Marina Brodersby Service Center GmbH

Transkript

1 Weitere Informationen unter Firmenportrait Marina Brodersby Service Center GmbH Nicht nur für Urlauber und Naturliebhaber ist die engste Stelle der Schlei - die Missunder Enge - ein beliebtes Ausflugsziel. Auch Freunde des Wassersports wissen das Brodersbyer Areal im Segelrevier Schlei zu schätzen. Als der Hamburger Claus Janik in den 70ern diesen schönen Landstrich für sich entdeckte, schüttelten viele Freunde nur den Kopf. Heute ist die Marina Brodersby mit dem geschützten Yachthafen aus der Segel- und Motorbootszene nicht mehr wegzudenken. Sohn Christian trat das Erbe seines Vater an und strukturierte die Firma um. Entstanden sind die Marina Brodersby Bock & Janik GmbH & Co KG mit den Geschäftsfeldern Slipanlage mit Portalkran, den zahlreichen Winterlagerplätzen, der Tankstelle und der Gaststätte Tonne 98. Und zusätzlich die Marina Brodersby Service Center GmbH mit den Geschäftsführern Christian Janik und Jens Hebel. Die Marina Brodersby Service Center GmbH beschäftig sich mit allem Service an, im und um Ihr Segelboot oder Ihre Motoryacht. Von der Renovierung über die Restaurierung mit Lackierung bis hin zum Neubau Ihres Traums wird hier alles aus einer Hand angeboten. Exklusive Holzarbeiten werden auch gleich vor Ort erstellt. Für individuelle Ausund Umbauarbeiten mit Komplettservice treffen Sie hier die Spezialisten des Landes. So entstand 2002 auch der Geschäftszweig mit der Bauwerft für die legendäre Motoryacht KIEL CLASSIC. Von hier aus Südangeln tritt die KIEL CLASSIC ihren Siegeszug rund um die Welt an. (siehe auch SAR Nr.5/2008) Die Bereiche Yachttechnik sowie Motorenservice (Volvo- Penta) gehören selbstverständlich zum Angebot. Des weiteren ist die Marina Brodersby Service Center GmbH Service-Partner für Malö- Yachten und Saffier-Händler. (siehe auch unbedingt Die Köpfe des Unternehmens sind Jens Hebel (40) und der zweifache Familienvater Christan Janik (46). Ehefrau Birgit ist mit Hund Luna in der Tonne 98 Treffpunkt und Seele des Geländes. Nach dem Abitur in Schleswig und der Bundeswehrzeit studierte Jens Hebel Betriebswirtschaft und wollte Steuerberater werden. Durch einen Freund lernte er Christian Janik kennen. Jens Hebel stieg gleich als Gesellschafter ein und bereut die Arbeit bis heute nicht. Inzwischen ist die Marina Brodersby sein zweites Zuhause geworden, während Christian Janik mit seiner Familie auf dem Gelände wohnt, was für viele Stammkunden den besonders familiären Charakter ausmacht. Arbeitsaufträge wer- Jens Hebel auf einer kleiner KIEL CLASSIC den hier schon mal beiläufig über den Hof gerufen. Christian Janik ist grade außer Haus, denn er kümmert sich um den Verkauf, die Planung und die Schiffe. Unterstützt werden die Beiden von einem hochmotivierten Team von 21 Mitarbeitern, davon sieben Auszubildende! Freizeit ist für die beiden (fast) ein Fremdwort, aber der Reiz des Alltags ist für sie manchmal wie für andere der Urlaub. Wenn der HGV zu einer Veranstaltung einlädt, muss ich mir einfach mal die Zeit nehmen um rauszukommen. Rechts und Links schauen, mit anderen Mitgliedern kommunizieren, um die Erfahrungen in den Alltag mit einzubringen, sagt Jens Hebel abschließend. Marina Brodersby Service Center GmbH Marina1 D Brodersby-Burg Telefon: Fax: sc@marina-brodersby.de Internet: Weiterer Kooperationsvertrag mit der Auenwaldschule Als im Herbst vergangenen Jahres bereits 15 Mitglieder des HGV-Südangeln feierlich die Kooperationsverträge in und mit der Auenwaldschule in Böklund unterzeichneten, war die Steuerberaterin Imke Bendixen gerade mitten im Umzugsstress in ihre neuen, freundlichen Räumlichkeiten in der Schleswiger Straße 24 in Böklund (gleich neben der Sparkasse). Auf 110 qm stehen fünf Arbeitsplätze zur Verfügung. Imke Bendixen wollte es nicht versäumen, auch ihre Unterstützung bei der Berufswahl junger Menschen anzubieten und lud die Beteiligten am 5. Juli 2010 ein. Frau Ahlers von der IHK und der HwK Flensburg, Konrektorin Frau Westphal und die zuständige Schulbeauftragte für Berufsorientierung und Lehrkraft Frau Andrea Siegward (sie wird nach den Sommerferien von Frau Albertsen abgelöst), als Vertreterin der Auenwaldschule, trafen sich mit Frau Bendixen, um sich einmal persönlich vor Ort kennen zu lernen. Die IHK/HwK Flensburg schuf mit diesem Projekt, welches sich in den vergangenen vier Jahren zu einem Leuchtturmprojekt entwickelt hat, eine Brücke zwischen 65 Schulen und 150 Unternehmen im Land. Die genaue Bezeichnung des Projekts lautet: Regionale Fachberatung Schule-Betrieb Ausführlich wurden hier in den Nachmittagsstunden die Inhalte der Verträge und konkrete Maßnahmen besprochen. Frau Ahlers als Fachberaterin ist hierbei beratend und begleitend tätig. Am nächsten Girls Day und dem Berufsinformationsabend in der Schule wird Frau Imke Bendixen selbstverständlich teilnehmen. Den vier Frauen war aus eigenen Erfahrungen sehr bewusst, wie wichtig eine gute Zusammenarbeit zwischen Schule und Betrieben für die Schülerinnen und Schüler ist. Frau Westphal sagte, dass viele Schüler/innen viel mehr können, wenn sie wollen. Viele haben einfach nur Angst vor dem, was nach der Schule kommt - vor der Verantwortung im Leben. Die Gespräche machten deutlich, welche Anforderungen beide Seiten an eine gute Ausbildung haben. Ein Praktikum ist für beide Seiten immer sehr aufschlussreich, bevor man sich entscheidet. Bei uns muss man ein Gefühl für Zahlen und Menschen haben und ständig Neues lernen, berichtet Frau Bendixen aus der Praxis. Zur Zeit sucht sie auch eine/n Steuerfachangestellte/n oder Steuerfachwirt/in aus der Umgebung! Interesse? Telefonische Terminvereinbarung unter 04623/

2 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir vom DRK-Ortsverein Schaalby hoffen, dass Sie gesund und munter durch die vergangenen heißen Sommertage gekommen sind. Sollten Ihnen gesundheitliche oder altersbedingte Probleme Schwierigkeiten bereiten, dürfen Sie Ihre DRK-Bezirkshelferin gerne ansprechen, damit wir Ihnen Unterstützung durch Beratung und Hilfsangebote des Deutschen Roten Kreuzes vermitteln können. Ein besonderes Anliegen ist es uns vom DRK Schaalby - wenn gewünscht - Geburtstagskinder ab 80 Jahre und Ehejubilare zur Goldenen oder Diamantenen Hochzeit zu besuchen, unabhängig von der Mitgliedschaft zum DRK. Wir überbringen Ihnen die Glückwünsche des Ortsvereins, ohne dass wir Ihnen Mühe machen wollen und eine Bewirtung erwarten. Leider stehen uns aus Datenschutzgründen keine vollständigen Einwohnerlisten zur Verfügung, so dass wir darauf angewiesen sind, von Ihnen, Ihren Angehörigen oder Nachbarn einen Hinweis zu bekommen, dass ein Ehrentag naht und Sie sich über den Besuch Ihrer DRK- Bezirkshelferin freuen würden. Es wäre schön, wenn wir es auf diesem Wege schaffen, Missverständnissen vorzubeugen und Sie nicht vergebens auf Geburtstagsbesuch warten. Mit allen guten Wünschen grüßt Sie der DRK-Ortsverein Schaalby Erste Hilfe für Kids in den Herbstferien Am 15. Oktober 2010 um 14:00 Uhr bietet der DRK-Ortsverein Schaalby einen Lehrgang Erste Hilfe für Kinder im Bürgerraum der Boy-Lornsen-Grundschule Schaalby an. Der 1,5 Stunden dauernde Kurs richtet sich an Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren. Anmeldungen nimmt Bettina Brammer ab sofort unter Tel: 04621/ entgegen. Die Kosten übernimmt der DRK-Ortsverein für Kinder aus der Gemeinde Schaalby, auswärtige Teilnehmer zahlen 3,- Euro pro Person. Fahrt nach Ostfriesland Eine erlebnisreiche Fahrt führte die Teilnehmer der diesjährigen DRK-Reise nach Ostfriesland. Mit unserem bewährten Busfahrer Hartmut Hansen stand bereits am 1. Tag die Besichtigung der Meyer-Werft in Papenburg auf dem Programm. Das Hotel bezogen wir in Leer, um von dort aus die nächsten Tage interessante Ausflüge u.a. zum Emssperrwerk, nach Greetsiel und Aurich zu machen. Eine ostfriesische Teezeremonie erlebten wir in Maienhafen. Bei strahlendem Sonnenschein verbrachten wir einen wunderschönen Tag auf der Insel Norderney. Am 4. Tag ging es mit Zwischenstopps in Bad Zwischenahn und Bremen schon wieder Richtung Heimat. Alle 43 Teilnehmer kamen wohlbehalten und begeistert am Abend wieder zu Hause an. Unsere nächste Tour geht vom Mai 2011 nach Usedom. Anmeldungen sind ab sofort bei Karin Ewers möglich Tel.: 04622/ Karin Ewers Unsere regelmäßigen Aktivitäten: Spielenachmittag: Jeden 3. Montag im Monat um Uhr im Bürgerraum Kegeltreff Je öller- je döller : Jeweils der letzte Mittwoch im Monat um Uhr im Bürgerraum der Schaalbyer Schule Handarbeits- und Klönnachmittag: Jeden 1. Mittwoch im Monat um Uhr im Bürgerraum Gymnastikgruppe: Montags 9.30 Uhr Turnhalle Gymnastik fit bis ins Alter: Für Frauen wöchentlich mittwochs 9.00 Uhr und Uhr im Gemeindehaus, für Männer dienstags Uhr in der Turnhalle (Schule) Helferinnentreff: jeden 3. Dienstag im Monat Mai bis August Fahrradtour für Jeden Uhr Schulplatz Tanzkreis: mit der Kirchengemeinde donnerstags Uhr im Gemeindehaus Essen für Senioren: mit der Kirchengemeinde Jeden 4. Sonntag im Monat Uhr im Bürgerraum, Anmeldung bei Frau Karin Ewers, Tel: 04622/ 2214 Mittwochs Waschtag Autowäsche TOP mit Aktivschaum nur 6, 00 Ihre -Tankstelle Michael Schwab BÖKLUND Schleswiger Str. 17 Tel. ( ) 241 Montag-Freitag Uhr Sonnabend Uhr - Sonntag Uhr 36

3 Ortsverein Schaalby Ihr Vorteil: Der Sozialverband Deutschland (SoVD) ist eine starke Gemeinschaft mit bundesweit über Mitgliedern. Für die Beratung in sozialrechtlichen Fragen steht unseren Mitgliedern bundesweit ein dichtes Netz an Beratungsstellen zur Verfügung. In unseren 3000 Ortsverbänden engagieren sich ehrenamtliche Aktive. Die SoVD-Ortsverbände bieten Mitgliedern viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung und Gruppenreisen. Wir bieten: Sozialpolitische Interessenvertretung Auf bundes- und landespolitischer Ebene verschaffen wir den Interessen unserer Mitglieder Gehör und nehmen Einfluss auf die Sozial- und Gesellschaftspolitik, um die Ursachen von sozialer Ungerechtigkeit und Benachteiligung zu beseitigen. Der Sozialverband Deutschland hat bereits in der Vergangenheit maßgeblich zur Schaffung und Ausgestaltung der sozialen Sicherungssysteme beigetragen. Rat und Unterstützung im Sozialrecht Wir beraten unsere Mitglieder über ihre sozialen Rechte und helfen durch den Dschungel der Bürokratie, beispielsweise bei Antragstellungen. Bevollmächtigte des SoVD vertreten, soweit zulässig, Mitglieder vor den Sozialverwaltungen und Sozialgerichten. Information Unsere monatlich erscheinende kostenlose Mitgliederzeitung informiert über die aktuelle sozialpolitische Entwicklung. Zudem geben wir Fachbroschüren zu speziellen Themen heraus, beispielsweise Vorsorgevollmacht/Patientenverfügung. Freizeitprogramm Unsere Orts- und Kreisverbände organisieren vor Ort ein vielseitiges Freizeitprogramm, Tagesausflüge, Kaffeenachmittage, Informationsveranstaltungen usw. unter dem Motto Ge- meinsam statt einsam. Ihre Ansprechpartner: Schaalby/Füsing Marga Thomsen Schaalby Hannelore Wilmschen Schaalby/Klensby Johannes (Nico) Hinrichsen Brodersby Erika Pohle Goltoft Johannes Koch Ulsnis/Steinfeld Hans Ulrich Ladwig Unser Programm September: Fahrt nach Hamburg mit Besichtigung und Rundfahrt. Gemeinsames Mittagessen an den Ortskulturrring Schaalby Acht Tage Verspätung, rund um Südamerika Schon eine knappe halbe Stunde vor Beginn des Vortrags, waren in den Bürgersaal von Schaalby schon über 15 erwartungsvolle Gäste erschienen, die den einleitenden Seemannsliedern des ehemaligen Funkoffiziers der Handelsmarine Hans Albrecht Simon lauschten. Bis zum Beginn der Lesung, die auf Uhr angesetzt war, füllte sich der Raum, sodaß auch die zusätzlichen Stühle besetzt waren, auf 38 Gäste. Die Zuhörer, unter denen auch einige waren, die den Vortrag schon im Oktober letzten Jahres gehört hatten, erfuhren, was der Autor im Jahre 1958 in Brasilien, Chile und Peru erlebt hatte. Zu dem Vortrag gab es einige alte Fotos, die ab und zu das Gesagte veranschaulichten, denn wer kann sich schon echte Indios vorstellen, die in den abgelegenen Küsten von Süd- Landungsbrücken. Besichtigung Rosarium Uetersen und Kaffeetafel. Fahrpreis 30,00 Euro 02. Oktober: Rundfahrt durch das Gebiet des SovD OV Schaalby mit Führung (Steinfeld, Ulsnis, Hestoft, Goltoft, Brodersby, Schaalby) mit Kaffeetafel. 06. Dezember: Weihnachtsfeier in Gammellund mit Essen und Unterhaltung. Alle Veranstaltungen können auch von Nichtmitgliedern besucht werden. Bei den Busfahrten werden unsere Mitglieder bevorzugt berücksichtigt. Chile ihr kümmerliches Dasein fristeten. Auch eine Decksladung Rinder und Schafe sind erstaunliche Erkenntnisse, wie auch die Invasion deutschstämmiger Chilenen auf das Schiff aus der alten Heimat, wie es in chilenischen Häfen damals passierte. Ferner die fast unglaubliche Tatsache, daß Verkehrtote am Rande der Pass-Straßen in den Peruanische Kordilleren als sitzende Mumien postiert wurden. Nachdem die Zuhörer noch einen Stierkampf in Lima, bei welchem Miss World und Miss Pe- Jeden Sonnabend in Schaalby frische Brötchen! Parkplatz Schulstraße Böklund Tolk Brodersby Satrup Jeden Sonntag von Uhr geöffnet in Böklund, Brodersby, Tolk und Satrup Böklund Schulstraße 2 Telefon ( ) 3 31 Tolk Alte Dorfstraße 27 Telefon ( ) Brodersby Schleidörferstraße 16 Telefon ( ) Satrup Flensburger Str. Telefon ( )

4 ru in der Ehrenloge saßen, miterleben konnten, trat das Frachtschiff, auf welchem der Autor damals Dienst tat, die Heimreise durch den Panamakanal an und die Gäste im Bürgersaal ihren Heimweg, nach fast zwei Stunden Lesung, mit Bildern und Liedern. Der Vortragende und seine Ehefrau, die den Beamer bediente, erhielt viel Applaus. Er bedankte sich auch im Namen des Ortskulturrings Schaalby für das rege Interesse an der Veranstaltung. Zwei Ausstellungen im Bürgerraum der Grundschule Schaalby» Früh am Morgen - Fotoausstellung noch bis November 2010 Einladung zur Ausstellungseröffnung Am Ufer der Schlei bei Füsing, Winning, Klensby - Malerei und Zeichnung November (der genaue Termin wird noch bekannt gegeben) - Ostern 2011 Alle EinwohnerInnen der Gemeinde Schaalby sind herzlich eingeladen, mit eigenen Arbeiten an der Ausstellung am Ufer der Schlei teilzunehmen. Anmeldungen bitte bei Uta Willms, Tel Schulnachrichten Die Majestäten der Boy-Lornsen-Grundschule Fußbälle, Hörspiele, Bücher und lauter Sommerspielsachen - darüber freut sich jedes Kind. Zugleich ist es Ansporn bei den Wettspielen viele Punkte zu sammeln. Großzügige Spenden aus der Bevölkerung den Gemeinden Schaalby, Goltoft und Brodersby an die Sammlerinnen aus der Elternschaft der Schaalbyer Boy-Lornsen-Grundschule ermöglichten, dass alle Schülerinnen und Schüler anlässlich ihres Kinderfestes beschenkt werden konnten. Dafür sprach Schulleiter Ulrich Brüggemeier allen seinen herzlichen Dank aus und kürte im Anschluss an die klassenweise ausgetragenen Spiele die diesjährigen Majestäten. Die Majestäten: Klasse 1 Cosima Cramer und Liam Pahl, Kl. 2 Wiebke Clausen und Jarne Grewe, Kl. 3a Michelle Lingsminat und Daniel Hansen, Kl. 3b Rebecca Schmidt und Felix Bahr, Kl. 4 Nina Schumacher und Filip Bertram. 38 Malereibetrieb Weide 1A Schaalby Tel / Fax / Mobil Ausführung aller Malerarbeiten, Bodenbeläge, Vollwärmeschutz Strukturputz und alte Techniken Stolk Belastung freut die Bürger Einige Gemeindewege werden aufgestuft in die unterhalb einer Kreisstraße neu geschaffene Ebene des übergemeindlichen Kernwegenetzes. Dazu gehört in Stolkerfeld die Verbindung zwischen Klappholz und Idstedt, in Oberstolk der Klappholzer Weg mit Böklundfeld sowie die Straße Süderfeld Richtung Wasserwerk. Hier sind Zuschüsse möglich für Unterbau-Verstärkung in 4,50m Breite. Doch in der weitläufigen AktivRegion Schlei/Ostsee sollen jährlich nur etwa 5km ausgebaut werden. Aber wir müssen ein Konzept in der Schublade haben, wenn es plötzlich losgeht, fand Bauausschuss-Vorsitzender Kai Börensen in der letzten Gemeinderatssitzung. Darin ging es hauptsächlich um ein dickes Paket von Zahlen. Zunächst erläuterte Finanzausschuss-Vorsitzender Friedrich Karde die Jahresrechnung 2009: Sie schließt im Verwaltungshaushalt mit und im Vermögensteil mit ab. Einem Schuldenstand von steht eine allgemeine Rücklage in Höhe von gegenüber. Anschließend ging Friedrich Karde auf die von der Aufsicht geforderte aktualisierte Gebührenkalkulation für die Abwasserbeseitigung ein: Hier gibt es eine hohe Differenz zwischen theoretischer und tatsächlicher Rücklage. Deshalb müssen aus dem laufenden Haushalt rund der Gebührenausgleichsrücklage zugeführt werden. Auch in den nächsten Jahren bedeutet das für die Gemeinde eine hohe finanzielle Belastung; doch für die Bürger bringt die Änderung Erfreuliches: Die monatliche Grundgebühr verringert sich rückwirkend ab letztem Oktober auf 10, und der Kubikmeterpreis ist seitdem um 35 Cent auf 2 gesenkt. Nach Einstimmigkeit bei allen Beschlüssen wurde es am Ende doch noch kontrovers: Einige Vertreter wollten sich vom Amt Südangeln bei den auszuhandelnden Nutzungsverträgen für Stromleitungen nicht einseitig festlegen lassen. Zwar begriff man, dass für Stadtwerke oder E.ON nur eine amtsweite Lösung wirtschaftlich interessant ist; aber zu Ja-Sagern, denen alles vorgegeben wird, wollten einige sich nicht degradieren lassen. Nun sollen beide Anbieter zu getrennten Sitzungen eingeladen werden.

5 Termine August: Freizeit-Chor: Ausflug Feuerwehr-Fahrradtour 18 Uhr Der Bürgermeister lädt ein zur Radtour 19 Uhr Paleg Goldene Konfirmation Stolk Stolkerfeld: Pokalschießen Dorfpokalschießen im Paleg Drachenfest Preisschießen im Paleg Regionalgottesdienst in der Rosenhalle Clausen Böklund Laternenfest Preisschießen Elmholz Erntedankfest in Kirche Böklund DRK: Ernteabendbrot Feuerwehr: Bezirksübung Vorschau: SV 09: Herbstfest Feuerwehr: öff. Verspielen Viel Arbeit, wenig Helfer Was wie geruhsames Warten in der Abendsonne aussieht, war in Wirklichkeit eine schweißtreibende Aktion: Wegen zu weniger Helfer mussten die nach Süderfahrenstedt ausgerückten Brandschützer Anfang Juni ganz schön schleppen, laufen, auswerfen und kuppeln, bevor sie spritzen konnten. Zum Glück war alles nur eine Übung an der Ostseite vom Riesen- Schweinestall bei Kay Paulsen. Mehr hierzu auf den Seiten von Süderfahrenstedt, Idstedt und Böklund. Thomas Schulz und Friedrich Karde warten auf Wasser. Diako-Förderverein In der letzten Gemeinderatssitzung berichtete Elfriede Wegner vom Förderverein der Diakonie-Sozialstation Böklund und Umgebung. Er wurde Ende 99 gegründet und finanziert den durch die Kassen nicht abgedeckten diakonischen Mehrwert. Das seien bisher immerhin gewesen. Der gegenwärtige Kassenstand belaufe sich auf ; doch das Spendenaufkommen sei leider rückläufig, so Elfriede Wegner. Deshalb warb sie in der öffentlichen Sitzung darum, dass mehr Privatleute ihren Beitritt erklären. Der nächste Erscheinungstermin 15. Oktober 2010 Redaktions- und Anzeigenschluss 30. September 2010 Sportnachrichten Sieg für Stolker Frauen Am ersten Juli-Sonntag blieb in 20 Haushalten die Küche kalt: So viele Frauen hatten sich bei den beiden Schützenfesten in Stolk und Stolkerfeld für den traditionellen Wettkampf um zwei Wanderpokale qualifiziert. Ihr Kleinkaliber- Schießen hatte zwar schon am zeitigen Vormittag begonnen; doch erst weit nach Mittag standen die Ergebnisse fest und löste sich die fröhliche Runde langsam auf. Einen Anteil an dieser Verlängerung hatten die Männer des SV 09 Stolk, die im Vereinsheim Paleg ein ausgiebiges zweites Frühstück hingezaubert hatten, nachdem ihre Frauen von der ersten Halbzeit beim SV Stolkerfeld von 1912 zurückgekommen waren. Von dort hatten sie bereits einen satten Vorsprung von 30 Ringen mitgebracht. Sie waren hierzu besonders motiviert; denn Stolkerfelds Vorsitzender Reiner Krüger hatte im Vorfeld zwei große Flaschen Sekt gegen Angela Jensen verwettet, wenn die Stolkerinnen nach langer Zeit endlich mal wieder gegen die Frauen aus Stolkerfeld gewinnen sollten. Das ließen diese sich nicht zweimal sagen und siegten am Ende mit 977:932 Ringen deutlich. Für ihre Mannschaft nahm die amtierende Königin des Stolker SV 09, Simone Röh die Schimmernde, den Wanderpokal für ein Jahr entgegen. Und Stolks Ältermann Volker Broer machte bei der Preisverleihung noch eine vereinseigene Schützin glücklich: Dörte Philipsen gewann auf den 50m-Bahnen mit 106 Ringen als derzeit bestschießende Frau der ganzen Gemeinde den Einzelpokal. Name gesucht Bürgermeister Heiner Paulsen bat seine Gemeindevertretung um Vorschläge für einen Namen für die Kirche in Böklund. Favorisiert wurde dabei das Wort Fahrenstedt, das in irgendeiner sprachlichen Form im Namen auftauchen sollte. Damit könne man sich in Stolk identifizieren, das bis 1970 zum Amt Fahrenstedt gehört hat, zumal die Kirche selbst im Ortsteil Norderfahrenstedt steht und früher so hieß. Daneben machte die Vertretung einen zweiten Vorschlag: St.Jürgen-Kirche. Denn Jürgen (= Georg) ist der Bezwinger des Drachens. Ein solcher ist seit heidnischer Zeit in einen Fels gemeißelt, der ursprünglich vom Tempel auf dem Lindeberg stammt, als Torbogen in der Stolker Kirche vermauert war und nach deren Verfall 1623 in die Westerweiterung der Norderfahrenstedter Kirche eingesetzt worden ist. Reiner Krüger, Dörte Philipsen, Angela Jensen, Simone Röh und Volker Broer (v.l.) Mit Glanzleistungen zum Königstitel Ein anstrengendes Wochenende bewältigte der Schützenverein von 1909 Mitte Juni. Es begann mit einem Frühstück im Zelt beim Vorjahreskönig Reiner Haß. Dem folgten mehrere Umzüge mit dem Spielmannszug der Bugenhagenschule und ein Wettkampf, der bis in den Nachmittag hinein dauerte. Hierbei wurden durchweg gute Ergebnisse erzielt; doch zwei Teilnehmer übertrafen alle anderen mit deutlich höheren Ringzahlen: Beim Fischstechen und Luftgewehrschießen gelang das Simone Röh, und mit der Büchse auf 50m traf Hans-Werner Staritz so zielsicher, dass sich niemand an ein solches Ergebnis beim Königsschießen erinnerte. Das brachte beiden die Königswürde ein, Simone Röh in Anspielung auf ihren Mädchennamen als die Schimmernde und Hans-Werner Staritz als der Zielstrebige proklamiert. 39

6 Simone die Schimmernde und Hans-Werner der Zielstrebige Nach mehrmaligem Umschießen standen auch die weiteren Preisträger fest: Astrid Thiesen/Heino Röh, Katrin Pietsch/Marco Hansen, Angela Jensen/Volker Broer, Annegret Röh/Knut Röh, Regina Paulsen/Malte Röh sowie Anja Mordhorst/Hans-Otto Röh. Beim Schießen um den seit 1934 im Umlauf befindlichen Wanderpreis siegte bereits zum siebenten Mal Hans-Otto Röh, und die Dartpreise gewannen Kai-Uwe Jensen und Karin Staritz. Nachdem die neuen Regenten nach Haus gebracht worden waren, blieb nur wenig Zeit bis zum erneuten Marsch durchs Dorf ins Festzelt beim Paleg. Dort überbrachten Reiner Krüger die Grüße vom SV Stolkerfeld und Klaus Schapinsky von der Altstädter St. Knudsgilde. Bevor die Vollstrecker im Strafgericht die Sünden des Tages vortrugen, hatten Ältermann Volker Broer und Kapitän Marco Hansen noch eine Reihe von Ehrungen: Für 50-jährige Zugehörigkeit zum Stolker Schützenverein zeichneten sie Ferdinand Dreesen, Peter-Heinz Philipsen und Otto Mordhorst aus. Seit 40 Jahren machen Günther Hansen und Harro Voigt aktiv mit, seit 25 Jahren ist Henning Paulsen immer bereit, Arbeiten zu übernehmen, und die Vereinsnadel für 20 Jahre erhielten Ingo Philipsen, Holger Mordhorst und Knut Röh. 40 Kosmetik & Fußpflege Hausbesuche nach Vereinbarung Friedburg Hansen Ganzheitskosmetikerin und Fußpflegerin Ammelücken Böklund Te Ehrung für Werner Metzger Werner Metzger (Mitte) ist seit 50 Jahren im Schützenverein Das Königspaar Conny die Quirlige und Werner der Natürliche Stolkerfelder Regenten Beim Sommerfest des Schützenvereins Stolkerfeld von 1912 ging es turnusmäßig für die Ermittlung der Königswürde um die Durchschnitts- Ringzahl. Diese aber war so hoch wie noch nie; deshalb gewann ein Schützenpaar mit einer Leistung im 50m-Tunnel, die auch sonst für eine Preis-Platzierung gut gewesen wäre: Werner Metzger und Conny Walter übernahmen für ein Jahr die Regentschaft, beim abendlichen Festball im Gasthof Gammellund gekürt als Werner der Natürliche und Conny die Quirlige. Vorsitzender Reiner Krüger, der zusammen mit der stellvertretenden Kapitänin Sandra Bauereiß-Krüger die Preisverteilung vornahm, schoss selbst mit 57 von 60 Ringen das tagesbeste Ergebnis und kam dafür auf den ersten Rang. Ihm zur Seite stand Brigitte Kramer; sie schaffte mit der KK-Büchse 52 Ringe und wurde ohne k.o.-runde beste schießende Frau. Auf den weiteren Plätzen landeten Reinhard Krüger/Heidje Hünsche, Dirk Lorenzen/Rosi Struppe, Hans-Herbert Petersen/Sandra Bauereiß- Krüger sowie Hermann Kramer/Astrid Sandt. Die Wanderpokale für die jeweils beste Zehn erhielten Reinhard Krüger und Brigitte Kramer. Werner Metzger aus Helligbek ist seit 50 Jahren aktives Mitglied im Schützenverein Stolkerfeld von Er ist also bereits Schützenbruder geworden in einer Zeit, als der Verein seinen Schießstand noch bei der Metzger schen Gastwirtschaft an der Chaussee hatte. Für sein aktives Wirken im Verein zeichneten ihn Vorsitzender Reiner Krüger und die Stellvertreterin des Kapitäns, Sandra Bauereiß-Krüger, im Vereinslokal Gasthof Gammellund aus. Stolk gegen Stolkerfeld In einem Dorf mit drei Schützenvereinen bleibt es nicht aus, dass die Berichterstattung manchmal deutlich schießlastig ist. So auch jetzt mit der Erinnerung daran, dass der letzte Pokalkampf zwischen den seinerzeit besten Männern der Schützenvereine Stolk von 1909 und Stolkerfeld von 1912 mit 994:961 Ringen von den Grünröcken aus dem Ortskern gewonnen wurde. Doch das kann sich demnächst ändern; denn anlässlich beider Schützenfeste haben sich zurzeit andere Schützenbrüder qualifiziert. Sie treffen sich zum fröhlichen Schießen um den Herbstpokal am 5. September. Ob Stolkerfelds Vorsitzender Reiner Krüger dann seinen Erfolg vom Frühjahr (Einzelsieger mit 106 Ringen) wiederholen kann?

7 Struxdorf Blaulichttag zeigte, wo Gefahren lauern In diesem Jahr sind 23 Struxdorfer im Rahmen des Sommerangebotes der Gemeinde Struxdorf mit dem MS Hauke Haien von Schlüttsiel nach Hooge gefahren. Dabei konnten wir Seehunde beobachten, die sich auf den Sandbänken sonnten und ins Wasser glitten, als wir näher kamen. Außerdem wurde an diesem Tag extra für uns das Krabbenfangnetz ausgebracht. Der Beifang wurde in ein Bassin sortiert und erklärt: Es gab sehr viele junge, ca. 8 cm kleine Plattfische (Schollen), Krebse, Seenadeln, Algen und einiges mehr zusehen. Die Krabben wurden gekocht und konnten sofort danach verspeist werden. Dabei merkten wir, wie mühselig das Krabbenpulen ist Aber dafür waren Fahrt zur Hallig Hooge Bei allerschönstem Sommerwetter veranstaltete die Feuerwehr Struxdorf am Samstag, 05. Juni, einen Blaulichttag. Die Gäste konnten die feuerwehrtechnischen Geräte und Werkzeuge besichtigen und in verschiedenen Vorführungen vieles lernen. So wurde zum Beispiel gezeigt, was passiert, wenn ein Fettbrand in der Küche mit Wasser gelöscht würde: eine riesige Stichflamme würde die gesamte Küche in Brand stecken. Richtig ist: Ruhe bewahren Deckel drauf Herd ausschalten! Geschockt waren die Zuschauer darüber, was für eine mächtige Explosion eine leere Spraydose bei Hitzeeinwirkung auslösen kann. Wichtig ist es, besonders jetzt in den Sommermonaten keine Spraydosen im Auto aufzubewahren. Gezeigt wurde außerdem, wie sich Atemschutzgeräteträger ausrüsten und warum sie spezielle Kleidung und Ausrüstung für den Innenangriff benötigen. Ein großes Dankeschön geht an die Jugendfeuerwehr Bezirk Böklund für die Vorführungen und die Darstellung ihrer Arbeit. Wir danken außerdem den Kameraden der Feuerwehr Taarstedt, die uns und unserer Gemeinde die Vorteile eines neuen Feuerwehrfahrzeuges erklärt haben. Wir sind neidisch. Bei Kaffee und Kuchen (vielen Dank für s Backen!), Grillwurst und kalten Getränken nutzten viele die Gelegenheit, zu fachsimpeln, zu staunen und zu klönen. Wir freuen uns, dass ihr alle da wart! Eure Feuerwehr Struxdorf die Krabben besonders lecker! Auf Hooge konnte sich jeder nach eigenem Wunsch die Zeit vertreiben: zu Fuß, mit dem Fahrrad oder per Kutsche die kleine Insel erkunden. Das Museum, das Sturmflutkino oder die Kirche konnten besichtigt werden. Zwischendurch ein Picknick auf der Wiese und die Restaurant-Tester haben die Lokalitäten besucht. Baden war wegen Ebbe leider nicht möglich, doch wer wollte, konnte noch ein bisschen Wattwandern. Zur Abfahrtszeit fanden sich alle wieder pünktlich ein- nur das Schiff nicht. Das hat gewartet, bis es regnete Umso größer war die Freude, als das Schiff endlich angelegt hatte, all die vielen neuen Hallig-Besucher gemächlich von Bord gegangen waren und wir uns auf dem Schiff in die bereitliegenden Decken einkuscheln konnten! Es war wieder ein erholsamer Tag an der Nordsee. Vielen Dank an alle Mitfahrer! Silke Andresen Wasserski in Jagel Wie in den vergangenen Jahren wollten wir auch in diesem Jahr wieder zum Wasserskifahren nach Jagel. Es hatten sich nur 19 Personen angemeldet, was aber nicht schlimm war, weil jeder dann öfter dran kam und nicht so lange warten musste. Das Wasser war genauso warm wie die Luft und so war das Schwimmen jedenfalls von der Temperatur her angenehm Ich habe es auch ausprobiert, kam nach dem vierten Start sogar bis zur zweiten Kurve und hatte drei Tage Muskelkater Aber so erging es auch denen, die es schon können. Ein besonderes Erlebnis war es auf jeden Fall. Silke Andresen Viel Abwechslung Zum Kinderfest in Struxdorf fanden sich wieder viele Kinder ein. Nachdem sie sich morgens bei Spielen wie Hau den Lukas, Bogenschießen, aber auch beim Wäscheaufhängen beweisen mussten, kam es am Nachmittag nach dem Festumzug mit dem Spielmannszug Satrup zum wichtigsten Teil der Veranstaltung: Die Krönung der Königinnen und Könige samt Gefolge in den verschiedenen Altersklassen. Aber auch wer nicht unter den Erstplatzierten landen konnte, musste nicht traurig sein, da natürlich jedes Kind ein schönes Geschenk bekam. Im Anschluss an die Preisverleihung konnten die Kinder auf der Hüpfburg toben, sich im Rodeoreiten üben oder Buttons selber gestalten. Die Erwachsenen hatten die Gelegenheit, sich bei Kaffee und Kuchen und später bei einer Grillwurst der Jugendfeuerwehr von den Anstrengungen des Tages zu erholen. Wir möchten uns bei allen bedanken, die wie jedes Jahr bei den Vorbereitungen und beim Auf- und Abbau geholfen haben. Auch den vielen eifrigen KuchenbäckerInnen ein großes Dankeschön. Ohne eure Unterstützung wäre ein so großes Fest nicht zu wuppen! Für den Kinderfestausschuss Inga Albrecht Fahrt zum Filmdrehort Gut Immenhof Am Sonnabend, dem 21. August 2010, lädt der CDU-Ortsverband Struxdorf ein zu einer Sommerfahrt für jung und alt zum Gut Immenhof ehemals Gut Rothensande nahe Malente. Die Tagesfahrt beginnt um 8.30 Uhr ab dem Claus-Brix-Haus in Struxdorf (weitere Zustiegsorte nach Absprache). Geplant ist eine 5-Seen-Fahrt durch die Holsteinische Schweiz, eine geführte Besichtigung der Filmdrehorte (u. a. Forsthaus Dodau ). Highlight ist eine Führung über das Gut Immenhof, das in den 1950er Jahren als Filmkulisse diente. Zum Abschluss Kaffeetrinken auf dem Gut. Die Gesamtkosten betragen 26 Euro pro Person und Kinder bis 15 Jahre nur 16 Euro. Näheres bei Kerstin Schröder unter (AB) oder kerstin@mohrkirch.de Termine AUGUST Uhr Abfahrt zu den Karl-May-Festspielen nach Bad Segeberg, Kiga Uhr Fahrradspaß, CBH Uhr Spiel + Spaß + Seifenkistenrennen SEPTEMBER 1.,15.u.29.Fahrradspaß, CBH Uhr Sommerfest, Sozialph. Einrichtung Ekebergkrug, Fürst Uhr Landfrauenverein, CBH 11.u.12. Goldene Konfirmation der Jahrg Preisschießen, Schützenverein, DuS OKTOBER 1. Laterne laufen, Kindergarten 3. Hegering Pokalsuche 8. Halloween, Kinderblockhaus Kunterbunt, Ekebergkrug 16. Fahrt zu Hagenbeck s Tierpark, JKS Uhr Feuerwehrball, FFW Struxdorf, 41

8 Nach einem intensiven Gespräch mit der kompletten Amtswehrführung kriegte der Gemeinderat in seiner Sitzung Mitte Juni den obligatorischen Feuerwehrbedarfsplan einmütig vom Tisch. Obwohl die örtliche Wehr technisch und personell gut aufgestellt sei, hapere es an der Tagesverfügbarkeit vieler Einsatzkräfte. Daher wünschte sich Bürgermeister Heinrich Mattsen, dass noch mehr Männer und Frauen in der Freiwilligen Feuerwehr aktiv mitmachen. Einigkeit gab es in der Vertretung auch bei der Suche nach einem Namen für die Kirche in Böklund: Der für die ganze Region historische Begriff Fahrenstedt müsse darin vorkommen. Ebenso eindeutig folgte die Vertretung Holger Henningsen, der das Kernwegenetz vorstellte: Die Straße von Wellspang bis Güldenholm gehört dazu und der Karkbarg bis Norderfahrenstedt sowie ganz Stolkerheck. Dabei ergeben sich übergemeindlich sinnvolle Lösungen für einen stärkeren Unterbau. Sollte hier eine Sanierung anstehen, kann die Gemeinde auf einen Zuschuss hoffen. Einen solchen gibt es nach dem harten Winter auch für die Beseitigung von Frostschäden. Dafür ist die Lindenstraße im Abschnitt zwischen Thomsen und Bendixen angemeldet. Sofortigen Baubedarf sah der Gemeinderat am Wiesenweg in Wellspang, wo Gräben ausgehoben und große Löcher verfüllt werden müssen. Das kostet Geld; und zu diesem Thema gab es unterschiedliche Inhalte: Zunächst wartete Finanzausschuss-Vorsitzender Johannes Jessen mit der erfreulichen Information auf, dass man als Sollüberschuss direkt der Rücklage zuführen konnte, die sich dadurch auf erhöht. Das sei durch Sparen und höhere Steuereinnahmen möglich geworden. Aber die neueste Steuerschätzung sehe dramatisch aus; die Schlüsselzuweisungen dürften erheblich sinken. Und die Vorgaben des Landes würden für die Bürger auch nicht rosig sein, wie Bürgermeister Mattsen vortrug: Wolle man weiterhin Fördergelder in Anspruch nehmen, müssten die Grundsteuern A und B im nächsten Jahr um je 20 Prozentpunkte steigen. Teurer werde ebenfalls das Trinkwasser, weil Süderfahrenstedt Satter Überschuss der WBV Südangeln inzwischen seine Rücklagen aufgebraucht habe. Nicht nötig seien allerdings Mehrkosten für die Gemeinde beim Abwasser: Diese seien entstanden, weil seit Monaten alle paar Wochen die Pumpstation verstopft gewesen sei. Die Klärwerksmitarbeiter hätten dort feste Bestandteile herausgefischt, die nicht in die Toilettenspülung gehörten. Musikalischer Frühschoppen Am Sonntag, dem 29. August, findet im Landgasthof Zum Langsee ab 10 Uhr ein Frühschoppen statt, bei dem Till Stade bekannt von Swinging City und Kieler Woche Musik machen wird. Eine Tombola haben ortsbekannte Unternehmer gesponsort. Der Erlös wird der Schleswiger Tafel gespendet. Übung im Löschbezirk Es qualmt über dem Schweinestall von Kay Paulsen. Ein Kind wird vermisst. Diese Schreckensmeldung bildete den Auftakt für ein durchfeiertes Wochenende aus Anlass des 120-jährigen Bestehens der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr. Doch vor dem Vergnügen stand erst das Löschen und Retten: Nach Ankunft an der Brandstelle verlegten die Helfer des Dorfes nach erster Sichtung eine Angriffsleitung und warteten dann diszipliniert auf weitere Weisungen von Hans-Walter Asmus, die er sich über Funk von Wehrführer Jürgen Paulsen während dessen genauerer Erkundung geben ließ. Nach und nach baute sich ein buntes Spektakel auf; denn aus den Nachbardörfern kam Verstärkung heran: Von drei Seiten pumpten neben den Süderfahrenstedtern die Wehren Idstedt, Stolk und Böklunder-Plumrose das Wasser heran, unterstützt von Mitgliedern der Bezirksjugendwehr Böklund. Als das Kind gerettet, alles nass und der Disconebel abgezogen war, krachte es auch noch: Ein Auto landete auf dem Dach und auf einem Steinhaufen. Dort hing es halb in der Luft, hatte sich aber auch verkeilt und stellte für die nachalarmierte Freiwillige Feuerwehr Böklund eine echte Herausforderung dar. Doch die praxiserprobten Helfer setzten ihr Spezialgerät sinnvoll ein und holten den Eingeklemmten ohne Erschütterung aus seiner misslichen Lage. (Mehr hierzu auf den Seiten von Böklund, Stolk und Idstedt.) Das alles fand lobende Worte in der Manöverkritik durch die Amtswehrführer von Eggebek und Süderbrarup, Ralf Käber und Jürgen Werner. Auch Amtsvorsteher Hans-Werner Berlau fand die technischen Kenntnisse und das besonnene Vorgehen der Einsatzkräfte gelungen. Südangelns Amtswehrführer Klaus Uck freute sich über die große Zuschauerkulisse und warb in diesen Reihen um neue Aktive: Unsere Feuerwehren brauchen dringend jede helfende Hand. Wie schön es im Kreise gleichgesinnter Kameraden ist, merkten die Zaungäste beim anschließenden Kommers in der Jubiläumsfesthalle auf dem Karkbarg bei Veronikas leckerer Erbsensuppe unter den mitreißenden Klängen des Feuerwehr-Musikzuges Westerakeby. Wehrführer Jürgen Paulsen geht zur weiteren Erkundung vor; seine Mannschaft wartet diszipliniert auf weitere Befehle 42

9 Büschi jetzt mit Bandschnalle Heinz-Günter Marquardsen und Jürgen Paulsen Wie bringt man Süderfahrenstedter in Wallung? Die Hohner Dorfmusikanten wissen es mit einem Trompeter auf dem Tisch schon am ganz frühen Abend, mit einer auf den Tischen tanzenden Sängerin etwas später und immer wieder mit fetzigen Melodien zum Tanzen, Schunkeln und Mitsingen. Und die Süderfahrenstedter selbst wissen es auch, weil sie eine Delegation des Papstes empfangen haben, das Ehepaar Blöhmann beim Scheidungsrichter das richtige Küssen lernen ließen oder Natascha (Name vom Redakteur leicht verändert) nachts um halb zwei kniend auf der Tanzfläche genossen. Das alles war so toll, dass es überhaupt kein Ende nahm und für die ganz Harten direkt weiterging mit einem plattdeutschen Gottesdienst, in dessen Verlauf Pastor Melf Binge mit Langseewasser den kleinen Klaas Paulsen taufte. Danach kamen schnell andere Flüssigkeiten auf die Tische durch das Team von Gastwirtin Veronika Dembeck. Angeheizt wurde die fröhliche Stimmung dabei vom Feuerwehrmusikzug Westerakeby. Unter der gekonnten Leitung von Trompetensolo auf dem Tisch der Feuerwehr Der Süderfahrenstedter Volker Broer, Mitglied der Werksfeuerwehr Böklunder-Plumrose, wurde von Amtswehrführer Klaus Uck für 25-jährige Dienstzeit mit dem Brandschutzehrenzeichen des Landes in Silber ausgezeichnet. Anlässlich des Festballs zum 120-jährigen Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Süderfahrenstedt ehrte Oberbrandmeister Jürgen Paulsen Kameraden seiner Wehr: Heinz-Günter Büschi Marquardsen war 18 Jahre lang Gemeindewehrführer gewesen und erhielt jetzt die Bandschnalle für 50 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr. 30 Jahre ist Sönke Bendixen dabei und 10 Jahre Jutta Clausen. Den Kassenwart Carsten Bendixen beförderte Jürgen Paulsen zum Hauptfeuerwehrmann, und Jochen Petersen und Michael Möller bekamen den landesweit neuen Dienstgrad Hauptfeuerwehrmann mit drei Sternen. Eine Urkunde des Innenministers überreichte stellvertretender Amtswehrführer Lothar Beusen an Johannes Jessen, der für 25 Jahre treue Pflichterfüllung das silberne Brandschutzehrenzeichen des Landes erhielt. Delegation des Papstes empfangen Anders Husted motivierten die Musiker erneut zum Tanzen, bis das Dorf nach dem Mittag in einen dringend nötigen Schlaf fiel. Dank Zwei Abende, zwei Nächte und einen Vormittag durfte das Dorf feiern in der Maschinenhalle von Wehrführer Jürgen Paulsen. In den Stunden dazwischen wurde aufgeräumt, und in der Woche davor wurde intensiv geschuftet, um aus der 30m langen Halle einen optisch ansprechenden Festsaal herzurichten mit Tresen, Tanzfläche, Bühne und unzähligen Sitzplätzen. Ganz viel Arbeit haben die Feuerwehrleute in das Gelingen ihres Festwochenendes investiert. Dafür erhielten sie von den Gästen dankbaren Applaus. Aber an zwei Personen, die die größte Last zu tragen hatten, gaben die Kameraden den Dank zurück: Bei Jürgen Paulsen und Bettina Podlech bedankten sie sich dafür, dass sie dort feiern durften, mit Blumen, einem Geschenk und dem Versprechen, alles wieder wie vorher zu hinterlassen sobald sie genug geschlafen hätten. Bettina Podlech und Jürgen Paulsen 54 Kinder wetteiferten um Preise Am 19. Juni hatten die Kinder des Dorfes ihr Jahresfest. Dabei stand der Vormittag ganz im Zeichen der Spiele und Wettkämpfe: Vier Stunden lang wetteiferten 54 Kinder auf dem Festplatz am Diekemoor und auf dem Stand der Schützengilde am Langsee um Preise. Diese konnten gekauft werden, weil die Bevölkerung großzügig gespendet hatte. Hierfür bedankte sich der Vorsitzende der 12-köpfigen Kindergilde, Dirk Thomsen, ausdrücklich. Auch Kuchenspenden für den Nachmittag gab es reichlich, so dass alle satt den Umzug durchs Rätsel In der Nacht zum 6. Juni trafen sich drei Personen in einer Halle am östlichen Ortsrand zu einem innigen Gespräch. Aus einer dunklen Nische heraus gelang unserem Reporter dieser Schnappschuss, auf dem die beiden als Pärchen aufgetretenen Dorfbewohner schnell zu identifizieren sind. Doch wer ist die linke Person (gemeint ist die links sitzende )? Ersten Vermutungen zufolge ist sie im gesamten Nordbezirk des Amtes Südangeln bekannt. Kann jemand in der nächsten Gemeinderatssitzung das Rätsel lösen? Wer kennt die linke Person? 43

10 Dorf mit dem Spielmannszug Satrup antraten. Hier brauchten die Sieger der einzelnen Jahrgänge allerdings nicht zu marschieren als Königspaare wurden sie standesgemäß auf einem geschmückten Anhänger von einem Oldie- Trecker gefahren. Über diese Ehre freuten sich bei den Fünf- und Sechsjährigen Julia Schmidt/Marvin Böhnke, bei den Siebenbis Neunjährigen Morlin Thomsen/Raphael Diedrichsen, bei den Zehn- und Elfjährigen Die neuen Majestäten freuen sich über ihren Titel Julia Paulsen/Malte Thomsen sowie bei den bis Vierzehnjährigen Lea Christin Jeß/Johannes Clausen. Nach weiteren Spielen klang der Kindertag mit dem traditionellen Fußballspiel Kinder gegen Eltern am Abend aus. Termine SG: Übungsschießen 10 Uhr Hühnermörder-Rennen Frühschoppen 10 Uhr Landgasthof Zum Langsee Feuerwehr: Übungsdienst Dorfstammtisch 19 Uhr Landgasthof SG: Übungsschießen SG: Übungsschießen Straßenflohmarkt ab 10 Uhr Feuerwehr: Übungsdienst SG: Übungsschießen Feuerwehr: Übung in Stolk Dorfstammtisch 19 Uhr Landgasthof Regelmäßiges mittwochs 19 Uhr Skat Landgasthof Zum Langsee neu: mittwochs 9.30 Uhr Sport für Frauen im Landgasthof Vorschau: Terminabsprache Laternelaufen Preisschießen Tour zur Geltinger Birk Wir durften 35 gutgelaunte Mitglieder zu unserer DRK-Tour auf die Geltinger Birk am 18. Juni 10 begrüßen. Mit dem Bus ging es nach Nieby, wo wir von unserem Führer Herrn Lippert begrüßt wurden. Seine Kaltblutpferde waren bereits vor die Planwagen gespannt, so dass wir aufsteigen und die Fahrt gleich beginnen konnten. Bianca, Michaela und Nicole begleiteten uns auf dem Fahrrad, da unsere Tour erfreulicherweise ausgebucht war. Bei starkem Wind, aber Sonnenschein fuhren wir durch die Feuchtwiesen der Geltinger Birk, vorbei an der Mühle Charlotte, an der Ostseeküste entlang und durch den Geisterwald. Zwischendurch hielten wir immer wieder an und Herr Lippert unterhielt uns mit allem Wissenswerten über die Geltinger Birk. Die Wildpferde konnten wir leider nur aus der Ferne bestaunen. Bei einer wunderschönen großen Kastanie tranken wir alle ein Glas Sekt und genossen die Sonnenstahlen. Das Naturschutzgebiet ist sehr abwechslungsreich, so dass wir alle begeistert von den verschiedenen Aussichten und der ursprünglichen Natur waren. Nach unserer Rückkehr in Nieby stellte sich der Kaffeedurst 44 ein und alle freuten sich auf unsere nächste Station: Gut Oestergaard. Dort wartete im Hofcafe auf jeden Kaffee und ein Stück Torte. Lecker! Frau Lempelius berichtete uns über die Geschichte des Gutes vom Aufbau der Landwirtschaft bis zur Umstellung auf Feriengäste und Eröffnung des Cafes. Um 19 Uhr kamen wir glücklich wieder in Taarstedt an. Als neuer Vorstand waren wir froh, unsere Feuertaufe gut gemeistert zu haben. Nun gibt es bald die nächste Aktion : Kanu-Tour auf der Loiter Au am Wir freuen uns über jede teilnehmende Familie. DRK-Terminplan 2010: Kanu-Tour auf der Au Blutspenden in Taarstedt Japan-Vortrag mit herbstlichem Buffet in der Alten Schule Erste Hilfe Auffrischung Frauen Erste Hilfe 50plus Erste Hilfe Auffrischung Männer Weihnachtsfeier Livemusik in lauer Sommernacht Am 3. Juli traditiongemäss am ersten Samstag im Juli - gab es das 24. Taarstedt Open Air der Landjugend. Der Sportplatz wurde eingezäunt, Bierwagen, Tresen, Zelt, Sanitäranlagen und natürlich die Bühne wurden herangeschafft und aufgebaut. Die jugendlichen Veranstalter hatten diesmal die Band Tante Luzi engagiert, um mit Livemusik für Stimmung zu sorgen. Superwarmes Wetter, Fußballweltmeisterschaft und auch die diesmal zeitgleich stattfindende Swinging City in Schleswig sorgten für einige Sorgenfalten in den Gesichtern, denn in den ersten Stunden war die Besucherzahl recht kläglich. Auch ich fühlte mich zunächst etwas verloren, aber als Mutter von Landjugendmitgliedern und Taarstedterin war es doch klar: wenn es der Terminkalender zulässt, dann sind wir dabei! Aber nach und nach füllte sich der Platz - es kam sogar eine ganze Geburtstagsgesellschaft (da sind wir dabei!), um hier weiter zu feiern und als es etwas schummeriger wurde, trauten sich die Ersten auch mal auf die Tanzfläche. Livemusik open air in einer lauen Sommernacht die Besucher konnten es geniessen, das Wetter spielte mit (geblitzt hat es später nur rundherum und geknistert höchstens auf dem Festplatz) und so ist es immer wieder schade, wenn um 3 Uhr Schluss sein muss, da die behördlichen Auflagen es so verlangen. B.Andresen Der nächste Erscheinungstermin 15. Oktober 2010 Redaktions- und Anzeigenschluss 30. September 2010

11 Fahrradtour zur Freiheit Am 6. Juni fand die diesjährige Fahrradtour der Freiwilligen Feuerwehr Taarstedt-Westerakeby statt. Sonniges Wetter, der Wind hielt sich zurück und eine angenehme Strecke über Tolk und Nübel zur Schleswiger Freiheit ließen die erste Etappe schnell geschafft sein. Fleissige Helfer hatten Tische und Bänke, Getränke und kleine Zwischenmahlzeiten wie Obst, Joghurt und Müsliriegel herangeschafft und die wurden von den fast sechzig großen und kleinen Teilnehmern gerne genommen. Die kleine Pause tat gut und einige Kinder nutzten sie sogar, um in der Schlei zu baden. Über die alte Bahntrasse ging es dann Richtung Füsing und durch den Süderholzer Wald war die restliche Strecke schnell geschafft. An der Turnhalle konnten dann Grillfleisch und -wurst und Pommes Frites verzehrt werden und so klang auch diesmal wieder diese schöne Tour mit einem netten Beisammensein aus. B.Andresen Termine August Kanutour auf der Loiter Au DRK Taarstedt September VFL-Thorstein Schnupperwochenende Weeseby :30 Kirche Regionalgottesdienst in Schaalby Oktober :30 Kirche-Erntedankgottesdienst :30 Feuerwehr-Preisskat DGR :00-19:30 DRK-Blutspenden Fahrbücherei-Termine siehe Seite 9 Sportnachrichten Sommer Sonne VfL Die letzten zwei Monate waren noch einmal mit einigen sportlichen Terminen ausgefüllt: Das Himmelfahrtswochenende steht in Taarstedt immer für die Ulsnis-Freizeit. Da wird neben vielen geselligen Stunden auch immer fleissig für das Scheersbergfest trainiert. Und das zahlte sich in diesem Jahr auch wieder aus: 30 Kinder und Jugendliche nahmen für den VfL Thorstein Taarstedt teil und erlebten mit der Kreissportlehrerin Meike Rieve-Feuersenger und den Betreuern bei sonnigem und fast zu warmen Wetter vom Juli ein sportliches Highlight. Die Thorstedter, wie auf dem Scheersberg immer gerne gesagt wird, waren wieder einer der kleinsten Vereine und hatten zwei Mannschaften in den Endspielen am Sonntagmorgen! Die B-Jungs und die B- Mädchen erreichten unter den Anfeuerrungsrufen vieler Open Air-müder Eltern die Vize- Meisterschaft! Herzlichen Glückwunsch! Auch die Volleyballer des Vereins waren erfolgreich, nach siegreicher Hinrunde sorgten einige verlorene Spiele noch für Spannung und erst im letzten Spiel konnten sie die Tabellenführung bestätigen. Mit erreichter Meisterschaft steigt die Mannschaft nun in die Leistungsklasse B auf. Das eigene Volleyballturnier konnte Anfang Juni leider nicht stattfinden, da nicht genügend Der Spielenachmittag mit etwa 70 Kindern am 6. Juli war ein runder Spaß Mannschaften gemeldet hatten. Zwei Sportabzeichentermine in Böklund und Süderbrarup wurden mit guter Beteiligung absolviert und Gunda Hansen und Nicole Thiemann konnten tolle Ergebnisse notieren. Mal sehen, ob der VfL erneut wie im letzten Jahr einen Preis für erreichte Sportabzeichen gewinnen kann (bis zum kann noch jedermann/frau versuchen, das Abzeichen zu erhalten!) Zum Abschluss fand am 6. Juli ein Sport-u. Spielenachmittag statt, alle Kinder waren eingeladen, verschiedene Mannschaftsspiele wie z.b. Tick oder Völkerball auszuprobieren. Ein leckeres Kuchenbuffet, gespendet von Müttern und Omas, fand guten Zuspruch. Circa 70 Kinder kamen trotz Badewetter und hatten viel Spaß! Am zweiten Wochenende nach den Ferien heißt es dann wieder: Weseby - wir kommen! B.Andresen 45

12 Hallo, liebe Leser! Die Sommerpause neigt sich dem Ende zu und unser DRK-Team aus Tolk hat wieder so einige Aktivitäten vorzubereiten. Wie gut, dass der Bürgermeister uns dazu immer so nett animiert, wenn er im Sommer beim Vorstandstreffen Eis mit frischen Erdbeeren spendiert! Als erstes freuen wir uns auf unsere Tagesfahrt nach Hamburg am Samstag, 4. September Zwischen 7.30 Uhr und Uhr ist eine Busfahrt geplant, bei der wir durch den Ohlsdorfer Friedhof und die Speicherstadt geführt werden (lange Fußmärsche sind nicht zwingend notwendig!). Es gibt ein Mittagessen mit Blick auf die Elbe, an der wir danach entlang fahren werden bis Uetersen. Dort finden wir ein Rosarium vor, das wir besuchen möchten und wo eine Kaffeetafel auf uns wartet. (Preis 39,-- /Person). Bei Redaktionsschluss waren noch Plätze frei; anmelden können Sie sich bei Karin Lasarzik (Tel ) oder Ihren Bezirksdamen. Ankündigen möchten wir an dieser Stelle auch die DRK-Herbstsammlung. Im Zeitraum vom 10. bis 23. September 2010 bitten unsere Bezirksdamen Sie um Ihre Geldspende. Verschiedenste Aufgaben können mit diesen Spendeneinnahmen verwirklicht werden. Mit einem Teil davon arbeitet der Kreisverband SL-FL, ein anderer Teil steht dann unserem Ortsverein zur Verfügung. Für Fragen und Anregungen haben wir natürlich wie immer ein offenes Ohr! Bei unserem Vorstandstreffen im September haben wir vor, auch die Gruppenleiter/Innen hinzu zu bitten. Wenn es sich als konstruktiv für die Zusammenarbeit erweist, könnten wir uns auch zukünftig ca. einmal jährlich gemeinsam treffen. Wir möchten Gelegenheit schaffen, Wünsche und Anregungen, Kritik und Ideen zu besprechen. Sammelt doch in Euren Gruppen schon mal das, was Ihr auf dem Herzen habt und gebt es über Eure Leiter/ Innen an uns weiter! Auf unserem Bazar im November möchten wir einige von uns selbst hergestellte Dinge außer natürlich den Handarbeiten, wie schon seit Entstehung dieser jährlich in Tolk stattfindenden Aktion verkaufen. Dazu wird Ende September gebastelt! Ideen und Materialien werden vorhanden sein, ein oder zweimal setzen wir uns zusammen und wer Lust hat, mitzumachen, ist herzlich willkommen! Sie basteln gerne, wollen sich gerne auch mal mit einbringen ohne dauerhafte Verpflichtung? Dann sind Sie hier doch genau richtig! Melden Sie sich an bei Marion Böttcher (Tel.: )! Hier noch die wiederkehrenden Termine des DRK-Ortsvereins Tolk: Man trifft sich regelmäßig in Gruppen zu folgenden Terminen: Jeder 4. Dienstag im Monat um Uhr: Spielenachmittag im Gemeinderaum am Pastorat Alle 14 Tage mittwochs um Uhr: im Wechsel Handarbeit und Tanz und Gymnastik im Gemeinderaum am Pastorat Alle 3 Wochen freitags um Uhr Kegeln in Böklund Alle 14 Tage dienstags um Uhr Klönrunde für jedermann mit Basteln und Handarbeit Jeder 4. Donnerstag in den Monaten Oktober bis März um Uhr: Klönschnack-Nachmittag im Gemeinderaum am Pastorat Wer Lust hat mitzumachen oder einfach mehr über uns wissen möchte, ist herzlich aufgefordert, sich bei den Gruppen, Bezirksdamen oder übrigen Vorstandsmitgliedern zu melden! Wir bedanken uns nun für Ihr interessiertes Lesen und begegnen uns hoffentlich recht häufig. Liebe Grüße von Haus zu Haus, Maren Hansen Schulnachrichten Scheibenschießen für alle Alle Klassen freuten sich darüber, zwei Spielstationen zu organisieren, an denen ihre Mitschülerinnen und Mitschüler spielen konnten. Man plante und überlegte was wohl am meisten Spaß machen könnte. Besondere Hilfe erhielt die Klasse E 2 dabei durch die Tischlerei Wilhelmsen, die nach Vorlage ein Spiel herstellte, welches sich Scheibenschießen nannte. Es fand großen Anklang und sogar von den Kleinsten konnte es genutzt werden! Der kleine Bruder von Tim und der Sohn von Herrn Laß wurden einfach auf das solide gebaute Brett gehoben und von dort schoben sie die Scheiben in die Ziele! Und das Tollste: Das Spiel darf in der Schule verbleiben! Vielen Dank für die Spende! Wasserski Die Klasse 9 und einige Siebt- und Achtklässler der GHS Tolk fuhren am zum Wasserskilaufen nach Jagel. Bei strahlend blauem Himmel zwängten wir uns zuerst in die Neoprenanzüge und legten unsere Schwimmwesten an. Die Wasserski untergeschnallt, bekamen wir dann auch gleich eine Einweisung durch einen sehr freundlichen und geduldigen jungen Mann. Er erklärte, dass man tief in der Hocke bleiben und die Arme lang lassen müsse. Auch sollte man nicht zu früh aufstehen. Dies würde alles unweigerlich zum Sturz führen. Die ersten mutigen versuchten Stellenangebot Suche Raumpflegerin für Haushalt in Schaalby und Tolk wöchentlich je 3-4 Stunden Tel

13 ihr Glück. Aber nicht alle hatten den Anweisungen richtig gelauscht. So waren doch einige wunderschöne Stürze zu beobachten, die ohne Weiteres auch bei Pleiten, Pech und Pannen gezeigt werden könnten. Doch man lernt ja auch dazu. Bis auf einen Einzigen gelang es jedem, auf die Bretter zu kommen und jedenfalls bis zur ersten Kurve zu fahren. Dort war dann aber für viele Endstation und es hieß Skier schultern und den langen Weg zu Fuß zurück. Einige aber waren weitaus geschickter und fuhren Runde für Runde. Am Ende waren sich dennoch alle einig. Es hatte großen Spaß gemacht und man könne ruhig öfter Wasserskilaufen. PS: Der nächste Tag brachte bei einigen einen ziemlich starken Muskelkater hervor. Blutspenden Aufmerksam geworden durch einen Zeitungsartikel in den Schleswiger Nachrichten indem das DRK Blutspendezentrum Schleswig zur Blutspende aufrief und durch einen Rollerunfall eines Mitschülers verabredeten sich die Schüler der Abschlussklasse der GHS Tolk mit Frau Kahler vom Blutspendedienst für Dienstag, den 15. Juni. Frau Kahler nahm uns freundlich in Empfang und wir gingen in den Medienraum des DRK. Hier hatte Frau Kahler einen interessanten Vortrag zum Thema Blut bzw. Blutspende. Wir lernten, dass das Vollblut aufgeteilt wird in einzelne Bestandteile wie z.b. Blutplättchen und Blutplasma. Diese werden dann genutzt, um verletzten Personen zu helfen oder auch für die Herstellung von Medikamenten. Auch die einzelnen Blutgruppen waren Thema. Leider ist nicht immer ausreichend Blut der unterschiedlichen Blutgruppen vorhanden und so muss dann z.t. aus anderen Bundesländern der Bestand aufgefüllt werden. Auch ist die Haltbarkeit z. B. der Blutplättchen relativ kurz. Nur fünf Tage sind diese zu verwenden. So kommt es, dass ganz besonders zur Urlaubszeit das Blut knapp wird. Wir waren uns daher einig, dass wir zum Blutspenden gehen, wenn wir das 18. Lebensjahr vollendet haben (Spenden darf man von Jahren). Denn: Jede Blutspende rettet Leben! Floorball-Meisterschaft Am fanden in Munkbrarup die diesjährigen Kreismeisterschaften im Floorball für Grundschulen statt. Wir traten mit einer Böklunder, einer Tolker und einer gemischten Mannschaft an. Die Vorrunde überstanden sowohl die Böklunder als auch die Tolker Mannschaft als Gruppenerste. Im Halbfinale ging es für die Böklunder gegen Glücksburg 2. In einem dramatischen August IVV-Wander- und Radwandertage Start + Ziel: Schule Tolk Schützenverein Tolk 23. Ansingen Männergesangverein 25. Grund- und Hauptschule Tolk Einschulung Klasse 1, 9.00 Uhr September Termine Spiel, in dem die Böklunder lange Zeit führten, gelang den Glücksburgern kurz vor Ende der Spielzeit der Ausgleich. In der anschließenden Verlängerung konnte keine Mannschaft ein Tor erzielen. Das Penalty-Schiessen musste die Entscheidung bringen. Im fünften Schuss setzten sich die Glücksburger durch und zogen ins Finale ein. Im zweiten Halbfinale ließen die Tolker ihrem Gegner Munkbrarup 2 trotz der lautstarken Unterstützung der heimischen Schüler keine Chance. 2:0 lautete der Endstand. Im Spiel um Platz 3. behielten die Böklunder die Oberhand und gewannen gegen Munk- Lauf zwischen den Meeren Bereits zu Beginn des Schuljahres hatte Herr Laß angeregt, beim Lauf zwischen den Meeren am teilzunehmen. Spontan meldeten sich einige Tolker Lehrer und es wurde vorgeschlagen, diesen Lauf zusammen mit den Grundschulkollegen aus Böklund zu absolvieren. Eine Mannschaft unter dem Namen GS Böklund/Tolk (Südangeln) wurde dementsprechend angemeldet. Man verabredete, eifrig zu trainieren, um sich im Frühjahr dann zusammen setzen zu können. Leider stellte sich heraus, dass beide Schulen nicht mit zusammen 10 Lehrern würde antreten können. Es fanden sich aber über einen Aushang an der Schule noch genügend Schüler-Eltern, die uns beim Lauf unterstützen wollten. Bei einem Treffen Anfang Mai machten wir uns mit den Strecken vertraut und besprachen, wer welche Strecke laufen sollte. Nach der Verteilung der Strecken setzten wir uns als Vorgabe, um 18:00 Uhr ins Ziel einlaufen zu wollen. Bei wunderschönem Wetter wurde der Lauf um 09:00 Uhr in Husum gestartet. Unsere Läufer legten ein Höllentempo vor und so lagen wir zu Mitte des Laufes voll im Soll. Jetzt kamen aber erst die anspruchsvollen Strecken wie Jagel-Fahrdorf und Fahrdorf-Fleckeby. Aber auch hier konnten unsere Läufer den vorgegebenen Schnitt halten und wir näherten uns immer weiter unserem Ziel: Damp! Unterwegs wurden wir immer wieder von Zuschauern begeistert angefeuert. Auf der Schlussetappe nach Damp wurde Herr Laß 500 m vor dem Ziel von seinen Mitstreitern in Empfang genommen. Gemeinsam liefen wir die letzten Meter ins Ziel und lieferten den Staffelstab um exakt 17:58 Uhr und 57 Sekunden beim Zeitnehmer ab. Erschöpft, aber glücklich, versammelten wir uns im Ziel und verabredeten auch im nächsten Jahr wieder dabei zu sein. 04. Tagesfahrt DRK Tolk Hamburg 10. DRK-Herbstsammlung bis Schnitzeljagd XXL Start Uhr Schule Tolk - Grün-Weiß Tolk Oktober Geisternacht ab Uhr Grün-Weiß Tolk - Ende Uhr 11. Herbstferien - bis Südangeln-Rundschau erscheint brarup 2 mit 2:1. Verdienter Sieger wurde allerdings die Tolker Schulmannschaft, die sich im Finale klar mit 3:0 durchsetzen konnte. Alle Mannschaften erhielten eine Urkunde aus den Händen des Präsidenten des Floorballverbandes Schleswig-Holstein Mike Bunke. Für die ersten drei Plätze gab es dazu noch eine Medaille. Mit einem ersten und einem dritten Platz beim Kreisentscheid Floorball lässt sich wohl abschließend feststellen, dass die besten Floorballer des Kreises aus dem Amt Südangeln kommen. Zum Laufteam der GS Böklund/Tolk gehörten Bernd Burkhard, Carsten Schneider, Carsten Petersen, Dörthe Heise, Hauke Jensen, Nicole Maaß-Hausser, Silvia Hackelsperger-Matthiesen, Sindy Rinner, Julia Schneider, Marco Laß Sportnachrichten Neuer Hofstaat Im kommenden Jahr unterstehen die Tolker Sportschützen den neuen Regenten Michael Marsch als Michael der Leisetreter und Sabine Nielsen als Sabine die Flüchtige, die kurz nach dem letzten Schuss die Veranstaltung verlies. Wie in den Jahren zuvor, kam es nicht nur auf die Treffsicherheit der Schützen an, vielmehr war das Quentchen Glück erforderlich, um eine möglichst hoch bewertete Feder zu erhalten. Die von Dieter Hansen angefertigten Vögel waren mit von einer neutralen Person bewerteten Federn sowie Schwert und Zepter versehen. Bis zur Auswertung am Ende des Schießens wusste niemand, wer sich zu den neuen Regenten zählen durfte. In einer Kaffeepause erhielten zahlreiche Sportschützen für gute Ergebnisse und Platzierungen bei den Staffel- und Kreismeisterschaft ihre Ehrungen. Für dauerhafte sportliche Erfolge wurde Maja Joosten mit der Ehrennadel in Bronze des Kreisschützenverbandes ausgezeichnet. Als gegen 18:30 Uhr die letzte Feder abgeschossen wurde, begann mit einem gemütlichen Imbiss der lustige Teil des Tages. Später wurde der neue Hofstaat proklamiert. Unterstützt wird das neue Königspaar durch die Ritter Dieter Hansen und Andreas Steffen, den beiden Hofdamen Berti Hansen und Britta Böttcher. Bei den Jugendlichen wurde Patrik 47

14 Sachs Prinz und Jaqueline Koitzsch Prinzessin. Ihnen zur Seite stehen die Knappen Mike Wollesen und Dominik Koitzsch. v.l.: hintere Reihe: Berti Hansen, Britta Böttcher, Michael Marsch, Dieter Hansen, Patrik Sachs, Andreas Steffen es fehlt die Königin Sabine die Flüchtige - vorne: Jaqueline Koitzsch, Dominic Koitzsch, Mike Wollesen Sportliche Erfolge der Tolker Nachwuchsschützen Zwei gute Platzierungen erreichte der Nachwuchs der Tolker Sportschützen bei den diesjährigen Landesmeisterschaften, die in Hennstedt-Ulzburg ausgetragen wurden. Carolin Schlüter erreichte mit dem Luftgewehr mit 373 Ringen in der Klasse Juniorinnen B den zweiten Platz. Sie bestätigt mit diesem sehr guten Ergebnis ihre seit Jahren hervorragenden sportlichen Leistungen. Die Jugendschützen Patrik Sachs, Mavin und Mike Wollesen erreichten mit 945 Ringen den 9.Platz in der Mannschaftswertung. Tobias Wiese erreichte bei der Sommerbiathlon Landesmeisterschaft in Süsel-Ottendorf im Sprint, und im Massenstart zweimal den dritten Platz. Dank der Unterstützung vom Schützenverein Hollmühle und der Lauftrainerin Teresa Kubik erreichte Tobias in nur zwei Monaten diesen beachtlichen sportlichen Erfolg. Eine große Hoffnung bei den Tolker Sportschützen! Renoviertes Schützenheim eingeweiht Nach einem halben Jahr mit viel Eigenleistung und ehrenamtlichen Helfern ist die Renovierung des Schützenheimes der Tolker Sportschützen abgeschlossen. Mit einer Feierstunde für die vielen Helfer und unterstützenden Personen bedankte sich der erste Vorsitzende der Tolker Sportschützen Johannes Jensen für die geleistete Hilfe. Durch den Umbau wurde das Schützenheim wieder auf den Stand der Zeit gebracht und bietet den Vereinsmitgliedern einen angenehmen und funktionellen Aufenthaltsraum. Mit den Worten: Es ist ein von uns lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen beendete er seine Begrüßungsrede. Bevor das von den Mitgliedern gespendete Büfett eröffnet wurde, bedankte sich Schulausschussvorsitzender Heinrich-Wilhelm Horstmann bei den Schützen für die geleistete Arbeit und die Werterhaltung am Gebäude. Die drei Damen vom Büfett: v.l.: Britta Böttcher, Sabine Nielsen, Maja Joosten Aufstieg in die Fußball-Kreisliga geschafft Mit einem 3:2 Auswärtssieg in Havetoft sicherte sich die 1. Herren vom SV Grün-Weiss Tolk den Aufstieg in die Kreisliga. Über die gesamte Saison betrachtet, hat sich die junge Mannschaft diesen Aufstieg verdient. Die Mannschaft hat es allerdings spannend gemacht und die Fans mussten bis zum letzten Spiel warten. Dieses Spiel wurde dann auch geprägt durch das Gewinnenmüssen. Alle waren übernervös und somit kam nicht das gewohnte Kombinationsspiel zustande. Der Gegner als Tabellenletzter gab noch einmal alles und machte es den Tolkern äußert schwer. Letztendlich wurde das Spiel dann gewonnen und der Aufstieg in die Kreisliga gefeiert. Herzlichen Glückwunsch und alles Gute für die nächste Saison. 48

15 Das Wetter passte, die Stimmung auch: Rund 100 Gäste waren zum Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Twedt, das in diesem Jahr von den Kameraden der Grumbyer Gruppe organisiert wurde, auf den Hof von Familie Thomsen gekommen. Pünktlich zum Grillfest wurde eine neue Halle auf dem landwirtschaftlichen Betrieb fertiggestellt, die für die Veranstaltung mit genutzt werden konnte. So waren Sitzgelegenheiten drinnen und draußen vor der Halle vorhanden. Traditionell gab es Fleisch, Wurst vom Grill, dazu Kartoffelsalat und Brot. Außerdem wurde Nacken in Brötchen angeboten. Für den kleinen oder größeren Durst wurde Bier vom Fass gereicht, dazu gab es diverse alkoholfreie Ge- Im Abendlicht: Der Twedter Chor in Aktion Feuerwehr-Grillfest Gute Stimmung beim Grillfest auf dem Hof von Familie Thomsen Sommer, Sonne und Gesang Rund 70 Gäste konnte der Vorsitzende des Twedter Gesangvereins Treu im Wort Bernd Wilhelmsen bei herrlichem Sommerwetter zum diesjährigen Offenen Singen begrüßen. Traditionell lud der Chor zum Abschluss vor der Sommerpause zum Singen im Freien ein. Vor der Kulisse der ehemaligen Gaststätte im Ortsteil Boholzau bei Familie Hecker präsentierte der Twedter Chor einen bunten Liedereigen mit Stücken wie Kein schöner Land, Ein Stern, der deinen Namen trägt oder den Klassiker New York, New York von Frank Sinatra. Chorleiter Oliver Brendicke erhielt ein Präsent als Dankeschön für seine geleistete Arbeit im vergangenen Jahr. Außerdem bedankte sich Vorsitzender Bernd Wilhelmsen bei Manfred Hecker und seiner Familie für die Gastfreundschaft. Hans-Heinrich Schmidt wurde für sein regelmäßiges Erscheinen an den Übungsabenden und Auftritten des Gesangvereins innerhalb des letzten Jahres geehrt. Im Anschluss wurden Fleisch und Wurst vom Grill sowie kühle Getränke angeboten. Wer mochte, konnte sich den von Familie Hecker wieder hergerichteten Saal der ehemaligen Gastwirtschaft ansehen. Bis Ende der 70er Jahre fanden hier noch Festivitäten statt. Alexander Schmidt tränke und Kurze. Es war für alle Beteiligten ein fröhliches und unterhaltsames Grillfest, das bis spät in die Nacht andauerte. Ein besonderer Dank gilt der Grumbyer Gruppe von der Freiwilligen Feuerwehr für die Organisation sowie Familie Thomsen für die Gastfreundschaft. Alexander Schmidt Termine September :00 Uhr, Kinderfest der Gemeinde am Bürgerhaus 19. Tagesausflug zum Flughafen Hamburg und zum Fledermauszentrum in Bad Segeberg, Organisation: Gemischter Chor Twedt Oktober :00 Uhr, Laternelaufen mit der Freiwil ligen Feuerwehr Twedt, Treffpunkt am Bürgerhaus Regelmäßige Termine DRK-Gymnastik jeden Mittwoch, ab 15:00 Uhr Fit ab 50 im Bürgerhaus Heiteres Gedächtnistraining montags 14-tägig von 14:30-16:00 Uhr im Bürgerhaus Kinderchor jeden Montag von 16:15 17:15 Uhr Übungsnachmittag im Bürgerhaus Gesangverein jeden Montag ab 20:00 Uhr Übungsabend im Bürgerhaus Tischtennis jeden Montag ab 20:00 Uhr für Erwachsene im Bürgerhaus Uelsby Sommerfest im Sanatorium Unter dem Thema: Wie die Zeit vergeht fand am Samstag, den 10.Juli 2010 das jährliche Sommerfest des Sanatoriums Dr. Schulze in Uelsby statt. Eröffnet wurde dieses durch den Leiter des Hauses Martin Schulze, der gegen 14 Uhr die anwesenden Bewohner, deren Angehörige und Mitarbeiter begrüßte. Ca. 130 Gäste durften dann die verschiedenen hauseigenen Kuchen genießen. Eine gute halbe Stunde später wurden Zielsetzungen und Inhalte der Betreuung und Therapie vorgestellt. Vor allem ging es um die Integration ins neue Lebensumfeld, seelisches Wohlbefinden, Erhalt der geistigen und körperlichen Funktionen sowie darum, die Teilnahme an Aktivitäten und Veranstaltungen, die für den Bewohner bedeutsam sind, zu ermöglichen. Wenn am Abend jemand sagte: Heute ist der Tag irgendwie schnell vergangen, oder: Heute haben sie mich Dinge machen lassen, von denen ich gar nicht wusste, dass ich sie kann, dann haben wir gute Arbeit geleistet, sagte die leitende Ergotherapeutin Miriam Roser. Der erste Programmpunkt bestand aus einer musikalischen Aktivierung unter der Leitung von Renate Jessen. Konzentriert und offensichtlich mit Freude dabei, erhielten Bewohner der Pflegestationen jeweils zwei Esslöffel, um auf diesen originellen Rhythmusinstrumenten zwei thematisch Viel los im Zelt, trotz großer Hitze 49

16 passende Musikstücke zu begleiten Anschließend erklangen Die Gedanken sind frei, gesungen von den übrigen Bewohnern und ihren Angehörigen. Danach war Zeit für eine Pause, um sich die Beine zu vertreten Den Abschluss des Programms bildete eine originelle Modenschau. Vorbereitet und unterhaltsam kommentiert von Helga Christensen, präsentierten die betagten Models, die sichtlich Spaß daran hatten, den Laufsteg im großen Festzelt entlang zu schreiten, ihre zum Teil selbst genähten Outfits, von 1900 bis heute. Frack und Zylinder, Rock n Roll, mit Pilzkopf ausgestattete Beatles oder die Hippies sorgten bei entsprechender Musik für Begeisterung und fröhliche Stimmung. Der Nachmittag klang aus bei Grillwurst und Salaten, und es bestand Einigkeit darüber, dass es trotz der Hitze von über 30 ein sehr gelungenes Sommerfest gewesen ist und man sich jetzt schon freuen darf auf das nächste Jahr! Miriam Roser Wasserpreise werden kräftig erhöht Die Gemeinde Uelsby wird vom Wasserbeschaffungsverband Südangeln mit Wasser beliefert. Die erhöhten Preise beschäftigten daher bei der jüngsten Sitzung den Gemeinderat. Die neuen Preise liegen in Uelsby bei einer jährlichen Grundgebühr von 108 Euro und 0,61 Euro pro verbrauchtem Kubikmeter. Bisher lagen die Gebühren bei 90 Euro (Grundgebühr) und 0,22 Euro (Verbrauch). Die Erhöhung fiel deshalb so kräftig aus, weil in den vergangenen Jahren der Überschuss, der sich bei der Wasserabrechnung angesammelt hatte, an die Endverbraucher rücktransferiert wurde und dadurch die Verbrauchspreise subventioniert hatte. Allein das habe bisher eine Steigerung des Wasserpreises um 0,11 Euro pro Kubikmeter aufgefangen. Baumaßnahmen sollen dafür sorgen, das die schlechte Akustik des Dorfhauses verbessert wird. Drei Unternehmen wurden um ein Angebot gebeten, das in einen, von den gemeindevertretern festgelegten Etat passen muß. Am Buswartehäuschen neben dem Dorfteich soll eine Straßenlaterne errichtet werden, um die Sichtbarkeit der Kinder dort in der dunklen Jahreszeit zu erhöhen. Neues Feuerwehrauto wurde übergeben Bei strahlendem Sommerwetter wurde am 10. Juli 2010 das neue Feuerwehrfahrzeug, im Rahmen eines bunten Nachmittages, übergeben. Zunächst ließ man sich ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen im Dorfhaus schmecken und für die Kinder gab es auf dem Sportplatz eine Hüpfburg. Auch ein aufgestellter Rasensprenger sorgte für Spaß und vor allem für Abkühlung. Spontan bildeten sich fünf Mannschaften, aus Kindern und Erwachsenen, die sich im Megakicker spannende Begegnungen lieferten. Punkt 16 Uhr ergriff Bürgermeister Johannes Nissen das Wort, begrüßte alle Anwesenden, darunter Amtswehrführer Klaus Uck, einige Kameraden aus den Nachbahrwehren und einen Vertreter der Firma Thoma, wo das Fahrzeug gekauft wurde und übergab schließlich den Schlüssel an Wehrführer Hans-Joachim Thomsen. Auch der Amtswehrführer und der Vertreter der Firma Thoma richteten ein paar Worte an die Wehr und übergaben Geschenke. Anschließend wurde das geschmückte Fahrzeug, die Damen des Seniorenclubs hatten eine Girlande gebunden, von vielen Gästen ganz genau in Augenschein genommen. Später wurde auf dem Sportplatz noch ein Schnellangriff vorgeführt. Zum Abschluss gab es Wurst und Fleisch für alle und trotz der Hitze war es eine gelungene Veranstaltung. Neues Fahrzeug schon im Einsatz Schon eine Woche vor der offiziellen Übergabe des neuen Feuerwehrfahrzeuges mit Wassertank zeigten die Uelsbyer Feuerwehrmänner bei der Teilamtsübung in Klappholz, dass sie mit dem neuen Gerät umzugehen verstehen. Unser Reporter erwischte sie beim Aufbau einer Wasserversorgung vom rückwärtigen Teil eines in Brand gedachten Wirtschaftsgebäudes. Von hier ging auch ein Trupp mit schwerem Atemschutzgerät vor, so dass Dirk Fintzen (vorn li.) gerade die PA-Überwachung vorbereitet. Unverzüglich wird ihm aus dem Fahrzeug die schwarzweiße Weste im Schachbrettmuster geholt, die seit einem Das neue Feuerwehrauto im Einsatz in Klappholz 50

17 Jahr in ganz Südangeln diese Funktion kennzeichnet. Hinter ihm steht mit blauer Weste der Gruppenführer, und rechts am neuen TSF/W behält Wehrführer Hans-Joachim Thomsen die Szenerie im Überblick. Er trägt, was auf dem Schwarzweiß-Foto nicht zu unterscheiden ist, als Führer einer von auswärts angerückten Einheit über der Schutzkleidung eine Weste in Rot alles richtig. st. Gemeinde Uelsby lädt ein in die Tolk-Schau Am 21. August 2010 geht s zur Tolk-Schau, Kinder und Eltern der Gemeinde Uelsby sind eingeladen. Im Preis 5 Euro pro Kind und 15 Euro pro Erwachsenem ist der Eintritt, Grillwurst, Brot und Getränke enthalten. Treffpunkt um 10 Uhr auf dem Parkplatz beim Sportplatz. Es fährt ein kleiner Bus und evtl. werden noch Fahrgemeinschaften gebildet. Wer noch dabei sein möchte, meldet sich bitte unter 04623/402 bei Ralf Carstensen an. Schützenverein Weißes Roß Die Siegerehrung für den Rundenwettkampf 2010 wurde in diesem Jahr von den Havetofter Schützen organisiert. Als Gäste waren der Kreisvorsitzende Alfred Koitsch mit seiner Frau Inge eingeladen. Für die Teilnehmer vom Weißen Roß reichte es diesmal nicht zu einem ersten Platz, aber wir waren mit Freude und dem nötigen Ernst dabei. In der Mannschaftswertung LG-Auflage Damen erreichten unsere Frauen Inge Südmeyer, Annemarie Stange, Erika Jürgensen und Anita Sielk den zweiten Platz. In der Einzelwertung kam Inge Südmeyer auf Platz 2, Annemarie Stange und Rudolf Baltz belegten je einen dritten Platz. Im nächsten Jahr ist der Schützenverein Weißes Roß, aus Anlass des 40jährigen Bestehens, der Ausrichter der Siegerehrung. Nach dem Uelsbyer Fünfkampf wurden Ronald Schreiber und Inge Südmeyer mit dem, von Hans und Irene Wriedt gestifteten, Pokal belohnt. Je einen Sonderpreis gab es für Werner Beeck, Horst Sielk und Annemarie Stange. Die nächsten Termine: 05. September 2010 Dorfpokalschießen 08. Oktober 2010 Ernteschießen Noch ein Hinweis: Die Sommerpause wird um eine Woche verlängert, wir treffen uns wieder am 27. August Horst Sielk Termine Freiwillige Feuerwehr: Sa Kameradschaftsabend Sa Laternenumzug Treffpunkt Übungsabende , und ist jeweils um Uhr Dorfhaus. Seniorenclub: Treffen an jedem 2. Mittwoch im Monat im Dorfhaus Mi Tagesfahrt Jugendgruppe: Kinder ab 6 Jahre Treffen an jedem Dienstag von Uhr im Dorfhaus Kinder ab 12 Jahre Treffen an jedem Dienstag von Uhr in Struxdorf im Dörps- und Schüttenhuus In den Ferien kein Treffen! Skatclub: Treffen an jedem 1. Dienstag im Monat im Dorfhaus um Uhr (Spielabend) Handarbeitsclub Uelsbyer Masche : Treffen am Donnerstag in den geraden Wochen um Uhr (2-wöchentlich) Freizeitgruppe: An jedem Montag Fußballspielen von Uhr Böklunder Sporthalle CVJM Gospel-Chor Voices, Uelsby An jedem Mittwoch um Uhr Proben im Dorfhaus Schützenverein Weißes Roß : An jedem Freitag Übungsabend um Uhr bis Sommerpause - So Dorfpokalschießen Fr Ernteschießen Aus den Kindergärten Sommerhilsen Hostrup Danske børnehave ønsker jer alle en rigtig god og solrig sommer. Vi holder sommerlukket fra den Dänischer Kindergarten in Hostrup wünscht allen einen schönen sonnigen Sommer. Wir haben Urlaub bis Jetzt können auch die Kleinsten hoch hinaus Seit Juni steht den Kindern in Kleintolk ein neues Klettergerüst zur Verfügung. Mit Holzsteg, Kletternetz und Treppe in niedriger Höhe ist es besonders auf die unter 3 Jährigen abgestimmt, die nun an Bord das Steuer in der Hand halten und aus neuer Perspektive auf das Gelände blicken. Der Weg zu dieser Anschaffung war weit und viele Helfer waren an der Realisierung beteiligt. Schon im letzten Jahr haben die Kinder in einem demokratischen Verfahren zwischen 5 Vorschlägen der Erzieherinnen gewählt. Plakate mit den 5 Möglichkeiten wurden auf Kinderhöhe ausgehängt und konnten längere Zeit begutachtet und diskutiert werden. Unter jedem Bild stand am Tag der Abstimmung eine Schale. In diese Schalen konnte jedes Kind seine 3 Stimmen in Form von 3 Meinungssteinen abgeben. Gemeinsam wurden die Stimmen gezählt und das Ergebnis an der Pinwand veröffentlicht: Das Modell Meermaid hatte gewonnen! Als nächstes wurde die Finanzierung in Angriff genommen. Eltern und Kinder sammelten beim Sommerfest und danach in Tolk und bald war ein kleiner, bescheidener Grundstock gelegt, mit dem wir vielleicht schon das tolle blaue Steuerrad hätten kaufen können. Glücklicherweise hat eine Sonderzahlung für Krippenausstattung durch das DRK die Lücke gefüllt. Damit das Spielgerät einen schönen, übersichtlichen Platz bekommen konnte, musste das nächste Hindernis genommen werden. Väter 51

18 rückten mit schwerem Gerät an und versetzten den Holzzaun und brachten Kinder und Erzieherinnen mit ihrer Effizienz zum Staunen. Auch bei der Montage engagierten sich Väter und opferten einen Samstag. Die Eigenleistung hat die Gesamtkosten um 1000 Euro verringert. Vielen, Vielen Dank an alle Helfer und Spender! Das eifrig genutzte Spielgerät wird nun beklettert, in Rollenspielen in verschiedene Fahrzeuge verwandelt und als Ausguck genutzt, wenn die Eltern oder Spielkameraden sehnsüchtig erwartet werden. Die Kinder zeigen uns deutlich, dass sie die richtige Wahl getroffen haben. Eine weitere Anschaffung wurde durch eine Spende der Filiale Raiffeisenbank in Tolk ermöglicht. Eine Rundbank unter einem Baum bietet nun gemütliche Sitzplätze im Schatten. Kinder genießen ein Frühstück im Freien oder ihr Lieblingsbuch, Eltern treffen sich zu einem Klönschnack, wenn sie dort auf ihre Kinder warten, die es mal wieder gar nicht eilig haben, nach Hause zu kommen. Sechs Tretroller samt Helm Freitag war ein großartiger Tag für den Kindergarten Neuberend, den die Kinder mit dem Lied Zebrastreifen bereicherten. Kindergartenleiterin Danuta Weidele pries sich glücklich, dass sie sechs Tretroller samt Helm als Geschenk von der Unfallkasse (UK) Nord entgegennehmen konnte. Ich bin ganz gerührt!, sprach sie voller Freude aus, als sie die Tretroller von Uwe Gade (Vorstandsvorsitzender) und Jan Holger Stock (Geschäftsführer) als Geschenk für den Kindergarten entgegennehmen konnte. Sicher rollern besser radeln, lautet die Devise des Projektes der UK Nord. Bei den Rollern gehe es darum, die Balance zu halten, betonte Uwe Gade. Das Rollerfahren fördere die motorische Entwicklung und bereite die Kinder optimal auf das Radfahren vor, fügte er überzeugend hinzu. Ziel des Projektes der UK Nord sei, drei- bis sechsjährige Kinder mit altersgerechten Fortbewegungsmitteln an das Fahren auf zwei Rädern zu gewöhnen und dabei Sicherheit zu erlernen. Superwichtig sei, dass Kinder sich bewegen und das Reaktionsvermögen trainieren, stellte Gade heraus. Fachleute sind sich einig, dass Rollerfahren die motorische Entwicklung von Kindern fördert. Kindergartenleiterin Danuta Weidele wählte gleich sechs Kinder zum Ausprobieren der neuen Tretroller heraus. Mit Bravour fuhren diese in die scharfe Kurve und wechselten ihre Runden dann mit dem nächsten Kindergartenkind ab. Wer mehr über die UK Nord wissen möchte, kann sich an Lilian Meyer, Kiel (Telef. 0431/ ) wenden. Foto ekn Struxdorf Musikalischer Besuch Mäusereise durch die Tierwelt Im Rahmen unserer wöchentlichen musikalischen Früherzie- hung kamen drei Schülerinnen vom Bernstorff- Gymnasium aus Satrup zu Besuch. Im Gepäck hatten sie zwei Celli und eine Geschichte, die sie für ihren Schulunterricht geschrieben und vertont hatten. Durch Margarethe Wohlenberg hatten wir das Glück, Publikum dieser gelungenen Aufführung zu sein. Alle Kinder folgten gespannt den Erlebnissen einer Maus bei ihrer Reise durch die Tierwelt. Zum Abschluss durften alle Kinder, die Lust hatten, sich an einem Cello probieren. Vielen Dank für den tollen Vormittag! Die Kleinen und Großen aus der Kita Struxdorf Sommerfest Unser Sommerfest im Kindergarten Struxdorf fand in diesem Jahr bei strahlendem Sonnenschein statt. Es begann mit einer Andacht in der Kirche Struxdorf. Wir hatten uns längere Zeit mit Haiti und den Folgen des Erdbebens beschäftigt und ein Artikel in der Zeitung Haitis Kinder wollen Unterricht brachte uns auf die Idee, für diese Kinder zu sammeln, um einen kleinen Beitrag zum Aufbau von Schulen auf Haiti zu leisten. Wir haben das Glück, lernen zu können. Unser Thema für das Sommerfest wurde Forscher und Entdecker. Es gab die Möglichkeit den eigenen Forschungsdrang mit unterschiedlichen Wasserexperimenten zu stillen. Umschütten, einfüllen, durchlaufen lassen in unterschiedliche Gefäße mit gefärbtem Wasser, oder: Was schwimmt? Was schwimmt nicht? Glückssteine mussten in Sand gesucht werden, ein Regenmacher konnte gebastelt werden und ein Wettrennen Eltern gegen Kinder fand statt. Ein mit einer Wasserbombe gefüllter Luftballon musste gerollt und in eine 52

19 Tonne geworfen werden - gar nicht so einfach! Die Kinder erfreuten ihre Eltern mit einer kleinen Vorführung zu dem Lied Alle Kinder dieser Erde. Der Elternbeirat hatte freundlicherweise wieder für Getränke und Grillwurst gesorgt. Eine Tombola sorgte dafür, dass einige einen schönen Gewinn mitnehmen konnten. Allen Helfern und Spendern herzlichen Dank! Die Kirchengemeinde hatte 170 Euro von der Kollekte der Johannis-Feier zu unserem Vorhaben beigetragen. Wir können jetzt 400 Euro an Unicef überweisen. Von dort geht das Geld zum Schulbau nach Haiti. Kindergarten-Beginn ist am Montag, dem Unser nächster Mini-Club: Mittwoch, Eine schöne Zeit und gute Erholung in den Ferien wünschen Berit, Nadine und Dörte Neukirchen-Freizeit des Kindergarten Taarstedt Nach langer Vorbereitungszeit ging es am 16. Juni mit selbstgepackten Koffern für unsere Kleinen nach Neukirchen an die Ostsee. Nachdem die Betten in den 3 Hütten bezogen waren, verabschiedeten alle Eltern kurz und ohne Weinen ihre Kinder. Dann haben wir das Gelände erkundet und gespielt. Anschließend gab es für die 9 Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren Abendbrot. Und nun konnte es endlich ins Bett gehen. Nach vielen Gute-Nacht-Geschichten konnte noch so gar nicht eingeschlafen werden. Ohne eine Träne schliefen um 22 Uhr auch die letzten Quasselstrippen. Topfit war unsere Teddybärengruppe am nächsten Morgen. Bei allerschönstem Wetter haben wir einen tollen Strandtag verbracht. Es wurde geplanscht, im Sand gespielt und eine große Sandburg gebaut. Anschließend haben wir noch den verlorenen Piratenschatz gefunden. An diesem Abend schliefen die Kinder alle müde und zufrieden pünktlich ein. Leider war der nächste Morgen auch unser Abreisetag. Es wurde alles wieder zusammengepackt und sauber gemacht. Um 11 Uhr kamen die Eltern mit leckeren Dingen für das Büffett. So klang in gemütlicher Runde unsere Neukirchen-Freizeit 2010 aus. Es war ein voller Erfolg. Und auch die Kleinen sind stolz diese Tage ohne die Großen gemeistert zu haben. Tanja Reichenberg Rechtliche Betreuung Über 70 % der rechtlichen Betreuungen werden ehrenamtlich geführt. Betreut werden Erwachsene, die ihre rechtlichen Angelegenheiten aufgrund von Erkrankung oder Behinderung ganz oder teilweise nicht mehr selbst regeln können. Die überwiegende Mehrzahl der ehrenamtlichen Betreuer und Betreuerinnen sind Angehörige. D. h., Eltern, Kinder oder Geschwister übernehmen selbstverständlich die Verantwortung für ihren hilfebedürftigen Angehörigen. Sie werden vom Amtsgericht zum rechtlichen Betreuer bestellt. Damit einher gehen Rechte und Pflichten, die beim Verpflichtungsgespräch benannt werden, aber bald auch in Vergessenheit geraten. Viele Familienangehörige, die als ehrenamtliche Betreuer die gesetzliche Vertretung für ihre Angehörigen übernommen haben, aber auch die vielen ehrenamtlichen Betreuer, die aus bürgerlichem Engagement eine Betreuung übernommen haben, kommen in Situationen, in denen Sie alleine nicht weiterkommen; nicht jeder weiß um das Erfordernis einer betreuungsgerichtlichen Genehmigung, nicht jeder weiß von Jahresberichtserstattung, Beschwerde oder Aufwandspauschale. Manchmal fehlt auch das Wissen um Unterstützungsmöglichkeiten für den hilfebedürftigen Angehörigen oder um Ansprüche sozialstattlicher Leistungen. Dann ist es wichtig zu wissen, an wen man sich wenden kann. Der Betreuungsverein Schleswig und Umgebung e. V. hat die Aufgabe, ehrenamtliche Betreuer in ihr Amt einzuführen, sie zu informieren, zu beraten und zu unterstützen. Seine Dienstleistungen sind dabei kostenfrei. Er ist bei seiner Arbeit zur Verschwiegenheit verpflichtet. Neben der Einzelberatung bietet der Betreuungsverein auch Vorträge, Vortragsgespräche oder Fortbildungen zum Betreuungsrecht an. RUNDSCHAU-Verbrauchertips Sprechstunden in Schleswig, Lutherstrasse 2, Schleswig, jeden Donnerstag von 9:30-12:30 Uhr und 15: :30 Uhr, Ansprechpartner Andreas Creutzberg Selbstverständlich können auch darüber hinaus Termine vereinbart werden. Hausbesuche sind ebenfalls möglich. Selbst bestimmte Vorsorge Sie überlegen, frühzeitig und unabhängig vom Alter, für den Fall der eigenen Handlungsunfähigkeit, Vorsorge zu treffen? Uns ist wichtig, dass Sie sich dafür Zeit nehmen, das Gespräch mit Menschen, die Ihnen nahe stehen, suchen. Das Sie ihre Pläne, Ihre Wünsche, Ihre Hoffnungen und Befürchtungen mit Ihnen besprechen. Das Sie sich intensiv mit dem Thema der Vorsorge auseinandersetzen. Damit Sie Vorsorgeregelungen für Ihre Zukunft treffen, die Ihren persönlichen Lebensumständen, Ihren Werten und Vorstellungen, Ihren familiären und freundschaftlichen Beziehungen Rechnung tragen und möglichst individuell auf Sie abgestimmt sind. Wir informieren zur Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung. Auch können wir bei Fragen zu Formularen und Vordrucken weiterhelfen. Gerne bieten wir auch Vorträge zur selbst bestimmten Vorsorge in Form der Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung an. Europäische Krankenversicherungskarte ersetzt keine Auslandsreisekrankenversicherung Es gibt die Europäische Krankenversichertenkarte und mit ihr ist scheinbar alles ganz einfach und Sie können überall in Europa zum Arzt oder ins Krankenhaus. Doch aufgepasst: Zum einen kann die Europäische Versicherungskarte nur für medizinisch notwendige Behandlungen verwandt werden, die nicht bis zur Rückkehr nach Deutschland aufzuschieben sind, und zum anderen werden Sie grundsätzlich nach den Rechtsvorschriften des Landes behandelt, in dem Sie sich zur Zeit aufhalten. Bedenken Sie: In der Europäischen Union gibt es keine Mindestrechte oder Mindeststandards im Gesundheitswesen. Sie werden so behandelt wie ein einheimischer Bürger des jeweiligen Landes. Zuzahlungen beim Arztbesuch oder auch für Medikamente im Ausland sind anders geregelt als in Deutschland und das kann richtig teuer werden, wie der geschilderte Fall zeigt. Nach den Erfahrungen des Europäischen Verbraucherzentrums wird die Europäische Versi- chertenkarte im Krankenhaus oder in der Arztpraxis im Ausland nicht immer akzeptiert. Wenn Arzt oder Krankenhaus auf einer privaten Abrechnung bestehen, achten Sie darauf, dass eine möglichst detaillierte Rechnung ausgestellt wird. Diese können Sie dann nach Ihrer Rückkehr bei Ihrer Krankenkasse einreichen. Diese ersetzt Ihnen aber höchsten den Betrag, den Sie in Deutschland zahlen würden. Falls die Rechnung höher ausfällt, bleiben Sie auf den Kosten sitzen. Auch in diesen Fällen hilft eine Reisekrankenversicherung. Außerhalb der EU sind Patienten im Ausland Privatpatienten. Eine medizinische Behandlung muss im Notfall selbst gezahlt werden, daher ist in diesem Fall eine Reisekrankenversicherung unbedingt erforderlich. Testergebnisse und eine Beratung zum Thema erhalten Sie in der Verbraucherzentrale Flensburg, Schiffbrücke 65, Tel.: , Mail:flensburg@verbraucherzentrale-sh.de 53

20 Sie erreichen uns in Tolk: Amt Südangeln Alte Dorfstraße 38, Tolk Tel , Fax Öffnungszeiten Mo. Fr Uhr Uhr Mo Uhr Uhr Do Uhr Uhr Amtsvorsteher Hans-Werner Berlau Tel Leitender Verwaltungsbeamter Heiko Albert Tel EDV und Controlling Joachim Kock Tel Zentrale Dienste Zentral- und Bauverwaltung, Regionalmanagement AktivRegion Schlei-Ostsee e. V. Svenja Linscheid Tel Jutta Greve/Angela Gundlach Tel Sekretariat Marion Möller Tel Regina Reimer Tel Personalverwaltung Karen Kock Tel RUNDSCHAU-Verbrauchertips Die Vor-Vorwahl, die plötzlich teuer ist Call-by-Call-Anbieter bittet ahnungslose Verbraucher zur Kasse Zum Ausschneiden: Wer - was - wo im Amt Südangeln Schulverwaltung, Schülerbeförderung, Kindergärten Ira Stallbaum Tel Serviceabteilung Ordnungsamt, Allgemeines Ordnungsrecht, Wahlen Lydia Eberhardt Tel Brandschutz, Straßen und Wege Uwe Albertsen Tel Fundbüro, Lohnsteuerkarten, Parkausweise Einwohnermelde- und Passamt Angela Klawikowski Tel Britt Paulsen/Janine Reinke Tel Gaby Emken Tel Standesamt, Gewerbeamt und Renten Rainer Seidel Tel Finanzabteilung Finanzen und Bauprojekte Bruno Heller Tel Info Baugrundstücke Brunhilde Strauß Tel Mieten und Pachten, Kostenrechnung Sonja Carstensen Tel Anlagenbuchhaltung Heike Pohl Tel Kämmerei, Haushaltsplanung Birte Nörenberg Tel Viele Verbraucher wenden sich derzeit hilfesuchend an die Beratungsstellen wegen Rechnungen des Call-by-Call-Anbieters (Vor-Vorwahl- Anbieters) Während Verbraucher noch vor einem Jahr mit dieser Vorwahl gerade bei Auslandsgesprächen viel sparen konnten, erhalten diese nun seit einiger Zeit gesalzene Rechnungen. Was war passiert? Die Betreiber der Vorwahl 01056, die Firma PM2 Telecommunication GmbH, boten lange Zeit sehr günstige Tarife an. Zu dieser Zeit schaltete das Unternehmen freiwillig vor jedem geführten Telefonat eine Bandansage, die auf die Kosten hinwies. Im Herbst letzten Jahres wurden die Tarife plötzlich drastisch, teilweise um das 75-fache erhöht. Gleichzeitig wurde die Bandansage abgeschaltet, so dass der Verbraucher über die Kosten im Dunkeln gelassen wurde. Gespräche, die vorher ein paar Euros kosteten, schlugen nunmehr mit mehreren hundert Euros zu Buche. Hier haben wir es mit einem Problem zu tun, das uns schon seit Jahren ein Dorn im Auge ist, so Dr. Wita von der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein. Der Gesetzgeber hält es bislang für ausreichend, dass Preisänderung bei Call-by-Call-Anbietern lediglich auf der Homepage des Anbieters oder im Amtsblatt der Bundesnetzagentur veröffentlicht werden. Eine gesetzliche Verpflichtung zur Nennung der Kosten vor dem Telefonat gibt es leider nicht, sie wäre aber dringend erforderlich. Im aktuellen Fall empfiehlt die Verbraucherzentrale mit einem Musterschreiben innerhalb der Widerspruchsfrist von acht Wochen gegen die überhöhte Rechnung anzugehen. In älteren Fällen sollte gegebenenfalls erwogen werden, einen Rechtsanwalt oder die Rechtsberatung der Verbraucherzentrale Flensburg einzuschalten. Wer zukünftig auf Nummer sicher gehen will, der wählt ausschließlich Call-by-Call-Betreiber mit Tarifansage und legt dann auf, wenn diese plötzlich fehlt. Woche des bürgerschaftlichen Engagements In der Zeit vom 17. bis 26. September findet in diesem Jahr die Woche des bürgerschaftlichen Engagements statt. Das Format einer bundesweiten Aktionswoche zum Thema Engagement hat sich inzwischen so gut bewährt, dass es 2010 bereits zum sechsten Mal umgesetzt wird. Das ZDF ist seit einigen Jahren offizieller Medienpartner der Woche des bürgerschaftlichen Engagements. Seit vielen Jahren ist die Aktionswoche die größte bundesweite Freiwilligenoffensive, durch die die Arbeit von mehr als 23 Millionen freiwillig Engagierten gewürdigt wird. Engagement macht stark! ist das gemeinsame Motto aller Initiativen, Vereine, Verbände, staatliche Institutionen und Unternehmen, die sich an der Aktionswoche aktiv beteiligen. Viele tausend Freiwillige zeigten in den vergangenen Jahren mit phantasievollen, bunten Aktionen die große Vielfalt und gesellschaftliche Kraft des bürgerschaftlichen Engagements. Ein zentrales Anliegen des BBE ist es, eine Kultur der Anerkennung bürgerschaftlichen Engagements mitzuentwickeln und zu gestalten. Die öffentliche Aufmerksamkeit für das Engagement muss kontinuierlich wach gehalten werden. Mit der geschaffenen Marke Woche des bürgerschaftlichen Engagements ist es möglich, eine starke Medienpräsenz zu erzielen und aktuelle Themen aus dem Bereich des Engagements in der Öffentlichkeit zu präsentieren. Wir freuen uns auf Kommentare, Diskussionen und Feedback auf: Besuchen Sie unsere Website Amtskasse, Vollstreckungswesen Beatrix Vanselow Tel Mahnwesen, Buchungen Ute Krause Tel Petra Siegwarth-Uck Tel Steueramt, Klärschlammgebühren, Abwassergebühren Sonja Löschke Tel Steuern, Zweitwohnungssteuer Silke Thomsen Tel Wasserbeschaffungsverband Südangeln Uwe Börensen Tel Julia Löwe Tel Postagentur Satruper Straße 7 (gegenüber der VR Bank) Böklund, Tel Öffnungszeiten Mo. Fr Uhr Uhr Mo Uhr Uhr Do Uhr Uhr Sa Uhr Uhr Polizeistation Böklund Alte Dorfstr. 38, Tolk, Tel Polizeistation Tolk Alte Dorfstr. 38, Tolk, Tel Weitere Informationen finden Sie unter www. polizei.schleswig-holstein.de.

21 Aus der Kreuz-Region Angeln Geistliches Wort Gott außen oder innen? Immer wieder stolpere ich beim Nachdenken über ein biblisches Wort darüber, dass wir in unserem jüdisch-christlichen Erbe Gott meistens eher außerhalb von uns denken, im Himmel, oben, jenseits unserer irdischen Wirklichkeit, irgendwie mit uns und seiner Schöpfung verbunden, aber zugleich merkwürdig enthoben. Zugleich sprechen wir Pastorinnen und Pastoren von ihm fast wie von einem guten Bekannten, lassen ihm oftmals sein Geheimnis nicht, vermenschlichen ihn leichthin. Der wahre Gott wird uns immer ein Stück fremd bleiben, sein Wirken unbegreiflich, sein Handeln anders als wir es erwarten. Unser Verstand kommt schnell an seine Grenzen, wenn wir Gott in seiner all-umfassenden Wirklichkeit beschreiben wollen. In unserer Tradition zu kurz kommt die Glaubenserfahrung, dass Gott allen Menschen und Dingen innewohnt, dass er die Innenseite unseres Lebens ist, unser Herz bewohnen möchte, die Mitte bilden, aus der heraus wir leben und sind. Meister Eckhart, ein mittelalterlicher Mystiker, hat erkannt: Gott ist allzeit bereit, wir aber sind sehr unbereit. Gott ist uns nahe, wir aber sind ihm fern. Gott ist innen, wir aber sind draußen. Gott ist in uns daheim, wir aber sind in der Fremde. Und an anderer Stelle sagt er: Ich habe eine Kraft in meiner Seele, mit der ich Gott empfange. Ich bin mir so gewiss, wie ich lebe, dass nichts mir so nahe ist wie Gott, ja, dass er mir näher ist, als ich mir selbst bin. Lese ich mit solchen Gedanken im Sinn die Bibel, springen mir plötzlich überall Texte ins Auge, die Gott als eine lichte Kraft beschreiben, die sich uns schenken möchte, wenn wir uns dafür öffnen. Im Epheserbrief steht zum Beispiel: Gott erleuchte die Augen eures Herzens so, dass ihr schauen könnt, was Gott für euch bereithält und welche Fülle von Licht sich in euch spiegelt. (Eph 1,18). Die Eigenart des christlichen Lebens beschreibt der Epheserbrief so: Ihr seid früher Finsternis gewesen. Nun, da ihr in Christus seid, seid ihr Licht. Lebt als Kinder des Lichts! (Eph 5,8-9) Jeder Mensch trägt den göttlichen Funken in sich, kann entdecken, dass er in seinem Innersten Licht ist, nicht Finsternis. Das mag für manche verwirrend sein, weil vielen Menschen das Leben wie eine einzige schwierige Herausforderung erscheint, und Licht immer nur für Momente aufleuchtet. Ein kleines Gebet von Jörg Zink möge Ihnen dazu dienen, Gottes Licht in sich zu entdecken und zu stärken: Lebe du in mir, heiliger Gott. Ich möchte nichts als da sein und durch dich leben. Ich will mich lassen, mich freigeben. Ich möchte mich öffnen und mich 55

22 geöffnet in der Hand halten, dir entgegen. (aus dem Buch von Jörg Zink: Gotteswahrnehmung. Wege religiöser Erfahrung, 2009) Allen Leserinnen und Lesern noch gute Sommer-Tage, seien Sie gesegnet mit Kraft und Licht von Gott! Pastor Christoph Tischmeyer Stille & Meditation Angebote in der Kreuzregion Angeln und darüber hinaus Pastor Christoph Tischmeyer, Am Pastorat 1, Schnarup-Thumby, Tel.: , Taizé-Andachten in der Jakobus-Kirche Uelsby (mit P. Chr. Tischmeyer): Zur Ruhe kommen. Sich nach innen wenden. Mit meditativen Gesängen aus Taizé und stiller Zeit. Freitags, Uhr: am 10. September und am 1. Oktober OASE-Tag: ICH bin das Brot des Lebens (Joh 6,35) Samstag, 2. Oktober 2010, 10 bis 17 Uhr Aufatmen, zu sich und zu Gott kommen in Stille und Meditation, dazu inhaltliche Impulse, Austausch, Lieder und Bewegungen Ort: Gemeindehaus Schnarup-Thumby; Kostenbeitrag: 10,00 für Mittag + Kaffee Leitung: P. Christoph Tischmeyer und Katharina Prinz, Arbeitsstelle für Spiritualität, Infos + Anmeldung bis bei P. Christoph Tischmeyer, Tel.: oder christophtischmeyer@gmx.de; Fr-So, Oktober 2010: Männer auf dem Pilgerweg von Flensburg nach Kappeln Innere und äußere Wege beschreiten (Route: Start in Flensburg, St. Johannis Grundhof Gelting Kappeln, St. Nikolai); gemeinsam veranstaltet von: Kooperation von TACHELES und dem Nordelbischen Männerforum, Leitung: Volker Karl Lindenberg, Wolfgang Pjede und Christoph Tischmeyer; Kosten: 40,00 ; Anmeldung + Infoflyer bei dem Letztgenannten (s.o.) Aus der Region Südangeln Wie buchstabiert man Diakonie? Heller Sonnenschein empfing die Gottesdienstbesucher vor der Nübeler Kirche an diesem Sonntag mit einem besonderen Thema: Diakonie. Und hell und fröhlich ging es drinnen weiter: Konfirmanden in Diakonissentrachten und der Pflegeschutzkleidung von heute gestalteten zusammen mit den Mitarbeitern der Ambulanten Pflege Angeln und P. Aue den Gottesdienst. In einem Hörspiel veranschaulichten die Konfirmanden eindrucksvoll die Bedeutung des Barmherzigen Samariters auch in der heutigen Zeit. Schwester Maria Schütt, selber Diakonisse, schlug den Bogen von dem Gründungsgedanken der Diakonissen in die heutige Zeit. Gemeinsam wurde das Wort Diakonie buchstabiert, denn Diakonie (=der Dienst am Nächsten) gelingt nur in Gemeinschaft. Dies schließt die Gemeinschaft mit Gott ebenso ein wie die Gemeinschaft der Menschen untereinander. Wenn Gott uns erfüllt mir seiner Liebe, dann geben wir davon weiter, und es bleibt auch für uns selber genug übrig. Ein Lied von Manfred Siebald drückt das so aus: Gut, dass wir einander haben, gut, dass wir einander sehn, Sorgen, Freude, Kräfte teilen und auf einem Wege gehen. Gut, dass wir nicht uns nur haben, dass der Kreis sich niemals schließt, und dass Gott, von dem wir reden, hier in unsrer Mitte ist! Dass Diakonie in Nübel gelebt wird, wurde in einer Überraschung deutlich: Der Frauenkreis Nübel überreichte einen Scheck an die Ambulante Pflege Angeln zur Unterstützung der Diakonischen Arbeit. Herzlichen Dank dafür! Reichlich beschenkt verließ nicht nur die Ambulante Pflege Angeln die Kirche - alle Gottesdienstbesucher erhielten einen Blumen-Gruß und gute Wünsche von den Mitarbeitenden der Ambulanten Pflege Angeln! Alle waren sich einig: Nächstes Jahr feiern wir wieder zusammen Gottesdienst! S. Maria Schütt Termine Regionalgottesdienst: um Uhr in Taarstedt. Genauer Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben. Kleidersammlung Bethel: Vom in allen Kirchengemeinden der Region. Mittelalterzeltlager im Wasserschloss Wülmersen Vom 11. bis 23. Juli verbrachten 36 Pfadfinder vom Stamm Angeln Süd spannende Tage in Hessen im Wasserschloss Wülmersen. Zusammen mit 300 anderen Pfadfindern wurden viele Abenteuer erlebt. Es wurde mittelalterlich gewerkt und gebaut. So konnten die Kinder und Jugendlichen sich z. B. eine Pfanne für das Lagerfeuer herstellen. Lederbeutel konnten genäht werden. Es gab auch die Möglichkeit Halstuchknoten selber zu machen und zu filzen u.v.m. Natürlich hat auch das Ritterturnier nicht gefehlt, bei dem man seine Kraft und Geschicklichkeit unter Beweis stellen konnte. Auf dem Markttag waren viele leckere Dinge zu erwerben, bei Spielen konnte man sein Glück versuchen und es gab auch etwas zu bauen. Auch echte Abenteuer hatten wir zu bestehen. So ist ein Unwetter über uns hinweggezogen. Während die Großen die Zelte gesichert haben, haben die Kleineren in den Kellergewölben Schutz gefunden. Wir haben dort sogar die Nacht verbracht. Am nächsten Tag wurde aufgeräumt und das Programm ging weiter. Wir sind aber nicht nur auf unserem Wasserschloss geblieben. Ausflüge führten uns zu einem Tierpark an die Sababurg und in die Stadt Höxter. Bei mehrtägigen Wanderungen konnte der Reinhardswald erkundet werden. Begleitet hat uns der mittelalterliche Junge Trenk. Trenk ist der Sohn eines Leibeigenen, der bei unseren Gottesdiensten auftrat. Sein größter Wunsch ist es, Ritter zu werden. Als Leibeigener hat er natürlich keine 56 Chance. Vom Grafen verlacht und verspottet, flüchtet er zu seinem Freund, einen Mönch. Dieser macht ihm Mut, sich nicht unterkriegen zu lassen und so ergreift Trenk den Schild des Glaubens. Auch beim Angriff der Raubritter verlässt ihn der Mut, aber er bekommt den Helm des Heils. Schließlich wagt er es, beim Grafen für seinen Freund einzutreten, der im Gefängnis sitzt. Damit wird Trenk zum wahren Ritter. Abgeschlossen wurden unsere Gottesdienste durch eine Taufe und Tauferinnerung für uns alle. Wer näheres wissen möchte, kann unter nachsehen. Ina Voigt-Schöpel (Wer Interesse an Pfadfindern hat, kann sich gerne an mich wenden )

23 Uelsby - Böklund Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten und Feiern in den Kirchengemeinden Böklund und Uelsby: Gottesdienst und Feiern in Böklund n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Kirche Böklund n. Trinitatis Uhr Abendmahlsgottesdienst Kirche Böklund n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Kirche Böklund n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Kirche Böklund mit Tauferinnerung n. Trinitatis Uhr Tauffeier Kirche Böklund n. Trinitatis Uhr Regionalgottesdienst in der Halle der Baum- und Rosenschule Clausen Arm und Reich - was hält uns zusammen n. Trinitatis Uhr Abendmahlsgottesdienst Kirche Böklund Ernte-Dank Uhr Gottesdienst mit Ernte-Dank in der mit Ernte-Gaben geschmückten Kirche Böklund n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Kirche Böklund Gottesdienste und Feiern in Uelsby: n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Jakobuskirche Uelsby n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Jakobuskirche Uelsby n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Jakobuskirche Uelsby mit Tauferinnerung n. Trinitatis Uhr Regionalgottesdienst in der Halle der Baum- und Rosenschule Clausen Arm und Reich - was hält uns zusammen n. Trinitatis Uhr Gottesdienst Jakobuskirche Uelsby Ernte-Dank Uhr Gottesdienst Jakobuskirche Uelsby mit Ernte-Dank in der mit Ernte-Gaben geschmückten Kirche, anschließend Ernte-Feier im Dorfhaus Uelsby Regelmäßige Gruppentreffen und Veranstaltungen der Kirchengemeinde: Montag jeden 1. Montag im Monat Uhr , Seniorennachmittag in Süderfahrenstedt mit Kaffeetrinken und Spielen im Gasthof zum Langsee jeden 3. Montag im Monat Uhr , Seniorennachmittag in Böklund mit Kaffeetrinken und Spielen im Ev. Gemeindehaus jeden letzten Montag im Monat Uhr , Seniorennachmittag in Stolk mit Kaffeetrinken und Spielen im Dorfhaus Paleg Dienstag bis Uhr Mini-Club im Ev. Gemeindehaus für Eltern mit kleinen Kindern, die noch nicht den Kindergarten besuchen (1.-3. Lebensjahr) mit Ute Spinngiehs-Hansen und Pastor Detlef Tauscher bis Vorkonf bis Vorkonf.2 Konfirmandengruppen, Pastor D. Tauscher bis Uhr Kinderkreis im Ev. Kindergarten, mit Ute Kreienbring für Kinder von 6 bis 10 J. Mittwoch bis Uhr Baby-Club im Ev. Kindergarten mit Wiebke Christophersen für Eltern und ihre Kinder im 1. Lebensjahr bis Hauptkonfirmanden bis Hauptkonfirmanden bis Vorkonfirmanden 3 Konfirmandengruppen, Pastor D. Tauscher Donnerstag ab Uhr Offenes Frühstück im Ev. Gemeindehaus mit Maroussa Odicha Freitag bis Uhr nach Vereinbarung Kirchenchor mit Marita Trottnow: Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Gesungen werden auch neuere Sätze, deren Melodie und Rhythmus schnell ins Ohr gehen! jeden Freitag im Monat Uhr Selbsthilfegruppe Adipositas (Ess-Störungen) mit Maja Thode im Ev. Gemeindehaus Sonntag jeden letzten Sonntag im Monat: Uhr , Mittagessen für Senioren und Alleinlebende: Zwei Kochgruppen unserer Kirchengemeinde kochen sehr schmackhafte Gerichte, die auch für den kleinen Geldbeutel erschwinglich sind (pro Person 3,50 ) Ev. Gemeindehaus, Schulstraße 7, Böklund. Wir laden herzlich ein: Montag, Uhr Kirche Böklund Konzert mit dem Ensemble Neva, St. Petersburg bzw. Moskau, Chormusik aus Russland: geistliche und weltliche Lieder; Leitung Olga Romanowskaja. Der Eintritt ist frei. Am Aus- 57

24 gang wird um Gaben zur Deckung der Unkosten gebeten. Freitag, bis ca /19 Uhr, Seniorengeburtstagsfeier für alle Älteren aus Böklund mit Ortsteilen, Ev. Gemeindehaus Böklund, buntes Programm, Abschluss mit Imbiss Freude und Leid in unseren Kirchengemeinden: Getauft wurden in Böklund: Klaas Morten Bürgel, Eltern Michaela Bürgel und Kay-Friedrich Paulsen, Süderfahrenstedt; Karolina Camilla Ingrid Stephanides, Eltern Kirsten und Johannes Stephanides, Wien; Jenna- Lynn Lorenzen-Schmidt, Eltern Sabrina und Tim Lorenzen-Schmidt, Böklund; Elisabeth Leier und Christine Leier, Eltern Elisabeth und Genadij Leier, Böklund; Isabell, Michelle, Nele und Chantalle Henningsen, Eltern Nadine und Dieter Henningsen aus Böklund; Lana Jokschat, Eltern Mareike und André Jokschat, Böklund; Lukas Sören Henningsen, Eltern Maja und Matthias Henningsen aus Böklund; Louisa Hinrichsen aus Böklund, Eltern Sabine und Markus Hinrichsen, Böklund. Kirchlich getraut wurden in Böklund Kirsten Stephanides geb. Bliese und Johannes Stephanides, Wien; Julia Hansen geb. Marxen und Marco Hansen, Stolk, in Uelsby Nina Biakowski geb. Regier und Bernhard Otto Alexander Reinhold Biakowski, Süderbrarup. Silberne Hochzeit feierten (in Hollingstedt) Marina Brandes geb. Marten und Dieter Brandes, Böklund; Goldene Hochzeit feierten in Böklund Ingrid Bliese geb. Kaiser und Alfred Bliese, Böklund; Barbara Anna Hedwig Bartelsen geb. Helm und Erwin Bartelsen, Stolk; Christa Helene Fittkau Kinderbibelwoche Montag, Donnerstag, mit dem Ev. Kindergarten Böklund und der Ev. Kirchengemeinde. IEBEL ÄDCHENM NDU UNGENJ OPT ECRETS EISSTH IED BER- SCHRIFTÜ NSERERU INDERBIBELWOCHEK in diesem Jahr (liebe Kinder: den Text könnt Ihr lesen, wenn Ihr bei jedem Wort den letzten Buchstaben an den Anfang des Wortes setzt!) - In der Kinderbibelwoche beginnen wir unser Tagesprogramm immer um 8.30 Uhr im Morgenkreis, Spielen, Lieder, Aktionen und ein gemeinsames Frühstück schließen sich an. Ende immer ca Uhr; Kinder, die den Kindergarten besuchen, nehmen im Evgl. Kindergarten der Kirchengemeinde Am Toft an der Bibelwoche teil, ältere Kinder und Jugendliche treffen sich im Evangelischen Gemeindehaus (Schulstr. 7 in Böklund). Start: Montag, ,30 Uhr für alle Teilnehmenden im Evangelischen Kindergarten, danach Aufteilung in verschiedene Altersgruppen. Bitte vom ersten Tag an ein Frühstück mitgeben (am ersten Tag: Frühstücksbüfett). Gemeinsamer Abschluss der Kinderbibelwoche am Donnerstag, , 11 Uhr (Ort: Ev. Gemeindehaus oder Kindergarten). Eingeladen sind dazu Kinder, Eltern, Angehörige, Gemeindeglieder und Interessierte! geb. Paulsen und Otto Fittkau, Stolk; Diamantene Hochzeit feierten in Uelsby Marianne Agnes Vestensen geb. Petersen und Ernst Günter Vestensen, Uelsby. Kirchlich bestattet wurden in Böklund: Harrald Callsen, Schleswig, 72 Jahre; Wiltrud Wernicke, Süderfahrenstedt, 66 Jahre (in Niebüll/Nordfriesland); Norbert Ernst Petersik, Böklund, 60 Jahre; Rolf Hoyer, Stolk, 72 Jahre; Ali Gündogan, Böklund, 83 Jahre; Carlheinz Kühl, Stolk, 78 Jahre. Kirchlich bestattet wurden in Uelsby: Hans Christian Wriedt, Uelsby, 78 Jahre; Hans Heinrich Wohlgehagen, Uelsby, 69 Jahre; Manfred Johannes Schmitz, Berlin, 64 Jahre; Peter Thiesen, Uelsby, 88 Jahre Tympanon, Schluss-Stein im Fundament der Böklunder Kirche romanisch, mit Bild- Relief Flucht vor dem Drachen ; der kleine Vogel vor dem (größeren) Drachen symbolisiert die Angst des Menschen vor den Mächten, die Unheil und Tod bringen (=Drachen); vermutlich gehörte der Stein ursprünglich zur alten Stolker Kirche (1623 abgerissen) und wurde nach ihrem Abriss in der Böklunder Kirche verbaut (zusammen mit den Quadersteinen des Westgiebels) Liebe Leser, liebe Leserin, wir sind nun in der zweiten Hälfte des Jahres angekommen. Der Ausspruch des deutschen Philosophen Kuno Fischer ( ) nimmt die beiden Hälften unseres Lebens in den Blick, er mag auch einmal auf die viel kürzere Zeitdauer des Jahres bezogen sein, das wir durchleben: Das menschliche Leben zerfällt in zwei Hälften; in der ersten wünscht man die zweite herbei, und in der zweiten wünscht man sich die erste zurück. Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht. Werden wir Ja zum Gang unseres Lebens durch die Zeit sagen können, durch das Jahr, das unaufhaltsam fortschreitet? Nicht erst am Ende, beim Wechsel der Jahre, sondern schon mittendrin sollten wir ruhig einmal innehalten, unsere Erfahrungen anschauen und uns fragen, was sie uns im Guten oder im Schweren - alles gebracht haben. Und vielleicht können wir dann doch ein anderes Urteil als der genannte Philosoph fällen und uns dem anschließen, was der Glaube einmal so gesagt hat: Gottes Gnade umgibt uns auf allen unseren Wegen, sie geht uns voraus und folgt uns nach, sie ist es, die das Wesentliche in unserem Leben antreibt: Taten der Liebe. So grüße ich Sie ganz herzlich aus dem Evgl. Pfarramt Böklund Ihr Pastor Detlef Tauscher Heizungs-, Solar-, Gas- u. Sanitäranlagen Alternativ-Energieanlagen Schlosser- und Schmiedearbeiten Berend Dorfstraße 22 Tel Fax

25 Gottesdienste 9. n. Trinitatis Uhr Brodersby Pn. Böckers Uhr Moldenit Pn. Böckers 10. n. Trinitatis Uhr Kahleby Abendmahlsgottesdienst, Pn. Böckers 11. n. Trinitatis Uhr Brodersby P. Ziehm Uhr Moldenit P. Ziehm 12. n. Trinitatis Uhr Goltoft Zeltgottesdienst zum Dorffest, P. Ziehm/in Schaalby Essen für Senioren Uhr Kahleby Verabschiedung Pastorin Böckers aus dem Kirchenkreis Mittwoch Uhr Kahleby Einschulungsgottesdienst, Pn. Böckers 13. So. n. Trinitatis Uhr Kahleby Pastor Kummetz 14. So. n. Trinitatis Uhr Brodersby mit Abendmahl P. Ziehm Uhr Moldenit P. Ziehm 15. So. n. Trinitatis Uhr TAARSTEDT Regionalgottesdienst, evtl. Taarstedt, für Mitfahrgelegenheit bitte an KV wenden 16. So. n. Trinitatis Uhr Kahleby mit Abendmahl Pastor Ziehm 17. So. n. Trinitatis Uhr Brodersby Pastor Kummetz Uhr Moldenit Pastor Kummetz, im Anschluß Essen für Senioren Erntedankfest Uhr Kahleby Einführung von Pastorin Heitmann 19. So. n. Trinitatis Uhr Brodersby Pastorin Heitmann Uhr Moldenit Pastorin Heitmann 20. So. n. Trinitatis Uhr Kahleby Pastorin Heitmann Jugendandacht dienstag 18 Uhr GH Schaalby nicht in den Ferien Kinderkirche samstags l0-12 Uhr GH Schaalby neue Termine nach den Sommerferien Termine (GH-Gemeindehaus) Dienstag Uhr Brodersby Kirchenführung Mittwoch Uhr ab Brodersby Gemeindeausflug nach Lübeck und Malente Samstag Tolk Start up für die neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden Dienstag Uhr GH Brodersby Nachmittag für alle: Ines Bohne Pastorin Dörte Heitmann kommt in unsere Kirchengemeinde Liebe Gemeindeglieder, wie versprochen möchten wir Sie und Euch über die Pfarrstellenbesetzung in unserer Kirchengemeinde informieren. Nach der Bewerbungsfrist am 15. Mai haben vier Interessenten unsere Kirchengemeinde besucht, um sich vor Ort zu informieren. Danach reichten drei ihre Bewerbungen beim amtierenden Propst Gerber ein. Ein Bewerber zog seine Bewerbung noch zurück, so dass wir zwei Pastorinnen im Juni zu Vorstellungsgottesdiensten einladen konnten. Nach den beiden Vorstellungsgottesdiensten, die übrigens sehr gut besucht waren, hatten die Gemeindeglieder beim Kirchenkaffee im Anschluss Gelegenheit, mit den Bewerberinnen zu sprechen. Danach folgten jeweils Gespräche mit Mitarbeitern der Kirchengemeinde und dem Kirchenvorstand. In der Sitzung am 24. Juni hat der Kirchenvorstand dann Frau Dörte Heitmann gewählt. Nun freuen wir uns schon sehr darauf, dass unsere neue Pastorin zum 1. Oktober kommt und laden die ganze Gemeinde ein, Frau Heitmann am Erntedankgottesdienst zu begrüßen und willkommen zu heißen. An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei Frau Pastorin Böckers bedanken, die uns in der Vakanzzeit sehr fürsorglich begleitet hat. Es grüßt im Namen des Kirchenvorstandes Kirsten Schmidt Holländer, Vorsitzende Einladung Der Kirchenvorstand lädt ein zur Einführung von Pastorin Dörte Heitmann am Erntedanksonntag, 3. Oktober :00 Uhr Festgottesdienst in der St. Marien-Kirche in Kahleby mit dort anschließendem Empfang und ab 14:00 Uhr Gemeindefest im Gemeindehaus in Schaalby Regelmäßige Veranstaltungen zu den Veranstaltungen sind neue Teilnehmer herzlich willkommen! Kinderkirche ungefähr 5-wöchentlich samstags Uhr im Gemeindehaus Schaalby (Kathrin Ruhk, 04622/188706)) Jugendandachten in Schaalby dienstags, Uhr im Gemeindehaus Schaalby (G. Moltzen) Jugendgottesdienste in der Region letzter Mittwoch im Monat, Uhr, wechselnd in den Kirchen der Region Südangeln, aktuelle Orte siehe Kirchenchor donnerstags Uhr im Gemeindehaus Schaalby (M. Riediger, Tel /302421) Gospelchor monatlich samstags nachmittags im Gemeindehaus Schaalby (26.6.) (M. Riediger) Spatzenchor für Kinder ab 3 Jahren montags Uhr im Gemeindehaus Schaalby (M. Riediger) Kinderchor I für Kinder im Grundschulalter donnerstags Uhr im Gemeindehaus Schaalby (M. Riediger) Kinderchor II für Kinder ab 5. Klasse montags Uhr im Gemeindehaus Schaalby (M. Riediger) Blockflötenensemble für Erwachsene und fortgeschrittene Kinder dienstags Uhr im Gemeindehaus Schaalby (M. Riediger) Gemeindenachmittag jeden 2. Mittwoch im Monat 15 Uhr Gemeindehaus Schaalby (Anne Greve, Tel /779) Nachmittag für alle (gemeinsam mit DRK Brodersby-Goltoft) alle vier Wochen dienstags, 15 Uhr im Gemeindehaus Brodersby (A. Corpus, Tel /631) Essen für Senioren (gemeinsam mit DRK Schaalby) jeden 4. Sonntag im Monat im Anschluß an den Gottesdienst im Bürgerraum an der Grundschule Schaalby (K. Ewers, Tel /2214) Seniorentanz (gemeinsam mit DRK Schaalby) 14-tägig donnerstags 15 Uhr Gemeindehaus (G. Lund, Tel /2223) Pfadfinder (1.-4. Klasse) mittwochs Uhr im Gemeindehaus Schaalby (Ina Voigt Schöpel, Tel / ) Pfadfinder (ab 5. Klasse) mittwochs Uhr im Gemeindehaus Schaalby (Ina Voigt-Schöpel) Pfadfinderhäuptlinge (Helfer in den Gruppen) vierzehntägig freitags Uhr im Gemeindehaus Struxdorf (Ina Voigt-Schöpel) Jugendchor (ab Konfirmandenalter) dienstags, Uhr im Gemeindehaus Schaalby (G. Moltzen) Jugendgruppe in Schaalby (ab Hauptkonfirmandenalter) freitags ab 17 Uhr im Gemeindehaus Schaalby (bis Ende Juni Dorit Kühn, Tel /2000) Jugendgruppe in Brodersby (ab Konfirmandenalter) montags Uhr im Gemeindehaus Brodersby (Ina Voigt-Schöpel) Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe 15. Okt Redaktions- + Anzeigenschluss 30. Sept

26 Gemeinsam unterwegs ISRAEL Auf den Spuren der Bibel im Heiligen Land 8 Tage Bildungs- und Begegnungsreise Israel ist ein ganz besonderes Land und eine Reise dorthin immer eine ganz besondere Reise. Es ist das Land der Bibel, des Alten wie auch des Neuen Testaments. Es ist bewegend, die Orte mit eigenen Augen zu sehen, an denen sich die zentralen Geschichten der Bibel ereignet haben: Jerusalem, Bethlehem, den See Genezareth und viele andere mehr. Israel ist aber auch ein moderner Staat mit vielen Problemen immer wieder hört man von Konflikten mit den Palästinensern und den islamischen Nachbarstaaten. Juden aus aller Welt finden ein neues Zuhause in der Alten Heimat von manchen wird das als ein Wunder Gottes gepriesen, der seine Verheißungen wahr werden lässt, andere sehen diese Entwicklung mit Sorge, denn sie stellt das Land immer wieder vor gewaltige Herausforderungen. Ich durfte vor vielen Jahren schon einmal eine Bildungsreise durch das Heilige Land unternehmen und kann versprechen: es lohnt sich. Es ist ein unglaubliches Gefühl, am Ufer des gleichen Sees zu stehen, an dem auch Jesus gestanden hat oder die gewaltigen Reste der Tempelanlage zu bestaunen, die auch schon seine Jünger bewundert haben. Die Tour ist eine Strapaze, am Ende der Woche mag man keine alten Steine und Kirchen mehr sehen, aber sie ist ein unvergessliches Erlebnis, das dazu führt, hinterher sowohl die Bibel als auch die Nachrichten aus dem Nahen Osten ganz anders zu verstehen als vor der Reise. Wollen Sie mitkommen? Hier die Eckdaten: Reisetermin: Preis: 995 (für Flug, Übernachtung im Doppelzimmer, Halbpension, Reiseleitung, Eintrittsgelder). Anmeldung bis zum Nähere Infos: Pastor Jörg Arndt, Tel / 475 und im Internet unter Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten: Sonntag, den , Uhr Gottesdienst Mittwoch, den , Uhr Schulanfängergottesdienst in der Havetofter Kirche Havetoft Sonntag, den , Uhr Gottesdienst Sonntag, den , Uhr Vorstellungsgottesdienst der neuen Konfirmanden Sonntag, den , Uhr Gottesdienst (Diakon Christian Oehler) Sonntag, den , Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, anschl. Kirchenkaffee Sonntag, den , Uhr Regionalgottesdienst in Böklund Freitag, den , Uhr Lobpreisabend Sonntag, den , Uhr Gottesdienst Sonntag, den Erntedankgottesdienst Sonntag, den , Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, anschl. Kirchenkaffee (Wenn nicht anders angegeben, mit Pastor Jörg Arndt) Treffpunkt Kinderkirche jeden Sonntag um Uhr im Gemeindehaus bzw. vor Ort In den Ferien findet keine Kinderkirche statt! Besondere Hinweise Einladung zum Frauenfrühstück am 24. August 2010 um Uhr im Gemeindehaus Kostenbeitrag: 3,99 - Anmeldungen bitte bis Donnerstag, den bei Thea Petersen Tel /324 Wir freuen uns auf Sie! Das Vorbereitungsteam Mitarbeiterfest Unsere Kirchengemeinde lebt vom Engagement ihrer (ehrenamtlichen) Mitarbeiter. Darum soll das Mitarbeiter-Dankeschönfest künftig jährlich stattfinden. Das nächste ist am Bilderausstellung im Gemeindehaus Am Sonntag, den 29. August 2010 eröffnet Frau Birgit Schmidt aus Böklund ihre Ausstellung im Gemeindehaus. Gemeindeausflug am 02. September 2010 Hiermit möchte ich Sie zu unserem diesjährigen Gemeindeausflug nach Rendsburg einladen. Abfahrt ist um 13 Uhr am Gemeindehaus. Der Weg führt uns zuerst ins Elektromuseum von E-On Hanse, in dem wir uns über den Werdegang der Elektrizität informiert werden. Im Anschluss trinken wir im Restaurant Brückenterrassen, direkt an der Schwebefähre am Nord-Ostsee-Ka- nal, Kaffee und lassen uns den Kuchen schmecken. Hoffentlich sehen wir viele Pötte vorbeifahren! Danach unternehmen wir eine Stadtrundfahrt, in der uns ein Stadtführer etwas zur Geschichte und zu den Bauwerken der Stadt Rendsburg erzählen wird. Als Ausklang des Tages besuchen wir die St. Marienkirche und halten dort eine kleine Abschlussandacht. Gegen Uhr sind wir wieder in Havetoft. Der komplette Ausflug kostet 18,- pro Person. Ich würde mich über eine rege Teilnahme sehr freuen! Alexandra Paulsen Anmeldungen bitte bei mir: Tel.-Nr / oder im Gemeindebüro, Tel /475. Regelmäßige Termine: Kirchenvorstandssitzung: Mittwoch, , Uhr Gemeindehaus Mittwoch, , Uhr Gemeindehaus Missionskreis: Donnerstag, , Uhr Gemeindefahrt ins Elektromuseum nach Rendsburg Donnerstag, , Uhr im Gemeindehaus: Modenschau für Ältere Bibelstunden: Donnerstag, , Uhr bei Fam. Peter Petersen (Prediger Arnig) Donnerstag, , Uhr bei Fam. Kurt Petersen (Prediger Arnig) Donnerstag, , Uhr bei Herrn Harry Tams (Pastor Arndt) Donnerstag, , Uhr bei Fam. Hugo Schlott, (Prediger Arnig) Donnerstag, , Uhr bei Fam. Christian Oehler, (Pastor Arndt) Dienstag, , Uhr GmBH (Gemeinsamer Abend mit Bibelstunde und Hauskreisen) im Gemeindehaus zum Thema Israel Donnerstag, , Uhr bei Fam. Alfred Schütt (Pastor Arndt) Gottes Segen und erholsame Ferien wünschen Pastor Jörg Arndt und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchengemeinde Havetoft Aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter Gleich in Ihrer Nähe wohnt der Fachmann, der Ihnen hilft, wenn Sie spezielle Anliegen haben. Sie finden ihn hier: 60

27 Termine 15.8., Uhr, Gottesdienst, Kirchenbus fährt Uhr, Gottesdienst, Kirchenbus fährt 26.8., 9.00 Uhr, Gottesdienst zur Einschulung 29.8., Uhr, Abendgottesdienst, Montag 15:15-16:15 Uhr Pfadfindergruppe der Grundschüler im Gemeindehaus 16:30-17:15 Uhr Pfadfindergruppe der Kinder ab 5. Klasse im Gemeindehaus 18:00-19:30 Uhr Gospelchor im Gemeindehaus Dienstag 9:00 Uhr Besuchsdienstkreis (jeden 1. Di. im Monat) 15:00 Uhr Frauenkreis (alle 14 Tage) 15:00-17:00 Uhr Seniorennachmittag (jeden 1. Di im Monat) Mittwoch 15:00-17:00 Uhr Spielenachmittag im Gemeindehaus (jeden 2. Mi. im Monat) Donnerstag 17:30-19:00 Uhr Jesus 4You - Jugendgruppe Samstag 10:00-13:00 Uhr Konfirmandenkurs (jeden 3. Sa. im Monat) Sonntag 10:30 Uhr Gottesdienst Im Paradies Als ein Paradies bezeichnete Pastor Lars Aue beim Freiluftgottesdienst das idyllische Fleckchen Erde direkt am Langsee. Für die zahlreichen Besucher der Kirchengemeinde Nübel war es ein Ereignis, unter blauem Himmel mit dem am Wasser hübsch aufgebauten Altar der Predigt über den Garten von Eden zuzuhören. Insbesondere aber hatte die Taufe der halbjähri- gen Marieke Levke Jebe in schöner freier Natur angelockt. Der Vater des Täuflings schöpfte vor aller Augen direkt aus dem Langsee frisches Wasser für das Taufbecken, so dass dann Pastor Lars Aue vor den gespannt blickenden Eltern und Paten die Taufe mit dem Taufgebet vollziehen konnte. Mit vielen schönen Liedvorträgen wie Sierra, madre del sol bis hin zu o freedom bereicherte die Chorgemeinschaft Brekling-Schuby mit Chorleiter Guido Helmentag klangvoll den Gottesdienst. Mit einem Dankeschön wandte sich Pastor Aue auch an Dirk und Uta Detlefsen, die das schöne, paradiesische Grundstück für den Freiluftgottesdienst zur Verfügung gestellt hatten. Text/Foto: Elke Kuehn Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe 15. Okt Redaktions- + Anzeigenschluss 30. Sept

28 Zwei Konzertankündigungen: Do, 26. August Uhr - Schnarup-Thumby, St. Johannis-Kirche LÜMANDA Frauengesangsquartett, Estland Die Frauen dieses großartigen Vokalquartetts singen bereits seit 1982 zusammen. Drei von ihnen Ülle Reinsoo, Külli Luup und Ulvi Pöld - leben oder arbeiten in Lümanda, einem Ort auf der Insel Saareema (Estland). Aive Bruhn, die vierte Sängerin, lebt seit vielen Jahren hier in Angeln. Die Konzerte dieser Gruppe gehören zu den schönsten Begleiterscheinungen einer lebendigen Partnerschaft zwischen dem Kirchenbezirk Angeln und der Propstei Saarte in Estland. Das Quartett bewegt sich mühelos zwischen traditionellen Volksliedern, Pop, Swing, Filmmusik und Gregorianik, die Musik ist also vielfältig. Dennoch wirkt das Programm wie aus einem Guss und verspricht ein Hörerlebnis besonderer Güte. Ülle Reinsoo hat nicht nur die Leitung, sondern ist auch die Komponistin und Arrangeurin vieler Stücke. Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten. Fr, 17. September Uhr - Struxdorf, St. Georgs-Kirche Trommelkonzert mit TATANGIS Frauen trommeln Rhythmen und singen Gesänge der Malenke in Guinea Einen Hörgenuss der besonderen Art verspricht dieser Abend mit kraftvoller afrikanischer Musik, erzeugt auf verschiedenen Trommeln wie Djembé, Doundoun, Sangban und Kikeni, dazu mehrstimmige Gesänge aus Guinea. Hinweis: Plattdeutscher Gottesdienst am 5. September in Struxdorf Am 5. September kommt wieder einmal Pastor Thumby - Struxdorf i.r. Heinz-Erik Iversen zu uns, um in St. Georg, Struxdorf einen Gottesdienst in plattdeutscher Sprache zu halten. Auch Lieder und Gebete werden op platt sein. Beginn: 10 Uhr Amtshandlungen: Es wurden getauft: Jana Loeck, Aruper Str. 32, Struxdorf, Eltern: Dieter & Gayane Loeck Leonie Zielke, Kallesdamm 5, Struxdorf; Mutter: Katharina Zielke Wir haben Abschied genommen von: Sophie Schöwing, geb. Timm, Preesterholt 1,Schnarup-Thumby, 80 Jahre (Beerdigung Friedhof Loit) Greta Naumann, geb. Witt; Glücksburger Straße 52, Satrup (bis 2004: Nietoft 7, Thumby); 86 Jahre (Beerdigung in Thumby) Hermann Vollertsen, Dorfstr. 17, Struxdorf; 84 Jahre (Beerdigung in Struxdorf) Es wurden kirchlich getraut (als Mitglieder unserer Kirchengemeinde):Christian & Stephanie Thomsen, geb. Hansen; Thumby-West 4; Thumby (Trauung in St. Johannis, Thumby) Gottesdienste und Termine: So, Gottesdienst in Thumby, mit P. Tauscher So, Gottesdienst in Struxdorf, mit P. Tauscher Di, Einschulungsgottesdienst in Struxdorf (für die Schn.-Thumbyer Kinder) Do, Einschulungsgottesdienst in Struxdorf (für Kinder aus Struxdorf + Uelsby) Do, Konzert in der St. Johannis-Kirche, Thumby: Lümanda-Frauengesangsquartett aus Estland So, Gottesdienst mit Abendmahl in Thumby, mit P. Tischmeyer Fr, bis So, Konfirmandenwochenende in den Hüttener Bergen / Aschberg So, Plattdeutscher Gottesdienst in Struxdorf, P.i.R. Heinz-Erik Iversen Fr, Taizé-Andacht in der Jakobuskirche, Uelsby, mit P. Tischmeyer Sa + So, 11./12.09: Treffen der Goldenen Konfirmanden aus Schnarup-Thumby und Struxdorf (Jahrgänge ) So, Gottesdienst in Thumby zur Goldenen Konfirmation, mit P. Tischmeyer Fr, Kirche Struxdorf: Konzert der Frauen-Trommelgruppe TATANGIS Sa, Start-up Konfi-Tag in Tolk, für die neuen Vorkonfirmanden (bis ca Uhr) So, Regional-Gottesdienst in Böklund: Arm und reich Was hält uns zusammen?, in der Baum- und Rosenschule Clausen Fr + Sa, bis Uhr: Kleidersammlung für Bethel (gesammelt werden: gute, tragbare Kleidungsstücke, Wäsche, Schuhe, Handtaschen, Plüschtiere, Pelze und Federbetten jeweils gut verpackt (Schuhe bitte paarweise bündeln); nicht in die Kleidersammlung gehören: Lumpen, nasse, stark verschmutzte oder stark beschädigte Kleidung und Wäsche, abgetragene Schuhe, Gummistiefel, Skischuhe, Klein- und Elektrogeräte zwei Sammelstellen: Claus-Brix-Haus, Dorfstraße, Struxdorf, und Gemeindehaus, Am Pastorat 1, Schnarup-Thumby So, Erntedank-Gottesdienst in Struxdorf (mit Begrüßung der neuen KonfirmandInnen), mit P. Tischmeyer Di, Gemeindehaus: Elternabend / Vorkonfis Thumby-Struxdorf Fr, Taizé-Andacht in der Jakobuskirche, Uelsby, mit P. Tischmeyer Sa, Oase-Tag im Gemeindehaus Schnarup-Thumby: ICH bin das Brot des Lebens (Joh 6,35); Katharina Prinz + Chr. Tischmeyer So, Erntedank-Gottesdienst in Thumby (mit der Chorgemeinschaft Thumby- Struxdorf), mit P. Tischmeyer Mi, ca Kirche Thumby: Diamantene Hochzeit Hans & Anneliese Thomsen Fr- So, Männer-Pilgerweg von Flensburg nach Angeln, mit Volker Karl Lindenberg, Wolfgang Pjede und Christoph Tischmeyer So, Gottesdienst in Thumby, P.i.R. Detlef Krull Bestattungen Erichsen Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Seit 1897 Tel / /1600 Erichsen Steinfeld Kastanienallee 13 62

29 Taarstedt + Tolk Gottesdienste Uhr Taarstedt Gottesdienst, mit Taufe Uhr Tolk Gottesdienst Uhr Tolk Gottesdienst Uhr Taarstedt Gottesdienst Uhr Tolk Abendgottesdienst Uhr Tolk Gottesdienst, mit Abendmahl Uhr Taarstedt Genauer Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben Uhr Tolk Gottesdienst Uhr Taarstedt Gottesdienst Uhr Tolk Gottesdienst Uhr Taarstedt Erntedankgottesdienst Uhr Tolk Erntedankgottesdienst Uhr Tolk Gottesdienst, mit Heidrun Wieben Uhr Taarstedt Gottesdienst Uhr Tolk Gottesdienst Veranstaltungen Kinderkirche Samstag Uhr Kirche und Gemeindehaus Tolk Samstag Uhr Kirche und Gemeindehaus Tolk Nachmittage für die ältere Generation Donnerstag Uhr Gemeindehaus Tolk Vortrag von Andreas Thiessen über Japan Donnerstag Uhr Gemeindehaus Tolk Programm siehe Tagespresse Konfis Samstag Uhr Start-up-Tag für Konfis in der Turnhalle Tolk Mittwoch Uhr Jugendgottesdienst in Tolk Kinder: Wer hat Lust, mitzufahren zum Kindermissionsfest nach Breklum am Sonntag, den ? Abfahrt Uhr Gemeindehaus Tolk, Rückkehr ebendort Uhr; Anmeldung nötig; Kosten 2,50 Euro pro Kind. Kleidersammlung Bethel: von 8-18 Uhr im Gemeindehaus Tolk abzugeben; Zettel und Beutel werden ausgelegt. Ebenso für Taarstedt bei Familie Nissen, Hauptstr. 15. Herzliche Einladung zu zwei russischen Konzerten in Tolk und in Taarstedt: Mittwoch , Uhr Kirche Tolk: Musik City Vokal Ensemble Gesangsquintett und Klavier. Das Repertoire umfasst geistliche Werke westeuropäischer Komponisten, russischorthodoxe Musik, deutsche, ukrainische, weißrussische und russische Volkslieder sowie Werke zeitgenössischer Komponisten; außerdem Werke der Comedian Harmonists. Eintritt frei, Kollekte erbeten. Samstag, , 18 Uhr Kirche Taarstedt: Newa-Ensemble mit russischen Liedern und Jazz Vokal, Piano, Sax, Violino. Es singen und spielen vier Musiker aus St. Petersburg und Moskau, daher heißt das Programm: Zwei Hauptstädte vier Musiker: Die russische Seele neu erleben. Das Repertoire reicht von der Klassik bis zur Moderne, vom russisch-orthodoxen Kirchengesang bis zum Jazz. Eintritt frei, Kollekte erbeten. Das Wetter spielte mit im Juli, als sich über 30 ältere Gemeindemitglieder der Kirchengemeinde Tolk auf den Weg nach Struxdorf machten. Sie folgten einer Einladung von Heidrun Wieben, die zum Nachmittag für die ältere Generation in ihren Garten eingeladen hatte. Strahlender Sonnenschein, eine lange Tafel im schattigen Zelt, Vogelgezwitscher, Kaffee und Kuchen erwartete Senioren zu Gast in Struxdorf Foto H. Wieben Restaurierung abgeschlossen Im Juni wurde die Restauratorin Uta Lemaitre ein letztes Mal tätig an der Tolker Triumphkreuzgruppe. Diesmal wurden das Kreuz und der Gekreuzigte fachkundig restauriert. Ganz einfach war es nicht: Die Arbeit wurde an Ort und Stelle durchgeführt, also in der Tolker Kirche. Erst einmal wurde ein Gerüst aufgebaut von Heiko Arff, auf dem Frau Lemaitre arbeiten konnte. In luftiger Höhe kam sie dann mit Pinsel und anderen Utensilien zur Sache. Das Ergebnis ist insgesamt eine liebevoll restaurierte Triumphkreuzgruppe, auf der das Auge des Betrachters ruhen kann, ohne störende Abplatzungen und sonstige Alterserscheinungen wahrnehmen zu müssen. (hw) Foto H. Wieben BestattungsInstitut Erd-, Feuer- und Seebestattung Erledigung aller Formalitäten überführungen Ausstellungsraum Sterbevorsorge persönliche Beratung Bau- und Möbeltischlerei Struxdorf Ekeberger Straße 15 Telefon Tag + Nacht ( )

30 die Gäste. Nach dem gemütlichen Kaffeetrinken wurden mit Hertha Wilhelmsens Begleitung am Keybord Volkslieder gesungen, und Brigitte Vollbrecht füllte die Pausen mit Texten von Wilhelm Busch. Auf diesem Wege ein herzlicher Dank an alle Helfer und Kuchenbäcker, die diesem Nachmittag mit ihrer Arbeit zu einem guten Gelingen verhalfen. (hw) Thema Emigration - Immigration In unserer Region Angeln Süd startete für alle, die an diesem Thema Interesse hatten, im Juni ein Projekt. Es bestand aus drei Teilen: 1. einem Einführungsabend über Auswanderer aus Deutschland nach Amerika im 19. und 20. Jahrhundert. Pastorin Arp- Kaschel führte in die Thematik ein und zeigte dazu auch einen Film, der dokumentarisch die Probleme der Auswanderung und der Einbürgerung in der Neuen Welt aufzeigte. Auch wurde einmal durchgespielt, welche Fragen an die Auswanderer gestellt wurden. Da musste man schon die rechte Antwort parat haben, um überhaupt Europa verlassen zu können. 2. einem Ausflug in das Auswanderermuseum in Hamburg auf der Veddel, Am starteten wir zu einem Ausflug nach Hamburg in das Auswanderermuseum. Wir fuhren mit Privat-PKW. Es war schon etwas Besonderes, sich mit einem Mal an dem Ort zu befinden, der Anlaufpunkt für so viele Auswanderer wurde. Vor fast 100 Jahren waren die Auswandererhallen in Hamburg für viele Auswanderer die letzte Station auf europäischem Boden. Sie wurden auch Ballin-Stadt genannt, nach ihrem Schöpfer Albert Ballin. Er war Hamburger und Vorsitzender der Hapag. Ihm ist es zu verdanken, dass die Auswanderung human organisiert wurde; keine Selbstverständlichkeit zu jener Zeit. Wir wanderten durch die Ausstellung, die sich als Erlebnis-Ausstellung präsentierte. Man traf immer wieder auf menschengroße Puppen in der Kleidung der damaligen Zeit. Über Kopfhörer konnte man dann den Lebensweg verfolgen, von Beginn der Auswanderung in Europa und Russland an bis hin zur Ankunft in Amerika in Ellis Island, der großen Einwandererstation im Hafen von New York. Diese Menschen brauchten Mut und Entschlossenheit, um dieses große Wagnis für sich und ihre Familien einzugehen. Wir wurden mit Hilfe moderner Technik, dem Nachbau eines Schlafsaals, alter Ausstellungsstücke wie Kleidung, Koffer, Tickets, Bescheinigungen, Fotos und auch dem Nachbau einer Straßenszene mit Pferd vor einem Lebensmittelladen in New York ein Stück weit mit hinein genommen in die damalige Situation. Soviel Erleben machte hungrig, ein Grund mehr, das integrierte Restaurant zu besuchen und an dem Original nachgebauten Tischen und Bänken wie vor 100 Jahren zu speisen und später auch Kaffee zu trinken. 3. Am 22. Juni schloss ein Abend mit der Flüchtlings-Beauftragten der Nordelbischen Kirche, Frau Fanny Dethloff zum Thema Einwanderung, Flüchtlinge, Asyl den Themenkreis ab. Wir trafen uns im Gemeindehaus Tolk. Dieser Abend war gut besucht, bot er doch auch Gelegenheit, mit der Beauftragten über die heutige Situation der Flüchtlinge und Migranten zu sprechen. (hw) Open-Air-Gottesdienst an der Au in Scholderup Am 27. Juni 2010 konnten wir bei strahlendem Sonnenschein mit 90 Besuchern einen traumhaften Open-Air-Gottesdienst feiern. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom Posaunenchor Esgrus mit Unterstützung von einigen Bläsern aus Tolk begleitet, so dass man kräftig und ohne Melodieschwierigkeiten mitsingen konnte. Die Lesungen wurden von zwei Abgesandten der Pfadfinder gehalten und sie berichteten von ihren Aufgaben. Frau Pastorin Arp-Kaschel predigte über Jesaja 55,1-5. Im Anschluss wurde von der Freiwilligen Feuerwehr Taarstedt Grillwurst und Pommes angeboten und man konnte den Vormittag mit einem Gespräch ausklingen lassen. Vielen Dank an alle, die dieses Vormittag mitgestaltet haben. Morgenandacht im Garten Bei der Gartenandacht in Taarstedt am 3. Juni bei Familie Eggert, Dörpstraat 1, mit dem Thema Vergissmeinnicht konnten wir 32 Besucher zählen. Die Andacht wurde von Pastorin G. Arp-Kaschel, Helma Hansen, Maike Bröge, Werner Bröge und Dörte Stache vorbereitet. Sie hatten Beiträge über Vergissmeinnicht zusammengetragen, um die Gartenandacht interessant zu gestalten. Es wurden Posiealbumsprüche wie z.b.: Ein Blümlein blau steht an der Au und spricht: Vergiss mein nicht!!! Reigen wie: Ringel, Rangel, Rosen, schöne Aprikosen, Veilchen und Vergissmeinnicht, alle Kinder setzen sich. wurden vorgetragen. Zusammen wurde gesungen und viel über Vergissmeinnicht erzählt. Nach der Andacht wurde noch gemeinsam Kaffee und Tee getrunken und wer wollte, konnte sich den Garten der Familie Eggert anschauen. 64

31 In 10 Tagen um die Welt In fast kompletter Besetzung reisten die CVJM- Pfadfinder und ihre Leiter dieses Jahr zur Sommerfreizeit auf den Knivsberg in Dänemark, wo Pfadfinder gern gesehene Gäste sind. Wie immer haben wir uns über die rege Beteiligung gefreut und darüber, dass das Pfadfinder- Sommerlager schon für viele Familien zu einem festen Programmpunkt im Kalender gehört. Mit unserem Programm hatten wir uns eine Reise um die Welt vorgenommen, um Einblicke in Kulturen, Religionen, Sitten und Gebräuche auf den verschiedenen Kontinenten nehmen zu können. Am Sonntag, den 11. Juli 2010 reisten dann 32 aufgeregte Pfadis nach Dänemark an, um ihre vom Vorkommando am Vortag aufgebauten Kohten zu beziehen. Vom Knivsberg aus hatten wir einen fantastischen Blick auf die Genner Bucht. Das Gelände bot alle Möglichkeiten für Spiel, Spaß und Entdeckungen -- und sogar eine Fußballübertragung im Theatersaal des Hauptgebäudes! Schnell hatte man sich zurechtgefunden, denn für viele war es ja nichts Neues, sich in einer Kohte mit seiner Gruppe einzurichten. Die Neulinge erhielten von allen Seiten Unterstützung und es gelang, sich an wenig Platz in der Kohte, viel Platz an der frischen Luft und ein reduziertes Leben ohne Fernsehen und Geschirrspüler zu gewöhnen. HaWe hatte wieder unser Küchenzelt übernommen und überraschte mit Einfallsreichtum und internationaler Küche aus großen Töpfen und vom Gasbrenner. Für manchen gehörte auch Mut dazu, sich auf nie Probiertes einzulassen, aber satt sind dann doch alle geworden.wir brachen aus Europa zu unserer Weltreise auf und besuchten Nordamerika, Südamerika, Afrika, Australien und Asien, um in Europa wieder anzukommen. Unterwegs lernten wir viel über die Kontinente und deren Geschichte und Religionen. Wir spielten landestypische Spiele, entdeckten neue Sportarten und hörten Geschichten. Manche Nächte waren spannend, auch diesmal hatten wir wieder fast alle Wetterlagen -- wir schwitzten, froren oder flogen fast einmal weg. Ein heftiges Gewitter hatten wir gleich zu Anfang in der Jurte überstanden. Als dann an einem anderen Abend der Wind reichlich auffrischte, wurden die Kohten von den üblichen 8 Heringen auf das Vielfache verstärkt und verzurrt. Gegen 2.00 Uhr morgens wurde der Wind noch stärker und wir entschieden uns zur Evakuierung ins Langbehn-Haus. Wir weckten die Kinder Kohte für Kohte, um sie mit Schlafsack und Isomatte in ein sicheres Haus zu geleiten. So mancher hatte gar nicht gemerkt, was passiert war und wunderte sich, wo er am nächsten Morgen aufwachte. Die Kohten standen am Morgen noch unverrückt, aber Sicherheit geht vor. Das afrikanische Frühstück am Morgen danach bestand nur aus einer Handvoll ungewürzten Maisbreis, netterweise durfte dieser mit etwas Zucker verschönert werden. Hier haben wir wohl das einzige Mal 32 lange Gesichter gesehen, denn die Nacht war aufregend und kurz gewesen und die Enttäuschung über das karge Frühstück groß. Noch größer war dann der Jubel, als HaWe dann doch noch leckeres däni- sches Brot, Marmelade, Müsli und Milch herausrückte. Der Genner Badestrand war leider nicht fußläufig zu erreichen, so dass wir die Kinder an heißen Tagen per Shuttle-Service zum Baden fuhren. Auch auf dem Knivsberg konnten wir mit Wasserbomben, seifigen Planen, Schläuchen und Eimern spielerisch für Abkühlung sorgen. Am Ende einer Freizeit fragen wir immer, was die Kinder und wir mit nach Hause nehmen können. Diesmal sind wir richtig herumgekommen, nämlich einmal zu fast allen Kulturen der Welt. Besser kann man Erdkunde nicht vermitteln. Wir haben einen kleinen Einblick in das Leben, die Kultur und die Religionen anderer Völker nehmen können und von ihren Sorgen und Problemen gehört -- aber auch von ihren Freuden und ihrem Glück. Wir konnten erfahren, dass auch die christlichen Missionare viele Fehler gemacht haben und es nicht immer leicht ist, zu erkennen, was das Richtige ist. Manche Überwindungen waren zu meistern, manche Hürden zu nehmen und auf dem Weg konnte man lernen, sich abzufinden, dazuzulernen, Spaß an einer Sache zu haben und dass weniger manchmal mehr ist. Oft sind es Leichtigkeit und Freude und weniger die Verbissenheit, die zum Ziel führt. Das Schönste, was wir im Abschlusskreis einer Freizeit als Feedback von den Kindern dann hören ist: Ich fand eigentlich alles gut, und dies kam von allen. Die Einschränkungen, die dann folgen, sind meist nicht so gewichtig und werden von den Kindern mit Humor genommen. So wie Julia, die das Duschhaus ja total tierisch fand, denn dort konnten wir abends die wohl größte Nachtfalterschau erleben, die man je gesehen hat. Das Leiterteam Sven, Heike, Hagen, Birte und Silke bedankt sich bei den Helfern, HaWe und Martina für Küche, helfende Hände und Super Brugsen Express. Wir alle bedanken uns bei Pelle, unserem Lagerwachhund und natürlich bei den Kindern für die schöne Zeit! Wir freuen uns auf die erste Pfadfinderstunde am 1. September 2010 in der Gru! Eure Silke Grosser 65

32 Außerhalb der Öffnungszeiten der niedergelassenen Ärzte die zentrale KVSH Anlaufpraxis Schleswig für die Notfallversorgung zuständig: Martin-Luther- Krankenhaus, Lutherstraße 22 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do Uhr Mi. u. Fr Uhr Sa., So., Feiertag Uhr Uhr Patienten, denen es aus medizinischen Gründen nicht möglich ist, die Anlaufpraxis aufzusuchen, werden von einem zusätzlichen Fahrdienst für Hausbesuche versorgt. Kinderärztliche Notdienst: Sa., So., Feiertag Uhr Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt (ab 8.00 Uhr) eine landesweit einheitliche Rufnummer Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auch weiterhin die Notrufnummer 112. Apothekendienst A B C D E F G H H I K L 66 Ärztlicher Notdienst ABC-Apotheke, Stadtweg 48, Schleswig Telefon Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b Schleswig, Telefon Altstadt-Apotheke, Stadtweg 27, Schleswig Telefon Bären-Apotheke, Kornmarkt 4, Schleswig Telefon Bahnhof-Apotheke, Friedrichstraße 32, Schleswig Telefon Doc-Morris-Apotheke, Stadtweg 58, Schleswig Telefon Dom-Apotheke, Plessenstraße 13, Schleswig Telefon Friedrichsberger Apotheke, Friedrichstr. 56, Schleswig, Telefon ABC-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Böklund Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig Tel Nordland-Apotheke, Berliner Str. 43, Schleswig Telefon Apotheke im Pluspunkt bei real,-, Flensburger Str. 61, Schleswig, Telefon Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreisgesundheitsamt Schleswig-Flensburg Moltkestraße 22-26, Schleswig Tel /810-0 Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich Leitung des Dienstes Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/ für Menschen mit Behinderungen Frau Käufer 04621/ für Menschen mit psychischen Erkrankungen Frau Cunow 04621/ für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 04621/ Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Gesundheitsamtes HEBAMMEN Nicole Matthiesen /16 67 Annegret Lund / Katja Petersen /16 32 Sybille Scharmann-Ponath / Sina Mohrfeldt / Katrin Buchwald 04622/ Das Krisentelefon Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder seelischen Notlagen Montags bis Freitags Uhr Wocheneden + Feiertage rund um die Uhr Wildunfälle Wenn Sie Fragen zu Wildunfällen oder dergleichen haben, wenden Sie sich bitte an den Vorsitzenden der Kreisjägerschaft Claus-Henning Jensen Brekling 52, Nübel, Tel Die Notdienst-Apotheken sind an den genannten Tagen von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. August 1 F 2 G 3 H 4 I 5 K 6 L 8 B 9 C 10 D 11 E 12 F 13 G 7 A 14 H 21 D September 1 D 8 L 15 G 2 E 9 A 16 H 3 F 10 B 17 I 4 G 11 C 18 K 5 H 12 D 19 L 6 I 13 E 20 A 7 K 14 F 21 B Oktober 1 A 8 H 2 B 9 I 3 C 10 K 4 D 11 L 5 E 12 A 6 F 13 B 7 G 14 C 15 I 16 K 17 L 18 A 19 B 20 C 15 D 16 E 17 F 18 G 19 H 20 I 21 K 22 E 23 F 24 G 25 H 26 I 27 K 28 L 22 C 23 D 24 E 25 F 26 G 27 H 28 I 22 L 23 A 24 B 25 C 26 D 27 E 28 F 29 A 30 B 31 C 29 K 30 L 29 G 30 H 31 I Ärzte Bernd Ehrich + Dr. Christian Link Satruper Str. 3, Böklund Tel Dr. med. Dieter Jacobs Teichstraße 4, Goltoft Tel Dr. med. Martin Fischer Hauptstraße 24, Taarstedt Tel Karl-Heinz von Reden physikal. Therapie Flensburger Straße, Tolk Tel Zahnärzte Torsten Wardius Dorfstraße 21 a, Berend Tel Dr. Hartmut Höpping Westend 5, Böklund Tel Herbert Lack Mittelreihe 10, Böklund Tel Joachim Glang, Wiebke Krause u. Ralph Krause Dorfstraße 48, Idstedt Tel Dr. Susanne Mesche Dorfstraße 6 a, Schaalby Tel Anke Lack Flensburger Straße 3, Tolk Tel Zahnärztlicher Notdienst Tel Augenärztlicher Notdienst Tierärzte Tierarztpraxis Gehendges Gewerbestr. 5, Böklund Tel Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Renate Flöhr - Klin. bak. Labor Dr. Wolfgang Flöhr - FTA - Schweine Martin Hilz, prakt Tierarzt Dorfstraße 6, Twedt Tel Impressum: Herausgeber und verantwortlich i. S. d. P. Amtsverwaltung Südangeln, Der Amtsvorsteher, Toft 7, Böklund Tel Fax info@amt-suedangeln.de Zuschriften jeweils an die zuständigen Redakteure in den Gemeinden Böklund: Katja Hoffmann-Timm, Augustenburger Straße 18, Böklund, Tel Katjahoti@hotmail.com Brodersby: Hilke Hansen-Schulz, Schleidörferstraße 3, Brodersby, Tel , hansen-schulz@versanet.de Goltoft: Birgit Lüdrichsen, Alter Ziegeleiweg 10, Goltoft, Tel , bluedrichsen@aol.com Havetoft: Alexandra Paulsen, Meiereistraße 4, Havetoft, Tel , alex.paulsen@gmx.de Idstedt: Heike Steffen, Dorfstraße 17, Idstedt, Tel , heikesteffen@gmx.de Klappholz: Bernd Becker, Dorfstraße 9d, Klappholz, Tel /686, Mobil , bb-klappholz@t-online.de Neuberend: Elke Kuehn, Klosterreihe 15, Neuberend, Tel , kuehn-elke@t-online.de Nübel: Gisela Piepgras, Hoheluft 17, Nübel, Tel Schaalby: Jürgen Schröer, Schleidörferstraße 39, Schaalby, Tel , Fax , jschroeer@t-online.de Stolk: Hans-Werner Staritz, Klappholzer Weg 8, Stolk, Tel mobil , h-w-staritz@web.de Struxdorf: Silke Andresen, Ekeberg 5, 24891, Struxdorf, Tel , KPS-Andresen@t-online.de Süderfahrenstedt: Hans-Werner Staritz, Klappholzer Weg 8, Stolk, Tel mobil , h-w-staritz@web.de Taarstedt: Heike Matthiesen, Am Autal 17, Taarstedt, Tel , h.p.matthiesen@freenet.de Tolk: Anne Neugebauer-Lange, Alte Dorfstraße 13a, Tolk, Tel , Neugebauerlange@fleischereihansen.de Twedt: Alexander Schmidt, Unter den Linden 3, Twedt, , alexander-schmidt@freenet.de Uelsby: Maike Graves-Nissen, Alter Schulhof 2, Uelsby, Tel /7560, maike@landkreis-angeln.de Kirche: Region Südangeln Karin Dippel, Gut Winning, Schaalby, Tel , info@gut-winning.de Kirche: Region Kreuz Pastor Tauscher, Schulstraße 7, Böklund, Tel HGV: Bernd Oldsen, Kätnerstraße 2a, Taarstedt, Telefon , info@bau-oldsen.de Verlag, Anzeigenverwaltung u. Druckvorstufe: Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, Schaalby-Füsing, Telefon , Fax info@lange-grafikdesign.de Anzeigen-Beratung: Petra Thomsen, Telefon , Fax , info@pthmediengestaltung.de Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, Eckernförde Telefon Gedruckt auf 100% Recycling-Papier Erscheinungsweise zweimonatlich Die Redaktion nimmt gern Ihre Beiträge entgegen, behält sich das Recht der Kürzung vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.

33 Praxis für Gestaltungstherapie Paar- und Familientherapie Unterstützung Beratung Therapie Irmgard Bonstedt-Wilke Schleidörferstraße 22, Füsing bei Schleswig Kunst- und Gestaltungstherapeutin, grad., Paar- und Familientherapeutin Heilpraktikerin für Psychotherapie Nähere Informationen: Tel oder 67

34 68