(adj) = Adjektiv اداة رف (art) = Artikel. ؤث (f) = Femininum د (hv) = Hilfsverb ل. ذ!ر (m) = Maskulinum (n) = Neutrum د

Transkript

1 م ا ا Deutsche Sprache lernen اردات اد A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) عاتWortarten Flektierbare Wortarten ام Substantiv ل Verb Adjektiv اداة رف Artikel ر Pronomen رف Partikel اداة ر Vergleichspartikel Nicht flektierbare Wortarten ظرف (adv) Adverb رف ر (p) Präposition رف طفKonjunktion (k) = داءInterjektion (i) = ل! Abkürzungsverzeichnis ا"رات (adj) = Adjektiv ظرف (adv) = Adverb اداة رف (art) = Artikel ؤث (f) = Femininum د (hv) = Hilfsverb ل داءInterjektion (i) = ل! رف طف (k) = Konjunktion ذ!ر (m) = Maskulinum (n) = Neutrum د ر &"' Personalpronomen (p.p) = ر ذك او كDemonstrativpronomen (d.p) = (rp) = Reflexivpronomen ر ا!& رف (p) = Präposition رف (pa) = Partikel II) (part II) = Partizip ول (pl) = Plural * ام &"' Personennamen (pn) = ر ا! (pos.p) = Possessivpronomen ر (pro) = Pronomen ام (s) = Substantiv اداة ر (v.p) = Vergleichspartikel (v) = Verb ل ر +ر دد (ip) = Indefinitpronomen ر ؤا& (inp)= Interrogativpronomen اداة رف +ر ددةArtikel (una)= unbestimmter ر,م (nr) = Nummer

2 A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) 2 اد ا-ث 'ر & ادورة او (C) 13. Sonntag im Jahreskreis 26. Juni Evangelium Lk 9, ال ادس و, 9 + Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas 51Als die Zeit herankam, in der er in den Himmel aufgenommen werden sollte, entschloss sich Jesus, nach Jerusalem zu gehen. 52Und er schickte Boten vor sich her. Diese kamen in ein samaritisches Dorf und wollten eine Unterkunft für ihn besorgen. 53Aber man nahm ihn nicht auf, weil er auf dem Weg nach Jerusalem war. 54Als die Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sagten sie: Herr, sollen wir befehlen, dass Feuer vom Himmel fällt und sie vernichtet? 55Da wandte er sich um und wies sie zurecht. 56Und sie gingen zusammen in ein anderes Dorf. 57Als sie auf ihrem Weg weiterzogen, redete ein Mann Jesus an und sagte: Ich will dir folgen, wohin du auch gehst. 58Jesus antwortete ihm: Die Füchse haben ihre Höhlen und die Vögel ihre Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann. 59Zu einem anderen sagte er: Folge mir nach! Der erwiderte: Lass mich zuerst heimgehen und meinen Vater begraben. 60Jesus sagte zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben; du aber geh und verkünde das Reich Gottes! 61Wieder ein anderer sagte: Ich will dir nachfolgen, Herr. Zuvor aber lass mich von meiner Familie Abschied nehmen. 62Jesus erwiderte ihm: Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.

3 Lk 9, Als die Zeit herankam, in der er in den Himmel aufgenommen werden sollte, entschloss sich Jesus, nach Jerusalem zu gehen. د (k) Als, als ال ارف (art) die و,ت (s,f) Zeit ا,رب ن (v) herankam, herankommen in (p) & ال ارف (art) der, die in (p) & ال ارف (art) den, der ء (s,m) Himmel اط (v) aufgenommen, aufnehmen ا 34 (hv) werden ان (v) sollte, sollen &4 زم 5 (v) entschloss, entschließen sich (rp) 7 ا 5 (p) nach ادس (pn) Jerusalem ا 5 (p) zu gehen (v) 5' 3 52Und er schickte Boten vor sich her. Diese kamen in ein samaritisches Dorf und wollten eine Unterkunft für ihn besorgen. و (k) Und, und ارل (v) schickte, schicken ع (s,m) Boten, Bote ام (p) vor sich (rp) 7 ا 5 ھ (adv) her ھذا (d.p) Diese, dieser ء (v) kamen, kommen in (p) & ارة (pn) samaritisches, Samarien,ر (s,n) Dorf اراد (v) wollten, wollen e, ein!ن (s,f) Unterkunft ل (p) für ھو (p.p) ihn, er د 4 ر (v) besorgen 53Aber man nahm ihn nicht auf, weil er auf dem Weg nach Jerusalem war.!ن (k) Aber, aber ارء (ip) man ا"ذ (v) nahm, nehmen ھو (p.p) ihn, er

4 nicht (adv) auf (p) 5 9 ن (k) weil auf (p) 5 ال ارف (art) dem, der طرق (s,m) Weg ا 5 (p) nach ادس (pn) Jerusalem ا!ون (hv) war, sein ل 4 54Als die Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sagten sie: Herr, sollen wir befehlen, dass Feuer vom Himmel fällt und sie vernichtet? د (k) Als, als ال ارف (art) die (pl), die ان (s,m) Jünger (pl), Jünger ر (pn) Jakobus وب و (pn) Johannes ال ارف (art) das راى (v) sahen, sehen,ل (v) sagten, sagen د (s,m) Herr sollen (v) &4 ن (p.p) wir ار (v) befehlen ان (k) dass ر (s,n) Feuer ن (p) vom, von ء (s,m) Himmel ط (v) fällt, fallen اھك (v) vernichtet, vernichten 55Da wandte er sich um und wies sie zurecht. ھ (adv) Da, da ات (v) wandte, wenden sich (rp) 7 ول (P) um و 4 > (v) wies, zurechtweisen و (k) 56Und sie gingen zusammen in ein anderes Dorf. Und, und gingen, gehen (v) 5' zusammen (adv)

5 in (p) & ا"ر (adj) anderes, andere,ر (s,n) Dorf 5 57Als sie auf ihrem Weg weiterzogen, redete ein Mann Jesus an und sagte: Ich will dir folgen, wohin du auch gehst. د (k) Als, als auf (p) 5 ھم (p,p) ihrem, sie طرق (s,m) Weg ار =م (v) weiterzogen, weiterziehen!م (v) redete, reden رل (s,m) Mann an (p)&,ل (v) sagte, sagen ا (p.p) Ich اراد (v) will,wollen ھو (p.p) dir, du folgen (v) *4 ا 5 ان (adv) wohin ھو (p.p) du ا (adv) auch gehst, gehen (v) 5' 58Jesus antwortete ihm: Die Füchse haben ihre Höhlen und die Vögel ihre Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann. اب (v) antwortete, antworten ھو (p.p) ihm, er ال ارف (art) Die (pl), die (s,m) Füchse(pl), Fuchs -haben (hv) 7 ھ& (p.p) ihre, sie!<ف (s,f) Höhlen, Höhle ال ارف (art) die (pl), die ط?ر (s,m) Vögel, Vogel ھ& (p.p) ihre, sie ش (s,n) Nester, Nest ال ارف (art) der ان (s,m) Menschensohn, Mensch ا 4 ن (s,m) Sohn!ن (k) aber hat, haben (hv) 7 keinen, kein (ip)!ن (s,m) Ort ان (adv) wo

6 !ن (hv) sein رأس (s,n) Haupt و* (v) hinlegen اطع (v) kann, können 6 59Zu einem anderen sagte er: Folge mir nach! Der erwiderte: Lass mich zuerst heimgehen und meinen Vater begraben. ا 5 (p) Zu, zu em, ein ا"ر (adj) anderen, andere,ل (v) sagte, sagen Folge, folgen (v) *4 ا (p.p) mir, ich ا 5 (p) nach ال ارف (art) Der, der رد (v) erwiderte, erwidern رك (v) Lass, lassen ا (p.p) mich, ich او (adv) zuerst اذھب 4 ت heimgehen(v) ا (pos.p) meinen, mein, ich اب (s,m) Vater دن (v) begraben 60Jesus sagte zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben; du aber geh und verkünde das Reich Gottes!,ل (v) sagte, sagen ا 5 (p) zu ھو (p.p) ihm, er رك (v) Lass, lassen ال ارف (art) die (pl), der ت (s,f) Toten, Tote ھ& (p,p) ihre, sie ت (s,f) Toten, Tote دن (v) begraben ات (p.p) du!ن (k) aber geh, gehen (v) 5' ان (v) verkünde, verkünden ال ارف (art) das!وت (s,n) Reich Gottes, Gott (s,m) B 61Wieder ein anderer sagte: Ich will dir nachfolgen, Herr. Zuvor aber lass mich von meiner Familie Abschied nehmen. ن دد (adv) Wieder, wieder ا"ر (adj) anderer, andere,ل (v) sagte, sagen

7 ا (p.p) Ich اراد (v) will, wollen ات (p.p) dir, du nachfolgen (v) *4 د (s,m) Herr ن, 4 ل (adv) Zuvor, zuvor!ن (k) aber رك (v) lass, lassen ا (p.p) mich, ich ن (p) von ا (pos.p) meiner, mein, ich Familie (s,f)? وداع (s,m) Abschied ا"ذ (v) nehmen 7 62Jesus erwiderte ihm: Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes. رد (v) erwiderte, erwidern ھو (p.p) ihm, er Keiner, kein (ip) ال ارف (art) der ال ارف (art) die د Hand(s,f) an (p) & ال ارف (art) den, der راث Pflug(s,m) و* (v) gelegt, legen hat, haben (v) 7 رة ا"رى (adv) nochmals ظر وراء (v) zurückblickt, zurückblicken taugt, taugen (v) 3 ل (p) für ال ارف (art) das!وت (s,n) Reich Gottes, Gott (s,m) B

8 8 Wörterbuch (A-Z) zu Evangelium LK 9, ال ادس و, 9!ن (k) aber وداع (s,m) Abschied د (k) als an (p)& ا"ر (adj) andere اب (v) antworten ا (adv) auch auf (p) 5 اط (v) aufnehmen ار (v) befehlen دن (v) begraben د 4 ر (v) besorgen ع (s,m) Bote ھ (adv) da ال ارف (art) das ان (k) dass ال ارف (art) der ال ارف (art) die ھذا (d.p) dieser,ر (s,n) Dorf ات (p.p) du زم 5 (v) entschließen رد (v) erwidern ط (v) fallen Familie (s,f)? ر (s,n) Feuer folgen (v) *4 (s,m) Fuchs -ب ل (p) für gehen (v) 5' Gott (s,m) B haben (hv) 7 د Hand(s,f) رأس (s,n) Haupt اذھب 4 ت heimgehen(v) ا 5 ھ (adv) her ا,رب ن (v) herankommen د (s,m) Herr ء (s,m) Himmel و* (v) hinlegen!<ف (s,f) Höhle ا (p.p) ich in (p) & (pn) Jakobus وب ادس (pn) Jerusalem و (pn) Johannes ر ان (s,m) Jünger kein (ip) ء (v) kommen اطع (v) können رك (v) lassen و* (v) legen ارء (ip) man رل (s,m) Mann ان (s,m) Mensch ا 5 (p) nach nachfolgen (v) *4 ا"ذ (v) nehmen ش (s,n) Nest nicht (adv) رة ا"رى (adv) nochmals!ن (s,m) Ort راث Pflug(s,m)!م (v) reden!وت (s,n) Reich,ل (v) sagen ارة (pn) Samarien ارل (v) schicken راى (v) sehen!ن (hv) sein sich (rp) 7 ھم (p,p) sie ھ& (p.p) sie ا 4 ن (s,m) Sohn sollen (v) &4

9 taugen (v) 3 ام (p) vor اراد (v) wollen 9 ت (s,f) Tote طرق (s,m) Weg و,ت (s,f) Zeit ول (P) um 9 ن (k) weil ا 5 (p) zu او (adv) zuerst ار =م (v) weiterziehen!ن (s,f) Unterkunft ات (v) wenden و 4 > (v) zurechtweisen اب (s,m) Vater ا 34 (hv) werden ظر وراء (v) zurückblicken ان (v) verkünden ن دد (adv) wieder zusammen (adv) اھك (v) vernichten ن (p.p) wir ن, 4 ل (adv) zuvor ط?ر (s,m) Vogel ان (adv) wo ن (p) von ا 5 ان (adv) wohin Flektierbare Wortarten Verben رل (s,m) Mann Substantive وداع (s,m) Abschied ع (s,m) Bote,ر (s,n) Dorf Familie (s,f)? ر (s,n) Feuer (s,m) Fuchs -ب Gott (s,m) B د Hand(s,f) رأس (s,n) Haupt د (s,m) Herr ء (s,m) Himmel!<ف (s,f) Höhle ان (s,m) Mensch ش (s,n) Nest!ن (s,m) Ort راث Pflug(s,m)!وت (s,n) Reich ا 4 ن (s,m) Sohn ت (s,f) Tote!ن (s,f) Unterkunft اب (s,m) Vater ط?ر (s,m) Vogel طرق (s,m) Weg و,ت (s,f) Zeit اب (v) antworten اط (v) aufnehmen ار (v) befehlen دن (v) begraben د 4 ر (v) besorgen زم 5 (v) entschließen رد (v) erwidern ط (v) fallen folgen (v) *4 gehen (v) 5' haben (hv) 7 اذھب 4 ت heimgehen(v) ا,رب ن (v) herankommen و* (v) hinlegen ر ان (s,m) Jünger

10 ء (v) kommen 10 اطع (v) können رك (v) lassen و* (v) legen nachfolgen (v) *4 ا"ذ (v) nehmen!م (v) reden,ل (v) sagen ارل (v) schicken راى (v) sehen!ن (hv) sein sollen (v) &4 taugen (v) 3 ان (v) verkünden اھك (v) vernichten ار =م (v) weiterziehen ات (v) wenden ا 34 (hv) werden اراد (v) wollen و 4 > (v) zurechtweisen ظر وراء (v) zurückblicken Adjektive ا"ر (adj) andere Pronomen Personalpronomen ھو (p.p) es ا (p.p) ich ات (p.p) du ھ& sie(p.p) Indefinitpronomen ارء (ip) man kein (ip) Demonstrativpronomen ھذا (d.p) dieser Nicht flektierbare Wortarten Adverb ا (adv) auch ھ (adv) da ا 5 ھ (adv) her nicht (adv) رة ا"رى (adv) nochmals ان (adv) wo Präposition an (p)& auf (p) 5 ل (p) für in (p) & ا 5 (p) nach ول (P) um ن (p) von ام (p) vor ا 5 (p) zu Konjunktion!ن (k) aber د (k) als ان (k) dass 9 ن (k) weil Artikel ال ارف (art) das ال ارف (art) der ال ارف (art) die ا 5 ان (adv) wohin او (adv) zuerst zusammen (adv) ن, 4 ل (adv) zuvor