MagTrac F 61 EN FI SV NO DA DE NL FR ES PL RU PT IT. Operating manual. Käyttöohje. Bruksanvisning. Bruksanvisning. Brugsanvisning. Gebrauchsanweisung

Transkript

1 MagTrac F 61 Operating manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Инструкции по эксплуатации Manual de utilização Manuale d uso EN FI SV NO DA NL FR ES PL RU PT IT

2

3 GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch

4 INHALTSVERZEICHNIS 1. Einführung Allgemeines Informationen zum Produkt Betriebssicherheit Kompatibilität Gerätekomponenten Vorbereitung des Wagens für den Gebrauch Anschluss der Schweißausrüstung Anschluss am MagTrac F Betriebsumgebung Bedienpanel Bedienelemente Einschalten des Bedienpanels Menüs Hauptmenü Speicherkanal (MEMORY CH) Laufgeschwindigkeit ( ) Drahtvorschubgeschwindigkeit ( ) Schweißstrom (CURRENT) Schweißspannung (VOLTAGE) Lichtbogen (ARC ON) Intervallschweißen ( CYCLE WELD) Gastest ( GAS TEST) Drahteinführung (WIRE INCH) Schweißdaten (WELD DATA) Einstellungen (SETTINGS) Entsorgung Bestellnummern Technische Daten MagTrac F 61

5 1. EINFÜHRUNG 1.1 Allgemeines Herzlichen Glückwunsch zum neuen MagTrac F 61. Bei korrekter Verwendung ermöglichen die Produkte von Kemppi eine erhebliche Steigerung der Schweißproduktivität und eine wirtschaftliche Nutzung über viele Jahre. Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur Benutzung, Wartung und Sicherheit des Produkts von Kemppi. Die technischen Daten der Ausrüstung sind am Ende dieser Anleitung aufgeführt. Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung der Anlage sorgfältig die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitsanweisungen. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Arbeitsumfelds beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Setzen Sie sich mit Kemppi Oy in Verbindung, wenn Sie weitere Informationen über die Produkte von Kemppi erhalten möchten. Sie können sich auch gerne von einem Kemppi-Vertragshändler beraten lassen oder besuchen Sie einfach unsere Webseite unter Standardsicherheitshinweise sowie Gewährleistungsbestimmungen finden Sie ebenfalls unter Änderungen der in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Spezifikationen bleiben vorbehalten. Wichtige Hinweise Bemerkungen in diesem Handbuch, denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, um die Gefahr von Personen- und Sachschäden zu minimieren, sind mit dem Vermerk HINWEIS! gekennzeichnet. Lesen Sie diese Abschnitte sorgfältig durch und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen. Haftungsausschluss Obwohl alle Bemühungen unternommen wurden, die Richtigkeit und Vollständigkeit der in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zu gewährleisten, übernimmt Kemppi keine Haftung für Fehler und Auslassungen. Kemppi behält sich jederzeit das Recht vor, die Spezifikationen des beschriebenen Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Ohne vorherige Genehmigung von Kemppi darf der Inhalt dieser Anleitung weder kopiert, aufgezeichnet, vervielfältigt oder übermittelt werden. 1.2 Informationen zum Produkt Der MagTrac F 61 ist ein Schweißwagen zur Mechanisierung des MIG/MAG-Längsnahtschweißens. In Kombination mit der hochwertigen Prozesssteuerung der FastMig-Reihe bietet der MagTrac F 61 eine einfache Möglichkeit, Produktivität und Qualität beim Schweißen zu steigern. Der völlig neue, zum Patent angemeldete Brennerschnellanschluss des MagTrac F 61 gewährleistet eine schnelle und mühelose Vorbereitung der Schweißausrüstung. 1.3 Betriebssicherheit Wird der Wagen in einer Umgebung verwendet, in der bei einer Abschwächung der Magnetkraft das Risiko besteht, dass der Wagen herunterfällt, muss dafür vorgesorgt werden, dass bei einem etwaigen solchen Unfall weder Personen noch Geräte zu Schaden kommen können. Die mit dem MagTrac F 61 gelieferten Sicherheitsrichtlinien sind unbedingt zu lesen. HINWEIS! Die beim Schweißen entstehende Wärme kann die Magnetkraft des Wagens nach und nach abschwächen. 1.4 Kompatibilität Der MagTrac F 61 ist mit folgender Schweißausrüstung kompatibel: Stromquellen FastMig KMS 300 und 400 Stromquellen FastMig Pulse 350 und 450 Drahtvorschub MXF 65 Bedienpanele SF 52W und SF 53W Kemppi Oy /

6 1.5 Gerätekomponenten Vorderansicht Seitenansicht Bedienpanel 2. Wähl- und Einstellknopf 3. Brenneranschluss 4. Griffe zur Grobeinstellung 5. Knöpfe zur Feineinstellung 6. Sechskantschrauben zur Einstellung der Führungsrollenarme 7. Griff zum Tragen des Wagens und Deaktivieren des Magnets 8. Endschalter, stoppt Wagen automatisch am Schweißnahtende 9. Räder VORBEREITUNG S WAGENS FÜR N GEBRAUCH 2.1 Anschluss der Schweißausrüstung Zum Ausführen der Schweißarbeit unter Einsatz des MagTrac F 61 wird eine FastMig-Stromquelle, ein Drahtvorschub und Schutzgas aus einer Gasflasche oder einer anderen Quelle benötigt. 4 MagTrac F 61

7 Den Drahtvorschub folgendermaßen an die Stromquelle anschließen: 1. Das Schweißkabel am Pluspol der Stromquelle und am Kabelanschluss an der Rückseite des Drahtvorschubgeräts anschließen. 2. Das Steuerkabel an den Anschlüssen an der Rückseite von Stromquelle und Drahtvorschubgerät anschließen. 3. Den Schutzgasschlauch an die Gasflasche und den Anschluss an der Rückseite des Drahtvorschubgeräts anschließen. 2.2 Anschluss am MagTrac F 61 Das Schweißkabel an den Euro-Anschluss und das Steuerkabel an den Datenanschluss des Drahtvorschubgeräts bzw. des Zwischendrahtvorschubgeräts SuperSnake anschließen (s. Abb. unten). Brenner anbringen: Der MagTrac F 61 ist mit dem einzigartigen Brennerschnellanschluss von Kemppi ausgestattet. 1. Die Gleitblockbefestigungsschraube (1) etwas lösen, sodass der Gleitblock (2) entnommen werden kann. 2. Den Brenner in die Öffnung einführen und den Gleitblock wieder anbringen. 3. Die Befestigungsschraube festdrehen. 4. Das Steuerkabel an den Busanschluss des Wagens anschließen Kemppi Oy /

8 Wagen in Position bringen: 1. Falls erforderlich, kann die Position des Schweißbrenners auf dem Wagen geändert werden. Dazu die beiden Sechskantschrauben lösen (s. Abb.). 2. Den Wagen so platzieren, dass er bei der Vorwärtsbewegung die Wand leicht berührt. Dazu den vorderen Führungsrollenarm etwas kürzer einstellen als den hinteren Brenner einstellen: 1. Orangefarbene Griffe (1 und 2) lösen und den Brenner grob einstellen. HINWEIS! Die Griffe können wie ein Ratschenschlüssel durch Anheben und Bewegen eingestellt werden. 2. Zur Brennerfeineinstellung Abstand und Distanz über die Einstellknöpfe wählen (s. Abb.). HINWEIS! Die Feineinstellung kann auch bei fahrendem Wagen korrigiert werden. 6 MagTrac F 61

9 2.3 Betriebsumgebung Der Kemppi MagTrac F 61 wird mittels eines starken Magneten auf seiner Bahn gehalten, selbst wenn diese schräg ist. max. 60 Der MagTrac F 61 kann auch auf gewölbten Oberflächen eingesetzt werden. ø > 2000 mm ø > 3000 mm Kemppi Oy /

10 Flexible Einstellung Der MagTrac F 61 lässt sich flexibel einstellen. Die Führungsrollenarme können beispielsweise 180º nach außen gestellt werden, wenn die Sicht auf den Lichtbogen dies erfordert, und der Brenner kann auf die Seite gestellt werden. HINWEIS! Wird die Position der Führungsrollenarme oder des Brenners geändert, funktioniert der Endschalter evtl. nicht. In diesem Fall hält der Wagen am Ende der Schweißnaht nicht an. Aktivieren/Deaktivieren des Magneten Der Magnet wird automatisch deaktiviert, wenn der Griff für den Transport des Wagens angehoben wird. Zum Aktivieren des Magneten für den Betrieb den Griff, wenn der Wagen in Position ist, nach unten drücken. Magnet aktiviert Magnet deaktiviert 8 MagTrac F 61

11 3. BEDIENPANEL Am Bedienpanel des MagTrac F 61 können die Schweißparameter eingestellt werden. Nach Bedarf können eigene Werte eingestellt oder Werte aus den Speicherkanälen des Drahtvorschubs verwendet werden. Ist die Speicherkanalfunktion aktiviert, wird die Nummer des Kanals in der oberen Zeile des Bedienpanels angezeigt. Die Kommunikation zwischen MagTrac F 61 und Drahtvorschub erfolgt über ein im Brennerkabel integriertes Steuerkabel. 3.1 Bedienelemente BACK ARC WELD DATA 6. ON HEAT: 0.00 kj/mm RESET WELD DATA 2. START 5. RESET STOP MagTrac F Multifunktionsknopf zur Werteauswahl Für einen Bildlauf durch die Menüs drehen, zur Auswahl von Werten drücken 2. Unterer Softkey zum Aufrufen von Menüs und Ausführen von Befehlen Zum Aktivieren eines Menüelements drücken 3. Oberer Softkey zum Schließen von Menüs und Bestätigen der Auswahl Zur Bestätigung des ausgewählten Werts und Rückkehr in die höhere Menüebene drücken 4. Richtungsknopf Kurz drücken, um die Laufrichtung zu wechseln Mindestens drei Sekunden lang drücken, um die Displayanzeige umzukehren, wenn der MagTrac F 61 an einer vertikalen Fläche entlangläuft 5. Start-/Stopptaste Zum Starten/Stoppen des Schweißens drücken 6. Lichtbogentaste Zum Ein-/Ausschalten des Lichtbogens drücken. Bei ausgeschaltetem Lichtbogen kann der Wagenbetrieb getestet werden. HINWEIS! Für die Schnellauswahl von Menüoptionen kann der Multifunktionsknopf anstelle der Softkeys 2 und 3 verwendet werden. 3.2 Einschalten des Bedienpanels Das System wird aktiviert, wenn der Hauptbetriebsschalter der Stromquelle eingeschaltet wird. Der MagTrac F 61 ist dann betriebsbereit. Durch längeres Drücken des Betriebsschalters des Drahtvorschubs kann das System deaktiviert werden. Der Wagen kann dann nicht für den Schweißbetrieb eingesetzt werden. PANEL OFF Press wire feeder on/off button CH OFF MEMORY CH 300 mm/min 5.0 m/min SET Kemppi Oy /

12 3.3 Menüs MEMORY CH 300 mm/min 5.0 m/min SET CH OFF MagTrac Zum Navigieren durch die Menüs den Multifunktionsknopf 1 drehen. Zum Auswählen des markierten Menüelements den Multifunktionsknopf 1 drücken. Das ausgewählte Menüelement ist durch einen durchgezogenen Rahmen markiert. Ein ausgewähltes deaktiviertes Menüelement ist durch einen gestrichelten Rahmen markiert. Die Werte solcher Elemente können nicht geändert werden Hauptmenü Menüoption MEMORY CH 300 mm/min 5.0 m/min CURRENT: VOLTAGE: FINETUNING: BASECURRENT: ARC ON: CYCLE WELD GAS TEST WIRE INCH WELD DATA SETTINGS Beschreibung Laden/Speichern von Speicherkanälen Einstellen der Laufgeschwindigkeit Eingestellte Geschwindigkeit wird angezeigt. Ändern der Drahtvorschubgeschwindigkeit Eingestellte Geschwindigkeit wird angezeigt. Einstellen des Schweißstroms Eingestellter Wert wird angezeigt. Einstellen der Schweißspannung. Eingestellter Wert wird angezeigt. Feineinstellung der Schweißparameter (nur bei Puls-/Doppelpulsverfahren) Einstellung des Basisstroms (nur bei WiseRoot-/WiseThin-Verfahren) Ein-/Ausschalten des Lichtbogens. Wenn die Einstellung OFF lautet, kann der Schweißwagen getestet werden. (Die Funktionsweise dieser Option entspricht der der ARC ON-Taste.) Aktivierung/Deaktivierung des Intervallschweißens und Einstellung der zugehörigen Parameter Ausführen eines Gasflusstests Einführung des Schweißdrahts in den Brenner Aufrufen der Daten des letzten Schweißvorgangs Öffnen des Einstellungsmenüs 10 MagTrac F 61

13 3.3.2 Speicherkanal (MEMORY CH) Menüoption Werte Beschreibung CH MO * ON, OFF, SET Auswahl des Speicherkanalmodus ON = Funktion aktiviert, der gewünschte Kanal kann ausgewählt und die Parameter können am Bedienpanel des Wagens eingestellt werdenoff = Funktion deaktiviert; die Parameter können am Bedienpanel des Wagens eingestellt werden, sie werden jedoch nicht gespeichert. SET = Die Schweißparameter des ausgewählten Speicherkanals können modifiziert und auf dem aktuellen Speicherkanal gespeichert werden. LOAD CH 0 9 Auswahl des gewünschten Speicherkanals (nur verfügbar, wenn für CH MO die Option ON aktiviert wurde). SAVE CH * 0 9 Auswahl des zu speichernden Speicherkanals (nur verfügbar, wenn für CH MO die Option SET aktiviert wurde) *) Diese Optionen stehen bei Verwendung einer FastMig Pulse-Stromquelle nicht zur Verfügung. CH MO ist immer ON, die Kanalparameterwerte werden automatisch gespeichert. Auswahl des Speicherkanals: 1. Im Menü MEMORY CH für CH MO folgende Einstellung auswählen: ON. 2. Im Menü MEMORY CH die Option LOAD CH auswählen und den Multifunktionsknopf drücken. 3. Den Multifunktionsknopf drehen, bis der gewünschte Speicherkanal markiert ist. (Dieser kann auch anhand seiner Nummer über den unteren Softkey (CH) ausgewählt werden.) 4. Sobald die Nummer des gewünschten Kanals angezeigt wird, den oberen Softkey (BACK) drücken. HINWEIS! Schweißparameter aus einem Speicherkanal können während des Betriebs nicht am MagTrac F 61 modifiziert werden Laufgeschwindigkeit ( ) Über diese Option wird die Laufgeschwindigkeit des Wagens eingestellt ( mm/min). Beim Intervallschweißen läuft der Wagen entlang der nicht zu schweißenden Bereiche mit der Höchstgeschwindigkeit von 1800 mm/min. HINWEIS! Bei Erreichen einer Geschwindigkeit von 1000 mm/min wechselt die Maßeinheit von mm/min in m/min. Einstellen der Laufgeschwindigkeit: 1. Das Laufgeschwindigkeitssymbol mithilfe des Multifunktionsknopfs auswählen und diesen drücken. 2. Die gewünschte Geschwindigkeit durch Drehen des Multifunktionsknopfs auswählen. 3. Die Auswahl durch Drücken des Multifunktionsknopfs bestätigen Drahtvorschubgeschwindigkeit ( ) Über diese Option wird die Drahtvorschubgeschwindigkeit eingestellt. Bei einer Modifizierung der Drahtvorschubgeschwindigkeit ändert sich der Schweißstromwert automatisch. Einstellen der Drahtvorschubgeschwindigkeit: 1. Das Drahtvorschubgeschwindigkeitssymbol mithilfe des Multifunktionsknopfs auswählen und diesen drücken. 2. Die gewünschte Geschwindigkeit durch Drehen des Multifunktionsknopfs auswählen. 3. Die Auswahl durch Drücken des Multifunktionsknopfs bestätigen Schweißstrom (CURRENT) Über diese Option wird der Schweißstrom eingestellt. Bei einer Modifizierung des Schweißstromwerts ändert sich die Drahtvorschubgeschwindigkeit automatisch. Einstellen des Schweißstroms: 1. Option CURRENT mithilfe des Multifunktionsknopfs auswählen und diesen drücken. 2. Den gewünschten Schweißstromwert durch Drehen des Multifunktionsknopfs auswählen. 3. Die Auswahl durch Drücken des Multifunktionsknopfs bestätigen. Kemppi Oy /

14 3.3.6 Schweißspannung (VOLTAGE) Über diese Option wird die Schweißspannung eingestellt. Einstellen der Schweißspannung: 1. Option VOLTAGE mithilfe des Multifunktionsknopfs auswählen und diesen drücken. 2. Die gewünschte Schweißspannung durch Drehen des Multifunktionsknopfs auswählen. 3. Die Auswahl durch Drücken des Multifunktionsknopfs bestätigen. HINWEIS! Das Menüelement VOLTAGE wird ggf. durch FINETUNING (bei Puls-/Doppelpulsverfahren) oder BASECURRENT (bei WiseRoot- oder WiseThin-Prozessen) ersetzt Lichtbogen (ARC ON) Mithilfe dieser Option kann der MagTrac F 61 vor dem Schweißen getestet werden. Lautet die Einstellung OFF, läuft der Schweißwagen ohne Lichtbogen. Ein-/Ausschalten des Lichtbogens: 1. Option ARC ON mithilfe des Multifunktionsknopfs auswählen und diesen drücken. 2. ON oder OFF durch Drehen des Multifunktionsknopfs auswählen. 3. Die Auswahl durch Drücken des Multifunktionsknopfs bestätigen. HINWEIS! Der Lichtbogen kann auch über die Lichtbogentaste ein- und ausgeschaltet werden Intervallschweißen ( CYCLE WELD) Der MagTrac F 61 kann auch zum Intervallschweißen eingesetzt werden. Dabei wird der Brenner zyklisch für vorgegebene Längen ein- und ausgeschaltet. Die Parameter zum Intervallschweißen werden im Menü CYCLE WELD eingestellt. Menüoption Werte Beschreibung ON, OFF Ein-/Ausschalten des Schweißintervalls 10mm 10.00m Einstellung der Länge des geschweißten Segments 10mm 2.00m Einstellung der Länge des nicht geschweißten Segments CYCLE COUNT CONT, Auswahl der Anzahl Schweißzyklen (CONT = kontinuierlicher Schweißbetrieb bis Wagen angehalten wird) Ist das Intervallschweißen aktiviert, wird das zugehörige Symbol ( ) oben rechts im Bedienpanel des MagTrac F 61 angezeigt. HINWEIS! Die Kraterfüllung kann über das Bedienpanel des Drahtvorschubs eingestellt werden Gastest ( GAS TEST) Über diese Option wird der Gasfluss getestet. Zunächst die Option auswählen und dann den Gasfluss durch Drücken des Multifunktionsknopfs oder des Softkeys START starten. Das Gas strömt 10 Sekunden lang. HINWEIS! Der Gasfluss kann jederzeit durch Drücken des Multifunktionsknopfs oder des Softkeys STOP unterbrochen werden Drahteinführung (WIRE INCH) Mithilfe dieser Option wird der Schweißdraht in den Brenner eingeführt. Beim MagTrac F 61 ist die Drahteinführungsgeschwindigkeit immer gleich der gewählten Vorschubgeschwindigkeit. HINWEIS! Ist die Drahteinführungsfunktion am Drahtvorschubgerät aktiviert, steht sie auf dem MagTrac F 61 nicht zur Verfügung. 12 MagTrac F 61

15 Schweißdaten (WELD DATA) Im MagTrac F 61 werden nützliche Daten zu den zuletzt durchgeführten Schweißvorgängen aufgezeichnet. Über diese Option können sie aufgerufen werden. Menüoption Beschreibung Länge der letzten Schweißnaht TOT ARC (m) Gesamte Schweißnahtlänge (dieser Wert enthält nicht die beim Intervallschweißen ungeschweißten Segmente) TOT ARC (min, s) Gesamtzeit des Arbeitsgangs (dieser Wert enthält nicht die beim Intervallschweißen ungeschweißten Segmente) CURRENT VOLTAGE HEAT RESET WELD DATA Durchschnittlicher Schweißstrom Durchschnittliche Schweißspannung Wärmeeintrag in kj/mm Einstellungen (SETTINGS) Mithilfe dieser Option werden sämtliche Schweißdaten rückgesetzt. Mithilfe dieser Option können die Einstellungen des MagTrac F 61 angezeigt und geändert werden. Die Einstellungen werden im MagTrac F 61 gespeichert. Menüoption Werte Beschreibung CONTRAST Einstellung des Displaykontrasts RESTORE SETTINGS YES, NO Rücksetzen der Parameter auf die ursprünglichen Werte PANEL INFO PANEL SW SYSTEM SW PRG DATE Anzeigen von Informationen zur Software des MagTrac F 61: Version der Bedienpanelsoftware und der Systemsoftware und Datum der Wagensoftware Werkseitig vorgegebene Standardeinstellungen Mithilfe der Option RESTORE SETTINGS wird der Wagen auf die werkseitig vorgegebenen Standardeinstellungen zurückgesetzt. Diese sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. Parameter ARC ON DIRECTION CONTRAST CYCLE WELD WELD LENGTH IDLE LENGTH CYCLE COUNT LAST WELD LENGTH TOT ARC TOT ARC CURRENT VOLTAGE HEAT Werkseitige Vorgabe OFF (Lichtbogen aus) RIGHT (Wagen läuft nach rechts) 20 (Kontrast des Bedienpaneldisplays) OFF (Intervallschweißen aus) 50 mm (Länge des geschweißten Segments beim Intervallschweißen) 50 mm (Länge des nicht geschweißten Segments beim Intervallschweißen) CONT (kontinuierlich bis zum Stoppen) 0 mm 0 mm (gesamte Schweißnahtlänge beim letzten Schweißvorgang) 0 min (gesamte Schweißdauer beim letzten Schweißvorgang) 0 A (durchschn. Schweißstrom beim letzten Schweißvorgang) 0 V (durchschn. Schweißspannung beim letzten Schweißvorgang) 0,0 kj (Wärmeeintrag beim letzten Schweißvorgang) Kemppi Oy /

16 4. ENTSORGUNG Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektround Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in Anlehnung an das nationale Recht müssen Elektrogeräte, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und zu einer geeigneten Entsorgungsstelle gebracht werden. Es obliegt dem Eigentümer, eine außer Betrieb gesetzte Maschine gemäß lokalen Vorschriften bzw. gemäß den Anweisungen eines Repräsentanten von Kemppi einer regionalen Sammelstelle zu übergeben. Die Anwendung dieser Richtlinie trägt zu einer besseren und gesünderen Umwelt bei. 5. BESTELLNUMMERN MagTrac F61, FastMig KMS, luftgekühlt P08818 Stromquelle FastMig KMS Drahtvorschubgerät FastMig MXF Bedienpanel FastMig SF 53W W Fahrgestell PM Brenner MMT 42 C 3 m Verbindungskabel KWF 70-5-GH Massekabel 50 mm², 5 m Schweißwagen MagTrac F MagTrac F61, FastMig KMS, SuperSnake, luftgekühlt P08819 Stromquelle FastMig KMS Drahtvorschubgerät FastMig MXF Bedienpanel FastMig SF 53W W Fahrgestell PM Brenner MMT 42 C 3 m Montagesatz MXF SYNC W Zwischendrahtvorschubgerät SuperSnake GT 02SC 15 m Verbindungskabel KWF GH Massekabel 50 mm², 5 m Schweißwagen MagTrac F MagTrac F61, FastMig Pulse, luftgekühlt P08822 Stromquelle FastMig Pulse Drahtvorschubgerät FastMig MXF Bedienpanel FastMig Pulse PF Fahrgestell PM Brenner MMT 42 C 3 m Verbindungskabel KWF 70-5-GH Massekabel 50 mm², 5 m Schweißwagen MagTrac F MagTrac F 61

17 MagTrac F61, FastMig Pulse, SuperSnake, luftgekühlt P08828 Stromquelle FastMig Pulse Drahtvorschubgerät FastMig MXF Bedienpanel FastMig Pulse PF Fahrgestell PM Brenner MMT 42 C 3 m Montagesatz MXF SYNC W Zwischendrahtvorschubgerät SuperSnake GT 02SC 15 m Verbindungskabel KWF GH Massekabel 50 mm², 5 m Schweißwagen MagTrac F MagTrac F61, FastMig KMS, wassergekühlt P08826 Stromquelle FastMig KMS Drahtvorschubgerät FastMig MXF Bedienpanel FastMig SF 53W W Kühleinheit FastCool Fahrgestell PM Brenner MT51MWC 4,5 m Verbindungskabel KWF 70-5-WH Massekabel 50 mm², 5 m Schweißwagen MagTrac F MagTrac F61, FastMig Pulse, wassergekühlt P08827 Stromquelle FastMig Pulse Drahtvorschubgerät FastMig MXF Bedienpanel FastMig Pulse PF Kühleinheit FastCool Fahrgestell PM Brenner MT51MWC 4.5 m Verbindungskabel KWF 70-5-WH Massekabel 50 mm², 5 m Schweißwagen MagTrac F Optional: Zwischendrahtvorschubgerät SuperSnake GT 02SC 15 m Stromquelle FastMig KMS Drahtvorschubgerät FastMig MXF Brenner MMT 42 C 4.5 m Steuerkabelverlängerung 6 m W Brenner MT51MWC 4,5 m Kemppi Oy /

18 6. TECHNISCHE DATEN MagTrac F 61 Stromeinspeisung Datenbus Laufgeschwindigkeit Zugkraft Antrieb Räder Führung Höhenlimit der Führungsrollen 50 V (DC)/1 A KempBus mm/min 30 kg Schienenlos, kontinuierliche magnetische Anziehung 4 Gummiräder Rollenführung Nicht-Schweiß-Abstand Beginn 127 mm Auto-Stopp Brenner Ende mm, 3 Positionen 127 mm Brennerwinkeleinstellung +/ 30 Brennerabstandseinstellung vertikal, horizontal 45 mm Endschalter an beiden Seiten Kemppi MMT 42C Abmessungen L x B x H 259 x 259 x 285 mm Gewicht 6,9 kg Max. Oberflächentemperatur 150 ºC EMV-Klasse Schutzklasse Betriebstemperatur 20 bis +40 ºC Lagertemperatur 40 bis +60 ºC Normen: IEC , IEC (Teile) A IP2X 16 MagTrac F 61

19

20 KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel Telefax export@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel Telefax myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel Telefax sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUN DANMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NERLAND Tel Telefax sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0) Telefax +44 (0) sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEX FRANCE Tel Telefax sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D BUTZBACH UTSCHLAND Tel Telefax sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska WARSZAWA POLAND Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel Telefax info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building MOSCOW RUSSIA Tel Telefax info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение Москва Tel Telefax info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, Beijing CHINA Tel Telefax sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : 传真 : sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, Kazura Garden, Neelankarai, CHENNAI TAMIL NADU Tel Telefax sales.india@kemppi.com