mehrsprachig multilingual Was glaubst Du? Weltreligionen in Grevenbroich Eine Zeitreise mit der Sparkassenstiftung im Rhein-Kreis Neuss

Transkript

1 mehrsprachig كتاب بلغات متعددة multilingual Was glaubst Du? Weltreligionen in Grevenbroich Eine Zeitreise mit der Sparkassenstiftung im Rhein-Kreis Neuss

2 Mia und Ben sind allerbeste Freunde. Heute besuchen sie das Museum in der Villa Erckens in Grevenbroich. ميا وبن ا عز ا صدقاء. وهما اليوم في زيارة لمتحف فيلا ا ركنز في غرفنبرويش. Mia and Ben are best friends. Today they are visiting the museum in the Erckens Villa in Grevenbroich. 2 3

3 Im Raum Glaubens-Fragen stehen kleine Kirchenmodelle. Ben überlegt: Wir sind beide Christen. Aber du gehst in eine katholische, ich in eine evangelische Kirche.... Das hat was mit Martin Luther zu tun, weiß Mia, steht auch da auf dem Zeitstrahl an der Wand. Lass uns durch die Zeit reisen, ruft Ben. Das ist die Idee!, sagt Mia. Dann laufen sie zur Sparkasse Neuss an der Karl-Oberbach-Straße في حجرة قضايا دينية ت عرض ا شكال صغيرة للكناي س. فك ر ب ن قاي لا نحن مسيحيان. ولكنك تذهبين ا لى كنيسة كاثوليكية وا نا ا ذهب ا لى كنيسة بروتستانتية... فا جابت ميا هذا له علاقة بمارتن لوثر يوجد هذا ا يضا على الخط الزمني الموجود على الحاي ط. قال ب ن هيا بنا نسافر عبر الزمن. فا جابت ميا فكرة جيدة!. ثم توجها ا لى صندوق شباركاسه نويس في شارع كارل ا وبارباخ... In the Faiths room, there are some little models of churches. Ben thinks, We are both Christians. But you go to a Catholic church and I go to a Protestant church. That has something to do with Martin Luther, says Mia knowledgeably, it says so on the timeline on the wall. Why don t we travel back through time, calls Ben. That s the idea! says Mia. Then they go to the Sparkasse Neuss on Karl-Oberbach Street 4 5

4 dort parkt die Zeitreise-Maschine der Sparkassenstiftung. Sie steigen ein und Mia fragt den Bordcomputer nach Martin Luther. Sekunden später startet die Reise. هناك توجد ا لة السفر عبر الزمن الخاصة بمو سسة شباركاسه. صعد ب ن وميا الا لة وسا لت ميا حاسوب الرحلة عن مارتن لوثر. وبعد بضع دقاي ق انطلقت الرحلة..the Sparkasse Neuss time machine is parked there. They get in and Mia asks the machine s computer about Martin Luther. Seconds later, the journey begins. 6 7

5 Der Bordcomputer zeigt ein Bild von Martin Luther und erklärt: Luther wurde 1483 geboren und gehörte der römisch-katholischen Kirche an. Aber er war damals mit der Kirche unzufrieden. ا ظهر الحاسوب صورة مارتن لوثر وا وضح ا ن لوثر ولد في عام 1483 وا نه كان ينتمي للكنيسة الرومانية الكاثوليكية. لكنه لم يكن راضيا حيني ذ عن الكنيسة. They see a picture of Martin Luther on the on-board computer with the explanation: Luther was born in 1483 and was a Roman Catholic. But he was not happy with the Roman Catholic church at that time. 8 9

6 Vor 500 Jahren, am 31. Oktober 1517, schrieb Luther neue Ideen auf, (auch Thesen genannt) die er an die Schlosskirche seines Heimatortes Wittenberg hängte. Es ging ihm also um neue Glaubensregeln, fasst Ben zusammen. قبل 500 عام كتب لوثر في 31 ا كتوبر 1517 ا فكارا جديدة (تدعى ا يضا نظريات ) وقام بتعليقها على كنيسة القصر المتواجدة في موطنه فيتنبرغ وهكذا تمكن الجميع من قراءتها. استنتج ب ن قاي لا تعلق الا مر ا ذن بمعتقدات جديدة. 500 years ago on 31 October 1517, Luther wrote down his new ideas (which were also called theses ), and hung them on the door of the castle church in his home town of Wittenberg, so everybody could read them. These were the tenets of his new faith, Ben concludes

7 Viele Menschen fanden Luthers Vorschläge gut und wollten nicht mehr katholisch sein. Die evangelische Kirche wurde gegründet. Etwa 1540 entstand dann auch die erste evangelische Gemeinde Grevenbroichs in Wevelinghoven. Das lief nicht ohne Streit ab. Im Dreißigjährigen Krieg ( ) ging es immer noch darum, wem das Land gehört und welche Religion besser ist. Das letzte Gefecht dieses Krieges fand übrigens hier auf den Feldern vor Wevelinghoven statt. Echt?, staunt Ben. ا عجب الكثير من الناس بنظريات لوثر ولم يعودوا راغبين في اعتناق الكاثوليكية ثم تا سست الكنيسة البروتستانتية. في حوالي عام 1540 ا نشا ت ا يضا ا ول طاي فة بروتستانتية تابعة لغرفنبرويش في فيفلينغهوفن. ا لا ا ن ذلك لم يحدث دون صراعات. ففي حرب الثلاثين عاما ( ) دار الصراع طوال الوقت حول من هو صاحب البلد وا ي دين هو الا فضل. وقد حدث ا خر قتال في هذه الحرب هنا على ا راضي فيفلينغهوفن. قال ب ن متعجبا حقا. Many people liked Luther s ideas and did not want to be Catholic any more. The Protestant Church was founded. The first Protestant community was established in Wevelinghoven around 1540, but this did not happen without some arguments. In the Thirty Years War ( ), they were still fighting about who the country belonged to and which religion was better. In fact, the last battle in this war did take place here in the fields near Wevelinghoven. Really? says Ben with surprise

8 Hessische Soldaten besiegten kaiserliche Truppen. Dann war der Krieg vorbei. Der Westfälische Frieden wurde vereinbart. Die evangelische Gemeinde Wevelinghoven durfte in die katholische Kirche und ihre Nebengebäude ziehen. Soldiers from the German state of Hessen defeated the Kaiser s troops. Then the war was over. The Peace of Westphalia was agreed. The Protestant community in Wevelinghoven was allowed to move into the Catholic church and the buildings around it. انتصرت جنود هسن على جيوش القيصر. ثم انتهت الحرب. وتم الاتفاق على صلح وستفاليا وس مح للطاي فة البروتستانتية فيفلينغهوفن بالانتقال ا لى الكنيسة الكاثوليكية والملحق التابع لها

9 Von 1660 bis 1670 wurde die Kirche in Wevelinghoven dann abwechselnd von beiden Gemeinden genutzt. Das ist doch eine gute Lösung, sagt Mia nickend. So eine Einigung gab es nur ganz selten in Deutschland. Der katholische und der evangelische Pfarrer wohnten sogar gemeinsam hier in diesem Gebäude. Es heißt Pastorat, über der Eingangstür findet ihr eine hübsche Verzierung (kleines Foto). من سنة 1660 ا لى 1670 تعاقبت كلتا الطاي فتين بالتناوب على كنيسة فيفلينغهوفن. قالت ميا مومي ة برا سها هذا حقا حل جيد. لم يحدث هذا الاتفاق ا لا نادرا في ا لمانيا. فقد عاش كل من القسيس الكاثوليكي والقسيس البروتستانتي معا هنا في هذه البناية. تسمى البناية منزل القس ويوجد فوق باب المدخل زينة جميلة (صورة صغيرة). From 1660 to 1670, the church in Wevelinghoven was used alternately by both communities. That s a good solution, agrees Mia. It was rare for people to agree like this in Germany. The Catholic and Protestant priests even lived together here in this building. It is called the Pastorat. You can see a pretty decoration (small photo) above the entrance

10 Vor rund 330 Jahren sind die evangelischen Christen, die man auch Protestanten nennt, in diese Wevelinghovener Kirche umgezogen. Sie gehört zu den ältesten ihrer Art im Rheinland. Around 330 years ago, the Protestants moved into this church in Wevelinghoven. It is one of the oldest of its kind in the Rhineland area. Alle Grevenbroicher Stadtteile haben eigene Kirchen. Zu den besonders prunkvollen gehört St. Mariä Himmelfahrt in Gustorf, Erftdom genannt. There are churches all over Grevenbroich. One of the most magnificent churches is St. Maria Himmelfahrt, (the Church of the Assumption) in Gustorf, which is known as Erftdom. Sehr gläubige katholische Frauen oder Männer können Nonne oder Mönch werden. Sie ziehen in ein Kloster wie dieses; es wurde 1297 in der Stadtmitte erbaut. Very religious Catholic women or men can become nuns or monks. They move into a monastery like this one which was built in the middle of the town in Auch bei Neuenhausen steht ein Kloster. Der Heilige Willibrord soll den Brunnen, der sich an diesem Kreuz befindet, zum Sprudeln gebracht haben. Dem Wasser wird Heilkraft nachgesagt. يوجد دير في نوينهاوزن ا يضا. ي حكى ا ن القديس فليبرورد جعل النبع الذي يوجد في هذا الصليب يتدفق بالماء. كما ي قال ا ن للماء قدرة شفاي ية. با مكان النساء ا و الرجال الكاثوليكيات الا كثر تدينا ا ن يصبحوا راهبات ا و رهبان. ويسكنون في دير كهذا. فقد شيد في عام 1297 في وسط المدينة وا صبح اليوم مقهى. تتوفر كل مناطق مدينة غرفنبرويش على كناي س خاصة. وتعتبر كنيسة انتقال العذراء في غوستورف وتدعى Erftdom ا يضا من بين الكناي س الا كثر فخامة. قبل ما يقارب 330 سنة انتقل المسيح البروتستانتيون الذين يدعون ا يضا البروتستانت ا لى كنيسة فيفلينغهوف هاته. وهي تعد من ا قدم الكناي س من نوعها في راينلاند. There is also a monastery in Neuenhausen. Saint Willibrord is said to have made the well bubble up where this cross stands today. The water is said to have had healing powers

11 In Langwaden wurde 1149 ein Nonnenkloster gegründet. Heute beten, arbeiten und leben Mönche hier. Sie kümmern sich um Menschen, die Hilfe brauchen. Im Biergarten und Restaurant ist jeder Gast willkommen. Da war ich schon mit dem Fahrrad und hab` mit meinen Eltern Apfelschorle getrunken, erkennt Ben diesen Ort. Uff, so viel Geschichte und so viele Geschichten rund um den Glauben, staunt Mia, und das alles gleich hier bei uns! Festhalten, meldet der Bordcomputer, es geht noch weiter! في لنغفادن شيد في عام 1149 دير للراهبات. واليوم يصلي هنا رهبان ويعملون ويعيشون. وهم يهتمون بالا شخاص الذين يحتاجون لمساعدة. في حديقة البيرا وفي المطعم كل الضيوف مرحب بهم. تعرف ب ن على هذا المكان وقال لقد ذهبت ا لى هناك بالدراجة وشربت عصير التفاح الغازي مع والدي فردت ميا متعجبة ا وف كل هذا التاريخ وهذه الحكايات عن الدين وهذا كله يحدث عندنا! ا شار الحاسوب تمسكوا الرحلة متواصلة! A convent of nuns was founded in Langwaden in Today, monks pray, work and live here. They look after people who need help. You are all welcome to visit the beer garden and the restaurant. I ve already been there on my bike and had some apple juice with my parents, says Ben, recognising the place. Wow, there s so much history and so many stories to do with faith says Mia with surprise, and it s all here where we live! Hold tight! says the time machine s computer, we re moving on! 20 21

12 Jahrhundertelang lebten Juden in Grevenbroich. Immer wieder wurden sie grundlos angegriffen, im Zweiten Weltkrieg sogar von den Nationalsozialisten vertrieben oder getötet. Die Synagoge in Hülchrath von 1875 erinnert an sie. Heute finden dort Kulturveranstaltungen statt. عاش اليهود في غرفنبرويش لقرون عديدة. وقد عانوا دوما من اعتداءات دون سبب. حتى ا نهم تعرضوا للنفي ا و القتل من النازية في الحرب العالمية الثانية. ويشهد كنيس هولشرات الذي شيد في عام 1875 على ذلك. واليوم تنظم هناك فعاليات ثقافية. Jews have lived in Grevenbroich for centuries. They were continually attacked for no reason, and in the Second World War even persecuted or killed by the National Socialists. The synagogue in Hülchrath of 1875 reminds us of them. Today cultural events take place there. Diese Bodenplatte mitten in der Stadt zeigt, dass hier früher ein jüdisches Gotteshaus stand. This paving stone in the middle of the town shows that a Jewish house of worship once stood here. Grabsteine auf jüdischen Friedhöfen, wie hier in Wevelinghoven, erinnern an verstorbene Menschen. تدل هذه الا رضية الموجودة في وسط المدينة وت ذك ر شواهد القبور الموجودة في مقابر على وجود دار عبادة لليهود في القديم. اليهود كما هو الحال هنا في فيفلينغهوفن بالا شخاص المتوفين. Gravestones in Jewish cemeteries such as here in Wevelinghoven, remind us of people who are no longer alive

13 Der alte Zeitungsartikel berichtet vom klugen und berühmten Grevenbroicher Juden Jacob Goldstein. Er lebte von 1825 bis 1900 und gehörte zu den Mitbegründern des Pro-Gymnasiums, später Erasmus- Gymnasium. Das kennt ihr doch, oder? Klar, antwortet Ben, da gehen unsere Nachbarn Ali und Mustafa hin. Dabei fällt mir ein, dass die wieder einen anderen Glauben haben. Sie sind Moslems. يتحدث المقال القديم عن يعقوب غولدشتاين اليهودي الذكي المشهور من غرفنبرويش. عاش غولدشتاين من عام 1825 ا لى 1900 وهو يعتبر من بين مو سسي ثانوية برو-غيمنازيوم Erasmus- التي ا صبحت تدعى فيما بعد ا رازموس غيمنازيوم Pro-Gymnasiums.Gymnasium تعرفانها ا ليس كذلك ا جاب ب ن نعم يذهب ا ليها جيراننا علي ومصطفى. وقد لاحظت ا نهما يعتنقان دينا ا خر. ا نهما مسلمين... The old newspaper article has a report about the clever and famous Jew Jacob Goldstein, who was from Grevenbroich. He lived from 1825 and 1900 and was one of the founders of the Progymnasium, which was later called the Erasmus Gymnasium (Grammar School). You know about that school, don t you? Of course, answers Ben, our neighbours Ali and Mustafa go there. By the way, they have a different faith. They are Moslems 24 25

14 Gut Ben!, lobt der Bordcomputer, und damit glauben diese beiden Jungs genauso wie Du an einen einzigen Gott! Sie nennen ihn Allah. Man kann in der Diyanet Moschee in Elsen zu ihm beten. Seht mal, da ist sie! Seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts haben viele Menschen aus der Türkei hier bei uns Arbeit und ein neues Zuhause gefunden. Ihren Glauben haben sie aus der Heimat mitgebracht und geben ihn an ihre Kinder weiter. استحسن الحاسوب قاي لا جيد ب ن! وهاذين الولدين يو منان با له واحد مثلك! يسمونه الله. بالا مكان الصلاة له في مسجد Diyanet في ا لزن. انظر هذا هو! منذ منتصف القرن الماضي وجد العديد من الا تراك عملا ومسكنا جديدا لدينا هنا. وقد ا حضروا معهم دينهم من الوطن ونقلوه لا طفالهم. Good, Ben!, replies the on-board computer encouragingly, and so these two boys believe in one god just as you do! They call him Allah. Moslems pray to him in the Diyanet Mosque in Elsen. Look, there it is! Since the middle of the last century, many people from Turkey have found work and a new home here. They have brought their faith with them from their home and hand it on to their children

15 Die Diyanet Moschee ist seit 1978 ein wichtiger Treffpunkt in Grevenbroich. Der schöne Turm wird Minarett genannt. يعتبر مسجد Diyanet منذ عام 1978 مركز التقاء مهم في غرفنبرويش. البرج الجميل يدعى منارة. The Diyanet Mosque has been an important meeting place in Grevenbroich since The beautiful tower is called a minaret

16 So wichtig Jesus im Christentum ist, so bedeutsam ist der Prophet Mohammed im Islam. Er wurde in Mekka geboren. Dort steht auch das heilige Gebäude der Kaaba. Die Moslems legen ihre Teppiche in Richtung der Kaaba in Mekka, wenn sie sich zum Beten niederknien. In der Innenstadt gibt es eine weitere Moschee, die Camii an der Bahnstraße. وكما ا ن يسوع المسيح مهم في المسيحية فالنبي محمد «صلى الله عليه وسلم» مهم ا يضا في الا سلام. ولد النبي محمد في مكة. حيث توجد الكعبة المكرمة. وعندما يركع المسلمون في الصلاة فا نهم يضعون سجاداتهم في اتجاه الكعبة في مكة. في وسط المدينة يوجد مسجد ا خر مسجد Camii في بانشتراسه. The prophet Mohammed is as important in Islam as Jesus is in Christianity. He was born in Mecca, which is also home to the holy building called the Kaaba. The Moslems point their carpets in the direction of the Kaaba in Mecca, when they kneel down to pray. There is another mosque in the centre of town, the Camii Mosque on Bahnstraße

17 Christen, Juden, Moslems. Sie essen, beten, kleiden sich nach unterschiedlichen Regeln. Aber alle glauben an einen Gott. In den beiden weiteren Weltreligionen sie heißen Buddhismus und Hinduismus werden jeweils mehrere Götter angebetet. In unserer Stadt leben auch Menschen dieser Glaubensrichtungen mit uns zusammen. Christians, Jews and Moslems eat, pray and dress according to different rules. But they all believe in one God. In two other world religions called Buddhism and Hinduism, people pray to more than one God. People from these religions also live together with us in this town. المسيحيون واليهود والمسلمون يا كلون ويصلون ويرتدون الثياب حسب قواعد مختلفة. ولكن جميعهم يو منون با له واحد. ا م ا في الديانتين العالميتين الا خريتين -وتدعى البوذية والهندوسية- فيعبدون العديد من الا لهة. يعيش في مدينتنا ا يضا ا شخاص يعتنقون هذه المذاهب الدينية

18 Mia und Ben landen wieder in der Sparkasse Neuss und steigen aus. So viel Neues wissen sie jetzt! Und sind immer noch neugierig: Ich frage alle Kinder aus meiner Klasse, welche Religion sie haben, nimmt Ben sich vor, vielleicht können wir uns ja mal gegenseitig zu einem Fest einladen. Ist doch toll, dass wir im Glauben unterschiedlich und trotzdem alle richtig gute Freunde sein können, freut sich Mia. حطت ميا وب ن مجددا في شباركاسه ونزلا من الا لة. يعرفان الا ن كل هذه المعلومات الجديدة! ولا يزالان يشعران بالفضول: قرر ب ن قاي لا سا سا ل كل الا طفال في الصف عن دينهم وقالت ميا مبتهجة ربما نستطيع دعوة بعضنا البعض ا لى حفلة شيء راي ع ا ن يكون ديننا مختلفا ورغم ذلك با مكاننا ا ن نكون كلنا ا صدقاء جيدين حقا. Mia and Ben land at the Sparkasse Neuss again and get out. Now they know lots of new things but they want to know even more! I ll ask all the children in my class what religion they are, suggests Ben, maybe we can invite each other to a party. It s fantastic that we are all from different faiths but can still be good friends, says Mia happily

19 Im Text hast Du von den fünf großen Weltreligionen (Judentum, Christentum, Islam, Buddhismus, Hinduismus) erfahren. Die ersten drei genannten Richtungen prägen Grevenbroich auf besondere Weise. Die älteste Religion davon ist das vor 4000 Jahren entstandene Judentum, daraus entwickelten sich später das Christentum und der Islam. Alle drei Religionen beziehen sich auf den gemeinsamen Stammvater Abraham und kennen jeweils einen einzigen Gott. تعرفت في النص على الديانات العالمية الخمس الري يسية (اليهودية والمسيحية والا سلام والبوذية والهندوسية). الديانات الثلاث الا ولى تميز مدينة غرفنبرويش على وجه خاص. ا قدم ديانة من بينها ن ز لت قبل 4000 سنة وهي اليهودية ثم جاءت بعدها المسيحية ثم الا سلام. كل الديانات الثلاث مرتبطة بالا ب ا براهيم وكلها تدعوا ا لى ا له واحد. موسى ويسوع ومحمد هم رسل الله ورسالتهم موجودة في الكتب المقدسة (التلمود والا نجيل والقرا ن). Moses bzw. Jesus und Mohammed gelten als Gesandte Gottes, ihre Worte stehen in heiligen Schriften (Talmud, Bibel, Koran). Als Symbole verwenden die Juden den Davidstern die Christen das Kreuz und die Muslime den Halbmond. In der jüdischen Synagoge gibt es wenige Bilder. In der christlichkatholischen Kirche werden Maria, Schutzheilige oder Jesus oft und gerne dargestellt. In der christlich-protestantischen Kirche steht das Wort im Mittelpunkt, Bilder kommen selten vor. Im Islam liebt man als Schmuck schön geschriebene Verse aus dem Koran. Es gibt unterschiedliche Regeln wie man sich z.b. kleiden, was man essen, wann man arbeiten, ausruhen oder fasten sollte. Zu den vielen gemeinsamen Zielen gehört es, in Frieden und Freundschaft miteinander zu leben. Sprich doch mal mit Anhängern Deiner und anderer Religionen darüber! كرمز يستخدم اليهود نجمة داود ويستخدم المسيح الصليب ويستخدم المسلمون الهلال في الكنيس اليهودي توجد القليل من الصور. وفي الكنيسة الكاثوليكية المسيحية يفضلون غالبا تصوير مريم العذراء ا و القديس الشفيع ا و يسوع. وفي الكنيسة البروتستانتية المسيحية يتم التركيز على التعبير بالكلمات ونادرا ما توجد صور. ا ما في الا سلام في فض لون التزيين با يات قرا نية مكتوبة بخط جميل. هناك قواعد مختلفة مثلا حول كيفية ارتداء الملابس وعن الا كل ومتى يتعين العمل ا و الخلود للراحة ا و الصوم. ويعتبر العيش في سلام وصداقة من بين الا هداف المشتركة. تح د ث مع ا تباع ديانتك وا تباع ديانات ا خرى عن ذلك

20 In this book you have just been learning about the five great world religions (Judaism, Christianity, Islam, Buddhism, Hinduism) The first three of these are especially important for Grevenbroich. The oldest of these religions is Judaism, which has existed for 4,000 years. Christianity and Islam developed from Judaism later. All three religions relate to our forefather Abraham and accept that there is only one God. Moses, Jesus and Mohammed are believed to be God s messengers. We can read their words in the holy books (the Talmud, the Bible and the Koran). The Jews have the Star of David as their symbol, the Christians the Cross and the Moslems the Crescent. There are very few pictures in Jewish synagogues. In Christian/ Catholic churches you can often see pictures of Mary, the patron saints or Jesus. In Christian/Protestant churches, words are the most important thing and there are very few pictures. In Islam, written verses from the Koran are often used for decoration. Du hast in diesem Buch viele interessante Orte in Grevenbroich kennengelernt. Vielleicht fährst Du selbst mal dorthin! Wenn Du mehr über die genauen Adressen, Angebote, Öffnungszeiten erfahren willst, helfen Dir die folgenden Seiten weiter: Du hast im Buch Martin Luther kennengelernt. Im Jahr 2017 ist es genau 500 Jahre her, dass sich seine Thesen in der Welt verbreiteten und die evangelische Kirche entstand. Willst Du mehr über ihn erfahren, klicke auf: Viele Religionen - viele Sprachen! In diesem Buch hast Du deutsche, englische und arabische Texte gefunden. Vielleicht hast Du aber auch Freunde, die Spanisch, Französisch oder Türkisch sprechen. Sie können das Buch auch lesen! Die Übersetzungen findet Ihr direkt hier: www. gut-engagiert.de/was-glaubst-du-texte/ There are different rules about, for example, how people should dress, what they should eat, when they should work, rest or fast. Living in peace and friendship is one of the many aims of all these religions. Why don t you talk about this with people from your religion and other religions? 38 39

21 تعرفت في هذا الكتاب على العديد من الا ماكن المهمة في غرفنبرويش. ربما تذهب ا لى هناك بنفسك! وا ذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن العناوين الكاملة والعروض وا وقات العمل فستساعدك المواقع التالية: تعرفت في الكتاب على مارتن لوثر. بحلول سنة 2017 ستكون قد مر ت 500 سنة على انتشار نظرياته في العالم وعلى تا سيس الكنيسة البروتستانتية. ا ذا كنت ترغب في معرفة المزيد عنه فانقر الرابط: ديانات عديدة-لغات عديدة! وجدت في هذا الكتاب نصوصا باللغة الا لمانية والا نجليزية والعربية. ربما لديك ا يضا ا صدقاء يتحدثون اللغة الا سبانية ا و الفرنسية ا و التركية. با مكانهم هم ا يضا قراءة الكتاب! تجدون الترجمة مباشرة هنا: In this book, you have learned about many interesting places in Grevenbroich. Perhaps you d like to visit these places yourself! If you want to know more about the exact addresses, opening times and what they have to offer, the following webpages will give you more information: In the book you have learned about Martin Luther. In the year 2017, it has been 500 years since his theses became known around the world and the establishment of the Protestant church. If you want to know more about Luther, click on Many religions many languages! You have seen texts in German, English and Arabic in this book. But maybe you have friends who also speak Spanish, French or Turkish. They can read the book too! You can find all the translations here:

22 Unserer besonderer Dank an: Geschichtsverein für Grevenbroich und Umgebung e.v. DiTiB Türkisch Islamische Gemeinde zu Grevenbroich e.v. Evangelische Kirchengemeinde Wevelinghoven Jüdische Gemeinde Landesverband Düsseldorf Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Wevelinghoven Impressum: Herausgeber: Sparkassenstiftung im Rhein-Kreis Neuss Volker Meierhöfer Oberstraße , Neuss Telefon Redaktion, Konzept und Text: Helmut Coenen, Ute Harnisch, Birgit Wilms, Thomas Wolff Zeichnungen: Wilfried Küfen, Neuss Fotos: Helmut Coenen, Ute Harnisch, Lothar Berns Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Volker Meierhöfer, Sparkasse Neuss, 1. Auflage

23 Mia und Ben starten mit der Zeitreise-Maschine in die Grevenbroicher Vergangenheit. Sie erfahren viel über das Thema Religionen. Steige doch ein und fliege mit! تنطلق ميا وب ن في رحلة عبر ماضي غرفنبرويش با لة السفر عبر الزمن. ويتعلمون الكثير حول موضوع الا ديان. اصعد وحلق معهما! Mia und Ben set off in the time machine to discover Grevenbroich s past. They learn a lot about religions. Join them on board! 44