Elysée 2.0 S E P T E M B E R / S E P T E M B R E E R S T E L L T V O N : R É D I G É P A R :

Transkript

1 D E U T S C H - F R A N Z Ö S I S C H E F R E U N D S C H A F T - E I N P R O J E K T L ' A M I T I É F R A N C O - A L L E M A N D E - U N P R O J E T Elysée 2.0 E R S T E L L T V O N : S C H Ü L E R N D E S G E S C H W I S T E R - S C H O L L - G Y M N A S I U M S L U D W I G S H A F E N U N D D E S L Y C É E S M A R C B L O C H, B I S C H H E I M L a y o u t u n d R e d a k t i o n : C E R S + H A M R É D I G É P A R : L E S É L È V E S D U G E S C H W I S T E R - S C H O L L - G Y M N A S I U M L U D W I G S H A F E N E T D U L Y C É E M A R C B L O C H B I S C H H E I M M i s e e n p a g e e t r é d a c t i o n : C E R S + H A M U N S E R E P A R T N E R / N O S P A R T E N A I R E S : S E P T E M B E R / S E P T E M B R E

2 Inhalt/Contenu H I N T E R D E N K U L I S S E N / E N C O U L I S S E E S W A R E I N M A L... I L É T A I T U N E F O I S B a g u e t t e, C r o i s s a n t, W e i ß w u r s t u n d B i e r / B a g u e t t e, C r o i s s a n t, B o u d i n B l a n c e t B i è r e 2. K e i n e S e l b s t v e r s t ä n d l i c h k e i t - D e r D e u t s c h - F r a n z ö s i s c h e M o t o r i n d e r K r i s e? / P a s s i é v i d e n t - L e m o t e u r f r a n c o - a l l e m a n d e n c r i s e? 3. S p r a c h e a l s A u s d r u c k v o n V i e l f a l t I n t e r v i e w m i t D r. F r a n z i s k a B r a n t n e r / L a l a n g u e c o m m e e x p r e s s i o n d e d i v e r s i t é - I n t e r v i e w a v e c D r. F r a n z i s k a B r a n t n e r 4. M u s s m a n A n g s t v o r d e m s p r a c h l i c h e n A u s t a u s c h h a b e n? / L é c h a n g e l i n g u i s t i q u e, f a u t - i l e n a v o i r p e u r? 5. D e r S t o r c h e n f e h l e r - E i n e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F a m i l i e n g e s c h i c h t e L a f a u t e à l a c i g o g n e - u n e h i s t o i r e f a m i l i a l e f r a n c o - a l l e m a n d e 6. W a s b e d e u t e t d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F r e u n d s c h a f t? - E i n e U m f r a g e / Q u e s i g n i f i e l ' a m i t i é f r a n c o - a l l e m a n d e? - s o n d a g e 7. E l y s é e - V e r t r a g?! / T r a i t é d e l ' E l y s é e?! - s o n d a g e

3 Baguette, Croissant, Weißwurst und Bier D e r y a, E v e l y n, K a t h a r i n a, L i n e u n d O d i l e h a b e n a n e i n e r f ü n f t ä g i g e n J u g e n d b e g e g n u n g i n H e p p e n h e i m t e i l g e n o m m e n. I n d e r f o l g e n d e n R e p o r t a g e b e s c h ä f t i g e n s i e s i c h m i t V o r u r t e i l e n u n d K l i s c h e e s. S i n d d i e s e i n d e r h e u t i g e n Z e i t n o c h p r ä s e n t? P ü n k t l i c h u m 8 : 1 7 U h r, s o w i e j e d e n T a g, b e g i n n t G ü n t h e r s e i n e n T a g m i t e i n e m a u s g i e b i g e n W e i ß w u r s t - F r ü h s t ü c k u n d e i n e r F l a s c h e B i e r. E r d e n k t d a r a n, d a s s d i e B a h n g e s t e r n m a l w i e d e r 3 0 S e k u n d e n V e r s p ä t u n g h a t t e - i m G e g e n s a t z z u s e i n e m N a c h b a r n F r a n c o i s, d e r d e n k t n i e a n s o e t w a s. G ü n t h e r s T a g b e g i n n t a b j e t z t d r e i M i n u t e n f r ü h e r, u m m ö g l i c h e U n a n n e h m l i c h k e i t e n z u v e r m e i d e n. F r a n c o i s v o n n e b e n a n m a g G ü n t h e r n i c h t. E r m e c k e r t n u r r u m u n d v o n s e i n e m f r o m a g e k a n n G ü n t h e r k a u m n o c h s e i n e W e i ß w u r s t r i c h t i g g e n i e ß e n. B a g u e t t e, c r o i s s a n t, f r o m a g e, m e r d e!, d e n k t e r. R e c h t z e i t i g g e h t e r n a c h d r a u ß e n, u m s i c h n i c h t ü b e r F r a n c o i s z u ä r g e r n, d e r n a t ü r l i c h m a l w i e d e r z u s p ä t i s t. K l i s c h e e s i n d e n K ö p f e n D o c h w a s s t e c k t w i r k l i c h h i n t e r d e n K l i s c h e e s d e r D e u t s c h e n u n d d e r F r a n z o s e n? W e l c h e s i n d r i c h t i g u n d w i e s c h w e r i s t e s w i r k l i c h, V o r u r t e i l e a b z u l e g e n? D a n k d e m d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e n A u s t a u s c h i n H e p p e n h e i m h a b e n w i r d i e M ö g l i c h k e i t b e k o m m e n, d i e j e w e i l s a n d e r e K u l t u r n ä h e r k e n n e n z u l e r n e n. W i r a r b e i t e n a n g e m e i n s a m e n P r o j e k t e n. W i r k o m m u n i z i e r e n m i t e i n a n d e r u n d l e r n e n v o n e i n a n d e r. E s i s t w a h r, D e u t s c h e t r i n k e n w i r k l i c h v i e l B i e r u n d v o r a l l e m W e i n. K e i n e a n d e r e N a t i o n h a t s o v i e l e F e s t e d e m A l k o h o l z u v e r d a n k e n, " m e i n t d i e j ä h r i g e S c h ü l e r i n u n d s i e h t d a r i n e i n K l i s c h e e b e s t ä t i g t. H i e r i n H e p p e n h e i m k o m m e n w i r a l s d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e G r u p p e z u s a m m e n. W e n n V o r u r t e i l e b e i d e r J u g e n d n o c h p r ä s e n t s i n d, k a n n m a n s i e a m b e s t e n i n e i n e m s o l c h e n P r o j e k t e n t d e c k e n, o d e r? D i e R ü c k m e l d u n g e n d e r j ä h r i g e n S c h ü l e r i n n e n u n d S c h ü l e r w i d e r l e g e n d i e s e A n n a h m e. Z u s a m m e n l e r n e n w i r v o n e i n a n d e r, l a c h e n u n d p r o f i t i e r e n v o n d e r g e g e n s e i t i g e n A n w e s e n h e i t. N e u e W ö r t e r g e l e r n t S a g m a l S t r e i c h h o l z s c h ä c h t e l c h e n, m e i n t e i n e S c h ü l e r i n a u s u n s e r e r G r u p p e s c h e r z e n d u n d e r k l ä r t e i n e m f r a n z ö s i s c h e n S c h ü l e r d i e B e d e u t u n g. D i e s e r s c h r e i b t e s a u f d i e T a f e l m i t d e m W o r t d e s T a g e s. M a n s i e h t a u c h, d a s s b e i d e S e i t e n g e m e i n s a m e Z i e l e h a b e n. Z u m B e i s p i e l w o l l e n w i r a l l e u n s e r e S p r a c h e v e r b e s s e r n. M a l w i e d e r f ü n f M i n u t e n z u s p ä t, s a g e n d e u t s c h e S c h ü l e r m i t e i n e m S c h m u n z e l n. D o c h t r o t z d e m o d e r v i e l l e i c h t g e n a u d e s h a l b g e n i e ß e n w i r d i e Z e i t m i t e i n a n d e r. D i e a n d e r e K u l t u r s c h e i n t i n t e r e s s a n t, w i r a l l e s i n d m o t i v i e r t u n d s t e l l e n F r a g e n. D i e K u l t u r w ä c h s t m e h r u n d m e h r z u s a m m e n. K l i s c h e e s w e r d e n a l s W i t z a u f g e g r i f f e n u n d d i e V e r g a n g e n h e i t, d i e v o n K r i e g g e p r ä g t w a r, g e r ä t i n V e r g e s s e n h e i t. W ä h r e n d u n s e r e r B e g e g n u n g i n H e p p e n h e i m e r l e b t e n w i r e i n f r i e d l i c h e s, i n t e r k u l t u r e l l e s M i t e i n a n d e r f r e i v o n j e g l i c h e n V o r u r t e i l e n. W i r h o f f e n, d a s s d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F r e u n d s c h a f t a u c h i n Z u k u n f t b e s t e h e n b l e i b t u n d w i r i n e i n e m g u t e n V e r h ä l t n i s z u u n s e r e m N a c h b a r l a n d s t e h e n.

4 Baguette, Croissant, Boudin Blanc et Bière D e r y a, E v e l y n, K a t h a r i n a, L i n e e t O d i l e o n t p a r t i c i p é à u n s é j o u r d e c i n q j o u r s à H e p p e n h e i m d a n s l e c a d r e d u n e r e n c o n t r e e n t r e j e u n e s f r a n c o - a l l e m a n d s. E l l e s s i n t é r e s s e r o n t a u x p r é j u g é s e t a u x c l i c h é s d a n s l e r e p o r t a g e q u i s u i t. M a i s s o n t - i l s e n c o r e p r é s e n t s a u j o u r d h u i? I l e s t p r é c i s é m e n t 8 h e u r e s 1 7 d u m a t i n, e t c o m m e c h a q u e j o u r, G ü n t h e r c o m m e n c e s a j o u r n é e a v e c u n p e t i t d é j e u n e r c o m p o s é d e s a u c i s s e s e n a b o n d a n c e e t d u n e b o u t e i l l e d e b i è r e. I l r é f l é c h i t e t r e p e n s e a u t r a i n q u i a v a i t à n o u v e a u 3 0 m i n u t e s d e r e t a r d l a v e i l l e, c o n t r a i r e m e n t à s o n v o i s i n F r a n ç o i s q u i n e p e n s e a b s o l u m e n t p a s à d e t e l l e s c h o s e s. L a j o u r n é e d e G ü n t h e r c o m m e n c e t o u j o u r s t r o i s m i n u t e s e n a v a n c e p o u r l u i p e r m e t t r e d é v i t e r d e t e l s i n c o n v é n i e n t s. F r a n ç o i s, q u a n t à l u i, n a p p r é c i e p a s G ü n t h e r. I l r o u s p è t e e t, à c a u s e d e l o d e u r n a u s é a b o n d e d e f r o m a g e p a r v e n a n t d e s o n v o i s i n, G ü n t h e r n e p a r v i e n t p a s à s a v o u r e r p l e i n e m e n t s a s a u c i s s e b l a n c h e. «B a g u e t t e, c r o i s s a n t, f r o m a g e, m e r d e!», p e n s e - t - i l. I l s e d i r i g e v e r s l e x t é r i e u r p o u r n e p a s s é n e r v e r c o n t r e F r a n ç o i s, q u i e s t e n c o r e u n e f o i s e n r e t a r d. L e s c l i c h é s d a n s n o s t ê t e s M a i s q u e s e c a c h e r é e l l e m e n t d e r r i è r e l e s c l i c h é s d e s F r a n ç a i s e t d e s A l l e m a n d s? Q u e l s c l i c h é s s o n t j u s t e s e t e s t - c e v r a i m e n t d i f f i c i l e d e b r i s e r l e s a p r i o r i? G r â c e à l é c h a n g e f r a n c o - a l l e m a n d a H e p p e n h e i m, n o u s a v o n s e u l a p o s s i b i l i t é d a p p r e n d r e à c o n n a î t r e d a v a n t a g e l a c u l t u r e d u p a y s v o i s i n. N o u s t r a v a i l l o n s s u r d e s p r o j e t s c o m m u n s. N o u s c o m m u n i q u o n s e n s e m b l e e t a p p r e n o n s d e s u n s d e s a u t r e s. «C e s t v r a i, l e s A l l e m a n d s b o i v e n t r é e l l e m e n t b e a u c o u p d e b i è r e m a i s a u s s i d u v i n. A u c u n e a u t r e n a t i o n n e p o s s è d e a u t a n t d e f ê t e s p r o m o u v a n t l a l c o o l, p e n s e u n e é l è v e, â g é e d e 1 7 a n s e t y v o i t l e c l i c h é c o n f i r m é. N o u s n o u s r a s s e m b l o n s i c i à H e p p e n h e i m e n t a n t q u e g r o u p e f r a n c o - a l l e m a n d. S i l e s s t é r é o t y p e s s o n t e n c o r e p r é s e n t s c h e z l e s j e u n e s, n o u s p o u v o n s s û r e m e n t l e s d é c o u v r i r d a n s u n t e l p r o j e t, n e p e n s e z - v o u s p a s? L e s r e t o u r s d e s é l è v e s â g é s d e 1 6 à 2 0 a n s n e c o n f i r m e n t p a s c e t t e h y p o t h è s e. E n s e m b l e, n o u s a p p r e n o n s d e l a u t r e, n o u s r i o n s e t p r o f i t o n s d e c e t t e p r é s e n c e r é c i p r o q u e. C o n n a î t r e d e n o u v e a u x m o t s «D i s v o i r S t r e i c h h o l z s c h ä c h t e l c h e n» d i t u n e é l è v e a l l e m a n d e d e n o t r e g r o u p e d e f a ç o n c h a l e u r e u s e e t e x p l i q u e s a s i g n i f i c a t i o n à u n é l è v e f r a n ç a i s. C e d e r n i e r l é c r i t s u r l e t a b l e a u d e s «m o t s d u j o u r». O n p e u t é g a l e m e n t v o i r q u e l e s d e u x g r o u p e s o n t d e s b u t s c o m m u n s. P a r e x e m p l e, n o u s v o u l o n s t o u s p e r f e c t i o n n e r n o t r e n i v e a u d e l a n g u e. «E n c o r e u n e f o i s 5 m i n u t e s d e r e t a r d» d i s e n t l e s A l l e m a n d s e n s o u r i a n t. N o u s p r o f i t o n s d u m i e u x q u e l o n p e u t d e c e t e m p s p a s s é e n s e m b l e. L a c u l t u r e d e l a u t r e n o u s s e m b l e i n t é r e s s a n t e, n o u s s o m m e s t o u s m o t i v é s e t p o s o n s d e m u l t i p l e s q u e s t i o n s. L a c u l t u r e d i f f è r e d e p l u s e n p l u s a v e c l e t e m p s, l e s c l i c h é s d e v i e n n e n t d e v é r i t a b l e s b l a g u e s e t l e p a s s é, i m p r é g n é d e l a g u e r r e, t o m b e d a n s l o u b l i. D u r a n t n o t r e r e n c o n t r e à H e p p e n h e i m, n o u s a v o n s v é c u u n e e x p é r i e n c e d e p a i x i n t e r c u l t u r e l l e, d é l i v r é e d e t o u s p r é j u g é s. N o u s e s p é r o n s q u e l a m i t i é f r a n c o - a l l e m a n d e p e r d u r e d a n s l e f u t u r e t q u e n o u s e n t r e t i e n d r o n s d e b o n n e s r e l a t i o n s a v e c ' n o t r e ' p a y s v o i s i n.

5 Keine Selbstverständlichkeit - Der Deutsch-Französische Motor in der Krise? W i e g e h t e s d e n d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e n B e z i e h u n g e n? E i n K o m m e n t a r v o n F l o r i a n, L o r i s, C l é m e n t, C y r i l l e u n d D e n i s. D i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e n B e z i e h u n g e n w a r e n n i c h t i m m e r s o g u t, w i e s i e e s m i t t l e r w e i l e s i n d. Ü b e r m e h r a l s z w e i J a h r h u n d e r t e l a n g h e r r s c h t e n K r i e g e, s o w i e F e i n d s c h a f t e n u n d H a s s z w i s c h e n d e n b e i d e n N a t i o n e n e n t s c h i e d e n K o n r a d A d e n a u e r u n d C h a r l e s d e G a u l l e s i c h m i t d e r U n t e r z e i c h n u n g d e s É l y s é e - V e r t r a g s, e i n e n n e u e n W e g e i n z u s c h l a g e n. S e i t d e m h a t s i c h v i e l g e t a n. H e u t z u t a g e g i b t e s ü b e r d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e S t ä d t e p a r t n e r s c h a f t e n, g e m e i n s a m e O r g a n i s a t i o n e n w i e z. B. d a s D F J W u n d b i l d u n g s p o l i t i s c h e K o o p e r a t i o n e n w i e z. B. S c h ü l e r a u s t a u s c h e o d e r d a s d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e A b i t u r. D u r c h e b e n d i e s e M a ß n a h m e n i s t e i n e e n g e F r e u n d s c h a f t z w i s c h e n b e i d e n N a t i o n e n e n t s t a n d e n. D o c h d i e B e r e i t s c h a f t, d i e s e F r e u n d s c h a f t z u e r h a l t e n s c h e i n t i n d e n v e r g a n g e n e n J a h r e n z u r ü c k g e g a n g e n z u s e i n. I n b e i d e n L ä n d e r n w o l l e n i m m e r w e n i g e r S c h ü l e r d i e S p r a c h e d e s P a r t n e r l a n d e s l e r n e n. D i e s h a t v e r s c h i e d e n e G r ü n d e. N e b e n e i n e r z u n e h m e n d e n, n a t i o n a l i s t i s c h - p o p u l i s t i s c h e n B e w e g u n g a u f b e i d e n S e i t e n g i b t e s v o r a l l e m w i r t s c h a f t l i c h e D i f f e r e n z e n. W ä h r e n d d i e w i r t s c h a f t l i c h e S t ä r k e D e u t s c h l a n d s z u n i m m t, s c h w ä c h e l t d i e f r a n z ö s i s c h e W i r t s c h a f t i m m e r m e h r. D e s W e i t e r e n v e r s t ä r k t s i c h d a d u r c h d i e K o n k u r r e n z d e r b e i d e n L ä n d e r u m d i e F ü h r u n g s r o l l e i n d e r E U. N u n s t e l l t s i c h e i n e m d i e F r a g e, w i e e s m i t d e r d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e n F r e u n d s c h a f t i n Z u k u n f t w e i t e r g e h e n s o l l. Z u a l l e r e r s t m u s s d i e g e m e i n s a m e A r b e i t g e s t ä r k t w e r d e n, v o r a l l e m a u f w i r t s c h a f t l i c h e r E b e n e. D i e b e i d e n L ä n d e r m ü s s e n s i c h a u f a l l e n E b e n e n u n t e r s t ü t z e n, s o d a s s e s w e d e r G e w i n n e r, n o c h V e r l i e r e r g i b t. A u ß e r d e m k ö n n t e m a n d i e S p r a c h e d e s P a r t n e r l a n d e s i n d e n e i g e n e n S c h u l e n v e r p f l i c h t e n, u m e i n e K o m m u n i k a t i o n a u f A u g e n h ö h e a u c h i n Z u k u n f t z u s i c h e r n. E s i s t n o t w e n d i g g e m e i n s a m e I n t e r e s s e n z u f i n d e n, w i e z u m B e i s p i e l k o o r d i n i e r t e H i l f s a k t i o n e n, u m d a s I m a g e u n s e r e r F r e u n d s c h a f t z u v e r b e s s e r n. E i n e s o l c h e M o t i v a t i o n w ü r d e n u r V o r t e i l e f ü r u n s e r e F r e u n d s c h a f t b r i n g e n. D i e b e i d e n V ö l k e r, d i e s e h e n, d a s s i h r e L ä n d e r s i c h g e g e n s e i t i g f ü r e i n e w o h l t ä t i g e u n d g r o ß z ü g i g e S a c h e h e l f e n, w e r d e n d e r g l e i c h e n B e w e g u n g f o l g e n w o l l e n u n d w e n i g e r k u l t u r e l l e B a r r i e r e n z w i s c h e n i h n e n s c h a f f e n. K o o r d i n i e r t e V e r a n s t a l t u n g e n, w i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F e s t i v a l s m i t K ü n s t l e r n a u s b e i d e n L ä n d e r n, w ü r d e n z u e i n e r b e s s e r e n M i s c h u n g f ü h r e n u n d s i e e r m u t i g e n, s i c h f ü r d a s A u s l a n d z u i n t e r e s s i e r e n. S o b a l d d i e S p r a c h b a r r i e r e ü b e r w u n d e n i s t, w ü r d e n s i e s i c h f ü r d i e a n d e r e K u l t u r i n t e r e s s i e r e n, a n s t a t t d i e s e a b z u l e h n e n. U m d i e M e n s c h e n i n b e i d e n L ä n d e r n z u m o t i v i e r e n, d i e N a c h b a r s p r a c h e z u e r l e r n e n, k ö n n t e n s u b t i l e W e r b e k a m p a g n e n d i e ö f f e n t l i c h e M e i n u n g v e r ä n d e r n u n d s i e d a z u i n s p i r i e r e n, d i e F r e m d s p r a c h e u n d K u l t u r z u e n t d e c k e n u n d z u e r l e r n e n.

6 Pas si évident - Le moteur francoallemand en crise? C o m m e n t v o n t l e s r e l a t i o n s f r a n c o - a l l e m a n d e s? U n c o m m e n t a i r e d e F l o r i a n, L o r i s, C l é m e n t, C y r i l l e e t D e n i s. L e s r e l a t i o n s f r a n c o - a l l e m a n d e s n o n t p a s t o u j o u r s é t é a u s s i b o n n e s. P e n d a n t p l u s d e 2 s i è c l e s, l a g u e r r e e t l a h a i n e h a n t a i e n t l e s d e u x p a y s. E n , K o n r a d A d e n a u e r e t C h a r l e s d e G a u l l e s c o n c l u r e n t e n s i g n a n t l e t r a i t é d e l E l y s é e, d e f a ç o n n e r u n e n o u v e l l e v o i e p o u r l e f u t u r d e c e s d e u x n a t i o n s. G r â c e à c e t t e e n t e n t e, d e n o m b r e u s e s a m é l i o r a t i o n s f u r e n t r é a l i s é e s. O n c o m p t e a u j o u r d h u i p l u s d e v i l l e s f r a n c o - a l l e m a n d e s j u m e l é e s, d e s o r g a n i s a t i o n s t e l l e s q u e l O F A J e t u n e c o o p é r a t i o n c o m m e p a r e x e m p l e l e s é c h a n g e s f r a n c o - a l l e m a n d s a i n s i q u e l e s c l a s s e s A b i b a c s. A t r a v e r s c e t t e m e s u r e e s t n é e u n e a m i t i é e n t r e l e s d e u x n a t i o n s. L e m a i n t i e n d e c e t t e e n t e n t e s e r é d u i t d a n n é e s e n a n n é e s. D a n s l e s é c o l e s f r a n ç a i s e s e t a l l e m a n d e s, d e m o i n s e n m o i n s d é l è v e s f o n t l e f f o r t d a p p r e n d r e l a l a n g u e d e l e u r v o i s i n. E t c e l a p o u r p l u s i e u r s r a i s o n s, à c o t é d u m o u v e m e n t p o p u l i s t e, l a d i f f é r e n c e é c o n o m i q u e e n t r e n o s d e u x p a y s s e c r e u s e. A l o r s q u e l a f o r c e é c o n o m i q u e d e l A l l e m a g n e c r o î t, l é c o n o m i e f r a n ç a i s e b a i s s e. C e l a s e r e n f o r c e à c a u s e d u r ô l e d e s d i r i g e a n t s d e s d e u x p a y s d a n s l U n i o n e u r o p é e n n e. O n p o u r r a i t n é a n m o i n s s e p o s e r l a q u e s t i o n : c o m m e n t p o u r r a i t - o n f a i r e é v o l u e r c e t t e a m i t i é à l a v e n i r p o u r l a q u e l l e l e s d e u x p e u p l e s s e s o n t d o n n é s t a n t d e m a l à m e t t r e e n p l a c e. E n p r e m i e r l i e u, i l f a u t r e n f o r c e r c e t r a v a i l, p a r t i c u l i è r e m e n t d a n s l e d o m a i n e é c o n o m i q u e. L e s d e u x p a y s d e v r a i e n t s e s o u t e n i r à t o u s l e s n i v e a u x p o u r q u i l n y a i t p l u s d e ' g a g n a n t ' o u d e ' p e r d a n t '. E n o u t r e, i l f a u d r a i t q u e l e s d e u x l a n g u e s s o i e n t e n s e i g n é e s o b l i g a t o i r e m e n t d a n s l e s d e u x p a y s p a r t e n a i r e s p o u r a s s u r e r u n e c o m m u n i c a t i o n p l u s é g a l e à l a v e n i r. I l f a u d r a i t t r o u v e r d e s i n t é r ê t s c o m m u n s t e l s q u e d e s a c t i o n s h u m a n i t a i r e s e t d e s a c t i o n s c o o r d o n n é e s p o u r a m é l i o r e r l i m a g e d e n o t r e e n t e n t e e t a i n s i d e n o t r e a m i t i é. U n e t e l l e m o t i v a t i o n n e s e r a i t q u e b é n é f i q u e p o u r n o t r e e n t e n t e. L e s d e u x p e u p l e s, v o y a n t s q u e l e u r s p a y s s e n t r a i d e n t p o u r u n e c a u s e h u m a n i t a i r e e t g é n é r e u s e, v o u d r o n t s u i v r e l e m ê m e m o u v e m e n t e t m o i n s d e b a r r i è r e s c u l t u r e l l e s e x i s t e r a i e n t e n t r e e u x. D e s é v è n e m e n t s c o o r d o n n é s t e l s q u e d e s f e s t i v a l s f r a n c o - a l l e m a n d s a v e c d e s a r t i s t e s v e n a n t d e s d e u x p a y s a m è n e r a i t à u n m e i l l e u r m é l a n g e e t l e s e n c o u r a g e r a i e n t à s i n t é r e s s e r a u p a y s é t r a n g e r. U n e f o i s l a b a r r i è r e d e l a l a n g u e p a s s é e, i l s s i n t é r e s s e r a i e n t à l a c u l t u r e, a u l i e u d e l a r e j e t e r. P o u r m o t i v e r l e s h a b i t a n t s d e s d e u x p a y s à a p p r e n d r e l a l a n g u e v o i s i n e, d e s c a m p a g n e s d e p u b s u b t i l e s p o u r r a i e n t m o d i f i e r l o p i n i o n p u b l i q u e e t l e u r a m e n e r l e n v i e d e d é c o u v r i r e t d a p p r e n d r e l a l a n g u e e t l a c u l t u r e é t r a n g è r e.

7 Sprache als Ausdruck von Vielfalt Interview mit Dr. Franziska Brantner V I E R S C H Ü L E R D E S D E U T S C H - F R A N Z Ö S I S C H E N A U S T A U S C H E S Z W I S C H E N L U D W I G S H A F E N U N D B I S C H H E I M D U R F T E N A U F D E R F A H R T N A C H H E I D E L B E R G D I E B U N D E S T A G S A B G E O R D N E T E D E R G R Ü N E N D R. F R A N Z I S K A B R A N T N E R Z U M T H E M A D E R D E U T S C H - F R A N Z Ö S I S C H E N F R E U N D S C H A F T U N D D I E Z U K U N F T E U R O P A S I N T E R V I E W E N. " E S I S T E I N E S E H R W I C H T I G E Z U S A M M E N A R B E I T. D E U T S C H L A N D U N D F R A N K R E I C H S I N D D I E G R O S S E N A K T E U R E I N D E R E U R O P Ä I S C H E N U N I O N. " B e i i h r e m b e m e r k e n s w e r t e n L e b e n s l a u f, i s t u n s a u f g e f a l l e n, d a s s S i e n e b e n D e u t s c h, n o c h d r e i w e i t e r e S p r a c h e n f l i e ß e n d s p r e c h e n k ö n n e n. W i e k o m m t e s d a z u? I c h g l a u b e, d a s s e s m i r e i n e r s e i t s l e i c h t f ä l l t, S p r a c h e n z u l e r n e n u n d a n d e r s e i t s, l i e b e i c h e s, i n a n d e r e n L ä n d e r n a u c h d i e S p r a c h e n j e w e i l s z u l e r n e n. E s m a c h t f ü r m i c h e i n e n g r o ß e n U n t e r s c h i e d, o b m a n m i t j e m a n d e m i n e i n e m L a n d, d i e S p r a c h e s p r e c h e n k a n n o d e r n u r E n g l i s c h. M a n v e r l i e r t v i e l, w e n n m a n n u r a u f E n g l i s c h r e d e t. W e n n i c h d i e a n d e r e S p r a c h e n i c h t k e n n e, l e r n e i c h a u c h w e n i g e r ü b e r d i e K u l t u r. W a s d e n k e n S i e a l l g e m e i n ü b e r d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e Z u s a m m e n a r b e i t? E s i s t e i n e s e h r w i c h t i g e Z u s a m m e n a r b e i t. D e u t s c h l a n d u n d F r a n k r e i c h s i n d d i e g r o ß e n A k t e u r e i n d e r E u r o p ä i s c h e n U n i o n. W e n n d i e s e z w e i L ä n d e r s i c h n i c h t e i n i g e n o d e r i m S t r e i t l i e g e n o d e r s i c h g e g e n s e i t i g b l o c k i e r e n, p a s s i e r t i n E u r o p a n i c h t s. V o n d a h e r i s t e s e i n e w i r k l i c h z e n t r a l e P a r t n e r s c h a f t. D e u t s c h l a n d u n d F r a n k r e i c h w a r e n E r z f e i n d e. D e s h a l b i s t d i e s e P a r t n e r s c h a f t a u c h h i s t o r i s c h s e h r w i c h t i g. E s i s t f a s t e i n W u n d e r, d a s s w i r h e u t e m i t e i n a n d e r s o f r i e d l i c h l e b e n k ö n n e n. A k t u e l l f i n d e i c h e s s e h r e n t t ä u s c h e n d, d a s s a u s F r a n k r e i c h i m m e r w i e d e r n e u e I m p u l s e k o m m e n, w a s m a n a l l e s m a c h e n k a n n u n d a u s D e u t s c h l a n d h a u p t s ä c h l i c h b l o c k i e r t w i r d.

8 U m j e t z t n o c h e i n m a l a u f d i e J u g e n d l i c h e n d e r b e i d e n L ä n d e r z u r ü c k z u k o m m e n. F i n d e n S i e, d a s s d i e J u g e n d l i c h e n g u t g e f ö r d e r t w e r d e n, w a s d a s L e r n e n d e r N a c h b a r s p r a c h e b e t r i f f t? I n b e i d e n L ä n d e r n g a b e s i n d e n l e t z t e n J a h r e n r ü c k l ä u f i g e T e n d e n z e n. I n d e n G r u n d s c h u l e n v o n D e u t s c h l a n d w u r d e n z u m B e i s p i e l d i e G e l d e r z u r ü c k g e f a h r e n, w a s d a s F r a n z ö s i s c h l e r n e n b e t r i f f t. I c h g l a u b e, d a s s e s n o t w e n d i g i s t, d i e S p r a c h e d e s A n d e r e n z u l e r n e n, s t a t t n u r E n g l i s c h z u k ö n n e n. E s i s t a u c h e i n A u s d r u c k v o n V i e l f a l t, w e n n m a n m i t d e n N a c h b a r l ä n d e r n k o m m u n i z i e r e n k a n n. S i e s i n d M i t g l i e d i n d e r P a r t e i B ü n d n i s 9 0 / D i e G r ü n e n. W a s m a c h e n s i e d o r t g e n a u? I c h b i n f ü r d i e G r ü n e n i m B u n d e s t a g a l s e u r o p a p o l i t i s c h e S p r e c h e r i n. I c h b e s c h ä f t i g e m i c h f ü r u n s e r e F r a k t i o n m i t d e r Z u k u n f t d e r E u r o p ä i s c h e n U n i o n : W a s w o l l e n w i r i n Z u k u n f t g e m e i n s a m m a c h e n? W i e v i e l G e l d b r a u c h t E u r o p a? S o l l E u r o p a g e m e i n s a m K l i m a s c h u t z l e i s t e n? I c h b e s c h ä f t i g e m i c h a u c h m i t d e m B r e x i t u n d d e r E U - E r w e i t e r u n g. D i e s e F r a g e n w e r d e n i n h a l t l i c h v o r b e r e i t e t. A u f d e r a n d e r e n S e i t e b i n i c h a u c h p a r l a m e n t a r i s c h e G e s c h ä f t s f ü h r e r i n. A l s o b i n i c h m i t d a f ü r v e r a n t w o r t l i c h, d a s s d e r p a r l a m e n t a r i s c h e A b l a u f g u t l ä u f t, d a s s w i r e i n e g u t e D e b a t t e f ü h r e n k ö n n e n u n d, d a s s w i r d i e D e m o k r a t i e i m B u n d e s t a g e r n s t n e h m e n k ö n n e n. W a s k a n n j e d e r E i n z e l n e v o n u n s u n t e r n e h m e n, u m d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e B e z i e h u n g e n z u v e r b e s s e r n? M a n k a n n F r e u n d e m i t a u f d e n A u s t a u s c h n e h m e n, v o r O r t V e r a n s t a l t u n g e n m a c h e n. E s i s t a u c h m ö g l i c h s i c h b e i P a r t n e r s c h a f t s v e r e i n e n m i t P a r t n e r s c h a f t s s t ä d t e n z u o r g a n i s i e r e n. S i e s i n d f r o h, w e n n s i c h d i e P a r t n e r s t ä d t e a u c h v o n u n t e n w i e d e r e r n e u e r n. A u c h i m F r e u n d e s k r e i s k a n n m a n d a r ü b e r r e d e n, a b e r e s w ä r e n a t ü r l i c h s i n n v o l l e r s t e i n m a l d i e S p r a c h e z u l e r n e n. N a t ü r l i c h a u c h m i t d e n k e n u n d n i c h t s o t u n, a l s w ä r e n w i r d e r N a b e l d e r W e l t, s o n d e r n b e w u s s t d r a u f a c h t e n, w e l c h e A u s w i r k u n g e n u n s e r R e d e n u n d H a n d e l n a u f u n s e r e P a r t n e r h a t. W a s e r h o f f e n s i e s i c h f ü r d a s z u k ü n f t i g e E u r o p a? D a s s w i r d e m o k r a t i s c h b l e i b e n u n d e s s c h a f f e n, d a s s b e i u n s d i e F r e i h e i t b l e i b t u n d w i r k e i n e a u t o r i t ä r e n R e g i m e b e k o m m e n. I c h h o f f e, d a s s w i r w i r k l i c h e i n e f a i r e, g e m e i n s a m e G e s t a l t u n g d e r G l o b a l i s i e r u n g h i n b e k o m m e n, d e n K l i m a s c h u t z g e m e i n s a m s c h a f f e n, u n s e n e r g i e u n a b h ä n g i g z u m a c h e n, d a s s w i r d i e S o n n e a u s G r i e c h e n l a n d u n d d e n W i n d a u s F i n n l a n d z u s a m m e n b r i n g e n u n d s o m i t u n a b h ä n g i g w e r d e n v o n i r g e n d w e l c h e n s a u d i - a r a b i s c h e n E n e r g i e n. I c h e r h o f f e m i r, d a s s w i r a l l e i r g e n d w a n n d i e g l e i c h e n G r u n d r e c h t e h a b e n i n E u r o p a, k e i n e N a t i o n a l s t a a t e n m e h r d u r c h g e s e t z t w e r d e n k ö n n e n. W e n n w i r u n s j e t z t r i c h t i g a n s t r e n g e n l i e g t d i e b e s t e Z e i t E u r o p a s n o c h v o r u n s. D i e s e s I n t e r v i e w w u r d e v e r f a s s t u n d g e f ü h r t v o n D a v i d, B o r i s, E l i o t t u n d Y v a n.

9 La langue comme expression de diversité - Interview avec Dr. Franziska Brantner Q U A T R E É L È V E S D E L ' É C H A N G E F R A N C O - A L L E M A N D E N T R E L U D W I G S H A F E N E T B I S C H H E I M O N T P U I N T E R V I E W E R L A D É P U T É E D U B U N D E S T A G D E S V E R T S, D R. F R A N Z I S K A B R A N T N E R S U R L E T H È M E D E L ' A M I T I É F R A N C O - A L L E M A N D E E T D E L ' A V E N I R D E L ' E U R O P E, S U R L A R O U T E V E R S H E I D E L B E R G. H E I D E L B E R G. I N T E R V I E W E N. " C ' E S T U N E C O L L A B O R A T I O N T R È S I M P O R T A N T E. L ' A L L E M A G N E E T L A F R A N C E S O N T L E S G R A N D S A C T E U R S D E L ' U N I O N E U R O P É E N N E. " D a n s v o t r e r e m a r q u a b l e p a r c o u r s d e v i e, n o u s a v o n s r e m a r q u é q u ' e n p l u s d e l ' a l l e m a n d, v o u s p o u v e z p a r l e r t r o i s a u t r e s l a n g u e s c o u r a m m e n t. P o u r q u e l l e r a i s o n? J e c r o i s q u e d ' u n e p a r t, i l e s t f a c i l e p o u r m o i d ' a p p r e n d r e d e s l a n g u e s, e t d ' a u t r e p a r t, j ' a i m e é g a l e m e n t a p p r e n d r e d e s l a n g u e s d a n s d ' a u t r e s p a y s. A u s s i, i l f i g u r e, p o u r m o i, u n e g r a n d e d i f f é r e n c e e n t r e p a r l e r à q u e l q u ' u n d a n s s o n p a y s e t a v e c s a p r o p r e l a n g u e o u b i e n j u s t e l ' a n g l a i s, p a r c e q u o n p e r d b e a u c o u p l o r s q u e l o n n e p a r l e q u e n a n g l a i s. S i j e n e c o n n a i s p a s l a u t r e l a n g u e, j e n a p p r e n d s a u s s i m o i n s p a r r a p p o r t à l a c u l t u r e. Q u e p e n s e z - v o u s d e l a c o o p é r a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e f r a n c o - a l l e m a n d e e n g é n é r a l? C ' e s t u n e c o l l a b o r a t i o n t r è s i m p o r t a n t e. L ' A l l e m a g n e e t l a F r a n c e s o n t l e s g r a n d s a c t e u r s d e l ' U n i o n e u r o p é e n n e. S i l e s d e u x p a y s n e s o n t p a s u n i s o u s o n t e n c o n f l i t o u s e b l o q u e n t, r i e n n e s e p r o d u i t e n E u r o p e. C ' e s t p o u r q u o i, c ' e s t u n p a r t e n a r i a t v r a i m e n t e s s e n t i e l. A u s s i d u n p o i n t d e v u e h i s t o r i q u e. C e p e n d a n t, a u c o u r s d e s s i è c l e s, l ' A l l e m a g n e e t l a F r a n c e é t a i e n t d e s e n n e m i s. C ' e s t p r e s q u e u n m i r a c l e q u ' a u j o u r d ' h u i n o u s p u i s s i o n s v i v r e e n s e m b l e d e m a n i è r e s i p a i s i b l e. A c t u e l l e m e n t, j e t r o u v e ç a t r è s d é c e v a n t q u e d e n o u v e l l e s i m p u l s i o n s, q u e l o n p e u t t o u s f a i r e, v i e n n e n t t o u j o u r s d e F r a n c e e t s o i e n t p r i n c i p a l e m e n t b l o q u é e s e n A l l e m a g n e.

10 M a i n t e n a n t, r e v e n o n s - e n a u x j e u n e s d e s d e u x p a y s. T r o u v e z - v o u s q u e l e s j e u n e s s o n t b i e n s o u t e n u s c o n c e r n a n t l a p p r e n t i s s a g e d e l a l a n g u e d u v o i s i n? D a n s l e s d e u x p a y s, i l y a e u u n d é c l i n c e s d e r n i è r e s a n n é e s. P a r e x e m p l e, d a n s l e s é c o l e s é l é m e n t a i r e s d ' A l l e m a g n e, l e s f o n d s o n t é t é r é d u i t s c o n c e r n a n t l a p p r e n t i s s a g e d u f r a n ç a i s. J e c r o i s q u ' i l e s t n é c e s s a i r e d ' a p p r e n d r e l a l a n g u e d a u t r u i, a u l i e u d e p a r l e r u n i q u e m e n t l ' a n g l a i s. C ' e s t a u s s i u n e e x p r e s s i o n d e l a d i v e r s i t é l o r s q u e l o n p e u t c o m m u n i q u e r a v e c s e s v o i s i n s. V o u s ê t e s m e m b r e d u P a r t i «B ü n d n i s 9 0 / D i e G r ü n e n». Q u e f a i t e s - v o u s e x a c t e m e n t l à? J e s u i s p o u r l e s «G r ü n n e n» a u B u n d e s t a g e n t a n t q u e p o r t e - p a r o l e p o l i t i q u e e u r o p é e n. J e m o c c u p e p o u r n o t r e g r o u p e d e l ' a v e n i r d e l ' U n i o n e u r o p é e n n e : Q u e v o u l o n s - n o u s f a i r e e n s e m b l e à l ' a v e n i r? D e c o m b i e n d ' a r g e n t l ' E u r o p e a - t - e l l e b e s o i n? L ' E u r o p e d e v r a i t - e l l e p r o t é g e r c o n j o i n t e m e n t l e c l i m a t? J e m ' o c c u p e é g a l e m e n t d u B r e x i t e t d e l ' é l a r g i s s e m e n t d e l ' U E. C e s q u e s t i o n s s o n t p r é p a r é e s e n t e r m e s d e c o n t e n u. P a r a i l l e u r s, j e s u i s é g a l e m e n t d i r e c t r i c e d e s a f f a i r e s p a r l e m e n t a i r e s. J e s u i s d o n c r e s p o n s a b l e d u b o n d é r o u l e m e n t d e l a p r o c é d u r e p a r l e m e n t a i r e, d u d é b a t q u i s ' e n s u i t e t d u f a i t d e p r e n d r e a u s é r i e u x l a d é m o c r a t i e a u B u n d e s t a g. Q u ' e s t - c e q u e c h a c u n d e n o u s p e u t f a i r e p o u r a m é l i o r e r l e s r e l a t i o n s f r a n c o - a l l e m a n d e? V o u s p o u v e z p a r t i c i p e r à u n é c h a n g e a v e c v o s a m i s, o r g a n i s e r d e s é v é n e m e n t s s u r l e s i t e. I l e s t é g a l e m e n t p o s s i b l e d o r g a n i s e r, a v e c d e s a s s o c i a t i o n s p a r t e n a i r e s, d e s j u m e l a g e s a v e c d e s v i l l e s p a r t e n a i r e s. D a n s l e c e r c l e d ' a m i s, o n p e u t a u s s i e n p a r l e r, m a i s i l s e r a i t b i e n é v i d e m m e n t d a b o r d q u e s t i o n d a p p r e n d r e l a l a n g u e. B i e n s û r, p e n s e r e t n e p a s a g i r c o m m e s i n o u s é t i o n s l e c e n t r e d u m o n d e, m a i s ê t r e c o n s c i e n t d e l ' i m p a c t d e n o s p a r o l e s e t n o s a c t i o n s s u r n o s p a r t e n a i r e s. Q u ' e s p é r e z - v o u s p o u r l ' a v e n i r d e l ' E u r o p e? Q u e n o u s r e s t i o n s d é m o c r a t i q u e s e t q u e n o u s p u i s s i o n s r e s t e r l i b r e s e t n e p a s a v o i r d e r é g i m e s a u t o r i t a i r e s. J ' e s p è r e v r a i m e n t q u e n o u s p o u r r o n s t r o u v e r u n é q u i l i b r e, a t t e i n d r e u n e g e s t i o n c o m m u n e d e l a m o n d i a l i s a t i o n, g é r e r l e c l i m a t e n s e m b l e p o u r n o u s f o u r n i r d e l ' é n e r g i e i n d é p e n d a n t e, q u e n o u s r é u n i r o n s l e s o l e i l d e l a G r è c e e t l e v e n t d e l a F i n l a n d e e t d o n c d e v e n i r i n d é p e n d a n t d e t o u t e l ' é n e r g i e d e l ' A r a b i e S a o u d i t e. J ' e s p è r e q u e n o u s f i n i r o n s t o u s p a r a v o i r l e s m ê m e s d r o i t s f o n d a m e n t a u x e n E u r o p e, a u c u n a u t r e É t a t n a t i o n a l n e p o u r r a ê t r e m i s e n v i g u e u r. S i n o u s f a i s o n s v r a i m e n t u n e f f o r t m a i n t e n a n t, l a b e l l e v i e e n E u r o p e e s t à p o r t é e d e m a i n. C e t t e i n t e r v i e w a é t é é c r i t e e t r é a l i s é e p a r D a v i d, B o r i s, E l i o t t e t Y v a n.

11 Muss man Angst vor dem sprachlichen Austausch haben? C o l i n, M a t h i e u, G u s t a v u n d G e r o n i m o h a b e n v e r s c h i e d e n e P e r s o n e n z u m T h e m a s p r a c h l i c h e r A u s t a u s c h b e f r a g t. D a s E r g e b n i s w i r d S i e ü b e r r a s c h e n. I n d e n l e t z t e n T a g e n h a b e n s i c h d i e S c h ü l e r u n d L e h r e r d e s G e s c h w i s t e r - S c h o l l - G y m n a s i u m s i n L u d w i g s h a f e n u n d d e s M a r c - B l o c h - L y c é e s i m R a h m e n e i n e s p o l i t i s c h e n S e m i n a r s i n H e p p e n h e i m, H e s s e n, g e t r o f f e n. V o n d e n S c h ü l e r n, a l l e v o m A b i - B a c - Z u g, h a t t e n e i n p a a r d i e G e l e g e n h e i t a n e i n e m A u s t a u s c h m i t d e u t s c h e n / f r a n z ö s i s c h e n S c h ü l e r n t e i l z u n e h m e n. W i r h a b e n i h n e n F r a g e n g e s t e l l t u n d d i e A n t w o r t e n s i n d f o l g e n d e : 8 0 % d e r B e f r a g t e n w a r e n j ü n g e r a l s 1 8 J a h r e u n d d i e ü b r i g e n 2 0 % w a r e n z w i s c h e n 3 1 u n d 5 0 J a h r e a l t. D i e e i n e H ä l f t e w a r f r a n z ö s i s c h, d i e a n d e r e d e u t s c h. V i e l e S c h ü l e r m a c h e n e i n e n A u s t a u s c h 6 0 % d e r B e f r a g t e n, a l l e u n t e r 1 8 J a h r e, h a b e n b e r e i t s e i n e n A u s t a u s c h g e m a c h t u n d w ü r d e n e i n e n w e i t e r e n m a c h e n. N u r 1 0 % h a b e n k e i n e n A u s t a u s c h g e m a c h t u n d w o l l e n k e i n e n m a c h e n. D e r G r o ß t e i l d e r j e n i g e n o h n e A u s t a u s c h e r f a h r u n g h ä t t e n g e r n e a n e i n e m t e i l g e n o m m e n ( s. D i a g r a m m 1 ). Z u r F r a g e, w a r u m m a n e i n e n A u s t a u s c h ( w i e d e r ) m a c h e n w o l l t e, b e k a m e n w i r a l s A n t w o r t, d a s s e s s i c h u m e i n e w i c h t i g e B e r e i c h e r u n g h a n d e l e. E s s e i e i n g u t e r W e g, d i e S p r a c h e d e s a n d e r e n z u l e r n e n, o h n e d i e S c h u l b a n k z u d r ü c k e n. D e r K o n t a k t m i t d e m A u s t a u s c h p a r t n e r u n d s e i n e m U m f e l d w i r d e r m ö g l i c h t. D e r A u s t a u s c h e r l a u b t t i e f r e i c h e n d e E i n d r ü c k e, a n d e r s a l s e i n e T o u r i s t e n r e i s e. D i e v o n d e n f r a n z ö s i s c h e n S c h ü l e r n a m h ä u f i g s t e n a u s g e w ä h l t e n L ä n d e r s i n d D e u t s c h l a n d, w o b e i d i e d e u t s c h e L ä n d e r a u s w a h l v a r i i e r t a u s f ä l l t : F r a n k r e i c h, V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h u n d U S A ; n i c h t s d e s t o t r o t z m a c h t F r a n k r e i c h e i n e n b e d e u t e n d e n A n t e i l a u s. D i e D a u e r e i n e s g e w ü n s c h t e n A u s t a u s c h e s s i n d u n t e r s c h i e d l i c h u n d h ä n g e n v o n d e r P e r s o n a b ( s. D i a g r a m m 2 ). D i e m e i s t e n A u s t a u s c h e w a r e n n i c h t l ä n g e r a l s e i n e n M o n a t. D i e s z e i g t, d a s s d i e S c h ü l e r n i c h t a l l z u l a n g e v o n z u H a u s e w e g s e i n w o l l e n. A l l e s i n a l l e m h a t j e d e r A u s t a u s c h t e i l n e h m e r d e n A u f e n t h a l t g e n o s s e n, a u c h w e n n s i e s i c h n i c h t s o g u t m i t i h r e m A u s t a u s c h p a r t n e r v e r s t a n d e n h a b e n. J e d e r d e r B e f r a g t e n a b e r e m p f i e h l t j e d e m S c h ü l e r e i n e n A u s t a u s c h, w e n n e r d i e G e l e g e n h e i t d a z u h a t, a n e i n e m s o l c h e n t e i l z u n e h m e n. J e n e s a g e n, d a s s m a n d u r c h e i n e n A u s t a u s c h a n d e r e K u l t u r e n u n d G e w o h n h e i t e n a n d e r e r F a m i l i e n k e n n e n l e r n e n k a n n, s o w i e d i e S p r a c h e, w i e m a n s i e a n d e r S c h u l e n i c h t e n t d e c k e n w ü r d e. E i n e n e u e K u l t u r a l s M ö g l i c h k e i t Z u r F r a g e, o b m a n v o r s p r a c h l i c h e n A u s t a u s c h e n A n g s t h a b e n s o l l t e, e r h i e l t e n w i r e i n k l a r e s N e i n. E s h a n d e l t s i c h n ä m l i c h u m e i n e B e r e i c h e r u n g t r o t z m ö g l i c h e r w e i s e m ä ß i g e r B e z i e h u n g m i t d e m A u s t a u s c h p a r t n e r. E r e r m ö g l i c h t d a s K e n n e n l e r n e n e i n e r a n d e r e n K u l t u r u n d S p r a c h e v o r O r t. W i r k ö n n e n I h n e n n u r e m p f e h l e n a n e i n e m S c h ü l e r a u s t a u s c h t e i l z u n e h m e n o d e r j e m a n d e n d a z u a n z u r e g e n.

12 L échange linguistique, faut-il en avoir peur? C o l i n, M a t h i e u, G u s t a v e t G e r o n i m o o n t p o s é d e s q u e s t i o n s à d i f f é r e n t e s p e r s o n n e s s u r l e s é c h a n g e s l i n g u i s t i q u e s e t l e r é s u l t a t v a v o u s s u r p r e n d r e. C e s d e r n i e r s j o u r s l e s é l è v e s e t l e s e n c a d r a n t s d u G e s c h w i s t e r - S c h o l l - G y m n a s i u m d e L u d w i g s h a f e n e t c e u x d u l y c é e M a r c B l o c h d e B i s c h h e i m s e s o n t r e n c o n t r é s l o r s d u n s é m i n a i r e p o l i t i q u e à H e p p e n h e i m, H e s s e. L e s é l è v e s é t a n t t o u s m e m b r e s d e l a s e c t i o n A b i b a c, q u e l q u e s - u n s o n t e u l o c c a s i o n d e p a r t i c i p e r à u n é c h a n g e a v e c d e s é l è v e s a l l e m a n d s / f r a n ç a i s. N o u s l e u r s a v o n s d o n c p o s é l e s q u e s t i o n s s u i v a n t e s : 8 0 % d e s p e r s o n n e s i n t e r r o g é e s a v a i e n t m o i n s d e 1 8 a n s e t l e s 2 0 % r e s t a n t a v a i e n t e n t r e 3 1 e t 5 0 a n s. 5 0 % é t a i e n t f r a n ç a i s e t 5 0 % a l l e m a n d s. B e a u c o u p d ' é l è v e s f o n t u n é c h a n g e 6 0 % d e s s o n d é s o n t d é j à f a i t u n é c h a n g e e t a i m e r a i e n t e n r e f a i r e u n, t o u s é t a n t â g é s d e m o i n s d e 1 8 a n s. S e u l e 1 0 % n o n t p a s f a i t d é c h a n g e e t n e s o u h a i t e n t p a s e n f a i r e u n. L a m a j o r i t é d e c e u x q u i n o n t p a s e u l o c c a s i o n d e n f a i r e u n a u r a i e n t a i m é y p a r t i c i p e r ( v o i r d i a g r a m m e 1 ). À l a q u e s t i o n p o u r q u o i a u r i e z - v o u s v o u l u e n f a i r e / r e f a i r e u n, l e s é l è v e s r é p o n d e n t q u e c e s t u n e e x p é r i e n c e e n r i c h i s s a n t e q u i s e d o i t d ê t r e v é c u e. E n e f f e t, c e s e r a i t u n b o n m o y e n d a p p r e n d r e l a l a n g u e d e l a u t r e s a n s ê t r e a s s i s d a n s u n e s a l l e d e c o u r s m a i s e n a y a n t d u c o n t a c t a v e c l e c o r r e s p o n d a n t e t s o n e n t o u r a g e. L é c h a n g e p e r m e t d e s i m p r e s s i o n s p l u s p r o f o n d e s q u u n v o y a g e t o u r i s t i q u e. L e p a y s l a r g e m e n t p l é b i s c i t é p a r l e s é l è v e s f r a n ç a i s e s t l A l l e m a g n e, t a n d i s q u e p o u r l e s a l l e m a n d s l e c h o i x e s t p l u s v a r i é : F r a n c e, R o y a u m e - U n i e t U S A, l a F r a n c e r e p r é s e n t a n t m a l g r é t o u t u n e p a r t i e a s s e z i m p o r t a n t e d e s c h o i x. L a l o n g u e u r d u n é c h a n g e e s t v a r i a b l e e t d é p e n d d e s e n v i e s d e c h a c u n c o m m e n o u s l e m o n t r e l e d i a g r a m m e 2. L e s d u r é e s l e s p l u s l a r g e m e n t p l é b i s c i t é e s s o n t l e s c e l l e s q u i n e x c è d e n t p a s u n m o i s. C e q u i n o u s m o n t r e q u e l e s é l è v e s r e s t e n t m a l g r é t o u t a s s e z r é t i c e n t s à l i d é e d e s a b s e n t e r d e l e u r f o y e r t r o p l o n g t e m p s. G l o b a l e m e n t, l e s p e r s o n n e s a y a n t f a i t u n é c h a n g e o n t a p p r é c i é l e u r e x p é r i e n c e m ê m e s ' i l y a t o u j o u r s d e s p e r s o n n e s q u i s o n t t o m b é s s u r u n c o r r e s p o n d a n t a v e c q u i i l s n e s e s o n t p a s b i e n e n t e n d u. M a i s, t o u s, u n a n i m e m e n t, r e c o m m a n d e n t a u x é l è v e s q u i e n o n t l o c c a s i o n, d e f a i r e a u m o i n s u n é c h a n g e d a n s l e u r v i e. C e u x - c i d i s e n t q u e c e l a p e r m e t d a p p r e n d r e à m i e u x c o n n a î t r e d a u t r e s c u l t u r e s, d é c o u v r i r l a v i e d a u t r e s f a m i l l e s q u i n e p a r t a g e n t p a s l e s m ê m e s h a b i t u d e s q u e l a l e u r o u b i e n e n c o r e d a v o i r u n e a p p r o c h e d e l a l a n g u e d i f f é r e n t e d e c e l l e q u i e s t e n s e i g n é e à l é c o l e. U n e n o u v e l l e c u l t u r e c o m m e p o s s i b i l i t é D o n c, à l a q u e s t i o n f a u t - i l a v o i r p e u r d e s é c h a n g e s l i n g u i s t i q u e s, l a r é p o n s e e s t é v i d e m e n t n o n, c a r c e l a r e s t e u n e e x p é r i e n c e e n r i c h i s s a n t e m ê m e s i l a r e l a t i o n a v e c l e c o r r e s p o n d a n t n e s t p a s p a r f a i t e. C e l a p e r m e t a u s s i d a m é l i o r e r s a c o n n a i s s a n c e d u n e c u l t u r e e t d u n e l a n g u e e n é t a n t a u c o n t a c t d e c e l l e - c i. N o u s n e p o u v o n s d o n c q u e v o u s c o n s e i l l e r d e p a r t i c i p e r à u n é c h a n g e l i n g u i s t i q u e o u d i n c i t e r q u e l q u u n d a u t r e à e n f a i r e u n.

13 Der Storchenfehler - Eine deutschfranzösische Familiengeschichte La faute à la Cigogne - une histoire familiale franco-allemande

14

15

16

17

18 E i n e G e s c h i c h t e v o n : A m é l i e, L o u i s e, P a u l i n e, V i c t o r i a u n d J u l i u s. U n e h i s t o i r e d ' A m é l i e, L o u i s e, P a u l i n e, V i c t o r i a e t J u l i u s.

19 Was bedeutet deutsch-französische Freundschaft? - Eine Umfrage E S I S T N I C H T I M M E R A L L E S S O W I E E S A U F D E N E R S T E N B L I C K S C H E I N T. # M A C H T N I C H T D I E S E L B E N F E H L E R # D O N ' T T A K E I T F O R G R A N T E D I s t d i e s e F r e u n d s c h a f t h e u t e n o c h w e g z u d e n k e n? e i n g e m e i n s a m e s M i l i t ä r - u n d V e r t e i d i g u n g s s y s t e m u m f a s s t e n. A u c h k a m d e r W u n s c h n a c h h a r m o n i s i e r t e r G e s e t z g e b u n g i n d e n G r e n z r e g i o n e n a u f, d i e z u m W o h l d e r B ü r g e r a u s g e l e g t w e r d e n s o l l. W i s s e n S i e, w a s d e r E l y s é e - V e r t r a g b e i n h a l t e t o d e r, d a s s e r n e u a u f g e s e t z t w e r d e n s o l l? D i e M e h r h e i t d e r B e f r a g t e n i s t d e r M e i n u n g, d a s s d i e s e F r e u n d s c h a f t n i c h t m e h r w e g z u d e n k e n i s t. A l l e i n a u f p o l i t i s c h e r E b e n e w ü r d e d a s E u r o p a w i e w i r e s k e n n e n, o h n e d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F r e u n d s c h a f t n i c h t e x i s t i e r e n. D e s W e i t e r e n w ü r d e e s d a s p a r t n e r s c h a f t l i c h e Z u s a m m e n l e b e n i n d e n G r e n z r e g i o n e n n i c h t g e b e n. O h n e d e n L u x u s d e r R e i s e n i n s N a c h b a r l a n d u n d d i e d a r a u s r e s u l t i e r e n d e n p e r s ö n l i c h e n F r e u n d s c h a f t e n w ü r d e u n s e r L e b e n g a n z a n d e r s a u s s e h e n. I m s c h l i m m s t e n F a l l w ü r d e n w i r n i c h t u n s e r A b i - b a c m a c h e n u n d h ä t t e n u n s e r e f r a n z ö s i s c h e / d e u t s c h e P a r t n e r k l a s s e, m i t d e r d i e s e s P r o j e k t h i e r e n t s t a n d e n i s t, n i c h t k e n n e n g e l e r n t. I n w e l c h e n B e r e i c h e n s o l l e n d i e b e i d e n L ä n d e r k o o p e r i e r e n? W e n n u n s e r e B e f r a g t e n g e d a c h t h a t t e n, d a s s u n s e r e b i s h e r i g e n F r a g e n s c h w e r z u b e a n t w o r t e n s e i e n, s o h a t t e n s i e s i c h g e t ä u s c h t. D i e A n t w o r t l a u t e t m e i s t e n s " N e i n ". Z u m i n d e s t g a b e s e i n e n k l e i n e n H o f f n u n g s s c h i m m e r, d a w e n i g s t e n s e i n i g e w u s s t e n, d a s s d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F r e u n d s c h a f t a u f d i e s e m V e r t r a g b a s i e r t. D o c h v o m " E l y s é e - V e r t r a g 2. 0 " h a t t e l e i d e r n i e m a n d e t w a s g e h ö r t. W e l c h e R o l l e s p i e l t d i e J u g e n d f ü r d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F r e u n d s c h a f t? " I n a l l e n B e r e i c h e n. " D a s w a r d i e e r s t e A n t w o r t, d i e n a h e z u a l l e a u f d i e s e F r a g e g e g e b e n h a b e n, b e v o r s i e i n d e r A u s f ü h r u n g i h r e r A n t w o r t s p e z i f i s c h e r w u r d e n. I m m e r w i e d e r g e n a n n t e B e r e i c h e w a r e n W i r t s c h a f t, B i l d u n g u n d J u g e n d a r b e i t, K u l t u r, P o l i t i k s o w i e d a s Z i e l, E u r o p a g e m e i n s a m v o r a n z u b r i n g e n. D e n n o c h g a b e s a u c h k o n k r e t e r e V o r s t e l l u n g e n, d i e d e n G r e n z - u n d U m w e l t s c h u t z, D a r i n w a r e n s i c h a l l e e i n i g, d i e J u g e n d s p i e l t f ü r d i e s e F r e u n d s c h a f t e i n e g r o ß e u n d z e n t r a l e R o l l e, w e n n n i c h t s o g a r d i e G r ö ß t e. S i e s e i o f f e n e r, t o l e r a n t e r, s p o n t a n e r u n d r e i s e f r e u d i g e r a l s d i e ä l t e r e n G e n e r a t i o n e n. " E s k l i n g t v i e l l e i c h t m a k a b e r, a b e r d i e A l t e n s t e r b e n w e g, " e r k l ä r t e e i n B e f r a g t e r. D e s h a l b h a t d i e J u g e n d d i e P f l i c h t u n d d i e V e r a n t w o r t u n g d i e s e F r e u n d s c h a f t z u b e w a h r e n, f o r t z u f ü h r e n u n d z u v e r b e s s e r n. U m f r a g e u n d A r t i k e l v o n V a l e r i e, L o u i s e u n d A n n - K a t r i n

20 Que signifie l'amitié franco-allemande? - sondage C E N E F U T P A S T O U J O U R S C O M M E I L L E S E M B L E A U P R E M I E R R E G A R D. # N E F A I T E S P A S L A M Ê M E F A U T E # D O N ' T T A K E I T F O R G R A N T E D P e n s e z - v o u s q u e c e t t e a m i t i é e s t i n d i s p e n s a b l e? e t d e s f r o n t i è r e s o u e n c o r e u n s y s t è m e m i l i t a i r e c o m m u n. L e v œ u d e l ' h a r m o n i s a t i o n d e s l o i s f r a n ç a i s e s e t a l l e m a n d e s a u n i v e a u d e s f r o n t i è r e s a é g a l e m e n t é t a i t m e n t i o n n é. S a v e z - v o u s c e q u e c o n t i e n t l e t r a i t é d e l ' É l y s é e? L a p l u p a r t d e s p e r s o n n e s i n t e r r o g é e s p e n s e n t q u e c e t t e a m i t i é e s t i n d i s p e n s a b l e. P r e m i è r e m e n t l ' E u r o p e d ' u n p o i n t d e v u e p o l i t i q u e t e l l e q u e n o u s l a c o n n a i s s o n s, s a n s l ' a m i t i é f r a n c o - a l l e m a n d e, n ' e x i s t e r a i t p a s. P a r a i l l e u r s, i l n ' y a u r a i t p a s c e t t e c o h a b i t a t i o n d e s d e u x p e u p l e s a u n i v e a u d e s f r o n t i è r e s. N o t r e v i e s e r a i t t r è s d i f f é r e n t e s a n s l e l u x e q u e n o u s a v o n s d e v o y a g e r d a n s l e p a y s v o i s i n e t d ' e n t i r e r u n e c e r t a i n e p r o x i m i t é. D a n s l e p i r e d e s c a s, i l n ' y a u r a i t p a s e u d e p r o g r a m m e a b i - b a c e t c e s é m i n a i r e a u r a i t é t a i t i m p o s s i b l e. D a n s q u e l s d o m a i n e s d o i v e n t c o o p é r e r c e s d e u x p a y s? S i l e s p e r s o n n e s q u e n o u s a v o n s i n t e r r o g é e s t r o u v a i e n t j u s q u e l à l e s q u e s t i o n s p o s é e s d i f f i c i l e s, e l l e s s e s o n t t r o m p é e s. E n e f f e t, q u a s i m e n t l a t o t a l i t é d e s p e r s o n n e s i n t e r r o g é e s n ' o n t p a s s u r é p o n d r e à c e t t e q u e s t i o n e t t r è s p e u s a v a i t q u ' u n e n o u v e l l e v e r s i o n d e c e t r a i t é é t a i t e n t r a i n d ' ê t r e r é d i g é e. Q u e l l e e s t l ' i m p o r t a n c e d e l a j e u n e s s e p o u r l ' a m i t i é f r a n c o - a l l e m a n d e? " D a n s t o u s l e s d o m a i n e s " f u t l a p r e m i è r e r é p o n s e, q u a s i m e n t à l ' u n a n i m i t é. E n s u i t e, f u t d o n n é e s d e s r é p o n s e s p l u s s p é c i f i q u e s c o m m e p a r e x e m p l e l ' é c o n o m i e, l ' é d u c a t i o n, l a j e u n e s s e, l a c u l t u r e, l a p o l i t i q u e a i n s i q u e l ' i d é e d e f a i r e a v a n c e r e n s e m b l e l ' E u r o p e. C e r t a i n s a v a i e n t d e s i d é e s t r è s c o n c r è t e s c o m p r e n a n t l a p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t T o u t l e m o n d e s ' a c c o r d a i t s u r l e f a i t q u e l a j e u n e s s e j o u e, p o u r l ' a m i t i é f r a n c o - a l l e m a n d e, u n r ô l e i m p o r t a n t v o i r e l e p l u s i m p o r t a n t. C a r e l l e s e r a i t " p l u s o u v e r t e, t o l é r a n t e, s p o n t a n é e e t p o r t é e à v o y a g e r q u e l e s a u t r e s g é n é r a t i o n s ". U n e p e r s o n n e d u t r o i s i è m e â g e a d ' a i l l e u r s d é c l a r é : " C e c i p e u t s e m b l e r u n p e u m o r b i d e, m a i s l e s v i e u x v o n t d e t o u t e f a ç o n m o u r i r. " C ' e s t l a r a i s o n p o u r l a q u e l l e, n o u s l e s j e u n e s, n o u s a v o n s l a r e s p o n s a b i l i t é d e p r é s e r v e r e t d ' a m é l i o r e r c e t t e a m i t i é. S o n d a g e e t a r t i c l e d e V a l e r i e, L o u i s e e t A n n - K a t r i n

21 E l y s é e - V e r t r a g?! W I E W I C H T I G I S T E R H E U T E N O C H? - E I N E U M F R A G E D u r c h e i n p o l i t i s c h e s S e m i n a r o r g a n i s i e r t d u r c h d a s p o l i t i s c h e B i l d u n g s z e n t r u m " H a u s a m M a i b e r g " u n d d a s " E u r o p a z e n t r u m R o b e r t S c h u m a n " u n t e r d e m M o t t o d e s E l y s é e - V e r t r a g s, s i n d w i r u n s b e w u s s t g e w o r d e n, w i e w i c h t i g d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F r e u n d s c h a f t h e u t z u t a g e i s t. H i e r z u h a b e n w i r e i n i g e A n w o h n e r a u s H e p p e n h e i m, H e i d e l b e r g, s o w i e d e u t s c h e u n d f r a n z ö s i s c h e S c h ü l e r b e f r a g t. W a s d a b e i h e r a u s g e k o m m e n i s t, k ö n n e n S i e i n d e n D i a g r a m m e n s e h e n. U m f r a g e u n d A r t i k e l v o n N i n a, C l a r a, M a x i m e u n d N o é

22 D u r c h d i e U m f r a g e h a b e n w i r f e s t g e s t e l l t, d a s s b i s a u f S c h ü l e r, d i e d i e s e s T h e m a i m U n t e r r i c h t b e h a n d e l t h a b e n, n u r w e n i g e M e n s c h e n w i s s e n, w a s d e r E l y s é e - V e r t r a g i s t. A l l e r d i n g s w a r e n s i c h f a s t a l l e e i n i g, d a s s d i e d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e F r e u n d s c h a f t s o w o h l i m P r i v a t -, a l s a u c h i m B e r u f s l e b e n, e i n e b e d e u t e n d e R o l l e s p i e l t u n d e s d a h e r w i c h t i g i s t, d i e a n d e r e S p r a c h e z u k ö n n e n. D i e Z u s a m m e n a r b e i t d e r b e i d e n L ä n d e r w u r d e m ü h s a m a u f g e b a u t u n d e s i s t w i c h t i g s i e w e i t e r z u v e r t i e f e n. U n s e r e U m f r a g e h a t a b e r a u c h g e z e i g t, d a s s e s w i c h t i g i s t, j e d e n T a g w i e d e r a u f s N e u e f ü r u n s e r e W e r t e z u k ä m p f e n.

23 T r a i t é d e l ' E l y s é e?! E S T - I L E N C O R E I M P O R T A N T? - S O N D A G E A l i s s u e d u n s é m i n a i r e o r g a n i s é p a r l e c e n t r e é d u c a t i f " H a u s a m M a i b e r g " e t l e " C e n t r e e u r o p é e n R o b e r t S c h u m a n " s u r l e t r a i t é d e l E l y s é e, n o u s a v o n s p r i s c o n s c i e n c e d e l i m p o r t a n c e d e l a m i t i é f r a n c o - a l l e m a n d e e t a v o n s v o u l u c o n n a î t r e l a v i s d e c e r t a i n e s p e r s o n n e s à c e s u j e t. N o u s a v o n s p o s é l a q u e s t i o n à d e s h a b i t a n t s d H e p p e n h e i m, d H e i d e l b e r g e t à c e r t a i n s é t u d i a n t s f r a n ç a i s e t a l l e m a n d s. P o u r s e f a i r e, n o u s a v o n s r é a l i s é u n e e n q u ê t e s o u s f o r m e d e d i a g r a m m e s. V o i c i d o n c l e s r é s u l t a t s d u s o n d a g e. S o n d a g e e t a r t i c l e d e N i n a, C l a r a, M a x i m e e t N o é.

24 D a p r è s l e s o n d a g e, n o u s r e m a r q u o n s q u e l a p l u p a r t d e s s o n d é s n e s a v e n t p a s c e q u e s t l e t r a i t é d e l E l y s é e, m i s à p a r t l e s é t u d i a n t s a y a n t t r a v a i l l é s u r c e t h è m e. C e p e n d a n t, d a n s l e n s e m b l e, l e s s o n d é s t r o u v e n t l a m i t i é f r a n c o - a l l e m a n d e e t l a l a n g u e d e l a u t r e i m p o r t a n t e s d a n s l a v i e q u o t i d i e n n e c o m m e p r o f e s s i o n n e l l e. L a c o l l a b o r a t i o n e n t r e c e s d e u x p a y s a é t é d u r e m e n t a c q u i s e e t i l e s t i m p o r t a n t d e l a c o n s e r v e r e t d e l a r e n f o r c e r à l a v e n i r. M a i s n o t r e s o n d a g e m o n t r e é g a l e m e n t q u ' i l e s t i m p o r t a n t d e s e b a t t r e t o u t l e s j o u r s p o u r n o s v a l e u r s.

25 About D i e s e s P r o j e k t w u r d e i m R a h m e n e i n e s d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h e n J u g e n d a u s t a u s c h e s z w i s c h e n d e m G e s c h w i s t e r - S c h o l l - G y m n a s i u m L u d w i g s h a f e n u n d d e m L y c é e M a r c B l o c h B i s c h h e i m r e a l i s i e r t. P r o j e k t p a r t n e r u n d f i n a n z i e l l e U n t e r s t ü t z e r s i n d d a s D e u t s c h - F r a n z ö s i s c h e J u g e n d w e r k, d a s p o l i t i s c h e B i l d u n g s z e n t r u m " H a u s a m M a i b e r g " u n d d a s " E u r o p a z e n t r u m R o b e r t S c h u m a n. " E i n g r o ß e r D a n k g e h t a n a l l e S c h ü l e r u n d d i e G r u p p e n l e i t e r. C e p r o j e t a é t é r é a l i s é d a n s l e c a d r e d ' u n é c h a n g e f r a n c o - a l l e m a n d e n t r e l e G e s c h w i s t e r - S c h o l l - G y m n a s i u m L u d w i g s h a f e n e t l e l y c é e M a r c B l o c h d e B i s c h h e i m. C e p r o j e t a p u ê t r e r é a l i s é g r â c e a u s o u t i e n f i n a n c i e r d e l ' O F A J. L e s o r g a n i s a t e u r s s o n t l e c e n t r e é d u c a t i f " H a u s a m M a i b e r g " e t l e " C e n t r e e u r o p é e n R o b e r t S c h u m a n. " U n g r a n d m e r c i à t o u s l e s é l è v e s e t l ' é q u i p e e n c a d r a n t e. E L Y S É E 2. 0