Überlingen. AMTSblATT Der grossen KreiSSTADT INHALT: JEDEN MONTAG VON BEGINN: 18:00 UHR

Transkript

1 AMTSblATT Der grossen KreiSSTADT NR. 20 / 13. MAI 2015 Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf INHALT: JEDEN MONTAG VON Die Städte Bad Schandau und Überlingen haben am ersten Maiwochenende das 25-jährige Bestehen ihrer Städtepartnerschaft gefeiert. Wir blicken noch einmal zurück. Seite 4+5 Zum zweiten Mal hatte die Stadt Flüchtlingen zu einem Trefen mit Überlinger Vereinen eingeladen. Mittlerweile leben mehr als 200 Flüchtlinge in Überlingen. Dolmetscher übersetzten ins Englische, Arabische und Persische. Seite 6 Die Stadtgräben bleiben aus Sicherheitsgründen bis auf weiteres gesperrt. Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass nicht nur Überlingen mit Sperrungen auf Gefahren reagiert. Seite 7 BEGINN: 18:00 UHR INFORMATIONEN ÜBER ÜBERLINGEN, GEWINNSPIEL UND KINDERBETREUUNG GÄSTE- BEGRÜSSUNGSFAHRT TREFFPUNKT Landungsplatz Steg 2A (Schifffahrtsbetrieb Held) FAHRKARTEN Bei der Tourist -Information oder direkt auf dem Schiff erhältlich PREIS Ohne Gästekarte: Erwachsene 9,50, Kinder (6-15 Jahre) 3,50 Mit Gästekarte: Erwachsene 7,50, Kinder (6-15 Jahre) 2,50 KUR UND TOURISTIK ÜBERLINGEN GMBH Telefon / Fax / info@ueberlingen-bodensee.de Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20

2 Stadt Überlingen aus der Stadtverwaltung Stadt informiert Bewohner über Evakuierung bei möglichem Bombenfund auf LGS-Areal Auf dem zukünftigen Landesgartenschaugelände könnten sich möglicherweise sechs nicht detonierte Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg beinden. Die alliierten Streitkräfte hatten im Februar 1945 sieben Bomben auf das Areal des heutigen Bahnhofs Therme abgeworfen. Nur eine Bombe ist explodiert. Bevor die Landesgartenschau Gesellschaft mit der Modellierung des Geländes für den Bürgerpark West und mit der Verlegung der Bahnhofstraße beginnt, muss sie sicher stellen, dass sich kein Blindgänger auf dem Gelände beindet. Sollte bei einer Überprüfung eine nicht explodierte Bombe entdeckt werden, müsste die Stadt ein Gebiet in einem Radius von 500 Metern rund um die Fundstelle evakuieren. Die Überprüfung, bei der eine komplett Schicht Erde abgetragen wird, soll voraussichtlich von Juli bis September dauern. Betrofen wären im Evakuierungsfall rund Personen. Sie müssten nach einem Bombenfund ihre Wohnungen und Häuser verlassen. Die Stadt hat in einem ersten Schritt die Haushalte im Gebiet angeschrieben und wird die Betrofenen ab sofort fortlaufend informieren. Bis zur Landesgartenschau 2020 plant die Stadt das Gelände zwischen dem Bahnhof Therme und dem Bahnübergang beim Campingplatz zu sanieren und dort einen Bürgerpark zu modellieren. Dass sich auf dem künftigen Landesgartenschaugelände Altlasten beinden, war von Anfang an bekannt. Ob sich auf dem Areal auch eine nicht detonierte Bombe mit einem chemischen Landzeitzünder beindet, wird in den Monaten Juli bis einschließlich September untersucht. Altlasten auf Gelände Bis zur Landesgartenschau 2020 planen Stadt und Landesgartenschaugesellschaft das Gelände zwischen dem Bahnhof Therme und dem Bahnübergang beim Campingplatz zu sanieren und dort einen Bürgerpark zu schafen. Dass sich auf dem künftigen Landesgartenschaugelände Altlasten beinden, war der Stadt von Anfang an bekannt. Für die Entsorgung für Altlasten und Kampfmittel liegt bereits ein Gesamtkonzept vor. Bei einer elektromagnetischen Flächenuntersuchung stellte die Landesgartenschau GmbH fest, dass es auf dem Areal mehrere sogenannte Verdachtsfälle gibt. Bei vielen der erfassten Metallteilen dürfte es sich um Schrott handeln. Die unbekannten Materialien müssen nun geborgen werden. Geplant ist es, auf der gesamten Fläche 50 Zentimeter Boden abzutragen. Etwa Kubikmeter Erde werden bewegt. Ein Feuerwerker einer privaten Fachirma für Kampfmittelbeseitigung wird die Arbeiten begleiten. Sechs Fliegerbomben Bekannt ist, dass amerikanische Fliegerstafeln am 22. Februar 1945 über Überlingen sieben Bomben mit chemischen Landzeitzündern abgeworfen haben. Eine ist detoniert, über den Verbleib der übrigen sechs Bomben ist nichts bekannt. Radius von 500 Metern Die Arbeiten auf dem Areal können erst beginnen, wenn die Stadt einen Notfallund Evakuierungsplan erstellt und eine Sicherheitszone festgelegt hat. Sicherheitszone wäre das Gebiet in einem Radius von 500 Metern um einen Bombenfundort. Betrofen wären rund Bewohner im Kurgebiet sowie unter anderem der Campingplatz, die Bodensee-Therme, die Klinik Buchinger Wilhelmi, das Gästehaus Röther, das Vianney-Hospital, das GPZ plus eine große Zahl von Ferienwohnungen. In einem ersten Schritt hat die Stadt die Bewohnerinnen und Bewohner in einem Schreiben informiert. In einem zweiten Schritt schreibt die Stadt die Betriebe und Kliniken an, die jeweils eigene Evakuierungspläne haben müssten. Informieren wird die Stadt auch weitere Betrofene wie die Wasserschutzpolizei, die für den Seeraum zuständig ist, die Bundespolizei, da die Bahnstrecke betrofen ist, Versorgungsunternehmen sowie das THW und den ÖPNV. Dies soll noch vor Pingsten passieren. Vor erhebliche Probleme stellen die Stadt die Ferienwohnungen. Die Eigentümer wohnen nicht in Überlingen und die Belegung wechselt.

3 Dieser Plan zeigt das betrofene Gebiet. Die beiden schwarzen Punkte markieren Anfang und Ende des Areals, auf dem die Landesgartenschau GmbH Altlasten entdeckt hat. Die schwarzen Punkte zeigen somit auch den westlichsten und östlichsten möglichen Bombenfundort. Die Sicherheitszone würde sich, sollte tatsächlich ein Blindgänger entdeckt werden, dann in einem Radius von 500 Metern rund um den Bombenfundort beinden. Dieses Gebiet wäre zu evakuieren. Betrofen wäre auch noch die Schreibersbildstraße. Notfallevakuierung möglich Die Stadt hat einen Stab für außergewöhnliche Ereignisse mit klaren Zuständigkeiten gebildet und die Zuständigkeiten neu verteilt. Die Notfallevakuierung müsste nach einem Bombenfund sofort anlaufen. Innerhalb von nur einer halben Stunde müsste, wenn eine sofortige Evakuierung nötig ist, das gesamte Gebiet evakuiert sein. Informieren würde die Polizei in diesem Fall mit Lautsprecherdurchsagen. Sie bräuchte zudem personelle Unterstützung durch Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr, da Bereitschaftspolizei nicht schnell genug vor Ort sein könnte. Jedes einzelne Gebäude müsste kontrolliert werden. Die Räumung ist im Evakuierungsfall für jeden verplichtend (Allgemeinverfügung). Die Evakuierten könnten voraussichtlich erst nach 2 bis 48 Stunden zurück in das Gebiet, nachdem der staatliche Kampfmittelbeseitigungsdienst die Bombe entschärft und der Stab die Evakuierung aufgehoben hat. Ziel wäre es, Sachschäden durch die Detonation zu minimieren. Der Bombenfundort würde durch mit Sand und Erde befüllte Container, so genannte Big Packs, abgedeckt und ein Druckentlastungsgraben würde angelegt, um die Auswirkungen der Explosion abzuschwächen. Bitte um Rückmeldung Dagmar Schaupp, Abteilungsleiterin Öffentliche Ordnung der Stadtverwaltung, sagte, die Stadt habe zunächst die rund in der Sicherheitszone gemeldeten Einwohner angeschrieben, auch um Informationen darüber zu erhalten, wer Hilfe bei der Evakuierung benötigt. Sie bittet die Bürgerinnen und Bürger den beiliegenden Fragebogen auszufüllen und ihn an die Stadt zurückzuschicken. Für alle, die das Gebiet nicht selbständig verlassen können, wird es Sammelplätze und einen Buspendelverkehr geben. Die Stadt stellt für Personen auch Notunterkünfte bereit. Kranke, gehbehinderte, plegebedürftige und bettlägerige Personen würde der Rettungsdienst evakuieren. Straßen gesperrt Notwendig wäre es im Gebiet zwischen dem Bahnübergang beim Campingplatz und Behördengebäuden in der Bahnhofstraße sowie der Schreibersbildstraße Straßen zu sperren und den Verkehr umzuleiten. Durch die Sperrungen wären auch Straßen außerhalb der eigentlichen Sicherheitszone vom Verkehrsnetz abgeschnitten und vorübergehend nicht mehr erreichbar. Ungenaue Zeitangaben Vollkommen unklar ist, wie schnell eine Bombe mit chemischem Langzeitzünder nach der Entdeckung explodieren würde. Bomben dieses Typs seien an anderen Orten in einem Zeitraum zwischen einer und zwölf Stunden detoniert. Das berichteten Dagmar Schaupp und Ulrike Beurer, die ebenfalls Mitglied des Stabs ist. Bürgertelefon eingerichtet Die Stadt wird die Öfentlichkeit ab sofort regelmäßig über den Stand der Bauarbeiten und das Verhalten im Evakuierungsfall informieren. Rechtzeitig vor Beginn der Arbeiten erhält die Bevölkerung auch nähere Informationen über Sammelplätze sowie den Buspendelverkehr und Unterkünfte. Auch eine Checkliste (Was nehme ich mit?) wird die Stadt in den kommenden Wochen veröfentlichen. Die Information erfolgt über das Amtsblatt Hallo Ü, auf der Städtischen Homepage und über die Presse. Zudem hat die Stadt ein Bürgertelefon unter 07551/ eingerichtet. Ab sofort beantworten Mitarbeiter der Stadt jeweils montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr die Fragen von Bürgerinnen und Bürgern. 3

4 4 DONNERSTAG, 13. MAI 2015 / NR. 20 Partnerschaft am guten Leben erhalten Die Stadt Überlingen hat ihre Partnerschaft mit Bad Schandau bekräftigt und die Beziehungen aufgefrischt. Mehr als 40 Bürgerinnen und Bürger begleiteten Oberbürgermeisterin Sabine Becker und sieben Vertreter des Gemeinderats an die Elbe, um dort das 25-Jährige Jubiläum dieser Liaison über rund 800 Kilometer Distanz gemeinsam zu feiern. Mit dabei auch die Alt-Oberbürgermeister Reinhard Ebersbach und Volkmar Weber, denen der Kontakt nach wie vor am Herzen liegt, aber auch eine ganze Reihe von Novizen, die erstmals den Kurort am Rande des Elbsandsteingebirges besuchten. Sonne über Sachsen Kurz, aber intensiv war die Überlinger Expedition nach Bad Schandau und insgesamt eine runde Sache für alle Beteiligten. Zumal die Reisegruppe vom Bodensee zugleich die Sonne nach Sachsen gebracht hatte und die landschaftlichen Reize an der Elbe und im Nationalpark unter strahlend blauem Himmel erleben durfte, während in der Heimat am Bodensee alle Schleusen ofen waren. Selbst alte Hasen der Partnerschaft hatten die Gelegenheit, neue Facetten der Partnerstadt und ihrer Teilorte sowie aktuelle Entwicklungen kennen zu lernen. Zwischen dem Willkommensgruß im sanierten Bahnhof jenseits der Elbe und dem Abschied mit Planzung eines Jubiläumsbaumes lagen ein Festabend, Besucher der Teilorte und eine romantische Fahrt in der Abendsonne auf einem Schaufelraddampfer. Drei Ehrenbürger mit dabei Bereits halbe Schandauer sind Wolfgang Schindele und Wolfgang Spang, die mit Reinhard Ebersbach zum Ehrenbürgertrio der Partnerstadt gehören. Vertreten waren auch vier von sechs Gemeinderatsfraktionen mit Irene Alpes, Oswald Burger, Robert Dreher, Marga Lenski, Ralf Mittelmeier, Reinhard Weigelt und Michael Wilkendorf. Die Feuerwehr, die zwischen dem verstorbenen Gustav Barth aus Überlingen und Manfred Deckert aus Bad Schandau von Anfang an enge Bande geplegt hatte, wird die Verbindungen nach Sachsen beim 150-Jährigen Jubiläum der Schandauer wieder auleben lassen. Empfang im sanierten Bahnhof Schandaus Bürgermeister Andreas Eggert hieß die Delegation am Bahnhof von Bad Schandau willkommen, dem einzigen Nationalparkbahnhof Deutschlands. Die Kurstadt hat den Bau einst quasi für 'n Appel und 'n Ei als Ruine erworben und für mehrere Millionen Euro saniert und attraktive Nutzungen untergebracht. Wie einen regionalen Spezialitätenladen, der den Gästen Sekt und einige leckere Häppchen kredenzte. Einen Ahorn planzten Andreas Eggert und Sabine Becker als Symbol für das Gedeihen des Miteinanders zwischen Bad Schandau und Überlingen. Hand in Hand einander helfen: Fünf Bürgermeister legen Zeugnis von der Partnerschaft ab. Von links Volkmar Weber, Klaus Heidrich, Sabine Becker, Andreas Eggert und Reinhard Ebersbach. Bilder: Pressereferat Festabend in der Kulturstätte Beim Festabend in der Kulturstätte des Kurorts am Rande des Elbsandsteingebirges erinnerten Bürgermeister Andreas Eggert und Oberbürgermeisterin Sabine Becker an die Ursprünge der Partnerschaft, deren Urkunden im Juli und September 1990 unterzeichnet worden sind. Er sei ja kein Hellseher gewesen, der Herr Ebersbach, sagte die Oberbürgermeisterin über den geistigen Vater und Gründer der Partnerschaft. Er wollte eigentlich eine Beziehung über die Mauer hinweg aufbauen. Doch trotz des Mauerfalls waren die Anfänge mit Problemen behaftet. Von Anfang an habe Schandau eine Menge an Unterstützung erhalten, sagte Andreas Eggert. Wir sind froh und dankbar dafür und wir zehren bis heute davon. Damit meinte der Bürgermeister nicht nur das konkrete Indiz der Hilfe, das mit der Aufschrift Stadtgärtnerei Überlingen im Kurpark an der Kirnitzsch parkte. Hochwasserhilfe aus Überlingen Auf vielen Ebenen sei die Partnerschaft mit Leben erfüllt, betonte Eggert. Dies gelte für die Verwaltung, einige Vereine und Institutionen sowie private Verbindungen. Wir haben echte Freunde gefunden. Dies habe sich ganz besonders in den Notsituationen der letzten Jahre gezeigt, als Hochwasser mehrmals die Stadt überlutete. Sofort sei Hilfe aus Überlingen gekommen. An Hochwassermarken konnten die Besucher ablesen, wie dramatisch die Situation dann ist. Doch sie erfuhren beim Gang durch die Teilorte Postelwitz, Krippen und Schmilka auch, wie schwierig ein wirksamer Schutz gegen diese Naturereignisse ist.

5 Neue Eindrücke Früher als erwartet war die Überlinger Delegation mit ihrem Bus in Bad Schandau eingetrofen und hatte Bürgermeister Andreas Eggert fast in die Bredouille gebracht. Doch der konnte die Gäste vom Bodensee rechtzeitig im sanierten Bahnhof willkommen heißen und einige Häppchen kredenzen lassen. Auch beim Festabend wurden die Überlinger mit einem üppigen Bufet großzügig bewirtet und mit einem humorvollen Programm unterhalten. Im Teilort Krippen lernten sie Maßnahmen zur Dorfentwicklung und eine Fülle von verschiedenen Sonnenuhren kennen. Erst seit wenigen Monaten in Betrieb ist Bio-Bierbrauerei in Schmilka unweit der Grenze nach Tschechien, wo den Besuchern ein kräftiger Maibock gezapft wurde. 5

6 Zweites Treffen von Flüchtlingen und Vereinen Zum zweiten Mal hatte die Stadt Überlingen am Mittwoch vergangener Woche Flüchtlinge und Vereine zu einem Trefen eingeladen. Bei der Begegnung in der ehemaligen Kapuzinerkirche waren auch Bewohnerinnen und Bewohner der neuen Gemeinschaftsunterkunft in Deisendorf dabei. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hieß die mehr als 200 Flüchtlinge in Überlingen willkommen und appellierte an sie, sich mit den in Deutschland geltenden Regeln für das Zusammenleben bekannt zu machen und sich an sie zu halten. Eine besonders wichtige Regel sei die Schulplicht, erklärte die Oberbürgermeisterin. Dolmetscher übersetzten die kurze Ansprache ins Arabische, Persische, Englische und Französische. Stadt und Vereine luden die Flüchtlinge anschließend zu Fingerfood an einem kleinen Bufet ein. Sommerprogramm der Vereine Die Überlinger Vereine von den Basketballern und dem Tennisclub Altbirnau über die Pfadinder und bis zum Familientref Kunkelhaus - haben in der ehemaligen Kapuzinerkirche den Flüchtlingen ihre Sommerprogramm vorgestellt und sie eingeladen teilzunehmen. Allerdings waren dieses Mal weniger Vereine gekommen als zum ersten Trefen im Dezember. Zum zweiten Mal hatte die Stadt Flüchtlingen zu einem Trefen mit Überlinger Vereinen eingeladen. Mittlerweile leben mehr als 200 Flüchtlinge in Überlingen. Mittlerweile haben viele Vereine schon Flüchtlinge in ihr Vereinsleben integriert oder es bestehen zumindest Kontakte. Yalcin Bayraktar sagt danke Zum ersten Mal mit dabei war bei dem Trefen auch Yalcin Bayraktar, Integrationsbeauftragter des Bodenseekreises. Er berichtete, dass sich der Kreis gerade erst Grundsätze für Integrationspolitik gegeben hat. Der Ausschuss für Soziales und Gesundheit des Kreistags stimmte den integrationspolitischen Grundsätzen politisch zu. Bayraktar lobte besonders das Engagement der Stadt Überlingen und bedankte sich bei der Stadt für die Organisation des Trefens von Flüchtlingen und Vereinen. Kurz vorgestellt hat der Integrationsbeauftragte zudem den Inhalt einer Stoftasche mit nützlichen Informationen, die Neuankömmlingen dabei helfen sollen, sich in ihrer neuen Umgebung zu orientieren. Die Mitarbeiterinnen der Diakonie, sechs hauptamtliche Diplom- Sozialpädagoginnen, werden die Taschen an die Bewohner in den Unterkünften verteilen. Appell der Oberbürgermeisterin Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte in der Kapuzinerkirche, dass die Stadt mit der Begegnung den interkulturellen Dialog fördern möchte. Kultur, Spiel und Sport erleichtern das gegenseitige Verständnis und tragen dazu bei, Konlikte zu vermeiden, so die Oberbürgermeisterin. Ziel sei es, die Menschen zu stärken und die Integration zu fördern. Sabine Becker sagte weiter: Wir lernen uns am besten kennen, wenn wir uns gegenseitig helfen können. Die Oberbürgermeisterin bat die Flüchtlinge, Regeln zu respektieren. Dazu zähle auch, dass Frauen in Deutschland die gleichen Rechte haben wie Männer. Ans Herz legte sie den Eltern unter den Flüchtlingen, dass sie ihre Kinder regelmäßig zur Schule schicken. Sie bat sie, morgens mit den Kindern aufzustehen und sie nach dem Frühstück auf den Schulweg zu schicken. 6 Yalcin Bayraktar, Integrationsbeauftragter des Bodenseekreises, stellte den Inhalt einer Tasche vor, der es Flüchtlingen erleichtern soll, sich in der neuen Umgebung zurecht zu inden.

7 Stadtgräben bleiben aus Sicherheitsgründen noch geschlossen Der Zeitpunkt, an dem die Stadt die Stadtgräben wieder öfnen kann, steht nicht fest. Ausschlaggebend für die Sperrung sind weiterhin Sicherheitsgründe. Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass nicht nur Überlingen mit Sperrungen auf Gefahren reagiert. Die Stadt Friedrichshafen musste ebenfalls aus Sicherheitsgründen einen Wanderweg entlang der Rotach sperren, so Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Gesperrt ist bis auf Weiteres auch die Kreisstraße K 6100 zwischen Liggeringen und Bodman. In der Marienschlucht ereignete sich am Mittwoch vergangenen Woche ein tödlicher Unfall. Eine Wanderin wurde bei einem Erdrutsch verschüttet. Fünf Gefahrenstellen Bürgermeister Matthias Längin kündigte an, dass die Stadt im Überlinger im Stadtgraben Hangsicherungen im großen Stil vermeiden möchte. Handlungsbedarf sieht die Stadt an fünf Gefahrenstellen. Zwei dieser Gefahrenstellen beinden sich im Grundgraben, der vom Eingang beim Parkhaus West bis zum Aufkircher Tor führt, und drei im Blatterngraben. Simulation von Abgängen Nach dem Simulieren von Abgängen möchte die Stadt Wege verlegen. Geplant sind zudem Hangsicherungen und Aus Sicherheits- und Haftungsgründen bleiben die Stadtgräben auch weiterhin gesperrt. Die Gefahr ist real. Geplant sind in diesem Jahr, nachdem ein zweites Gutachten vorliegt, Hangsicherungen in kleinerem Umfang, Aufmauerungen sowie Wegeverlegungen. Aufmauerungen, ähnlich wie am Fels an der K 7772 zwischen dem Campingplatz und Goldbach. Aus Gründen der Verkehrssicherheit und aufgrund von Haftungsfragen ist eine Öfnung der Gräben erst möglich, wenn diese Arbeiten ausgeführt sind. Stattinden sollen sie in diesem Jahr. Im Landesgartenschaujahr 2020 sollen die Gräben begehbar sein. Gefahr ist real Die Stadt sieht die Gefahr als real an und möchte Unglücke wie in der Umgebung vermeiden. Bei einem Erdrutsch in der Marienschlucht zwischen Allensbach und Bodman verunglückte am Mittwochabend vergangener Woche eine Wanderin tödlich. Die Frau wurde unter Erdmassen begraben. Ein Mann wurde bei dem Erdrutsch schwer verletzt. Durch die starken Regenfälle Anfang Mai wurde auch die Kreisstraße K 6100 zwischen Liggeringen und Bodman erheblich beschädigt. Es kam zu Setzungen und Abrissen im Fahrbahnbelag. Die K 6100 ist deswegen auf unbefristete Zeit voll gesperrt. Im Bodenseekreis sind auch die Kreisstraßen K 7769 zwischen Lippertsreute und Großschönach aus gleichem Grund wie bei der K 6100 sowie der Wanderweg entlang der Rotach zwischen der Reinachmühle und der Weilermühle einschließlich der Holzbrücke gesperrt. Der Weg ist auf einer Strecke von 20 Metern abgerutscht. Fortsetzung: Zweites Trefen von Flüchtlingen und Vereinen In der Kapuzinerkirche mit dabei waren auch mehrere Gemeinderäte aus verschiedenen Fraktionen, darunter Udo Pursche, der auch Geschäftsführer der Diakonie in Überlingen ist. Sechs Mitarbeiterinnen der Diakonie sowie über 60 Ehrenamtliche der Diakonie unterstützen die Menschen in den Gemeinschaftsunterkünften in Überlingen und Salem, so Udo Pursche. Die Unterstützer helfen bei den Anträgen auf Asyl, Behördengängen oder die Anmeldung der Kinder in der Schule. Das Stadtwerk am See hat der Diakonie jetzt vier Laptops überlassen. Die Notebooks sind in den Gemeinschaftsunterkünften dringend notwendig, so Udo Pursche. Für viele Flüchtlinge bedeute der Laptop schlichtweg auch den Zugang ins Internet, um den Kontakt zu ihren Familien in der Heimat halten zu können, so Udo Pursche. Grundsätze der Integrationspolitik des Bodenseekreises 1. Integration setzt ein Zusammenleben auf der Grundlage des Grundgesetzes und Anerkennung gemeinsamer freiheitlich-demokratischer Normen und Regeln voraus. 2. Der Landkreis plegt eine ofene Willkommenskultur und wendet sich gegen jede Art von nationaler, ethnischer, kultureller und religiöser Diskriminierung. 3. Wir verstehen Integration als eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. 4. Integration bedeutet, Vielfalt anzuerkennen und zu gestalten. 5. Die interkulturelle Orientierung und Öfnung von Institutionen ist eine Voraussetzung für eine funktionierende Vielfaltsgesellschaft. 6. Die gleichberechtigten Zugangs- und Teilhabemöglichkeiten zu Bildung, Sport, Kultur, Beruf, Wohnraum, sozialen Dienstleistungen und gesundheitlicher Versorgung sind Inhalt gelingender Integrationsarbeit. 7. Sowohl die Sprachkompetenzen im Deutschen als auch in den Herkunftssprachen sind als Schlüsselressourcen von Integration zu sehen. 7

8 Bürger dürfen bei Bürgerfragestunde nur fragen Die Stadt möchte ihre Bürgerinnen und Bürger darauf hinweisen, dass die Bürgerfragestunde in den Gemeinderatssitzungen dafür da ist, Fragen an die Stadtverwaltung zu stellen. Bürgerfragen beantworten die Oberbürgermeisterin oder der Bürgermeister jeweils entweder direkt in der Sitzung oder der Fragesteller erhält, wenn eine Recherche nötig ist, später eine schriftliche Antwort. Reine Meinungsbeiträge sind in der Sitzung hingegen sollen mit einer Frage verbunden werden. Bürgerinnen und Bürger, die keine Frage stellen wollen, sondern ihre Wünsche oder Anregungen mitteilen oder mit der Oberbürgermeisterin oder dem Bürgermeister persönlich diskutieren möchten, können dies in der Bürgersprechstunde tun. Oberbürgermeisterin wirbt um Verständnis Oberbürgermeisterin Sabine Becker weist darauf hin, dass Bürgerinnen und Bürger vielfältige und unterschiedlichste Möglichkeiten haben, mit der Stadtverwaltung oder dem Gemeinderat in Kontakt zu treten und dem Rathaus ihre Anregungen übermitteln können. Aus Gründen der Sitzungsökonomie ist das bei Gemeinderatssitzungen leider nicht möglich, bittet die Oberbürgermeisterin um Verständnis. Manchmal stehen bis zu 20 Punkte auf der Tagesordnung einer Gemeinderatssitzung. Die Sitzungen dauern bis zu vier Stunden. Zeit für Debatten mit Bürgerinnen und Bürgern ist bei Gemeinderatssitzungen deswegen nicht. Auch aus rechtlichen Gründen sind Redebeiträge von Bürgern in Gemeinderatssitzungen problematisch. Einladung zur Beteiligung Die Oberbürgermeisterin weist aber darauf hin, dass Bürgerinnen und Bürger aber stets eingeladen sind, sich zu beteiligen und sich zum Beispiel bei Bürgerinformationen oder Bürgerversammlungen zu Wort zu melden, Fragen zu stellen und auch Erklärungen abzugeben. Für Anregungen von Bürgerinnen und Bürgern sind wir dankbar, erklärt die Oberbürgermeisterin. Die Bürgerinnen und Bürger der Stadt betrachten die Stadtpolitik oft aus einer anderen Perspektive als es der Gemeinderat und die Stadtverwaltung tun und sind bereit, ihr Wissen mit der Stadtverwaltung zu teilen. Auch deswegen sind Anregungen von Bürgern wertvoll. Viele Kommunikationskanäle Erreichbar ist das Rathaus über viele Kanäle. Die Fraktionen des Gemeinderats und die Stadtverwaltung sind per Brief oder jederzeit zu erreichen. Möglich ist es auch Mängel - wie eine ausgefallene Straßenbeleuchtung - oder Anregungen der Stadt über ein Kontaktformular auf der Homepage (Kontakt unten links anklicken) mitzuteilen. Fragen und Anregungen zum Thema Landesgartenschau sind in Zukunft auch wieder über das Blog zur Landesgartenschau möglich. Es zieht im Moment um. Bürger, die ein konkretes Anliegen haben, das sie der Oberbürgermeisterin oder dem Bürgermeister mitteilen möchten, können Termine vereinbaren und das Angebot der Bürgersprechstunde nutzen. Direkte Beteiligung Auch persönliche Gespräche außerhalb des Rathauses sind möglich. Regelmäßig laden Oberbürgermeisterin und Bürgermeister zu Teilortgesprächen ein und diskutieren mit Bürgerinnen und Bürgern in den Dorfgemeinschaftsräumen oder -häusern über kommunale Themen auf Augenhöhe. Die Stadt beteiligt Bürgerinnen und Bürger zudem bei vielen Themen wie zum Beispiel bei der Entwicklung eines Integrierten Stadtentwicklungsprojekts (ISEK) oder an einem neuen Tourismuskonzept bei Plenumsveranstaltungen und Workshops direkt. Eine Koordinierungsgruppe Bürgerbeteiligung mit Bürgerinnen und Bürgern ist geplant. Informationsquelle RIS Informieren können sich Bürgerinnen und Bürger jederzeit über das Ratsinformationssystem (RIS). Sobald die neue Homepage der Stadt live geschaltet wird, wird es noch nutzerfreundlicher sein. Im RIS inden sich sämtliche Sitzungsvorlagen sowie die Ergebnisse der Gemeinderatssitzungen. Das Hallo Ü berichtet über alle wichtigen Themen und Entscheidungen zeitnah. Die Beiträge stehen auch auf der Homepage der Stadt. Bei der Bürgerfragestunde in der Gemeinderatssitzung können Bürger insbesondere Frage stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten. Diskussionen sind nicht erlaubt. An Kommunikationskanälen ins Rathaus mangelt es nicht. Rechtliche Regelungen Die Möglichkeit, in der öfentlichen Gemeinderatssitzung Fragen zu stellen, ist in 33 Abs. 4 GemO sowie in 27 der Geschäftsordnung des Gemeinderats geregelt und damit verbrieftes Recht für die Einwohner. Dieses Recht, die Bürgerfragestunde erfährt aber durch die Verwaltungsvorschrift des Landes Baden-Württemberg zu 33 Abs. 4 GemO Einschränkungen. In der Verwaltungsvorschrift zur GemO heißt es: Zweck der Fragestunde ist nicht die Diskussion, sondern die Beantwortung von Fragen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker weist Fragesteller in der Fragestunde deswegen darauf hin, ihre Anregung und Vorschläge doch bitte mit einer Frage zu verbinden. 8

9 Bonndorfer bewegt das Wasser und der ÖPNV Mehr als 50 Bürgerinnen und Bürger kamen am Dienstagabend vergangener Woche zum Stadtteilgespräch nach Bonndorf. Themen waren unter anderem die Wasserversorgung und die Anbindung mit dem ÖPNV, für den die Kreisgrenze ein Hindernis ist. Mit dem Stadtteilgespräch in Bonndorf beendete die Stadtverwaltung ihre Bürgergespräche in den sieben Überlinger Teilorten und Andelshofen. Rund 40 bis 50 Bürgerinnen und Bürger waren am Dienstag vergangener Woche zum Gespräch ins Dorfgemeinschaftshaus gekommen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker gab einen kurzen Überblick über wichtige kommunale Vorhaben und Herausforderungen, vor denen die Stadt steht. Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH, stellte den Bürgerinnen und Bürgern das kommunale Förderprogramm Landesgartenschau Plus vor. Das Stadtteilgespräch dauerte zweieinhalb Stunden und entwickelte sich zu einem echten Dialog zwischen Bürgern und Stadtverwaltung. Zu den Themen, die die Bonndorfer besonders bewegen, gehören das Wasser und der ÖPNV. Hinweis auf RIS Oberbürgermeisterin Sabine Becker kündigte in Bonndorf an, dass sich der Gemeinderat in dieser Woche in öfentlicher Sitzung erneut mit dem Verkehrskonzept für Überlingen beschäftigt. Einen Beschluss soll er aber erst im Juni fassen. Sie wies die Bürgerinnen und Bürger darauf hin, dass die Stadt alle Informationen übers Verkehrskonzept in das Ratsinformationssystem RIS eingestellt hat. Alle Bürgerinnen und Bürger können sich zeitgleich mit den Mitgliedern des Gemeinderats die Sitzungsunterlagen aus dem Internet herunterladen. Nach dem Launch der neuen Homepage soll das Ratsinformationssystem, das auch ein Bürgerinformationssystem ist, dann noch nutzerfreundlicher sein. Haushaltswahrheit Auch in Bonndorf erklärte die Oberbürgermeisterin, dass die inanzielle Situation der Stadt nicht dem rabenschwarzen Bild entspricht, das in den vergangenen Wochen und Monaten gezeichnet worden ist. Tatsache sei, dass es eine Haushaltswahrheit gibt, seit Abschreibungen berücksichtigt werden müssen. Das taten Kommunen früher nicht. Auch der Sanierungsstau und die Anforderungen des Brandschutzes betrefen nicht nur Überlingen. Sabine Becker wies auf die Notwendigkeit der Haushaltskonsolidierung hin. Überlingen sei aber nicht die einzige Stadt, die sich dem stellen müsse. In den vergangenen fünf Jahren sei es der Stadt zudem gelungen, den Schuldenstand jährlich jeweils um eine Million Euro zu verringern. Von mehr als 23 Millionen ging er in der Zeit auf 19 Millionen Euro zurück. Rund ums Wasser Ein wichtiges Thema in Bonndorf ist das Wasser, genauer die Wasserversorgung. Zum einen ist Trinkwasser mit Kolibakterien belastet. Eine starke Chlorung ist nötig. Das verschlechtert den Geschmack des Wassers. Verursacher der Verunreinigung dürfte die Landwirtschaft sein. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, dass sie hoft, dass das Stadtwerk am See noch Ende Mai eine UV-Desinfektionsanlage in Betrieb nehmen kann, so dass die starke Chlorung nicht mehr nötig ist. Ein weiteres Problem ist der Wasserdruck. Während in der Dorfmitte das Wasser mit dem üblichen Druck aus der Leitung kommt, reicht der Druck in höher gelegenen Straßen nicht aus. Wenn das Stadtwerk am See im Juli den Druck erhöht, benötigen einige Häuser einen Druckminderer. Das Stadtwerk habe die Haushalte angeschrieben. Nur eine Minderheit aber hatte sich bis zum vergangenen Mittwoch zurückgemeldet. Ein Problem ist zudem die hohe Kalkhaltigkeit des Wassers. Im Vergleich zum Bodenseewasser ist das Quellwasser wesentlich kalkhaltiger, was zur schnelleren Verkalkung von Kafee- und Waschmaschinen führt. Der Geschmack des Wassers soll aber gut sein. Möglicherweise könnte dem Brunnenwasser Bodenseewasser zugemischt werden. Landesgartenschau Plus Roland Leitner stellte den Bonndorfern das Förderprogramm Landesgartenschau Plus vor. Der Kämmerer werde ab 2016 Beträge jährlich einplanen, kündigte Roland Leitner an. Er lud die Bonndorfer ein, sich zu beteiligen und eines oder mehrere Projekte anzupacken. Demnächst wird es einen Leitfaden geben, an dem sich die Bürgerinnen und Bürger orientieren können. Um eine Förderung bewerben können sich alle Bürgerinnen und Bürger, auch ganze Ortschaftsräte oder Vereine, die eine Idee haben und zum Beispiel einen Platz in der Dorfmitte neu gestalten oder im Landesgartenschaujahr eine Führung zu einem Naturdenkmal anbieten möchten. Zeit und Muskelkraft sollen die Bürger investieren. Die Fremdkosten für Material und Maschinen soll der Zuschuss aus dem Förderprogramm decken. Die Bonndorfer signalisierten bereits Interesse. Eine Arbeitsgruppe möchte sich zunächst beraten und dann ein Vorhaben anpacken. Dorfentwicklung und Schilder Auch das Thema Dorfentwicklungsplan sowie neue Ortsschilder bewegte die Bürgerinnen und Bürger. Die Stadt hat sich mittlerweile für ein neues Corporate Design entschieden, das sich auf allen Schildern an den Ortseingängen inden soll. Stadtteile könnten auf diesen Schildern zum Beispiel auf Feste hinweisen. Zum Dorfentwicklungspläne oder örtliche Entwicklungskonzepte, die es für einige Teilorte gibt, die aber nicht mehr aktuell sind, erklärte Bürgermeister Matthias Längin, dass die beiden Stadtplaner momentan ausgelastet sind und sich frühestens ab 2020 wieder damit beschäftigen könnten. 9

10 Kritik am ÖPNV Beim öfentlichen Personennahverkehr ist Bonndorf zwar mit dem Anrufsammeltaxi von Überlingen aus zu erreichen. Eine gute Busverbindung über die Kreisgrenze hinaus nach Ludwigshafen gibt es aber nicht. Das bemängeln einige Bonndorfer, die gern in dem Vollsortimenter im Nachbarort einkaufen möchten, zumal es in Bonndorf keinen Nahversorger gibt. Das betrift gerade auch Ältere. Beim Schulbus sieht es ähnlich aus. Ans G9 Gymnasium in Stockach fährt von Bonndorf aus kein Schulbus. Weiter bemängelten Bürger, dass sie an der Fahrplangestaltung nicht beteiligt sind und über die Köpfe hinweg Fahrpläne gemacht würden, die zum Beispiel nicht mit Stundenplänen abgestimmt sind. Bürgermeister bedauern Kritisiert haben Bürger zudem, dass der ÖPNV nur für Nutzer mit einem Monatsticket attraktiv ist, Einzelfahrten aber im Vergleich zu Monatstickets sehr teuer und nicht attraktiv sind. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte, die Situation sei nicht befriedigend. Im Bodenseekreis gebe es großen Nachholbedarf, auch was Barrierefreiheit betrefe. Weiter sagte sie, dass die Bürgermeister bedauern, dass es zwar eine Echt Bodensee Card geben soll, mit der Touristen den ÖPNV kostenfrei nutzen können, aber eine solche Karte für Bürger nicht geplant ist. Eine Finanzierung über eine verplichtende Umlage für alle Bürger sei nicht möglich, da Bürger nicht dazu gezwungen werden können, sich an der Finanzierung des ÖPNV zu beteiligen. Wenn nicht alle bezahlen, rechnet es sich aber nicht. Zuständig für den Regionalverkehr sind grundsätzlich die Landkreise. Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies die Bonndorfer das betraf den Stadtverkehr - noch einmal auf das Anrufsammeltaxi hin. Sie sagte, auch Kinder und Jugendliche könnten es nutzen und mit dem AST zum Beispiel nach einem Vereinstraining oder dem Kino nach Bonndorf zurückzufahren. Es lohne sich, sich mit dem AST zu beschäftigen. Mittagessen für Kinder Angeschnitten haben Bürger zudem das Thema Mittagessen für Kinder in Nesselwangen. Bürgermeister Matthias Längin sagte, dass dies bis zum nächsten Schuloder Kindergartenjahr nicht machbar sei, wenn bauliche Veränderungen nötig sind. Es sei praktisch unmöglich, Handwerker zu inden, die in den Schulferien arbeiten. Der Fachkräftemangel mache sich bemerkbar. ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice Ü-Punkt, Christophstraße 1, Tel Montag bis Freitag bis Uhr Montag bis Uhr Donnerstag bis Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag bis Uhr Montag bis Uhr Donnerstag bis Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach , Überlingen, Tel , Fax , rathaus@ueberlingen.de, Internet: Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag bis Uhr Samstag bis Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag bis Uhr und bis Uhr Samstag bis Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag bis Uhr und bis Uhr HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, Stockach, Tel , Fax info@primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um Uhr im Verlag Tel , Fax anzeigen@primo-stockach.de ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel , Fax hallo.ue-poppe@t-online.de, REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel , Fax redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel anja-walter1@t-online.de IMPRESSUM \ Hallo Ü ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. REDAKTIONSSCHLUSS montags um Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert hallo.ue-poppe@t-online.de 10

11 Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung Facility Management eine/n Fachwirt/in Reinigungs- und Hygienemanagement (FIGR) oder Reinigungsmeister/in oder eine/n kaufmännische/n Mitarbeiter/in Unter die zu reinigenden Objekte fallen vier Grundschulen, eine Gemeinschaftsschule, ein Gymnasium, eine Realschule, eine Förderschule, fünf Kinderhäuser, acht öffentliche WC-Anlagen, zehn Verwaltungsgebäude, sieben DGHs und Mehrzweckhallen sowie drei Sporthallen, zwei Feuerwehrgebäude, zwei Galerien und ein Vereinsgebäude. Das Reinigungspersonal umfasst aktuell ca. 30 Eigenreinigungskräfte Aufgabenschwerpunkte: Fortentwicklung und Umsetzung von Reinigungsstandards und Konzepten in der Gebäudereinigung Optimierung des Einsatzes der Reinigungskräfte (Dienstpläne, Revierpläne, Arbeitsplatzbeschreibungen bzw. Leistungsverzeichnisse, Arbeitsabläufe), Fortentwicklung und Pflege einer einheitlichen Datenbasis Führung des Eigenreinigungspersonals, Koordination und Überprüfung der Reinigungsleistungen vor Ort (Erfüllungs- und Qualitätsüberprüfung) Erstellung von Ausschreibungen nach VOL und Vergabe von Fremdreinigungsleistungen Bedarfsermittlung, Standardisierung und Beschaffung von Reinigungsmaterial und maschinen Budgetplanung für den Verantwortungsbereich Eine Änderung der Aufgabenzuordnung bleibt vorbehalten. Profil: Erfolgreicher Abschluss in einem der o.g. Profile, einen vergleichbaren Abschluss, wenn möglich mit Erfahrung in der Gebäudereinigung bzw. der Bereitschaft sich in diesem Bereich fortzubilden Sehr gute Kommunikations-, Kritik- und Konfliktfähigkeit Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, Belastbarkeit, Flexibilität, Aufgeschlossenheit und Organisationstalent Dienstleistungsbereitschaft und gute Umgangsformen Selbständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten werden vorausgesetzt Gute EDV-Kenntnisse insbesondere mit MS Office-Produkten Wünschenswert sind Kenntnisse in SAP Besitz eines PKW-Führerscheins Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 70 % (derzeit regelmäßig 27,30 Stunden/Woche). Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst(TVöD-V), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikation nach Entgeltgruppe 8 TVöD. Eine Neubewertung der Stelle steht an. Bitte senden Sie bei Interesse Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer 15/05-52 bis spätestens 29. Mai 2015 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, Überlingen oder an personal@ueberlingen.de. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Frau Christine Jegler (Tel / von der Abteilung Facility Management und für arbeitsrechtliche Fragen Herr Manfred Schlenker (Tel: 07551/ ), von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung. 11

12 Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 20. Mai 2015 von bis Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel , erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am von bis Uhr. Bildung, Jugend, Sport Fachkräften auch viele ehrenamtliche Mitarbeiter, die die Flüchtlinge im Alltag beraten und begleiten. Dank der Laptops können wir den Menschen nun schneller und besser helfen. Für viele Flüchtlinge bedeutet der Laptop aber schlichtweg auch den Zugang ins Internet, um den Kontakt zu ihren Familien in der Heimat halten zu können. Als die Diakonie auf uns zukam, waren wir gerade dabei, im Haus Geräte zu ersetzen, so Klaus Eder, Geschäftsführer vom Stadtwerk am See. Für den regionalen Energieversorger war es sofort klar: die voll funktionsfähigen Laptops sollten an das Diakonische Werk gehen. Schön, dass die Geräte, die ja noch gut in Schuss sind, nun eine sinnvolle Verwendung inden, so der Geschäftsführer. Regelmäßig spendet das Stadtwerk am See Laptops. Die Geräte sind perfekt gewartet und sollen zukünftig noch mehr in sozialen und bildenden Einrichtungen unterstützen. Stadtwerk am See Stadtwerk am See übergibt der Diakonie Überlingen Laptops Menschen, die in Deutschland Asyl beantragen, haben es nicht leicht. Meist unfreiwillig verlassen sie ihre Heimat und inden sich in einem unbekannten Land wieder mit fremden Sprachen und Gebräuchen. Sechs hauptamtliche Diplom-Sozialpädagoginnen sowie über 60 ehrenamtliche Mitarbeiter der Diakonie unterstützen diese Menschen in den Gemeinschaftsunterkünften in Überlingen und Salem. Anträge auf Asyl, Behördengänge oder die Anmeldung der Kinder auf der Schule gehören zu den täglichen Aufgaben. Laptops ermöglichen dabei eine schnelle, direkte Abwicklung vor Ort. Vier Laptops hat die Diakonie nun vom Stadtwerk am See bekommen. Der Geschäftsführer des Diakonischen Werks Überlingen Udo Pursche ist glücklich. Wir haben außer den hauptamtlichen sozialen Diakonie Geschäftsführer Udo Pursche, Diplom-Sozialpädagogin Tanja Cordts- Sanzenbacher und Klaus Eder, Geschäftsführer Stadtwerk am See amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Bau-, Umwelt- und Forstausschusses Am Montag, indet um 14:00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Bau-, Umwelt- und Forstausschusses statt. Tagesordnung: 1 Sicherungskonzept Stadtgarten Beschluss 2 Familienzentrum Altstadt - Beauftragung Projektsteuerung Stufe 4+5 Beschluss 3 Neubau Feuerwehrhaus Nesselwangen - Auftragsvergabe Beton- und Stahlbetonarbeiten 4 Berichte und Anfragen Überlingen, den gez. Matthias Längin Bürgermeister Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses der Verwaltungsgemeinschaft Überlingen, Sipplingen und Owingen Am Dienstag, indet um 18:00 Uhr im Rathaussaal in Überlingen eine Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses der Verwaltungsgemeinschaft Überlingen, Sipplingen und Owingen statt. Tagesordnung: 1 9. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwaltungsgemeinschaft zum Nahversorger am Schättlisberg und Härlen : Beschluss der Abwägung zu den Stellungnahmen aus der frühzeitigen Beteiligung, Beschluss des Entwurfs und der Ofenlage Beschluss 2 Berichte und Anfragen Überlingen, den gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin 12

13 Stadt Überlingen Öfentliche Ausschreibung nach VOB Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung Familienzentrum Altstadt Ausführungsort: Krummebergstr. 20, Überlingen Vergabeunterlagen: Ausgabe (Datum siehe unten) bei Stadt Überlingen, Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr. 4, Überlingen, Einreichadresse u. ggf. Einsichtnahme: wie vor. Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen. Entschädigungsbetrag (s. unten) wird nicht erstattet. Postversand 3,00. Zahlung: Verrechnungsscheck Eröfnungstermin: Zulassung: Zuschlag: Sicherheit: Bieternachweise: Nachprüfstelle: Datum + Uhrzeit: s. unten Zum Eröfnungstermin Bieter und Bevollmächtigte. Stelle: Stadt Überlingen 5 % für Vertragserf. u. 3 % Gewährl. ab ,- brutto Eigenerklärung zur Eignung (Formblatt KEV 179 liegt bei)weitere können nach VOB verlangt werden.rp Tübingen als Rechtsaufsichtsbehörde Baubeschreibung: Das Gebäude wurde Ende des 17Jahrhundert erbaut und ist in das Denkmalbuch Baden-Württemberg eingetragen als KULTURDENK- MAL von besonderer Bedeutung. Im Bestandsgebäude werden die Geschosse OG bis 2. DG als Kinderbetreuungsstätte um- und ausgebaut. Die Massiv- bzw. Fachwerkwände werden teilweise abgebrochen und neue in Trockenbauweise erstellt. Das EG, derzeit als Lagerräume genutzt, wird ausgebaut mit neuer Nutzung als Bistro, Mehrzweckraum, Büro, Küche und WC s. Für die Klimatisierung erhalten die Räume eine Be- und Entlüftung sowie eine Fußbodenheizung. Die eindringende Feuchtigkeit bzw. Durchfeuchtung der erdberührenden Außenmauern wird durch Maßnahmen wie Drainage, Flächendrainage, Vertikalabdichtung, etc. behoben. Die neue STB-Bodenplatte im EG folgt dem jetzigen Niveausprung der beiden Lagerräume, der tiefere Lagerraum auf der Westseite wird jedoch im ganzen aufgefüllt um den Niveausprung zu verkleinern. Der Dachstuhl ist ein 3-geschossiger Pfettendachstuhl als Satteldach, die best. Gauben werden abgebrochen und durch größere neue ersetzt bzw. zusätzlich neue erstellte. Beim neuen Anbau werden Außenwände wie Innenwände aus Stahlbeton, die erdberührenden Außenwände und die Bodenplatte aus in WU-Beton ausgeführt. Die Dämmung wird als Vollwärmeschutz ausgeführt, das Satteldach des TRH ist ein Sparrendachstuhl mit Zwischensparrendämmung. Das neue TRH bzw. das Gebäude erhält zur barrierefreien Erschließung einen Aufzug. Umbauter Raum ca m³ Nettogrundläche ca m² Satteldächer ca. 770 m² Fertigstellung und Inbetriebnahme Ende 2016 Gewerk Heizung: 1 Stk. Gas-Brennwert-Heizkessel einschl. Sicherheitseinricht. 1 Stk. Heizungsverteileranlage mit 3 Pumpen - Regelgruppen ca. 50 Stk. Heizkörper ca. 430 m² Fußbodenheizung ca. 950 m Rohrleitungen mit Dämmung Gewerk Lüftung: 1 Stk. Klima-Lüftungsgerät mit WRG + Kühler 1 Stk. Kälteerzeuger ca. 40 Stk. Lufteinbauteile (Luftgitter etc.) ca. 190 m² Lüftungskanäle + Formteile teilw. mit Dämmung ca. 130 m Spiralfalzrohre teilw. mit Dämmung ca. 15 Stk. Einzelraumentlüfter ca. 240 Stk. Datenpunkte MSR Gewerk Sanitär: ca. 70 Stk. Sanitärobjekte u. Einrichtungsgegenstände ca. 50 Stk. Sanitärwände u. Trockenbauelemente ca. 480 m Rohrleitung Trinkwasser mit Dämmung ca. 210 m Rohrleitung Abwasser teilw. mit Dämmung Elektro-Installation: Allgemeine ElektroInstallation, Kommunikationsnetz, Video-Türsprechanlage, Beleuchtungsanlage, bestehend aus ca.: 1 St. Zählerverteilung 6 St. Unterverteilungen 600 St. Installationsgeräte m Installationsleitungen Starkstrom 1 St. Netzwerkverteiler m Installationsleitungen Kommunikationstechnik 280 St Beleuchtungskörper Gewerk Submission Lüftungsarbeiten Heizungsarbeiten LV Ausgabe Uhrzeit Betrag Ausführung :30 20,00 2/ / :45 20,00 2/ /2016 Sanitärarbeiten :00 20,00 2/ /2016 Putz- und Trockenbau :15 20,00 2/ /2016 Elektroarbeiten :30 20,00 2/ /

14 Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses Am Montag, indet um 16:00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses statt. Tagesordnung: 1 Berichte und Anfragen Überlingen, den gez. Matthias Längin Bürgermeister Öfentliche Bekanntmachung über die Erstellung des Beteiligungsberichts der Stadt Überlingen für das Jahr 2013 Der Beteiligungsbericht 2013 wurde erstellt und dem Gemeinderat in der Sitzung vom vorgelegt. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass der Beteiligungsbericht 2012 gemäß 105 Abs. 3 GemO (Gemeindeordnung) in Verbindung mit 105 Abs. 1 Nr. 2 Buchstabe b GemO in der Zeit vom 18. Mai 2015 bis 27. Mai 2015 bei der städtischen Finanzverwaltung, Christophstraße 1, Überlingen, Zimmer 3.02 während den üblichen Öfnungszeiten zur Einsichtnahme ausliegt. Überlingen, den gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin Fraktionen Berichten SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI DEUTSCHLANDS ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Bezahlbarer Wohnraum auf Platz 1 der SPD-Agenda Für uns SPD-Gemeinderäte ist die Schafung bezahlbarer Mietwohnungen ein großes Anliegen. Die Versorgung mit Wohnraum, den sich auch Otto Normalverbraucher leisten kann, gehört als Daseinsvorsorge zu den Grundaufgaben einer Kommune - deshalb wollten wir auch in Überlingen eine städtische Wohnungsbaugesellschaft gründen, so wie es sie in vielen anderen Städten schon gibt. Dies ist aber nur langfristig zu verwirklichen. Deshalb suchen wir nach anderen Möglichkeiten, die dieses Ziel schneller umsetzen. Zunächst könnten verschiedene kleinere Maßnahmen die Situation verbessern. So schreibt zum Beispiel die Stadt Konstanz in einer Satzung fest, dass die Umwandlung von Wohnraum in eine gewerbliche Nutzung durch die Stadt genehmigt werden muss. Die SPD-Fraktion hat deshalb in der letzten Sitzung beantragt, das geprüft werden soll, ob auch in Überlingen eine solche Satzung erlasen werden könnte. Außerdem beantragen wir, dass auch unsere Stadt in die Liste der Kommunen aufgenommen wird, die unter das Gesetz der Mietpreisbremse fallen. Dem Vorhaben der Überlinger Baugenossenschaft, das Baugebiet nordöstlich Hildegardring zu entwickeln, um dort Mietwohnungen zu erschwinglichen Preisen zu erstellen, stehen wir sehr positiv gegenüber - dies könnte ein guter Start in eine intensivere Zusammenarbeit sein. Wenn die Stadt Überlingen zusammen mit der Baugenossenschaft schnell zu günstigen Mietwohnungen kommt, ist dies positiv und entspricht so letztlich unseren Bestrebungen. Wir wollen gleichzeitig prüfen lassen, ob die Partnerschaft mit der Baugenossenschaft nicht auch dahin ausgebaut werden könnte, dass diese auch die städtischen und spitälischen Wohnungen in eine professionelle Verwaltung übernehmen könnte. Udo Pursche für die SPD-Fraktion immer aktuell Karl Löhle Gymnasium Überlingen Das Überlinger Gymnasium sucht einen Namenspatron. Wir, DIE LINKE, haben ihn, nämlich den ersten Bürgermeister Überlingens nach dem 2. Weltkrieg: Karl Löhle. Der Metzgermeister Karl Löhle hatte sein Geschäft in der Franziskanerstrasse. Er musste in der Nazizeit wegen seiner Gegnerschaft zum Hitler-Regime mehrmals in Haft. Seine Metzgerei hatte die Lagerküche des KZ Außenlagers Dachau in Überlingen zu beliefern. Dies nutzte er unter Lebensgefahr, um hungernden und kranken Häftlingen heimlich Lebensmittel und Medikamente zuzustecken. Nach der Niederschlagung der verbrecherischen Nazi-Herrschaft wurde Karl Löhle zum Bürgermeister Überlingens ernannt. Er war von für die SPD Abgeordneter im Badischen Landtag. Ausgeschlossen aus der SPD wegen seiner linken Haltung und seiner Friedensinitiative gegenüber der damaligen Sowjetunion, blieb er bis zu seinem Tode 1957 einem Motto treu: Nie wieder Faschismus, nie wieder Krieg! Karl Löhle war ein großer Bürger dieser Stadt und ist ein bleibendes Vorbild für unsere Jugend. DIE LINKE schlägt diesen mutigen und aufrechten Mann als Namensgeber des Überlinger Gymnasiums vor. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE 14

15 kultur & tourismus Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag Freitag: Samstag: Uhr Uhr Bernd Weiler: Mama weint - ein Bodenseekrimi Mittwoch, , Uhr Stadtbücherei Überlingen Nach Hopfentod und Die Tote am Steg hat Bernd Weiler mit Mama weint im April seinen dritten Bodenseekrimi veröfentlicht. Und nach den Schauplätzen Tettnang und Untersee spielt dieser in Überlingen: Die Leiche eines jungen Mädchens ist in Überlingen ans Ufer gespült worden. Das Mädchen war vor vier Wochen spurlos verschwunden. Außerdem werden in diesem Teil des Bodenseeufers noch zwei weitere Mädchen seit Wochen vermisst. Schwierige Ermittlungen für die Konstanzer Kommissarin Lorenz. Überlinger Gartenführungen mit neuem Konzept und neuem Führungsteam Nicht erst seitdem die Stadt Überlingen den Zuschlag für die Austragung der Landesgartenschau 2020 erhalten hat gilt sie als die Gartenstadt am Bodensee. Parks und Gärten spielen seit Jahren auch im Überlinger Tourismusmarketing eine bedeutende Rolle. Seit Jahresbeginn ist die Kur und Touristik Überlingen GmbH (KuT) deshalb Mitglied im neu gegründeten Verein Bodenseegärten, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Gartenanlagen am Bodensee vom Schlosspark bis zum Bauerngarten gemeinsam bekannt zu machen. Da sich auch der Bereich der geführten Touren durch die Überlinger Gartenanlagen einer steigenden Beliebtheit erfreut, hat die KuT ihre Gartenführungen zum Start der Tourismussaison neu konzeptioniert und ein kompetentes Führungsteam aus erfahrenen Gästeführern und Gartenexperten engagiert. Thomas Vogler, ehemaliger Leiter des Überlinger Grünlächenamtes und Mitglied im Überlinger Verschönerungsverein, führt Gäste und Einheimische ab dem 07. Mai im 14-tägigen Rhythmus jeweils donnerstags um Uhr durch den Überlinger Stadtgarten. Im Wechsel dazu indet ebenfalls alle 14 Tage eine Führung auf dem seit 2014 durchgängig beschilderten Gartenkulturpfad statt. Die neuen Gästeführerinnen Sabine Pohl, Eva Hobbing und Kirsten Walter zeigen den Gästen neben bekannten Gärten wie dem Bad- oder dem Stadtgarten auch Geheimtipps und Wege abseits des Trubels. Infos: Führung durch den Stadtgarten Termin: Donnerstag, 07. Mai 22. Oktober 2015: 14-tägig um Uhr Trefpunkt: Stadtgarteneingang neben dem Parkhaus West gegenüber des Bad-Hotels Kosten: Erwachsene, Kinder ab 16 Jahre: 7,- ; Mit Gästekarte, Schwerbehinderte: 5,- ; Kinder bis 15 Jahre / Gäste mit Bodensee-Erlebniskarten: kostenlos Dauer: 90 Minuten Führung auf dem Gartenkulturpfad Termin: Donnerstag, 14. Mai 29. Oktober 2015: 14-tägig um Uhr Trefpunkt: Badgarteneingang in der Grabenstraße Kosten: Erwachsene, Kinder ab 16 Jahre: 7,- ; Mit Gästekarte, Schwerbehinderte: 5,- ; Kinder bis 15 Jahre / Gäste mit Bodensee- Erlebniskarten: kostenlos Dauer:90 Minuten Bernd Weiler, studierte Anglistik und Germanistik und arbeitet als freier Redakteur, Lektor und Schriftsteller. Er ist Autor zahlreicher Veröfentlichungen im Bereich Natur und Reisen und mehrerer Krimis. Die Band One time umrahmt die Lesung musikalisch mit Evergreens zwischen Pop und Jazz. Kartenreservierung: Tel.: 07551/ Eintritt: VVK: 6 Euro, AK: 7 Euro Edda Nagel (2. von links) und Jürgen Jankowiak (2. von rechts) von der Kur und Touristik Überlingen GmbH mit den neuen Gästeführerinnen Sabine Pohl, Eva Hobbing und Kirsten Walter (von links nach rechts) und Stadtgartenführer Thomas Vogler (rechts) 15

16 Aktueller Vorverkauf in der Tourist-Information Sa.,16. Mai :00 Uhr Tragische Poesie - Internationales Bodenseefestival, Neues Schloss/Meersburg So., 31. Mai :00 Uhr Mark Knopler- An Evening with Mark Knopler and Band, Schloss Salem/Salem So., 07. Juni :00 Uhr Preisträgerkonzert - Internationaler Konzertring, Kursaal am See/Überlingen Sa., 13. Juni :00 Uhr Lange Nacht der Bodenseegärten - Literarischer Streifzug durch die Gärten, Museumsgarten/Überlingen Haydn - Mozart Am 23. Mai um 20 Uhr im Museumssaal in Überlingen werden die Klavierkonzerte in D - Dur von Josef Haydn und in A - Dur Nr. 12 von Wolfgang Amadeus Mozart, sowie kammermusikalische Werke für Streichquartett von den Pianisten Narek Alaverdian und Greta Erharter - Sargsyan und dem Moldavien String Quartett aufgeführt. Narek Alaverdian ist 2014 beim Bundeswettbewerb Jugend Musiziert mit einem 1. Preis ausgezeichnet worden und ist nach mehreren Konzerten ein in Überlingen bereits bekannter und beliebter Pianist. Greta Erharter-Sargsyan ist eine erfahrene Pianistin, welche solistisch und kammermusikalisch im In- und Ausland tätig ist. Eintritt: Euro 20.- und Euro 12.- für Ermäßigte bis 18 Jahren.!! " #$! "! # $ % & ' ( ( ) ' *! ' +, % & ' ( ) *!)! +, ' -. K A M M E R M U S I K in K i r c h e n und K a p e l l e n instrumenti e canti SAMSTAG, 16. MAI 2015, PFARRKIRCHE HÖDINGEN, 20 UHR SONNTAG, 17. MAI 2015, WALLFAHRTSKIRCHE BAITENHAUSEN, 17 UHR Eintritt frei, Spenden erwünscht Musik von Händel, Vivaldi, Barsanti, Roussel, Franck, Gounod und Mancini 16

17 ABGEFAHREN Kunst im Bahnhof-Therme Überlingen Der Bahnhof-Therme erwacht aus seinem Dornröschenschlaf. Bevor das Gebäude saniert wird, laden sieben internationale Künstler zu einer Fahrt erster Klasse ein. Zu dem gemeinsamen Projekt über den Mensch am Bahnhof werden unter dem Titel ABGEFAHREN, durch Installationen und Malerei ganz unterschiedliche Themen wie Zeit, Vergänglichkeit, Rhythmus und Menschenrechte aufgegrifen und so die sanierungsbedürftigen Räume neu bespielt. Abfahrt (Vernissage) ist am Freitag, den 22.Mai 2015 um 19:00 Uhr. Nächste Abfahrt ist am Samstag von 11:00 bis 17:00 Uhr, letzte Abfahrt am Sonntag zur gleichen Uhrzeit. schulen & kindergärten STÄDTISCHE MUSIKSCHULE Schaufensterkonzert in der Städtischen Musikschule Überlingen Am Donnerstag, den 21. Mai veranstaltet die Städtische Musikschule Überlingen ein weiteres Schaufensterkonzert. Schülerinnen und Schüler verschiedener Instrumentalklassen musizieren ab 19 Uhr im Probesaal der Musikschule in der Gradebergstraße 9. Vielfalt ist angesagt an diesem Schülerkonzert: Akkordeon, Blocklöte, Cello, Fagott, Klarinette, Klavier, Saxophon, Trompete und Rockin Brass, die Pop-Rock Band der Musikschule, werden zu hören sein. Der Eintritt zu diesem Schaufensterkonzert ist frei. Alle teilnehmenden jungen Musikerinnen und Musiker und deren Lehrerinnen und Lehrer freuen sich über Ihr Interesse und zahlreiches Kommen an diesem Abend. Freie Waldorfschule Überlingen Hase Hase - Komödie von Coline Serreau Schauspiel der Klasse 12a der Freien Waldorfschule Überlingen Auführungen: Freitag 15. Mai 2015 und Samstag 16. Mai 2015 Beginn Uhr Es scheint, bei Familie Hase sei alles in bester Ordnung; Mutter Hase sorgt für ihren Zusammenhalt, sehnt sich nach Harmonie und hat stets eine helfende Hand. Vater Hase verdient das Geld; und auch die fünf Kinder studieren, sind verheiratet, arbeiten im Ausland oder sind verlobt. Hase Hase, der Jüngste, geht aufs Gymnasium. Als die Ereignisse sich nach und nach überschlagen, merkt man, dass Familie Hase keineswegs normal ist. Wird es Mutter Hase trotzdem gelingen, die Familie zusammenzuhalten? Coline Serreau schrieb das Stück, um Verzweilungen zu überwinden und das Lachen zu retten. In diesem Sinne wollen wir Ihnen eine ungewöhnliche Geschichte über Höhen und Tiefen im Leben erzählen, die einmal mehr zeigt, wie wichtig es ist, gerade in schwierigen Situationen, sich den Humor zu bewahren! Es lädt Sie herzlich ein die Klasse 12a Volkshochschule Bodenseekreis Anmeldungen und Informationen VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: / EDV/berul. Bildung Fax: Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel Mo.,Mi.,Fr Uhr (außer Schulferien ) Auszug VHS-Kurse Sonntag, Autobiograisches Schreiben - Dem Leben auf der Spur 10:00 17:00 HA201036ÜB* Friedrich, Christel vhs Dienstag, Ferienkurs: Zeichnen und Malen für junge Leute 17:00 19:00 HA205588ÜB* Attenberger, Ulla Atelier Attenberger Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: oder im neuen Programmheft. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Ihr VHS Team 17

18 Jugend in überlingen & umgebung FSJ-Stelle beim Jugendreferat Überlingen ab Bist du aus Überlingen? Bist du fertig mit der Schule und suchst eine Herausforderung? Hast du einen Führerschein? Hast du Lust mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten und Events mit zu organisieren? Dann ist ein Freiwilliges Soziales Jahr beim Jugendreferat Überlingen genau das Richtige für Dich!!! Bei Interesse und Fragen melde dich einfach beim Jugendreferat Überlingen (Bahnhofstrasse 3, Überlingen). Ansprechpartner: Juan Diabuno, Stadtjugendpleger, Tel.: 07551/ , Öfnungszeiten: Dienstag Jugendcafé Bahnhofstr. 3, am Gondelehafen Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag Freitag Mädchencafé Freitag und 1. Samstag im Monat Kindertag (von 6 bis 11 J.) Uhr bis Uhr Uhr bis Uhr Uhr bis Uhr Uhr bis Uhr Schülerbegegnung an der Jörg-Zürn-Gewerbeschule mit dem Gymnasium 39 aus Ufa, Baschkortostan Kunst und Handwerk verbindet ein UNESCO-Austauschprojekt in Überlingen Vom 23. April bis 3. Mai erwarteten 9 Schülerinnen, 2 Schüler und 2 Lehrerinnen aus Ufa, Russland ein buntes Programm an der Jörg- Zürn-Gewerbeschule Überlingen. Offiziell wurden die Schüler von Oswald Burger - als OB-Stellvertreter - im historischen Rathaussaal begrüßt, der auch durch den Goldbacher Stollen führte. Der Besuch der Flugzeugabsturzstelle in Brachenreute mit Nadja Wintermeyer vom Verein Brücke nach Ufa bewegte die Schüler, denn auch vom Gymnasium 39 Ufa verunglückten vor 13 Jahren zwei Schüler gleichzeitig war die Tragödie die Grundlage einer Schulpartnerschaft der zwei UNESCO-Projektschulen. Das Programm war vielseitig: Unter dem Motto Kunst und Handwerk verbindet stellten die russischen Gäste in der Werkstatt Souvenirs aus Holz und Metall her, besuchten die Waldorfschule mit der Kunstausstellung im Faulen Pelz, die Nudelmanufaktur Skid, sowie die Kranfabrik Liebherr in Biberach. Auch das Freizeitprogramm übertraf die Erwartungen Schifs- und Kanufahrten auf dem Bodensee, Stadtbesichtigung in Konstanz, Besuch des Europaparks in Rust. Das Jugendreferat der Stadt Überlingen stellte das Jugendzentrum Rampe in Nußdorf bereit für die gemeinsam Abschlussfeier, es wurde gegrillt, es gab russische Lieder zum Mitsingen und eine Disco mit DJ Kevin Thoma, dem Schulsprecher der Gewerbeschule. Die Rampe bot einen idealen Rahmen für eine gelungene internationale Jugendbegegnung. Die aktuelle Beteiligung von Jugendlichen in der Disco Rampe begeisterte die russischen Gäste. Herzliche Umarmungen und innige Freundschaften zwischen russischen und deutschen Schülern zeigten einmal mehr, dass sich die Jugend nicht vom Säbelrasseln mancher Politiker beeindrucken lässt. SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online alle amts-, mitteilungs- und infoblätter auch unter abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: tel / info@primo-stockach.de 18

19 Veranstaltungen in unserer stadt Donnerstag, :00 Uhr Rathaus, Münsterstr Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 15:00-16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen Gartenstadt. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 Uhr Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3 Lesungen in der Galerie Gunzoburg Literatur war den Mitgliedern des IBC immer ein besonderes Anliegen, daher werden zukünftig jeden 2. Donnerstag im Monat Lesungen von Autoren und Literaturbegeisterten stattinden. Dr. Kornelius Otto liest Josef W. Janker Meine Freunde, die Kollegen seine Erinnerungen an Kollegen, die Freunde wurden, hat Josef W. Janker literarische Form gegeben. Eintritt frei, Spenden erbeten. Infotel :30-20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit dem Shanty-Chor Überlingen e.v. Das Repertoire umfasst - neben den genreüblichen Seemannsliedern - Shanties und Schlager auch Lieder aus Oper und Operette. Die Lieder werden zwei- bis vierstimmig mit Musikbegleitung oder a cappella gesungen. Eintritt frei! Nur bei guter Witterung! Freitag, :00-16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. Samstag, :00-17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel ! 11:00-12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.v. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.v. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. 14:00-15:00 Uhr + 15:30-16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche Überlingen in 60 Minuten... einfach erfahren Erleben Sie während der 60-minütigen Rundfahrt die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17, Kinder 6-14 J.: 12. Reservierung: , de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 18:00 Uhr St. Michael Kirche, Aufkirch Musikalische Vesper Motetten, Choräle, Texte und Andacht mit dem Heinrich-Schütz-Vocalensemble, Leitung: Bezirkskantor Thomas Rink Sonntag, :30-12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: Das Städtische Museum Überlingen Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Eintritt: 6 / Ermäßigungen! Info Tel , 12:00 17:00 Uhr Verkaufsofener Sonntag im Gewerbegebiet Nord, La Piazza, Neue Mitte mit Ärztehaus Hochbild Programm: Bereich Mitte - Live Musik mit der Country-Band Knapp ein Jahr auf dem Parkplatz Neukauf, Tag der ofenen Tür im Ärztehaus, Flohmarkt auf dem Parkplatz Lippertsreuterstr. 4. La Piazza: Musik mit der Live-Band Best of US im Eingangsbereich La Piazza. Gewerbegebiet Nord: Tag der offenen Tür im Raifeisen Baucenter, Autoirmen Canic + Bihl, Weidemann Fahrrad und E-Bikecenter und weitere. Info: TMM Gunter Schwarz, Tel :30 Uhr Trefpunkt: Eingang Stadtgarten neben Parkhaus West. Geburtstag Sebastian Kneipp - Eröfnung der Kneippsaison Spaziergang zum Kneippbecken Ost, ca. 15 Uhr - Wassertreten mit Anleitung. Danach Einkehr im Restaurant Osthafen. 14:30-17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit den Sunlowers bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen neben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei! 17:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Roberto Legnani - Faszination Gitarrenmusik, Gitarre Solo Roberto Legnani präsentiert einen virtuosen Streifzug durch die faszinierende Welt der Gitarre. Auf dem Programm stehen brillante Werke u. a. von Albéniz, Barrios, Granados, Tárrega sowie Highlights aus Irland, Brasilien, Mexiko und Venezuela. Karten unter: 19

20 Montag, :00-17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel ! 17:00-17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qi Gong im Garten - nur bei schönem Wetter! Preis: 9, mit Gästekarte 7! Info Tel , 18:00-19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50, mit Gästekarte 7,50, Kinder 6-15 Jahre 3,50, mit Gästekarte 2,50. Dienstag, :00-11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:00-17:00 Uhr Gärtnerei Negrassus, Rauensteinstr. 140 Führung durch die Gärtnerei in schönster Aussichtslage Eintritt frei! Info Tel , Mittwoch, :30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Auf dem Premiumwanderweg SeeGang von Überlingen nach Sipplingen (11 KM) Genießen Sie bei einer Wanderung auf dem Höhenweg zum Gasthof Haldenhof traumhafte Ausblicke auf den Bodensee und lernen Sie die vielfältige Bodensee-Landschaft mit ihren ursprünglichen Streuobstwiesen und schattigem Hochwald kennen. Keine Anmeldung erforderlich. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00-17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel ! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 15:00-16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse ( ). Preis: 7. Info Tel , 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Bernd Weiler: Mama weint - ein Bodenseekrimi NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen von bis Uhr Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: bis Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen HELIOS Spital Überlingen Zahnärztlicher Notdienst Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung Service STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) 4860 Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Giftzentrale Freiburg Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg Nacht- und Bereitschaftsdienste der von Uhr Do Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, Überlingen, Tel.: So See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, Bodman-Ludwigshafen, Tel.: APOTHEKEN Mi St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, Überlingen, Tel.: Fr Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, Überlingen, Tel.: Sa Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, Überlingen, Tel.: Mo Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, Überlingen, Tel.: Di Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, Stockach, Tel.: Do Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, Stockach, Tel.: Fr Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, Überlingen, Tel.:

21 Eintritt: VVK 6, AK 7, Kartenreservierung Tel.: 07551/ Donnerstag, :00 Uhr Rathaus, Münsterstr Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 15:00-16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Keine Anmeldung erforderlich. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Kulturbahnhof Rampe, Nußdorfer Str. 100 Rock meets India - Sarod, Tablas, Vocals & Percussion Eintritt frei, Spende erwünscht! 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle sucht Sau - Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu inden. Musikalische Kleinkunstkomödie mit Birgit Nolte-Michel. Eintritt 24, Kartenreservierung unter Tel oder online 20:30 Uhr Café Walker, Hafenstr. 2 Jazz Live mit der Dirty River Jazz Band Mit Charme und guter Laune legen sich die Bandmitglieder ins Zeug und spielen mit ungebrochener Begeisterung Kompositionen des Dixieland und Swings. Eintritt Frei, Spenden erbeten. Freitag, :00-16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Vernissage der Sonderausstellung: Seen und Meere in der Malerei. Albert Wenk und seine Epoche Zur Eröfnung sprechen Kulturreferent Dr. Michael Brunner, Überlingen, und Gastkurator Dr. Marco Müller, Stadtgeschichtliches Institut Bühl. Dazu gibt es eine kleine musikalische Überraschung. Die Ausstellung wird von der Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.v. und der Sparkasse Bodensee gefördert. 19:30-23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Session-Band im Bräustüble: Four Jazzmen - Swing, Cool-Jazz und Bossa Nova... Musiker: Detlef Kammerer (Trompete, Flügelhorn), Bernd Reinhardt (Saxophone), Rolf Schäfer (Gitarre) und Peter Westhof (Kontrabass). Eintritt frei, Spenden erwünscht! 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle hat Sau - von der Kunst, den Mann fürs Leben zu halten! Ein tiefer Blick, ein verschämter Kuss, ein Hochzeitsfoto: Am Ende von Birgit Noltes Kult-Stück Perle sucht Sau hat Perle endlich den Kerl fürs Leben gefunden. Eintritt 24, Kartenreservierung unter Tel oder online 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. Ausstellungen bis Ausstellung: Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne Mehr als 80 teilweise spektakuläre und noch nie gezeigte Bilder, Skulpturen und Objekte aus Jahren Kultur- und Geistesgeschichte veranschaulichen die Besonderheiten der Mystik in ihren unterschiedlichen Erscheinungen und Facetten. Mystik bedeutet in erster Linie das unmittelbare Erfahren und Erleben des Göttlichen oder Übersinnlichen. Zum ersten Mal widmet sich nun eine Ausstellung der Geschichte der Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne. Eintritt 5. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel , Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9-12:30 Uhr Uhr, bis auch So. und Feiertag Uhr. Di geschlossen bis Ausstellung: 4 Künstler 4 unterschiedliche Richtungen Anna Helene Böhler (Zeichnungen), Andreas Kerstan (Objekte), Jean Claude Houlmann (geometrische Abstraktionen), Joey Schmidt-Muller (Malerei und Objekte). Nach ihrer USA Tour 2014/15 von Miami über Palm Beach nach New York zeigen die 4 Künstler in ihrer ersten gemeinsamen Ausstellung in Deutschland in Überlingen neue Werke. An den Wochenenden sind Künstler anwesend. Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So Uhr, Sa Uhr, So Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel , Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So Uhr, Sa Uhr bis Ausstellung: Accrochage - Künstler der Galerie Die aktuelle Accrochage konzentriert sich auf fünf Künstler, deren Werk von der Galerie schon seit langem geschätzt und geplegt wird. Zu sehen sind insgesamt rund 40 Arbeiten auf Leinwand und Papier von Francisco Goya, Käthe Kollwitz, Erich Heckel, Max Uhlig und Martina Geist. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Öfnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr Uhr, Sa Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter Tel bis Ausstellung: fremd gehen - Jurierte Ausstellung der Mitglieder Freundeskreis Kunst Uhldingen-Mühlhofen e.v. und Gastkünstler. Gastkünstler: Barbara Ehrmann aus Ravensburg, Christian Lippuner aus Ermatingen, Schweiz, Heidi Mühlschlegel aus München/ Biberach. Bei der Finissage am Sonntag, um 15 Uhr werden abschließend der Publikumspreis in Höhe von 300 verliehen als auch der Förderpreis von Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel , Öfnungszeiten: Di. bis Fr Uhr und Uhr; Sa Uhr Ausstellung: Bilder und Fotograien von Christiane Reinhardt Turmgasse 11, 1. Stock Öfnungszeiten: Sa. + So. von Uhr Lesung im Rahmen der Ausstellung:Lyrik und Prosa von Christiane Reinhardt und Thomas G. Konofol, Mittwoch Uhr, Entritt frei -- Spenden machen Freude bis Ausstellung: Farbenfrohes Stilleben von Mundmaler Lars Höllerer Lars Höllerer ist Mundmaler und in Überlingen und über dessen Grenzen hinaus bekannt für verschiedene Mal und Gestaltungsstile. Freizeitheim Lindenwiese, Lindenbühlstr. 50, Tel , Öfnungszeiten: jeden Sonntag von Uhr 21

22 Was tut sich Wo Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 19. Mai :30 Uhr wegen fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr u.a. 09:30 Uhr wegen Körperverletzung 13:30 Uhr wegen Vorenthaltens und Veruntreuens von Arbeitsentgelt 15:30 Uhr wegen Diebstahls Selbsthilfegruppe Parkinson Am Dienstag, den 19. Mai trift sich die SHG Parkinson um Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Frau Stoll gibt eine weitere Lehrstunde in Yoga. Familientref Kunkelhaus Überlingen o, :30 Uhr Bärenbande- Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5-6 Jahren Springen, balancieren, hüpfen: auf unserem Bewegungsparcours geht`s hoch her! Info: H. Nothhelfer, 07551/66746 Di, :30 Uhr Themencafé: Kind und Verkehr: Sicherheit im Auto und auf dem Fahrrad Informationen rund um Kindersitz & Co. Die Mitfahrt im Auto ist die gefährlichste und unfallträchtigste Verkehrsteilnahme von Kindern. Viele Kinder erleiden Verletzungen, weil sie in unvorschriftsmäßig installierten Kindersitzen sitzen. An diesem Vormittag gibt ein Fachmann vom ACE (Auto Club Europa e.v.) Antwort auf verschiedene Fragen: Welche gesetzlichen Vorschriften gelten für die Mitfahrt im Auto in der EU? Was ist von rückwärtsgerichteten Sitzen zu halten? Was versteht man unter ISOFIX Sytemen und lohnt sich dieser Kindersitz? Bis zu welchem Alter benötige ich einen Kindersitz? Wie sichere ich mein Kind auf dem Fahrrad oder in dessen Anhänger? Referent: Ein Experte vom ACE, Moderator für Kind u.verkehrsprogramme Info: M. Fahlbusch-Nährig, Do, :30 11:30 Uhr Tagesmütterfrühstück Wir trefen uns zu einem gemütlichen Frühstück im Familientref Info: Heike S. Langer, 0159/ Do, ab 12 Uhr Mittagstisch: Ofengemüse Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 Erw., Kinder ab 3 Jahre 1. Info: B. Payarolla, 07551/ Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative Kinderland Baden-Württemberg (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage 22 BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Kontakt Rathaus, Tel der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom Bürgerverbund betriebenen Büro von Bürgern für Bürger können Vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren Beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ die strafälligenhilfe des Bezirksvereins für soziale rechtsplege konstanz betreut und berät Personen während und nach der haft und vermittelt im auftrag der Justizbehörden gemeinnützige arbeit. termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. therapiegruppe überlingen die morbus Bechterew gruppe überlingen bietet in der Birkleklinik überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und medizinisches gerätetraining an. die Bechterew gruppe überlingen spricht nicht nur Bechterew erkrankte an. gezielte gymnastik von erfahrenen therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer gruppe statt. sprechstunde karl stehle, tel , Frickingen-altheim, amselring 2 termine: jeden 1. montag im monat, bis uhr \ HOSPIZGRUPPE die hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende menschen und deren angehörige. Beratung für sterbe- und trauerbegleitungen: tel Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: tel Büro von Bürgern für Bürger Rathaus, Münsterstraße 15-17, tel (Eingang Fußgängerzone), termine: jeden 1. mittwoch, bis uhr und jeden letzten mittwoch im monat, bis uhr sowie nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT die arbeitsgemeinschaft überlingen bietet jeden 2. mittwoch im monat von uhr bis uhr Beratung für Betrofene an, für schwerstbetrofene auch hausbesuche. terminvereinbarung unter (georg schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN der talente-tauschring ist eine organisation von tauschwilligen, die dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. Verrechnet wird in talente-punkten, wofür jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst. termine: jeden 1. und 3. donnerstag, bis uhr, außer in den Ferien! \ TRAUMSPRECHSTUNDE es berät sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im monat, ab uhr (nur nach Voranmeldung unter tel ) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und hilfsbedürftigkeit. - glärnischstraße 1 3, Zimmer g Friedrichshafen Ansprechpartner: ursula eberhart tel.: gabriele knöple tel.: Fax: plegestuetzpunkt@bodenseekreis.de Öfnungszeiten in Friedrichshafen montag bis Freitag bis uhr donnerstag bis uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch hausbesuche angeboten.

23 aus den ortsteilen ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.v. Flohmarkt in Andelshofen Am , dem Samstag nach den Pingstferien wird von der Dorfgemeinschaft Andelshofen e.v. ein Flohmarkt von 12:00-16:00 Uhr organisiert. Bitte vormerken! Für Sie als Besucher wird ein Rundgang geplant, auf dem Sie alle teilnehmenden Stände besuchen können. Steffi Graf, Schriftführung Jeannette Cord, Organisation ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, dorfstraße 58 tel. privat: Fax privat: tel. ortsverwaltung: Sprechstunde: dienstag BAMBERGEN uhr im rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 tel. privat: tel. ortsverwaltung: dominik.schatz@t-online.de Sprechstunde: donnerstag BONNDORF uhr im rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Einladung zum Familiengottesdienst - siehe Nesselwangen HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER hödingen, Brunnenstraße 6 tel. privat: Fax privat: tel. ortsverwaltung: kessler-hoedingen@gmx.de internet: Sprechstunde: donnerstag uhr in der ortsverwaltung, max-mutscheller-straße 12. gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Einladung zum Familiengottesdienst - siehe Nesselwangen LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAyER lippertsreute, Bamberger straße 30 tel.: Fax: info@lippertsreute.de internet: Sprechstunde: nach telefonischer Vereinbarung dienstags von uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht mit sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der sprechzeit nach Vereinbarung. Spielvereinigung F. A. L. e.v. Spielevorschau: Herren Landesliga 28. Spieltag Samstag, 16. Mai 2015 DJK Villingen - SpVgg FAL - Kreisliga A 24. Spieltag Sonntag, 17. Mai 2015 SpVgg FAL 2 - Türk. SV Pfullendorf Uhr Uh Kreisliga B 20. Spieltag Samstag, 16. Mai 2015 SpVgg FAL 3 - SG Gallmannsw/B.K.B Uhr Kreisliga C Spieltag Samstag, 16. Mai 2015 SpVgg FAL 4 - FC Beuren- Weildorf Uhr Jugend Freitag, 15. Mai 2015 B-Jugend - SG Salem - SG FAL Uhr D1-Jugend - SG Zizenhaus./Hi./Ho. - SpVgg FAL Uhr E1-Jugend - SpVgg FAL - FC Kluftern Uhr E2-Jugend - SpVgg FAL 2- G Illmensee Uhr Samstag, 16. Mai 2015 C1-Jugend - SG FAL - Hegauer FV Uhr C2-Jugend - SV Deggenhausertal - SG FAL 2, Uhr D2-Jugend - SpVgg FAL 2 Spfr Owingen- Billaingen Uhr Sonntag, 17. Mai 2015 A-Jugedn - SG FAL -SG Immenstaad Uhr VORGEZOGENE REDAKTIONSSCHLÜSSE!!! Wegen diverser Feiertage werden die Redaktionsschlüsse für die Wochen 22 und 23 wie folgt vorverlegt: Für KW 22 (Pingsten) Freitag, den 22. Mai 2015, 10 Uhr Für KW 23 (Fronleichnam) Freitag, den 29. Mai 2015, 10 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen schöne Feiertage! Ihr Primo-Verlag 23

24 NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER nesselwangen, gießberg 9 tel.: tel. ortsverwaltung: ortsvorsteher@nesselwangen.de internet: Sprechstunde: Jeden donnerstag uhr (nur werktags) in den räumen der ortsverwaltung nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN nußdorf, Zum Brachsen 2 tel.: mobil: dietram.hofmann@googl .com internet: Sprechstunde: dienstag, uhr im rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung SERVICE RUND UM DIE UHR Online Anzeige buchen: Buchen sie mit dem online-kalkulator bequem ihre anzeige und berechnen sie direkt den Preis. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: tel / anzeigen@primo-stockach.de Sonntag 17.Mai :30 Uhr in der Kirche St. Peter und Paul in Nesselwangen Terminkorrektur für Schrottsammlung Bei der Festlegung des Termins für die Schrottsammlung zu Gunsten des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nußdorf ist ein Verrutschen um einen Monat passiert. Die Sammlung indet schon in der laufenden Woche am 15. und 16. Mai statt. Am Samstag den 16. Mai werden ab 9:00 die Straßen Nußdorfs zum Einsammeln des Schrotts abgefahren werden. Bitte melden Sie sich, wie gehabt, entweder telephonisch unter oder per bei dietram.hofmann@googl .com. Entschuldigen Sie bitte das Versehen, Rudolf Beck Vorsitzender Förderverein Dorfgemeinschaft Nußdorf e.v. WoderHimmeldieErdeberührt 24 kirchen/ termine KATHOLISCHES PFARRAMT Seelsorgeeinheit Überlingen St. Nikolaus Überlingen St. Verena Andelshofen St. Peter und Paul Owingen St. Mauritius Billaingen U. L. Frau Lippertsreute Überlingen, Münsterplatz 1, Tel / info@se-ueberlingen.de Öfnungszeiten der Pfarrbüros Überlingen Mo Fr 9 12 Uhr Mo Do Uhr Owingen Di u. Do Uhr Mi Uhr Donnerstag, CHRISTI HIMMELFAHRT 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 9.oo Owingen: Eucharistiefeier 9.oo Billaingen: Eucharistiefeier, anschließend Prozession 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.3o Münster: Hauptgottesdienst Freitag, Tag der Krankenkommunion in Owingen, Lippertsreute und Billaingen 18.3o Owingen: Eucharistiefeier Samstag, oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 13.3o Franziskanerkirche: TRAUUNG des Paares Christoph GEIGGES und Susanne HAAGA 13.3o Hohenbodman: TRAUUNG des Paares Tom BAUHOFER und Christina BRENNECKE 14.oo Owingen: TRAUUNG des Paares Stefan HECKER und Bianca HÖFLER 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Dufner 18.3o Andelshofen: Eucharistiefeier Sonntag, oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 9.oo Billaingen: Eucharistiefeier 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.3o Münster: Hauptgottesdienst Parallel hierzu Wortgottesdienst für Kleinkinder 10.3o Lippertsreute: Eucharistiefeier 10.3o Owingen: Wortgottesfeier 11.3o Münster: TAUFE der Kinder Emilia SCHRICK, Amelie SCHINDELE und Bruno WIGGER 14.3o Münster: Taufe Keller (Stöckler) Dienstag, o Krankenhauskapelle: Abendmesse

25 18.3o Lippertsreute: Abendmesse 18.3o Andelshofen: MAIANDACHT 18.3o Billaingen: MAIANDACHT Mittwoch, o Münster: Frauenmesse Auer 18.3o Billaingen: Abendmesse Donnerstag, Dufner10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier Berger Franziskus: Messe Berger 18.3o Münster: Abendmesse Goldhochzeit Götz und Lucia König Termine und Hinweise Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist wegen Wasserschaden bis geschlossen. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.oo Uhr im Münster Seniorenkreis St. Nikolaus: Am Donnerstag, um 15.oo Uhr im Kolpinghaus: Spielenachmittag Sonntagstref am ab 15.oo Uhr im Kolpinghaus, Münsterstraße 55. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, um 19.oo Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. TAIZÉ-GEBET. Am Donnerstag, den 21. Mai um 20 Uhr wollen wir in der Sylvesterkapelle in Goldbach gemeinsam den Geist von Taizé zum Leben erwecken singen, Stille halten und beten. Ansprechpartner: Andreas & Magdalena Stoll - Tel / Vorankündigung: Die kath. Frauengemeinschaft Überlingen organisiert für alle interessierten Frauen (auch anderer Konfessionen) einen Halbtagesauslug am nach Wangen i. Allgäu. Nähere Einzelheiten hierzu werden rechtzeitig bekannt gegeben. Anmeldungen zum Zeltlager noch möglich Die katholische Jugend Überlingen bietet auch dieses Jahr am Anfang der Sommerferien ihre beliebten Sommerfreizeiten an. Für das Zeltlager in Tennenbach bei Emmendingen vom 3. bis 15. August 2015, welches für 12 bis 15jährige durchgeführt wird, sind noch einige Plätze frei. Nähere Informationen und Anmeldeformulare sind online unter www. zeltlager-ueberlingen.de oder im Pfarrbüro, Münsterplatz 1, erhältlich. Überlinger Münsterkonzerte e.v. Termine der Chöre am Münster: Christi Himmelfahrt, 14. Mai Keine Proben Freitag, 15. Mai Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Dienstag, 19. Mai Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) Uhr, Gymnasium Münster- und Kammerchor, Probe für Pingsten Mittwoch, 20. Mai Uhr, Pfarrzentrum Münsterorchester, Streicherprobe für Pingsten Donnerstag, 21. Mai Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. 4. Klasse) Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor, Probe für Pingsten Freitag, 22. Mai Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: Mail: kantorat@se-ueberlingen.de basilika birnau Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung Jeden 13. des MonatsFatimawallfahrt Uhr Eucharistische Anbetung Uhr Rosenkranz Uhr Hl. Messe mit Predigt Bei geeignetem Wetter im Anschluss Lichterprozession Aktuelle Gottesdienstordnung Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Samstag Uhr Rosenkranz Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz Deisendorf Kapelle St. Andreas Stag 9.15 Uhr Hl. Messe Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro Seestrasse 38, Sipplingen Tel /63220 Fax.-/ 60636, pfarramt.sipplingen@t-online.de Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr bis Uhr Donnerstagsnachmittag bis Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Gottesdienstzeiten: Donnerstag, Christi Himmelfahrt EV. Mk.16,15-20 Seelsorgeeinheit Uhr Heilige Messe im Haslen /MarieneicheTrefpunkt um 9.30 Uhr, für die Gemeinden Bonndorf, Nesselwangen und Sipplingen ist der Wanderparkplatz in der Nähe des Segellugplatzes. In Hödingen um 9.30 Uhr vor der Kirche. Bitte Gotteslob und entsprechenden Wetterschutz mitbringen. Bei schlechter Witterung indet der Gottesdienst in der Pfarrkirche Hödingen statt. 25

26 26 Sonntag, Siebter Sonntag der Osterzeit Ev. Joh. 17, ta.11b-19 Sipplingen 9.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Andreas Seyfried; Theresia Beirer (Jahrtag); Siegfried Beirer; Gertrud Stucke (Jahrtag); Eugen Stucke;Antonie Pährisch; Ingrid Zuber;Siegfried Schirmeister; Josef und Maria Widenhorn mit Sohn Winfried und Schwiegertochter Christel Nesselwan gen Uhr Heilige Messe und Familiengottesdienst Im Gedenken an:frieda Schumertl (Seelenamt)Hermann Steurer; Klara Lieb;Maria und Karl Gomeringer; Edgar Jäger; Franz Engesser; Heinz BischofIm Anschluss bieten die Minis Kuchen zum Kauf an. Sipplingen Uhr Maiandacht Montag, Sipplingen Uhr Wir beten die Vesper Donnerstag, Sipplingen Uhr Wir beten den Rosenkranz Aus dem Pfarrgemeinderat Die erste öfentliche Sitzung des PGR der Seelsorgeeinheit indet am Mittwoch, dem 20. Mai 2015, um Uhr, im Pfarrhaus in Hödingen statt. evangelische KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr.2, tel /95370 Mail: di + Fr 10:00-12:00 uhr, Mi 15:00-17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/ Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196 Mail: paul-gerhardt-ueberlingen@t-online.de Mo, di, do + Fr 09:00-12:00 uhr Pfarrerin nina reichel bezirskantor Thomas rink, tel: Mail: kantor@bezirkskantorei.de Diakonisches Werk Überlingen Christopfstr. 31, tel: 07551/ ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerenkonliktberatung, Suchtberatung evangelische Kindertagesstätte bonhoeferhaus * Frau wetzel-thiel, tel: 07551/4154 GOTTESDIENSTE Donnerstag , Himmelfahrt 10:00 Kapelle Aufkirch: Gottesdienst für die Region, Dekanin Klusmann, Pfr. Schauber/ Kantor Rink Freitag :00 Altenzentrum der Diakonie, Gottesdienst, Diakon Hartkorn Samstag :00 Kapelle Aufkirch: Musikalische Vesper mit Heinrich-Schütz-Vocal-Ensemble, Dekanin i.r. Geddert/Kantor Rink Sonntag :00 Kapelle Nußdorf: Gottesdienst Dekanin i.r. Geddert/Frau Harras 10:00 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Prädikant Podsadlowski/Kantor Rink 10:30 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Dekanin i.r. Geddert/Frau Harras TERMINE :30-18:00 Probentag Heinrich-Schütz- Vocal-Ensemble, PGH, Kantor Rink 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Schüler :30 EEB Info-Abend zum Seminar Vertrauen denken Vertrauen im Herzen tragen- Vertrauen leben, Paul-Gerhardt- Haus, Karin Walz, Pfr.in Reichel 18:00 EEB, Malen, Grabenstraße 2, Frau Wipper :30 Liturgie-Kreis Auferstehungskirche 19:00 Bibelgesprächskreis, Pfarrhaus am See, Dekanin Klusmann :15 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 20:00 Frauen miteinander unterwegs, Führung Bibelgalerie Meersburg, Frau Dauwalter, Trefpunkt PGH,19:00 (Eintritt erforderlich), siehehinweis Hinweis Termin für Frauen miteinander unterwegs vorverlegt auf den Selbstständige Gruppen: AA-Gruppe, freitags 19.30, Paul-Gerhardt- Haus Regelmäßige kirchenmusikalische Gruppen Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 21:00, Owingen, ev. Kirche, Kantor Rink, Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Rink Singkreis freitags 20:00 21:30, PGH, Chorleiterin Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble und musica festiva (Bezirksbläser) Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Auskunft und Anmeldung: Kantor Rink, (Do. 9:00 11:00), kantor@bezirkskantorei.de evangelische KirCHe ludwigshafen mit den ortsteilen bodman, bonndorf, espasingen, ludwigshafen, nesselwangen, Sipplingen & wahlwies Mühlbachstr.7 in ludwigshafen: tel Fax ludwigshafen@kbz.ekiba.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags bis uhr donnerstags bis uhr Donnerstag, 14. Mai (Christi Himmelfahrt) Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf) Freitag, 15. Mai 9.45 Uhr: Krabbelgruppe in der Kinderkapelle der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Sonntag, 17. Mai 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Prädikant Butz) Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in Sipplingen (Prädikant Butz) Ganz herzlich grüßt Sie, auch im Namen aller Mitarbeitenden Matthias Sehmsdorf, Pfarrer evangelische KirCHengeMeinde Owingen Pfarrer Michael Schauber, owingen, Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat telefon: Öfnungszeiten des ev. Sekretariats: dienstags von uhr, donnerstags von uhr Donnerstag, Christi Himmelfahrt Uhr Einladung zum Gottesdienst für die Regio in Aufkirch Dekanin Klusmann und Pfarrer Schauber Keine Gottesdienst in Owingen Freitag,, keine Jungschar wegen Visitation Uhr Kirchenkompass 1 Samstag, Uhr Kirchenkompass 2 Ökumenisches Friedensgebet Ausnahmweise in dieser Woche Uhr wegen Visitation Sonntag, Uhr Festgottesdienst zur Visitation Pfarrer Schauber Uhr Gemeindeversammlung Danach Sektempfang mit Markt der Möglichkeiten: Vorstellung unserer Gruppen und Kreise

27 Montag, Uhr Chorprobe des Posaunenchores Mittwoch, Uhr Spielgruppe Uhr, Konitref Donnerstag, Uhr Männerkreis Freitag, Uhr Jungschar Evangelische Erwachsenenbildung Infoabemd Workshop-Reihe Sich trauen zu (ver)trauen Vertrauenskrisen sind ein Teil des Lebens. Die Workshop-Reihe Sich trauen zu (ver) trauen sich, anderen Gott will Menschen darin unterstützen, verlorenes Vertrauen zurück zu gewinnen und vorhandenes Vertrauen zu stärken. Die Evangelische Erwachsenenbildung im Kirchenbezirk Überlingen-Stockach bietet dazu im Vorfeld am Dienstag, 19. Mai, von 19:30 Uhr bis 20:30 Uhr einen Informationsabend an. Die Veranstaltung indet in Überlingen im Gemeindezentrum Paul-Gerhard-Haus, Jasminweg 19, statt. Dabei stellen die Referentinnen, Karin Walz (Systemischer Coach), und Pfarrerin Nina Reichel, beide aus Überlingen, Inhalte und Ziele der im Juni geplanten Workshop-Reihe vor. Diese beginnt am Donnerstag, 18. Juni, um 18:30 Uhr im Paul-Gerhard-Haus mit dem Themenschwerpunkt Sich und anderen vertrauen mit Walz. Am Freitag, 19. Juni, steht im Pfarrhaus am See in Überlingen das Thema Gottvertrauen mit Reichel im Mittelpunkt. Für beide Abende, die um 21:30 Uhr enden, fallen keine Kursgebühren an. Optional und kostenplichtig ist der angebotene Praxistag am Samstag, 20. Juni, von 10 Uhr bis 18:30 Uhr auf einem Pferdehof in Heiligenberg- Hattenweiler. Weitere Informationen unter der Telefonnummer und evangelische FreiKirCHe baptisten Nußdorfer Straße 38e gemeindeleitung: Josef obert, tel Patrick Schmehl, tel Veranstaltungen: Sonntag Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! evangelische FreiKirCHe Kirche lindenwiese in bambergen im Freizeitheim lindenwiese tel / Sonntag Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 3 Jahre ab Uhr Volle Kanne Kinderprogramm von 4 12 Jahre ab Uhr Brunch & Bible-Programm für Teenies ab 12 Jahre Uhr Ofenes Haus zum Informieren, großer Spielplatz für Kinder, Kafeetrinken und Bilderausstellung in der Cafeteria. NEU farbenfrohe Werke vom Mundmaler Lars Höllerer aus Überlingen. Montag 9.30 Uhr bis Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 3 Jahre. Info unter 07557/ Sabina Honemeyer Mittwoch Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel / Freitag Uhr Jugendgruppe. I nfo unter oder Tel / Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel / Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite Dort inden Sie weitere Infos. evangelische FreiKirCHe Mennonitengemeinde Hauptstr. 10, owingen Kontakt: Simon Höli tel / Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Sonntag, Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus Uhr Basement 2.0 Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel / Dienstag, Uhr Trefpunkt Bibel im Gemeindehaus Thema: Jesaja Gäste sind herzlich willkommen Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus) Donnerstag, (Christi Himmelfahrt) Kein Gottesdienst Freitag, Uhr Nordic-Walking Sonntag, Uhr Gebetskreis Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst Dienstag, Uhr Ausschuss für Zusammenwirken (kein Gebetsabend) Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl und 27

28 evangelische FreiKirCHe Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im Helidrome) Gottesdienst Sonntag um Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein Bibel aktuell im Helidrome Dienstag um 19:30 Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen Pastor Siegfried Matutis, Tel Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel Jugendtref Pro-SeKo Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis? junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis (Tel.: oder Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung: Pastor S. Matutis, Tel.: oder K. Langner, Tel.: JeHovaS Zeugen Versammlung Überlingen tulpenweg 16 - telefon: Freitag, :00 Uhr 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: Nichts kann uns von Gottes Liebe trennen. Jehova sieht das Gute in uns. Ansprachen: Bibelbesprechung von 2. Samuel Was passiert beim Tod? - Belsazar: Wer Demut lernt, erspart sich Unglück. - Wie wir allen Arten von Menschen zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit verhelfen können. - Wie wir im Predigtdienst geschickt reagieren können, wenn jemand eine andere Sprache spricht. Sonntag, :00 Uhr 11:45 Uhr Vortrag: Eltern sein eine dankbare, aber verantwortungsvolle Aufgabe. Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: Wirst du wachsam bleiben? Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Besuchen Sie unsere Web-Site Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt z. B.: Muss man einer Religion angehören? die CHriStengeMeinSCHaFt emmaus-kirche rengoldshauser Str. 16, Überlingen tel christengemeinschaft.ueberlingen@web.de Pfr. Hellmut Voigt Tel hellmut.m.voigt@t-online.de Pfr. Georg Schaar Tel georg.schaar@web.de Pfr. Johanna Taraba Tel johannataraba@posteo.de Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel wellershof@gmx.net Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Achtung: Am Himmelfahrtstag, Donnerstag, d. 14 Mai, ist die Menschenweihehandlung um 10 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, 14. Mai um 10 Uhr Die Menschenweihehandung zu Himmelfahrt und anschließend Himmelfahrts-Auslug (Näheres siehe Ankündigung in der Gemeinde) Samstag, 16. Mai um 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Sonntagsperikope Apg 1, 4-12 Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur sowie interessierten Mitgliedern und Freunden der Gemeinde Sonntag, 17. Mai um Uhr Worte und Gesten des Kultus: Vater, Sohn, Geist Gespräch mit Pfr. Georg Schaar Mittwoch, 20. Mai um UhrReligionsunterricht für Erwachsene Arbeit am Wortlaut der Menschenweihehandlung und der Episteln mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur weitere Termine: , Donnerstag, 21. Mai um 20 Uhr Himmelfahrt - für ein neues Erdensein Betrachtung mit Pfr. Johanna Taraba Regelmäßig direkt ins Haus Termine und Veranstaltungstipps Online-Ausgaben zum Blättern auf Lokal und seriös ihr Primo-Mitteilungsblatt informativ & unterhaltsam Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, Stockach, anzeigen@primo-stockach.de 28

29 Freiwillige Feuerwehr Überlingen Die Ehemaligen des Spielmanns- Fanfarenzuges der Freiw. Feuerwehr Überlingen treffen sich am Mittwoch, 20. Mai Uhr in der Bar Zur Kanzlei. Alterskameradentrefen Die Alters- und Ehrenabteilung trift sich am Montag 18. Mai zum Alterskameradentreffen der Feuerwehren des Bodenseekreises in Salem. Anzugordnung: Ausgehuniform. Abfahrt: Uhr an der Feuerwache Bodensee-Shantymen GbR Traditionelles Vatertags-Konzert an der Haltnau La Paloma, lieg` weiße Taube ist der Konzerttitel der Bodensee -Shantymen zum diesjährigen Vatertags-Konzert an der Weinstube Haltnau / Meersburg. Hannelore und Werner Endres laden ein... zu einem der schönsten Events am Donnerstag, ab Uhr. Herrlich gelegen am Fuße der Weinberge und bei phantastischem Blick über den See unterhalten wir Sie mit Shanties der alten Fahrensleute, Seemannslieder und maritimen Oldies bekannter Interpreten. Genießen Sie es bei Freunden unter Freunden zu sein. Ein gutes Tröple, ein schönes Essen und nette Gespräche, Herz was begehrst Du mehr. Getreu unserem Motto: Mit uns kommt die gute Laune heißen auch wir Sie Herzlich Willkommen. Die Veranstaltung indet bei jedem Wetter statt. Der Wirt hält ein beheiztes Zelt bereit. Der Eintritt ist frei. Basketball-Club e.v. Spielergebnis: Vereine Berichten Herren Kreisliga-Platzierung Süd,Alb/Bodensee TV Weingarten BC Überlingen 99 : 72 (30:19/ 56:34/ 81:58) Es spielten: Altenburg P. 1, Rühe S. 16, Abberger J. 22, Renner P., Rombach M. 2, Möcking A. 9, Zimmermann C , Pister M. 4, De Marco V., Hammes S. 2 Training: U14 männlich - Mi 17:00 bis 18:30 Uhr Wiestorhalle U18 männlich - Do 18:00 bis 20:00 Uhr Gymnasiumhalle U19 weiblich - Di 18:00 bis 20:00 Uhr Gymnasiumhalle HERREN/ Jugend - Mo 20:30 bis 22:00 Uhr und Do 20:00 bis 22:00 Uhr Gymnasiumhalle FREIES TRAINING: Mittwoch 20:00 bis 22:00 Uhr Fußballclub 09 Überlingen e.v. Erste, Zweite und B-Jugend haben Heimspiele im Stadtwerk am See- Stadion Am kommenden Samstag erwartet die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen zum Heimspiel den FV Donaueschingen. Spielbeginn ist um Uhr. Bereits um Uhr hat die B-Jugend den SC Gottmadingen- Bietingen zu Gast und nach dem Spiel der Ersten erwartet die zweite Mannschaft des FC 09 um Uhr das Team von Bod. Türk. Markdorf. Alle Spiele werden im Stadtwerk am See-Stadion ausgetragen. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: Tennis-Club 1902 e.v. Überlingen Am Samstag, den 16.Mai inden folgende Heimspiele auf unserer Anlage statt: Herren 40/ 2 gegen TC Pfullendorf 2 um 14 Uhr Herren 55 TC Bonndorf um 14 Uhr Damen 50 gegen TC Hagnau um 14 Uhr Turnverein 1885 Überlingen e.v. Badische Nachwuchsmeisterschaften der Nachwuchsturnerinnen in Schiltach und Spieth-Cup in Berkheim Üblicherweise ist der 1. Mai für die meisten Menschen ein Wandertag, für die Turnbegeisterten stand in diesem Jahr jedoch das Austurnen der Badischen Meisterschaften in Schiltach auf dem Programm. Die Turnerinnen der Altersklassen 7 bis 10 qualiizierten sich knapp zwei Wochen zuvor bei den Nord- und Südbadischen Meisterschaften. Am Vormittag gingen die jüngsten Teilnehmerinnen in der Altersklasse (AK) 7 und 8 an den Start. Sehr viel Nervenstärke bewies die jüngste vom TV Überlingen, Joseina Heemann in der AK 7. Sie musste sich harter Konkurrenz stellen und landete auf Platz 7 mit 50,75 P. Zwei Turnerinnen vom TV ÜB traten in der AK 8 an. Piroska Lili Ackers verturnte ihr Paradegerät, den Schwebebalken und landete dann in der Gesamtwertung auf dem 8. Platz. 56,70 P waren das Endergebnis. Lena Zillner turnte einen fehlerfreien Wettkampf und überzeugte als zweitbeste Turnerin am Schwebebalken. Mit 51,80 Punkten wurde sie von 15 Turnerinnen, Dreizehnte. Leider konnte auf Grund einer Erkrankung Marisa de Almeida nicht antreten. Katinka Heemann TV Überlingen startete bei den Neunjährigen. Auch sie bestach durch saubere Ausführung und Technik. Leider wurde ihr der Stufenbarren mit nicht gültiger freien Felge in Handstand zum Verhängnis was ihr letztendlich der 8. Platz mit 61,25 Punkten einbrachte. Noch große Probleme mit der Plichtübung am Boden und Stufenbarren hatte Aleyna Ünal TV Überlingen in der Altersklasse 10. Aleyna wurde Neunte mit 57,85 Punkten. All diese Nachwuchsmädchen turnten zwei Tage später beim Spieth-Cup in Berkheim. Hier treten Turnerinnen aus mehreren Bundesländer gegeneinander an. Die Altersklasse 8 startete als Mannschaft mit Marisa de Almeida, Piroska Lili Ackers, Lena Zillner und Kim Rutkowski. Von insgesamt 23 Mädchen landete die Mannschaft auf dem zweiten Platz und durfte einen Pokal mit nach Hause nehmen. Wenn auch noch nicht alles geklappt hatte so bestachen die Mädchen durch saubere Haltung und Technik. Katinka Heemann startet als Einzelturnerin in der AK 9. Diese Altersklasse war mit 43 Turnerinnen am stärksten vertreten. Katinka turnte sehr überzeugend was ihr einen hervorragenden neunten Platz einbrachte. 29

30 30 Ebenfalls als Einzelturnerin startete Aleyna Ünal in der AK 10. Mit 54,95 Punkte und Platz 18 war Aleyna nicht zufrieden. Bis zum Turntalentschulpokal möchte sie die fehlenden Plichtelemente beherrschen um sich mit Deutschlands Spitzenturnerinnen zu messen. (M.R.) Baden-Cup der Kunstturnerinnen am 1. Mai in Schiltach Am 1. Mai wurde der Baden-Cup in Schiltach ausgetragen. Dieser Wettkampf ist die Qualiikation zum Deutschland-Cup der am 20. Juni in der Nähe von Leipzig ausgeturnt wird. Jeweils zwei Turnerinnen jeder Altersklasse und Bundesländern qualiizieren sich hierfür. Melissa Bracko startete in der AK 16/17 und erhofte sich die Qualiikation zum Deutschland-Cup. Leider konnte sie ihr WK- Programm nicht ganz zeigen weil die Gerätebedingungen weit unter dem Standard lagen. Mit dem 3. Platz bei starker Konkurrenz musste sie sich zufrieden geben. Larissa Breinlinger belegte in der AK 18 und älter den Vierten Platz. Bei den 14/15 jährigen Turnerinnen startete Chiara Hummel, Nicole Miller und Sarah Burger vom TV Überlingen. Chiara landete mit nur 1,25 Rückstand hinter dem 1. Platz auf dem undankbaren 3. Rang und verpasste ebenfalls knapp die Qualiikation. Nicole Miller und Sarah Burger erreichten Platz 7 und Platz 8. Nur Johanna Martin startete vom TV Überlingen in der Altersklasse 12/13. Am Schwebebalken und Boden turnte sie die Übung mit der höchsten D-Note. Am Boden erhielt sie mit 13,90 die höchste Note. Auch sie verpasste mit dem 3. Platz nur knapp die Qualiikation. Die Trainer Bracko und Ruf waren zwar etwas enttäuscht, dass man mit 3 Turnerinnen und jeweils dem 3. Platz die Qualiikation zum Deutschland-Cup nur knapp verpasst hatte, doch auch irgendwie stolz über die vorderen Platzierung der konkurrenzstarken Wettkämpfe. (M.R.) Kinderleichtathletik Nun ist es endlich soweit. Der Turnverein bietet ab sofort wieder eine Kinderleichtathletikgruppe an, in der die Kinder spielerisch die Grundfertigkeiten der Leichtathletik vermittelt bekommen. Mit Thomas Merkle, der auch schon in der Ballschule des Vereins aktiv ist, konnte ein ausgewiesener Leichtathlet und Pädagoge für diese Übungsstunde gewonnen werden. Angesprochen sind alle Kinder von Klasse 1-4, die Lust am Rennen, Werfen und Springen haben. Die Übungsstunde ist nicht wettkampforientiert angelegt, die Bewegung und der Spaß stehen im Vordergrund. Also einfach vorbeikommen und mitmachen: Jeden Dienstag von Uhr auf dem kleinen Sportplatz beim Gymnasium. Alle Infosd auch unter Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.v Fronleichnam, kein Trefen im Turm Führung durch die Ausstellung Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne mit der Kunsthistorikerin Frau Vogel; Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Uhr Ganztägige Kunstfahrt mit dem Zug nach Basel zur Ausstellung Paul Gauguin in der Fondation Beyeler Gäste sind herzlich willkommen. Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.v bietet an: in den Geschäftsräumen,Nussdorfer str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: BUND - Ortsgruppe Überlingen Die NABU/BUND Familiengruppe lädt Alle Groß und Klein zu unserer nächsten Aktion Unser Thema: Fleißige Helferinnen: Honigbienen und Wildbienen Wann: am Sonntag, 17. Mai um 15:00 Uhr Trefpunkt: vor Obsthof Kitt in Überlingen (Ecke Feigentalweg und Gasserswies Straße) Bitte mitbringen: Snacks, Brot, Butter, Getränke und festes Schuhwerk Kosten: Nichtmitglieder 5 Euro pro Familie, Mitglieder kostenlos Dauer: circa 2,5 Stunden Leitung: Cristina Aguirre de Kaysers und Herr Wehrle (Imker) Anmeldung erforderlich bis: unter Telefon: oder per an: crisaguirre@gmx.de Kneippverein Überlingen und Umgebung e.v. Fahrt zur Irisblüte im Eriskircher Ried Der Kneippverein Überlingen fährt am Samstag 23.Mai zu einer Wanderung mit naturkundlichen Führung ins Eriskircher Ried. Die Führung übernimmt eine Mitarbeiterin des Naturschutzzentrums Eriskirch. Dauer der Führung ca. 2 Std. Trefpunkt 12:30 Uhr am Bahnhof Stadtmitte. Abfahrt mit dem Zug um 12:44. Im Anschluss an dieführung ist eine Einkehr vorgesehen. Rückkehr in Überlingen ca. 19:00 Uhr. Preis für Fahrt und naturkundliche Führung ca. 10,00, abhängig von der Teilnehmerzahl. Gäste sind herzlich willkommen. Wanderführerin Brigitte Speh, Tel.: Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Elementen ist am Mittwoch von 18:30 bis 19:30 im Gymnastikraum der Birkle- Klinik. Ltg. Frau Sonja Heubeck, Trainierin f. Gymnastik + Pilates. Wassergymnastik mit Musik: Dienstag 17 bis 18 Uhr Birkle-Klinik, Ltg. Frau Sonja Heubeck Wassergymnastik: Mittwoch 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Mark Rieber, Physiotherapeut Alle Gruppen für Damen und Herren; Neuaufnahmen sind möglich. Schnupperstunde 4, Vereinsmitglieder können die 10er Karte für 20 erwerben. Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten in der Münsterstrasse 18

31 Zum Geburtstag von Sebastian Kneipp am 17. Mai eröfnet der Kneippverein Überlingen offiziell die Kneippsaison Trefpunkt ist Sonntag 17. Mai um 13:30 Eingang Stadtgarten/Parkhaus West. Wir spazieren gemütlich durch den Stadtgarten, weiter an der Promenade zum Wassertretbecken Ost. Dort erwartet uns eine Überraschung. Nach dem Wassertreten ist Einkehr im Restaurant WERFTEins im Osthafen. Ltg. B. Dütting-Epinatjef + Renate Rösler VdK - Ortsverband Überlingen Einladung -- Hinweis Liebe VdK -Mitglieder und Partner zu unserem Hähnchen Essen am Donnerstag den 21. Mai 2015 ist nicht wie geplant in Bilaingen sondern in Nußdorf im Gasthaus Jehle um 17:00 Uhr. Anmeldung ist erwünscht,damit ich dem Gastwirt melden wieviel Hähnchen er zu besorgen hat. Tel: 07551/66524 R. Reimann Wir werden wieder ein Fahrdienst anbieten : Trefpunkt Drogerie dm- Lippertsreuter Str. 16:45 Uhr Gäste sind ebenfalls willkommen. Wer mit dem Bus fährt nach Nußdorf Haltestelle kurz vor dem Gasthaus Jehle Auf rege Beteiligung freut sich die Vorstandschaft Mit freundlichen Grüßen 1. Vors. R. Reimann, ADFC Bodenseekreis Am Ufer des Überlinger Sees Am lädt der ADFC Bodenseekreis zu einer geführten Radtour ein. Am Seeufer entlang führt die Route nach Meersburg zur Fähre, dort besteht ein zweiter Trefpunkt um 12:00 Uhr. Nach der Überfahrt mit der Fähre geht es mit dem Rad über das Hörnle zur Konstanzer Innenstadt. Nach der Einkehr führt die Rückfahrt an der Mainau vorbei und über Litzelstetten nach Wallhausen. Die letzte Etappe ist die Überfahrt mit dem Schif zurück nach Überlingen. Rückkehr etwa 17 Uhr. Die Tourenlänge beträgt ca. 45 km Diese leichte Tour ist für Tourenräder geeignet. Unterwegs ist eine Einkehr geplant. Trefpunkt ist um 11:00 h am Bahnhof Überlingen Mitte. aus der region Vollsperrung K 7769 Lippertsreute - Großschönach Die Kreisstraße K 7769 zwischen Lippertsreute und Großschönach ist abschnittsweise bis auf weiteres voll gesperrt. Nach den starken Regenfällen der vergangenen Tage besteht dort Hangrutschgefahr. Es sind mehrere Abbrüche und Rutschungen sichtbar. Die betrofenen Bereiche können wegen der Vielzahl solcher und ähnlicher Fälle in der Region erst Anfang kommender Woche geologisch begutachtet werden. Erst dann können auch Aussagen über die nötigen Maßnahmen gemacht werden. Der gesperrte Streckenabschnitt kann östlich über die L 200 und K 7767 über Altheim und Hattenweiler oder westlich über die L 205 und K 7788 über Taisersdorf umfahren werden. umwelt & natur Zu verschenken 4 Gartenstühle ( davon 2 Relax-Stühle ) einschließlich Polsteraulagen, an Selbstabholer. Tel. 0151/ Haushaltsaulösung (alles zu verschenken) in Überlingen, Nußdorfer Straße 36 bei Kallenberg. Samstag, und Sonntag, von 12 bis 16 Uhr. Für sie notiert Ernie-Schmitt-Hospiz- Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@web.de, Telefon Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee - IBAN: DE Volksbank eg Überlingen - IBAN: DE

32 Einfach Herzenssache! MotiVision heißt das neue CJD-Projekt für Jugendliche zwischen 16 und 21 Jahren, die keine Ahnung mehr haben, wo es lang gehen soll: keine Idee für die beruliche Zukunft, keinen Schulabschluss, keinen Ausbildungsplatz... Aber auch Jugendliche mit Schulabschluss, die sich schwer tun, im Berufsleben Fuß zu fassen. Diese Situation ist für Jugendliche frustrierend für den Start in das Berufsleben hemmend und demotivierend. Im CJD Bodensee-Oberschwaben inden diese jungen Menschen gezielte Orientierungshilfe und praktische Unterstützung. Im Projekt MotiVision bietet das CJD den Jugendlichen in dieser Situation individuelle Beratung in schulischen, persönlichen und berulichen Fragen an. Es unterstützt und begleitet das Bewerbungsmanagement und leistet Hilfe bei der Praktika- und Ausbildungsplatzsuche. Dieses Angebot ist ofen und kostenfrei. Auf der Grundlage, dass jeder (Mensch) wichtig ist und gebraucht wird, arbeitet das CJD mit Vertrauen und Respekt mit dem Einzelnen und für den Einzelnen. Durch Systemische Familien- und Einzelberatung kann das Angebot im Einzelfall erweitert werden. Außerdem bildet das CJD Brücken zu weiteren (Hilfs)Organisationen und weiterführenden Einrichtungen. Kontakt: CJD-Bodensee-Oberschwaben, Hans-Peter Anthes, Tel.: , MotiVision wird von Herzenssache e.v., die Kinderhilfsaktion des SWR, SR und der Sparda-Bank im westlichen Bodenseekreis gefördert. Sonderausstellung:HobbysammlerinnenzeigenihreLieblinge: -Eulen,ElefantenundHummelfiguren- JedenSonn-undFeiertag Uhr Lautsprecherführungenaufallen4Stockwerken Eintritt:freiwilligeSpende GruppenführungenganzjährigbeiAnmeldung Telefon oder HeimatmuseumHotzenwald 32