Planned in Germany Chinesische Edition

Transkript

1 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Berlin lt. -Verzeichnis TEL.-ZENTRALE +49 (0) od. (0) FAX +49 (0) od. (0) INTERNET BEARBEITET VON Berthold Wassong TEL +49 (0) FAX +49 (0) AZ VIII B /1 DATUM Berlin, 19. Oktober 2005 BETREFF HIER Mitteilungen des Referats Freie Berufe Ausgabe 26/2005 Sehr geehrte Damen und Herren, in der Anlage erhalten Sie heute Informationen zum Thema: Planned in Germany Chinesische Edition Mit freundlichen Grüßen im Auftrag Wassong HAUSANSCHRIFT Scharnhorststraße 34-37, Berlin VERKEHRSANBINDUNG U6 Zinnowitzer Straße S-Bahn Lehrter Stadtbahnhof

2 Seite 2 von 2 Planned in Germany Edition China im Anhang finden Sie eine Information der Bundesarchitektenkammer, des Verbandes Beratender Ingenieure VBI und der Bundesingenieurkammer zu einer Datenbank für deutsche Architekten und Ingenieure in chinesischer Sprache. Interessierte Büros können sich noch anmelden. Ihre Anmeldung richten Sie bitte an Netzwerk Architekturexport (NAX) mit dem beigefügten Anmeldeformular im Flyer. Bei technischen Fragen zur Erstellung der Datenbank wenden Sie sich bitte an Herrn Dirk Wolske Hufelandstr. 11a Berlin Tel.: Fax: Nähere Informationen und neue Preise entnehmen Sie bitte dem beigefügten Flyer. Im Netz zu recherchieren unter und unter

3 Planned in Germany Deutsche Architekten und Ingenieure stellen sich den Auftraggebern und Investoren weltweit vor Askanischer Platz Berlin Postfach Berlin Fon Fax info@architekturexport.de Kochstr Berlin Fon Fax info@bingk.de VVERBAND BERATENDER INGENIEURE Budapester Str Berlin Fon Fax vbi@vbi.de

4 Planned in Germany Deutsche Ingenieure und Architekten suchen ihre Chancen in China: Planned in Germany German Architects and Engineers for China FAKTEN China gehört zu den am stärksten expandierenden Wirtschaftsräumen der Welt. Die Initiatoren der Initiative Planned in Germany, die Bundesarchitektenkammer BAK, der Verband Beratender Ingenieure VBI und die Bundesingenieurkammer BIngK, wollen die Leistungen deutscher Architekten und Ingenieure Auftraggebern, Investoren und Kooperationspartnern vorstellen. Analog zu den bisherigen Aktivitäten unter dem Signet Planned in Germany soll eine Datenbank in chinesischer Sprache erstellt werden, die dann in China und Deutschland der Öffentlichkeit vorgestellt wird. Aus den Erfahrungen mit der englischsprachigen und der arabischsprachigen Initiative im Rahmen von Planned in Germany wissen wir, wie groß das Interesse bei Po- litik und Wirtschaft ist, kompakte und anschauliche Darstellungen der Leistungen deutscher Ingenieure und Architekten zu erhalten. Die Datenbank wird in Zusammenarbeit mit den deutschen Auslandsvertretungen vor Ort Anfang 2006 der chinesischen Öffentlichkeit vorgestellt. Die Teilnehmer an können bei der Vorstellung selbstverständlich anwesend sein, um mit Auftraggebern und Investoren ins Gespräch zu kommen. Bei Interesse der Teilnehmer kann (!) Mitte/Ende 2006 eine Broschüre aus den Bürodarstellungen erstellt werden, die dann an rund potentielle Auftraggeber in China versendet wird. Die Kosten dafür sind mit etwa Euro pro Büro zu kalkulieren. Die Darstellung in der Broschüre wird nur Teilnehmern an der chinesischen Datenbank offen stehen. Am Ende dieses Flyers finden Sie eine Interessenbekundung, die Sie zu nichts verpflichtet und uns einen Eindruck von Ihren Interessen geben soll.

5 TEILNAHME Planned in Germany Zeit Die Datenbank soll Anfang 2006 sowohl öffentlichen und privaten chinesischen Investoren als auch den Institutionen der deutschen Außenwirtschaftsförderung vorgestellt werden. Die Datenbank wird kontinuierlich weiter ausgebaut. Kosten Die Teilnahme an der Präsentation in der Datenbank kostet Euro zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer. Darin sind die Kosten für Übersetzungen enthalten. Ablauf Mit Ihrer Anmeldung erhalten Sie auf Wunsch eine persönliche Beratung und ein Kochbuch, wie Ihre Präsentation aufgebaut sein sollte. Die Texte müssen in Deutsch angeliefert werden und werden von geprüften Übersetzern ins Chinesische übersetzt. Anmeldung Bitte nutzen Sie das Anmeldeformular für Ihre verbindliche Teilnahme. Bei Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung!

6 ANMELDUNG Planned in Germany Verbindliche Anmeldung an die Bundesarchitektenkammer via Fax: 030/ Ich/Wir erwerben hiermit verbindlich das Recht, uns in der vorgestellten Datenbank Planned in Germany for China mit einer Bürodarstellung zu präsentieren. Die Kosten für die Darstellung in der Datenbank betragen Euro zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer. Dieser Betrag umfasst folgende Leistungen: Übersetzung des vom Teilnehmer gestellten Textes ins Chinesische, Grafik, Aufnahme in die chinesische Datenbank, Verlinkung, Erstellung eines Flyers, der zur Akquisition genutzt werden kann. Beachten Sie bitte die 2. Seite der Anmeldung mit den Zahlungsbedingungen. Unternehmen Ansprechpartner Straße PLZ, Ort Telefon Telefax Datum, rechtsverbindliche Unterschrift Ich/Wir haben Interesse an der Darstellung unseres Büros in einer Broschüre in chinesischer Sprache zum Preis von Euro.

7 ANMELDUNG Planned in Germany Zahlungsbedingungen Die Hälfte des Rechnungsbetrages zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer ist bei Anmeldung fällig, die zweite Hälfte wird nach Erstellung der Datenbank in Rechnung gestellt. Sollte keine ausreichende Teilnehmerzahl zusammenkommen, um dieses Projekt zu realisieren, wird der gezahlte Teilnehmer-Betrag erstattet. Die Rechnungslegung erfolgt über besser! Strategien und Medien, Hufelandstr. 11 A, Berlin. Von dieser Vereinbarung kann nur aus wichtigem Grund zurückgetreten werden. Wird der Rücktritt länger als 14 Tage nach Eingang der verbindlichen Anmeldung erklärt, wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 50 % des Teilnahmekosten fällig. Gerichtsstand ist Berlin Ihre verbindliche Anmeldung richten Sie bitte an: Netzwerk Architekturexport (NAX) der Bundesarchitektenkammer (BAK) Dr. Thomas Welter Askanischer Platz Berlin info@architekturexport.de Bei technischen Fragen zur Erstellung der Datenbank wenden Sie sich bitte an: besser! Strategien und Medien Dirk Wolske Hufelandstr. 11 A Berlin Tel.: 030/ Fax: 030/ Mobil: 0177/ dw@besser-medien.com