوقات المراجعة: يوم الا ثنين من الساعة الى الساعة 15 يوم الثلاثاء والخميس من الساعة 11 الى الساعة 18 يوم الا ربعاء والجمعة من الساعة 8 الى الساعة 13 عنوان الا نترنت: Bezirk Tempelhof-Schöneberg, Strelitzstr. 15, Berlin: Tagesbetreuung: أرقام غرف المراجعة: 1a, Schöneberg, Friedenau: Raum: 1, 1b, أرقام التلفون: , -2510, , Tel.: 6863 أرقام غرف المراجعة: 16, Raum: 15, Tempelhof, Mariendorf: 17, أرقام التلفون: , , Tel.: 2851 أرقام غرف المراجعة: 13, Raum: Marienfelde, Lichtenrade: 13a,

60 أرقام التلفون:-, Tel.: 6790 رقم الفاآس: Fax: 2863 Kindertagespflege: أرقام غرف المراجعة:,20 Raum:,19 21, أرقام التلفون: , -6766, , Tel.: 2326 رقم الفاآس: Fax: أوقات المراجعة: يوم الثلاثاء ويوم الجمعة من الساعة الى الساعة 12 يوم الخميس من الساعة 16 الى الساعة 18 عنوان الا نترنت:/ abteilung / http.// familie-jugend-sport/kindertagesbetreuung.html 33a Bezirk Treptow-Köpenick, Zum großen Windkanal 4, Haus 9, Berlin (Adlershof) Tagesbetreuung: Alt-Treptow, Plänterwald, Baumschulenweg,

61 Johannisthal: أرقام غرف المراجعة: Raum 5, 8, أرقام التلفون: , , Tel: 5264 Ober- und Niederschöneweide, Adlershof, Spindlersfeld, Köllnische Vorstadt: أرقام غرف المراجعة: 22, Raum: 20, 21, 27, أرقام التلفون: , -5315, , Tel.: 5326 Altglienicke, Bohnhof, Grünau, Schmöckwitz, Karolinenhof, Rauchfangswerder: Altstadt Köpenick, Wendenschloß, Allende I und II, أرقام غرف المراجعة:,4 Raum: 6, 9, أرقام التلفون: , , Tel.: 5334 Müggelheim, Dammvorstadt, Friedrichshagen,Köpenick-Nord, Rahnsdorf: أرقام غرف المراجعة: 11, Raum: 9, 10, 12, أرقام التلفون: , -5267, Tel.: , 5359 رقم الفاآس: Fax: 5229

62 Kindertagespflege: أرقام غرف المراجعة: Raum 2, 3, أرقام التلفون:-, Tel.: 5312 رقم الفاآس: Fax: أوقات المراجعة: يوم الثلاثاء من الساعة الى الساعة 12 يوم الخميس من الساعة 14 الساعة الى 18 عنوان الا نترنت:/ organisationseinheiten/jug/jugfs7000kita.html

63 33b ندرج لكم أدناه معلومات حول رعاية الطفل اليومية (Kindertagesbetreuung) فى حضانات ورياض الا طفال المخصصة لمنتسبى حكومة برلين : Eigenbetriebe des Landes Berlin: Kindergärten City, Eigenbetrieb von Berlin, Petersburger Str , Berlin, (Friedrichshain-Kreuzberg, Mitte) Tel.: Geschäftszimmer /-6112 التلفون : Fax.: الفاآس : أرقام رقم Kindergärten NordOst, Eigenbetrieb von Berlin, Fröbelstr. 17, Haus 7, Berlin Tel.: Geschäftszimmer التلفون : رقم (Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, Pankow) Fax: الفاآس : رقم Kindertagesstätten Nordwest, Eigenbetrieb von Berlin, Otto-Suhr-Allee 100, Berlin

64 Tel.: Geschäftszimmer التلفون : رقم (Charlottenburg-Wilmersdorf, Reinickendorf, Spandau) Fax.: القاآس : رقم Kindertagesstätten SüdOst, Eigenbetrieb von Berlin, Neue Krugallee 4, Haus 12, Berlin Tel.: Geschäftszimmer التلفون : رقم (Neukölln, Treptow-Köpenick) Fax: الفاآس : رقم Kindertagesstätten Berlin Süd-West, Eigenbetrieb von Berlin, Mittelstr. 7, Berlin Tel.: Geschäftszimmer التلفون : رقم (Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-Zehlendorf) Fax: الفاآس : رقم

65 34a Verbände freier Träger in Berlin بعض الجمعيات والمنظمات الحرة فى برلين لها منشاءاتها الخاصة لرعاية الا طفال وللا ستفسارحول الا مكانيات المتوفرة للحصول على مكان لرعاية الطفل ندرج لكم المعلومات التالية: Kreisverbände der Arbeiterwohlfahrt العمال منظمات رعاية AWO Friedrichshain-Kreuzberg e.v., Karl-Marx-Allee 93a, Berlin. Tel.: , التلفون : Fax: الفاآس : رقم رقم AWOMitte e.v. (Kreuzberg, Mitte, Tiergarten), Hochstädter Str. 1, Berlin, Tel.: التلفون : Fax: الفاآس : رقم رقم AWO Spandau e.v., Rodensteinstr. 11, Berlin Tel.: التلفون : رقم

66 Fax: الفاآس : رقم AWO Südost e.v. (Lichtenberg, Neukölln, Treptow-Köpenick) Erkstr. 1, Berlin Tel.: التلفون : Fax: الفاآس : رقم رقم AWO pro:mensch ggmbh (Marzahn-Hellersdorf, Reinickendorf), Hallesches Ufer 32-36, Berlin Tel.: التلفون : Fax: الفاآس : رقم رقم وللا ستفسار عن توفر أماآن شاغرة يمكنكم الا تصال مباشرة بمو سسة رعاية الا طفال المعنية حيث يمكنكم الحصول على عناوينها فى الا نترنت المعنون آما يلى :

67 34b Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.v. الجمعية الخيرية الا سقفية فى برلين Residenzstr.90, Berlin Tel.: أو الا تصال عن طريق للا ستفسار عن أماآن شاغرة يرجى الا تصال مباشرة مع مجلس الكناي س الا نترنت تحت عنوان : Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband/Landesverband Berlin e,v. جمعية المساواة الا لمانية للرعاية/فرع برلين Brandenburgische Str. 80, Berlin, Tel.: , Fax: للا ستفسار عن أماآن شاغرة فى منظمات الا عضاء يرجى الا تصال بالمو سسة نفسها عن طريق الا نترنت تحت عنوان :

68 Jüdische Gemeinde zu Berlin الطاي فة اليهودية فى برلين : للا ستفسار عن أماآن شاغرة يرجى الا تصال مباشرة بمنشاءات رعاية الا طفال التابعة للطاي فة اليهودية فى برلين. Delbrückstr. 8, Berlin, Tel.: Fax:

69 Bild 35

70 36 Verband evangelischer Tageseinrichtungen für Kinder, Berlin-Brandenburg- schlesische Oberlaustz e.v. Paulsenstr , Berlin الجمعية البروتستانتية لشو ون رعاية الا طفال Tel.: Fax: للا ستفسار عن الا ماآن الشاغرة يرجى الا تصال عن طريق الا نترنت تحت عنوان: Für das Angebot der Eltern- Intiativ-Kindertagesstätten(EKT) beim Dachverband Berlin Kinder-und Schülerläden e.v. Axel-Springer-Str.40/41, Berlin, يشرف Tel.: ,-55 الا باء. منظمة شو ون رعاية الا طفال التى عليها بمبادرة من Fax: : للمعلومات الا ضافية يرجى الا تصال بالا نترنت تحت عنوان

71 Für die Betreuung in Kindertagespflege bei der Familien für Kinder ggmbh رعاية الا طفال اليومية عند عواي ل مو هلة. Geisbergstr. 30, Berlin, Tel.: ,-17,-18 Fax: للمعلومات الا ضافية يرجى الا تصال عن طريق الا نترنت :

72 .

73

74 37 جداول توضح مقدار الحصة الشهرية المطلوب دفعها (للطفل الواحد) أن هذه الجداول توضح مقدار المبلغ الشهرى باليورو الذى يجب دفعه للطفل الواحد طيلة بقاي ه فى دار الرعاية بدون مو ونة الى حين دخوله الى المدرسة أما أذا يزود الطفل بالمو ونة (Verpflegung) أضافة الى رعايته حيني ذ تضاف. الى الا جور الشهرية مبلغ مقطوع مقداره 23 يورو شهريا منذ عام 2007 تقرر أعفاء الا بوين من دفع الحصة الشهرية للسنة الا خيرة قبل أنتقال الطفل من دار الرعاية الى المدرسة عدا تكاليف المو ونة البالغة 23 شهريا. يورو الوارد باليورو سنويا شهريا نصف نهار الى 5 ساعات. عدد ساعات الرعاية اليومية جزء من النهار الى 7 ساعات. نهار آامل الى 9 ساعات. أطول من نهار أآثر من ساعات ,00 bis , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

75 ,00 ab , ,00 ab ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

76 38 تتمة الجدول السابق المرقم (39) سنويا الوارد باليورو شهريا نصف نهار الى 5 ساعات. عدد ساعات الرعاية اليومية جزء من النهار نهار آامل الى 7 الى 9 ساعات. ساعات. أطول من نهار أآثر من 9 ساعات ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

77 39 الجدول أدناه يوضح مقدار المبلغ الشهرى باليورو المطلوب دفعه للطفل الواحد فى حالة ان العاي لة لديها طفلين وذلك طيلة بقاء الطفلين فى دار الرعاية بدون مو ونة,اما اذا يتم تزويد الطفلين بالمو ونة( Verpflegung ), حيني ذ يضاف الى الا جور الشهرية مبلغ مقطوع شهريا مقداره 23 يورو لكل طفل. منذ عام 2007 تقرر أعفاء الا بوين من دفع الحصة الشهرية للسنة الا خيرة قبل أنتقال الطفل 23 يورو شهريا. من دار الرعاية الى المدرسة عدا تكاليف المو ونة البالغة سنويا الوارد باليورو شهريا نصف نهار الى 5 ساعات. عدد ساعات الرعاية اليومية جزء من النهار نهار آامل الى 7 الى 9 ساعات. ساعات. أطول من نهار أآثر من 9 ساعات ,00 bis , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

78

79 40 تتمة الجدول السابق المرقم (41) سنويا الوارد باليورو شهريا نصف نهار الى 5 ساعات. عدد ساعات الرعاية اليومية جزء من النهار نهار آامل الى 7 الى 9 ساعات. ساعات. أطول من نهار أآثر من 9 ساعات ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

80 41 مقدار الحصة الشهرية المطلوب دفعها (أذا آان للعاي لة 3 أطفال) الجدول أدناه يحدد المبلغ الشهرى باليورو الذى يجب دفعه للطفل الواحد طيلة بقاي ه فى دار الرعاية و بدون مو ونة الى حين دخوله المدرسة, أما أذا يتم تزويد الطفل بالمو ونة (Verpflegung) أضافة الى رعايته حيني ذ تضاف الى الا جور الشهرية مبلغ مقطوع مقداره 23 يورو شهريا لكل طفل منذ عام 2007 تقرر أعفاء الا بوين من دفع الحصة الشهرية للسنة الا خيرة قبل أنتقال الطفل من دار الرعاية الى المدرسة عدا تكاليف المو ونة البالغة 23 يورو شهريا. سنويا الوارد باليورو شهريا نصف نهار الى 5 ساعات. عدد ساعات الرعاية اليومية جزء من النهار نهار آامل الى 7 الى 9 ساعات. ساعات. أطول من نهار أآثر من 9 ساعات ,00 bis , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

81 ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

82 42 تتمة الجدول السابق المرقم (43) سنويا الوارد باليورو شهريا نصف نهار الى 5 ساعات. عدد ساعات الرعاية اليومية جزء من النهار نهار آامل الى 7 الى 9 ساعات. ساعات. أطول من نهار أآثر من 9 ساعات ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00

83 43 4 مقدار الحصة الشهرية المطلوب دفعها ) أذا آان للعاي لة أطفال فما فوق) الجدول أدناه يحدد المبلغ الشهرى باليورو الذى يجب دفعه للطفل الواحد طيلة بقاي ه فى دار الرعاية وبدون مو ونة الى حين دخوله المدرسة,أما أذا يتم تزويد الطفل بالمو ونة (Verpflegung) أضافة الى رعايته حيني ذ تضاف الى الا جور الشهرية مبلغ مقطوع مقداره 23 يورو شهريا و لكل طفل. منذ عام 2007 تقرر أعفاء الا بوين من دفع الحصة الشهرية للسنة الا خيرة قبل أنتقال الطفل من دار الرعاية الى المدرسة عدا تكاليف المو ونة البالغة 23 يورو شهريا. سنويا الوارد باليورو شهريا نصف نهار الى 5 ساعات. عدد ساعات الرعاية اليومية جزء من النهار نهار آامل الى 7 الى 9 ساعات. ساعات. أطول من نهار أآثر من 9 ساعات ,00 bis , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab , ,00 ab ,00