Inbetriebnahme Messa in funzione

Transkript

1 Kaffeepulverschacht Contenitore caffè in polvere Tassenablage Ripiano tazze Bedienfeld / Display / Kaffeetasten Quadro dei comandi/display/tasti per il caffè Wassertank Serbatoio d acqua Kaffeeauslauf (verstellbar) Fuoriuscita caffè (regolabile) Kaffeesatzbehälter Vano fondi caffè Abstellgitter Griglia Mahlgradeinstellung Regolazione grado di macinatura Kaffeebohnenbehälter Contenitore caffè in chicchi Heisswasser-Taste Tasto acqua calda Dampf-Taste Tasto vapore Dampf- / Heisswasserdüse Beccuccio vapore/acqua calda Restwasser-Anzeige Indicatore acqua residua Auffangschale Vaschetta di recupero Inbetriebnahme Messa in funzione Falls Ihr Gerät Gebrauchsspuren aufweist, rühren diese von Einsatztests unter Praxisbedingungen her, die wir an zufällig ausgewählten Geräten durchführen. Se il vostro apparecchio mostra delle tracce d usura, queste provengono dal test d impiego alle condizioni normali, che noi effettuiamo su apparecchi scelti a caso. Aufstellen Installare Wasser/ Filter Acqua/ Filtro Bohnen Chicchi di caffè Sprache Lingua Schutzfolie abziehen Papierstreifen entfernen Kabel herausziehen Einstecken Togliere la pellicola Eliminiare le strisce di carta Tirare fuori il cavo Inserire la spina protettiva Tank herausnehmen Togliere il serbatoio Bohnen einfüllen Deckel schliessen Riempire con chiccchi di caffè Chiudere il coperchio Sek. sec. Drücken Premere * Filter einsetzen * Inserire il filtro DEUTSCH Sprache wählen mit Scegliere lingua con Verpackung bis einfüllen Tank einsetzen Imballaggio Riempire fino a Rimettere a posto il serbatoio -kein Heisswasser, Mineralwasser, Milch oder andere Flüssigkeiten - Niente acqua calda, acqua minerale, latte o altri liquidi - max. 50 g Bohnen einfüllen - nur röstfrische Bohnen verwenden - Achtung! Fremdkörper (Steine,...) beschädigen Mahlwerk - Riempire con al mass. 50 g di chicchi - Usare soltanto chicchi appena tostati - Attenzione! Corpi estranei (sassolini,...) danneggiano il motore del macinino Sek. sec. System füllen Riempire del sistema Ventil aufdrehen auf Aprire il rubinetto su * Abhängig von Modell * Secondo il modello Für Gerät mit Auto-Cappuccino Per apparecchi con auto-cappuccino Gefäss unterstellen Mettere il recipiente sotto il beccuccio

2 Einstellungen Regolazioni Werkseinstellung Regolazione di fabbrica UHRZEIT --:-- OROLOGIO --:-- AUTO STOPP AUTO STOPP AUTO STOPP AUTO STOPP :00 :00 AUTO ARRESTO AUTO ARRESTO AUTO ARRESTO AUTO ARRESTO 5:00 :00 :00 Automatische Ausschaltung nach Nichtgebrauch in Std. und Min. Arresto automatico dopo non uso in ore e min. AUTO START AUTO START AUTO START AUTO START 8:0 8:0 AVVIO AUTOMATICO AVVIO AUTOMATICO AVVIO AUTOMATICO AVVIO AUTOMATICO 8:0 8:0 Ora di avvio automatica in ore e min. AUTO STOP 5:00 AUTO ARRESTO AUTO START (Timer) --:-- AVVIO AUTOMATICO (Timer) --:-- Automatische Einschaltzeit in Std. und Min. oder / o SPÜLEN SCIACQUARE Gespeicherte Einstellungen bleiben bei Stromunterbruch bzw. Stromausfall erhalten (nur Uhrzeit neu einstellen). Le regolazioni memorizzate rimangono anche in caso d interruzione di corrente o mancanza di corrente (eccetto il regolamento dell orologio). Einstelltasten Tasti di regolazione Zurück zum Hauptmenü Bestätigen / Ritornare al menù principale Confermare/ Individuelle Einstellungen Regolazioni individuali UHRZEIT UHRZEIT 9:0 OROLOGIO OROLOGIO 9:0 SPÜLEN DRÜCKEN RISCIACQUO PREMERE UHRZEIT 9:0 OROLOGIO 9:0 Wasserhärte messen Misurare la durezza dell acqua Teststreifen 1 Sek. ins Wasser halten Immergere per 1 min. nell acqua la striscia di test Nach 1 Min. ablesen Leggere dopo 1 min... WASSERHÄRTE WASSERHÄRTE WASSERHÄRTE WASSERHÄRTE --> DUREZZA ACQUA DUREZZA ACQUA DUREZZA ACQUA DUREZZA ACQUA --> FILTER GEFÄSS UNTER HEISSWASSERTASTE FILTER WÄHLEN DÜSE STELLEN DRÜCKEN FILTRO RECIPIENTE SOTTO PREMERE TASTO SCEGLIERE FILTRO BECCUCCIO VAPORE ACQUA CALDA KAFFEETEMP. KAFFEETEMP. KAFFEETEMP. KAFFEETEMPERATUR --> CALORE CAFFÈ CALORE CAFFÈ CALORE CAFFÈ TEMPERATURA CAFFÉ --> niedrig (1) - mittel () - hoch () bassa (1) media () alta () KAFFEESTÄRKE KAFFEESTÄRKE KAFFEESTÄRKE KAFFEESTÄRKE 10 x ROBUSTEZZA CAFFE ROBUSTEZZA CAFFE ROBUSTEZZA CAFFE ROBUSTEZZA CAFFE 10 x schwach (1) bis stark (16) leggero (1) - forte (16) VORBRÜHEN VORBRÜHEN VORBRÜHEN VORBRÜHEN NORMAL NORMAL PREINFUSIONE NORMALE PREINFUSIONE PREINFUSIONE PREINFUSIONE NORMALE Zur Entfaltung eines besseren Aromas: Per ottenene un aroma migliore: OHNE, NORMAL oder LANG SENZA, NORMALE o LUNGO KAFFEE GESAMT TOTALE CAFFE hergestellte Kaffees caffè preparati KAFFEE GESAMT TOTALE CAFFE KAFFEE GESAMT 5 TOTALE CAFFE 5 UHRZEIT OROLOGIO SPÜLVORGANG --:-- LÄUFT GERÄT BEREIT Vorgang endet automatisch RISCIACQUO --:-- Risciacquo termina automaticamente IN CORSO MACCHINA PRONTA je rosa Feld ein Härtegrad ogni riquadro rosa un grado di durezza FILTER SPÜLT AUTOPULIZIA FILTRO ENTKALKEN siehe «Entkalken» REINIGEN siehe «Reinigen» DECALCIFICARE vedi «Decalcificare» PULIZIA vedi «Pulire» Nach 5000 Zubereitungen Service empfohlen. An KRUPS-Kundendienst wenden. Dopo 5000 preparazioni è consigliato il servizio. Rivolgersi all assistenza clienti KRUPS 1

3 ). Espresso Espresso Empfehlung: Für einen bekömmlichen Kaffee Tassen vorwärmen Consiglio: per un caffè gustoso preriscaldare le tazze Kaffeebohnen Chicchi di caffè Kaffeepulver Caffè in polvere Kein Instantkaffee- bzw. Instantgetränkepulver Non usare caffè istantaneo o polvere per bevande istantanee 1 1 Tasse(n) unterstellen Posizionare la (le) tazza (e) Tasse(n) unterstellen Posizionare la (le) tazza (e) Auslaufhöhe einstellen Regolare altezza di uscita 1 > Espresso a Auslaufhöhe einstellen Regolare altezza di uscita Schacht öffnen Aprire vano Pulver einfüllen Versare la polvere 11/ > starker Espresso Espresso forte > Espresso gewünschte Taste wählen (Stopp = nochmals drücken) Scegliere tasto desiderato (Stop = premere di nuovo) Kaffee wählen Scegliere caffè 1 Kaffee Espresso 1 Espresso Espresso forte Kaffee Espresso gewünschte Taste wählen (Stopp = nochmals drücken) Scegliere tasto desiderato (Stop = premere di nuovo) Kaffee wählen Scegliere caffè 1 Kaffee Espresso 1 Espresso Espresso forte Kaffee Espresso Individuelle Mengeneinstellung Personalizzazione della quantità di caffè 1 KAFFEE 10 ml 1 CAFFE 10 ml Kaffeemenge regulierbar von 0-50 ml (bleibt gespeichert) Quantità di caffè regolabile da 0-50 ml (memorizzare) 1 KAFFEE 10 ml 1 CAFFE 10 ml Kaffeemenge regulierbar von 0-50 ml (bleibt gespeichert) Quantità di caffè regolabile da 0-50 ml (memorizzare) Kaffeemenge ändern mit Modificare quantità di caffè con Kaffeemenge ändern mit Modificare quantità di caffè con

4 Ein/aus Accendere/spegnere Sek. sec. Mahlgrad einstellen Regolare il grado di macinazione Nur während Mahlvorgang verstellen! Regolare soltanto durante la macinazione! grob / grosso Drücken Premere evtl. Spülvorgang Event. risciacquo fein / fine...wirksam nach Tassen...efficace dopo tazze Je feiner der Kaffee-Mahlgrad eingestellt ist, desto stärker und cremiger ist der Kaffee durch die verlängerte Durchlaufzeit Quanto più fine è regolato il grado di macinazione, tanto più forte e cremoso diventa il caffè grazie al tempo di passaggio prolungato. Kaffee Espresso 1 Espresso 1 Espresso forte 1 Kaffee 1 Espresso KAFFEE 70 ml Dampf Vapore Heisswasser Acqua calda Rezepte Cappuccino: 1/ Kaffee, 1/ heisse Milch, 1/ Milchschaum Café Creme: 1/ Kaffee, 1/ leicht geschäumte Milch Heisse Scholade: heisse Milch leicht aufschäumen, Kakaopulver einrühren Ricette Cappuccino: 1/ caffè, 1/ latte caldo, 1/schiuma di latte Caffè macchiato: 1/ caffè, 1/ latte leggermente schiumoso Cioccolata calda: fare schiumare leggermente il latte caldo, mescolare con la polvere di cacao.

5 Cappuccino Cappuccino (oder heisse Scholade) (o cioccolata calda) für Gerät mit Auto-Cappuccino per apparecchi con auto-cappuccino 1 Gefäss unterstellen Mettere il recipiente sotto il beccuccio Dampf wählen Selezionare vapore VORHEIZEN DAMPF PRERISCALDAMENTO VAPORE... Gerät heizt auf... attendere preriscaldamento DAMPF BEREIT TASTE DRÜCKEN PREMERE TASTO VAPORE Display beachten Osservare il display Ventil aufdrehen auf Aprire il rubinetto su Dampfdüse Beccuccio per il vapore gekühlte Halbfett- oder Vollmilch in schmalem Krug verwenden versare latte semi scremato o intero nel piccolo bricco oder/ oppure Auto-Cappuccino Auto-Cappuccino gekühlte Halbfett- oder Vollmilch verwenden Utilizzare latte semi scremato o intero oder/ oppure Milch in Krug füllen Riempire il bricco di latte Aufschäumhilfe? Beccuccio per il vapore? kalte Milch einfüllen Riempire di latte freddo Schlauch bis Boden Tubo fino al fondo In Milch eintauchen Immergerlo nel latte Dampf wählen Selezionare vapore Milchschaum fertig Schiume di latte pronta Ventil auf drehen Girare la valvola su Ventil Richtung drehen für weniger aufgeschäumte Milch Girare il rubinetto in direzione per latte meno schiumoso 5 Aufschäumhilfe abnehmen und reinigen Togliere e pulire l accessorio Düse mit feuchtem Tuch gut reinigen Pulire il beccuccio vapore con un panno umido x Düse heiss! Beccuccio caldo! (Verbrennungsgefahr) (Pericolo di ustioni) 5 Tasse unter Düse Posizionare la tazza sotto beccuccio Dampf wählen Seleziona vapore heiss! caldo! Gefäss unterstellen Milchreste entfernen Dampf beenden Mettere il recipiente Togliere i resti di latte Terminare il vapore sotto il beccuccio Milchschaum fertig Zubehör reinigen Pflege Schiuma di latte pronta Pulire gli accessori pulizia

6 Getränke erhitzen Scaldare le bevande Heisswasser Acqua calda für Gerät mit Auto-Cappuccino per apparecchi con auto-cappuccino Restwasser läuft aus Premere il residuo d'acqua fuoriesce wenn Dampf austritt Premere di nuovo il vapore fuoriesce Düse/ Auto-Cappuccino Beccuccio/Auto-Cappuccino mit Düse für Gerät mit Auto-Cappuccino con beccuccio vapore per apparecchi con auto-cappuccino a Ventil aufdrehen auf Girare il rubinetto su Düse/Auto-Cappuccino Beccuccio/Auto-Cappuccino mit Düse con beccuccio vapore für Gerät mit Auto-Cappuccino per apparecchi con auto-cappuccino 1 Aufschäumhilfe weg Togliere l accessorio Ventil aufdrehen auf Girare valvola su Tazze unter düse halten Tenere la tazza sotto il beccuccio vapore Tasse unter Düse stellen Mettere la tazza sotto il beccuccio vapore In Getränk eintauchen Immergerlo nella bevanda Dampf wählen Selezionare vapore Heisswasser wählen Selezionare acqua calda Wenn Getränk heiss, Dampf drücken Quando la bevanda è calda, premere vapore Tasse wegnehmen Togliere la tazza Taste drücken um Wasserbezug zu beenden Premere il tasto per terminare il prelievo d acqua Wenn anderes Getränk als Wasser erhitzt wurde: Quando è stata scaldata un altra bevanda invece di acqua: FNF1-FNF 01/00 TSM SUCCESS MANUAL - safe to use - easy to understand due to TSM - Total Security Management and ergonomic communication by SEV-ASE

7 Anzeigen WASSERTANK FÜLLEN --:-- BOHNENEINFÜLLEN AUFFANGSCHALEN LEEREN AUFFANGSCHALEN PRÜFEN REINIGEN ENTKALKEN GEFÄSS UNTER DAMPFDÜSE HEISSWASSERTASTE DRÜCKEN SERVICE + n X Wasser einfüllen, Tank spülen, evtl. entkalken Bohnen einfüllen Schalen leeren und nach 10 Sek. wieder einsetzen korrekt einsetzen Reinigung durchführen (siehe «Reinigung») Entkalkung durchführen (siehe «Entkalken») 1.Gefäss unter Düse stellen. 1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gerät wieder anschliessen und einschalten. Falls nötig Vorgang wiederholen. Falls das Problem nicht gelöst werden kann, KRUPS-Kundendienst anrufen Indicazioni RIEMPIRE D ACQUA SERBATOIO --:-- RIEMPIRE GRANI VUOTA VANO ACQUA E FONDI CAFFE VERIFICARE VANO FONDI CAFFE PULIZA DECALCIFICARE RECIPIENTE SOTTO BECCUCCIO VAPORE PREMERE TASTO ACQUA CALDA SERVIZIO + n X Riempire d acqua, sciacquare serbatoio, ev. decalcificare Riempire di chicchi di caffè Svuotare le vaschette e posizionarle dopo 10 sec. Posizionarle correttamente Eseguire pulizia (vedi «Pulizia») Eseguire decalcificazione (vedi «Decalcificare») 1.Mettere recipiente sotto beccuccio. 1. Spegnere apparecchio e staccare la spina. Ricollegare l apparecchio e avviare. Se necessario ripetere la procedura. Se non si riesce a risolvere il problema, telefonare all assistenza clienti KRUPS Probleme Kaffee ist nicht heiss genug - Tassen mit Heisswasser vorwärmen - Temperatureinstellung ändern Problemi Il caffè non è abbastanza caldo - Preriscaldare le tazze con acqua calda - Modificare regolazione temperatura Kein Dampf/Heisswasser aus Düse - Düse verstopft? -> mit feiner Nadel freistechen Non esce vapore/acqua calda dal beccuccio - Beccuccio intasato? -> pulire con un ago fine Kein richtiger Milchschaum - Düse verstopft? -> mit feiner Nadel freistechen - Cappuccino - Zubehör richtig montieren Schiuma di latte venuta male - Beccuccio intasato? -> pulire con un ago fine - Montare bene gli accessori per cappuccino Mühle macht lautes Geräusch (Fremdkörper in Mahlwerk) - einige Espresso zubereiten um Mühle zu reinigen - Nur noch Pulverkaffee verwenden - KRUPS-Kundendienst anrufen Il macinino fa rumori forti (corpi estranei nel macinino) - Preparare alcuni espressi per pulire il macinino - Usare soltanto caffè in polvere - Telefonare all assistenza clienti KRUPS Auffangschale lässt sich nicht mehr einsetzen 1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Schalen ohne Kaffesatz- Behälter einsetzten. Gerät anschliessen und einschalten. Kaffesatz - Behälter einsetzen Non è più possibile rimettere a posto la vaschetta 1. Spegnere l apparecchio e staccare la spina. Inserire le vaschette senza raccogli fondi. Attaccare l apparecchio e avviare. Posizionare il contenitore raccogli fondi AUFFANGSCHALEN LEEREN erlischt nicht - Schalen entnehmen und nach VUOTA VANO ACQUA 10 Sek. wieder einsetzen E FONDI CAFFE non si spegne - Prende le vaschette e posizionarle dopo 10 sec. GEFÄSS UNTER DÜSE STELLEN HEISSWASSERTASTE DRÜCKEN Anzeige wechselt -Tank neu einsetzen und Gerät neu starten RECIPIENTE SOTTO BECCUCIO VAPORE PREMERE TASTO ACQUA CALDA L indicazione cambia - rimontare il serbatoio e riavviare l apparecchio ENTKALKEN REINIGEN SPÜLEN... sind nicht mehr in Liste - Gerät ausschalten und abkühlen lassen DESCALCIFICARE PULIA... non sono più sulla lista RISCIACQUO - Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare /09/00/10000

8 Pflege regelmässig mit mildem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel Cura Regolarmente, con un detersivo dolce e non abrasivo Vor Pflege Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen Zubehörteile nicht in der Spülmaschine spülen / reinigen mit weichem, feuchtem Tuch abreiben vor Benutzung mit frischem Wasser füllen regelmässig mit heissem Wasser und wenig Spülmittel spülen, klar spülen und abtrocknen Prima della cura staccare la spina e lasciare raffreddare l apparecchio Non lavare gli accessori nella lavastoviglie strofinare con un panno morbido e umido prima dell uso riempire di acqua fresca pulire regolarmente con acqua calda e poco detersivo, sciacquare con acqua corrente e asciugare Kaffeepulverreste mit feuchtem Tuch entfernen, sorgfältig abtrocknen Togliere i resti del caffè in polvere con un panno umido, asciugare con cura regelmässig mit heissem Wasser und wenig Spülmittel spülen, klar spülen und abtrocknen pulire regolarmente con acqua calda e poco detersivo, sciacquare con acqua corrente e asciugare nach Benützung Düse mit feuchtem Tuch reinigen Düsenkopf mit Schlüssel abschrauben, unter heissem Wasser reinigen Düsenkopf verstopft? - mit feiner Nadel freistechen Aufschäumhilfe zerlegen, in heissem Wasser spülen und abtrocknen Ansaugöffnung verstopft? - mit feiner Nadel freistechen Reinigung des Autocappuccino-Zubehörs 1. Behälter reinigen und 1/ mit Wasser füllen. Schlauch in Behälter tauchen und. anderes Ende an Düse anschliessen. Ventil auf drehen 5. Gefäss unter Düse stellen 6. drücken 7. Anzeige: VORHEIZEN DAMPF 8. Anzeige: DAMPF BEREIT TASTE DRÜCKEN 9. drücken 10. Wenn Wasser durchgelaufen > drücken 11. Düse mit feuchtem Tuch reinigen Auto-Cappuccino-Zubehör regelmässig reinigen Für den Transport 1. Gerät ist ausgeschaltet. Gefäss unter Düse stellen. Nur Auto-Cappuccino: Ventil auf. ca. Sek. drücken 5. Anzeige: DAMPF 6. Wenig Wasser läuft aus > Anzeige erlischt Als Schutz vor Frostschäden beim Transport Come protezione da danni causati dal gelo durante il trasporto. dopo l uso pulire il beccuccio vapore con panno umido Togliere la testa del beccuccio con l apposita chiave, pulirla sotto l acqua calda Testa del beccuccio intasata? - pulire con un ago fine Smontare l accessorio per schiumare, sciacquarlo in acqua calda e asciugare Apertura d aspirazione intasata? - pulire con un ago fine Pulizia degli accessori auto cappuccino 1. Pulire il contenitore e riempirlo per 1/ di acqua. Immergere il tubo nel contenitore e. Collegare un altro contenitore al beccuccio vapore. Girare la valvola su 5. Porre il contenitore sotto il beccuccio vapore 6. premere 7. Indicazione: PRERISCALDAMENTO VAPORE 8. Indicazione: PREMERE TASTO VAPORE 9. premere 10. Quando l acqua è passata > premere 11. Pulire il beccuccio con un panno umido Pulire regolarmente gli accessori per auto cappuccino Per il trasporto 1. L apparecchio è spento. Mettere contenitore sotto il beccuccio. Soltanto auto cappuccino: valvola su. premere per ca. sec. VAPORE 5. Indicazione: 6. Fuoriesce poca acqua > l indicazione si spegne

9 Reinigung 15 min bei Bedarf oder nach Aufforderung REINIGEN Pulizia 15 min in caso di necessità o su richiesta PULIZIA Gerät bleibt benutzbar, die Reinigung wird empfohlen. Nur KRUPS-Reinigungstabletten (Art.-Nr. F055) verwenden! L apparecchio rimane utilizzabile, la puliza è consigliata. Usare soltanto pastiglie per la pulizia KRUPS (No. art. F055)! 1. Vorbereitung Wasser einfüllen bis 1. Preparation Riempire d acqua fino a. REINIGEN suchen mit und bestätigen mit. PULIRE cercare con e confermare con. Reinigungsprozess startet läuft Prozessdauer: ~ 1 min.. Processo di pulizia inizia... è in corso Durata del processo: ~ 1 min. Per favore seguire le indicazioni sul display --:--. Sobald GERÄT BEREIT erscheint, ist Reinigung abgeschlossen. --:--. Non appena appare MACCHINA PRONTA la pulizia è terminata. 5. Auffangschalen mit Spülmittel reinigen und spülen 5. Pulire vaschette con detersivo e sciacquare Zubehör / Accessori Messlöffel / Düsenschlüssel Misurinohiave beccuccio vapore Wasserhärtestreifen Indicatore durezza dell acqua (Art.-Nr./ No. art. F055) KRUPS-Reinigungstabletten Pastiglie di pulizia KRUPS Filter Kartusche Filtro (Art.-Nr./ No. art. F088) (Art.-Nr./ No. art.f05) KRUPS-Entkalker Decalcificante KRUPS

10 Entkalkung 5 min Gerät bleibt benutzbar, die Entkalkung wird empfohlen. Nur KRUPS-Entkalker (Art.-Nr. F05) verwenden! ENTKALKEN AUFFANGSCHALEN LEEREN suchen mit und bestätigen mit nach Aufforderung ENTKALKEN Decalcificazione su richiesta DECALCIFICARE 5 min L apparecchio resta utilizzabile, la decalcificazione è consigliata. Usare soltanto il decalcificante KRUPS (No. art. F05)! DECALCIFICARE VUOTA VANO ACQUA E FONDI CAFFE cercare con e confermare con Wasser einfüllen bis 0,5 ltr. max. 0,5 ltr. Riempire d acqua fino a 0.5 litri max. 0,5 ltr. Entkalker einfüllen Riempire con decalcificante ENTKALKEN DECALCIFICARE O GEFÄSS UNTER DÜSE STELLEN HEISSWASSERTASTE DRÜCKEN min. 0, ltr. RECIPIENTE SOTTO BECCUCCIO VAPORE PREMERE TASTO ACQUA CALDA min. 0, ltr. ENTKALKEN LÄUFT DECALCIFICAZIONE IN CORSO AUFFANGSCHALEN LEEREN Gefäss leeren Wassertank gut spülen + füllen bis GEFÄSS UNTER DÜSE STELLEN HEISSWASSERTASTE DRÜCKEN min. 0, ltr. VUOTA VANO ACQUA E FONDI CAFFE Vuotare recipiente Sciacquare bene il serbatoio dell acqua + riempire fino a RECIPIENTE SOTTO BECCUCCIO VAPORE PREMERE TASTO ACQUA CALDA min. 0, ltr. ENTKALKEN LÄUFT DECALCIFICAZIONE IN CORSO AUFFANGSCHALEN LEEREN Gefäss leeren VUOTA VANO ACQUA E FONDI CAFFE Vuotare recipiente SPÜLEN Spülwasser läuft direkt in Auffangschalen --:-- GERÄT BEREIT Auffangschalen mit Spülmittel reinigen und spülen Filter wechseln wenn FILTER WECHSELN RISCIACQUO Acqua di risciacquo direttamente nelle vaschette --:-- MACCHINA PRONTA Pulire vaschette con detersivo e sciacquare Cambiare filtro se CAMBIARE IL FILTRO 1. Filter ersetzen. Wasser einfüllen. Bitte den Hinweisen im Display folgen bis FILTER SPÜLT 1. Inserire filtro. Riempire d acqua. Per favore seguire le indicazioni sul display fino AUTOPULIZIA FILTRO Sek. Sec.

11 Sicherheitshinweise NOTFALL Sofort Netzstecker aus Steckdose ziehen Gerät NUR verwenden: - in Innenräumen des privaten Haushalts, andernfalls erlischt Garantie - zur Zubereitung von Kaffee/Heisswasser, sowie zum Aufschäumen von Milch und Erhitzen von Getränken mit Dampf Gerät NIE einsetzen: - anders als oben beschrieben - unsachgemässer Einsatz kann gefährlich sein und entbindet KRUPS von jeglicher Haftung AUFSTELLEN - auf ebene stabile Fläche, nicht auf Heizplatten, min. 10 cm Abstand zu Wänden/offenen Flammen (Gasherd) -Netzstecker muss gut erreichbar sein -Gerät/Neztkabel unerreichbar für Kinder - unter 0 C Frostschäden möglich NETZANSCHLUSS -Nur Steckdose mit Schutzerde (polig) verwenden -Netzspannung: siehe Angabe am Geräteboden - Kabel nicht herunterhängen lassen, Stolpergefahr GEFAHREN - Kinder/uninstruierte Personen dürfen Gerät nicht bedienen. Gerät ist gefährlich für Kinder -Verbrennungsgefahr an Dampf, Heisswasser und Dampf-/Heisswasser-Düse. Dampf/Heisswasser nie auf eigene/fremde Körperteile richten - Keine Gegenstände in Geräteöffnungen stecken -Verpackunsmaterial unerreichbar für Kinder lagern - Netzkabel/-stecker nicht: beschädigen, einklemmen, berühren mit heissen/scharfen Gegenständen usw. -Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, nicht am Kabel aus Steckdose ziehen PFLEGE Vor Pflege Netzstecker ziehen, Gerät abkühlen lassen. Gerät, Netzkabel oder Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen ENTKALKUNG Sicherheitshinweise des Entkalker-Herstellers beachten; nur KRUPS-Entkalker verwenden (Art.-Nr. F05) DEFEKT Gerät bei beschädigtem Netzkabel/-stecker, Fehlfunktion, sichtbarer Beschädigung (z.b. nach Sturz) nicht benutzen. Netzkabel ersetzen, Reparaturen, Eingriffe (ausser in Anleitung beschriebene Reinigung) nur durch KRUPS- Kundendienst, um Gefahren zu vermeiden ERSATZTEILE, ZUBEHÖR Sicherheitshalber nur von KRUPS empfohlene Zubehör-/Ersatzteile verwenden ENTSORGUNG: Netzkabel am Gerät abschneiden. Gerät + Kabel bei öffentlicher Entsorgungsstelle/KRUPS-Kundendienst abgeben Dieses TSM SUCCESS MANUAL wurde vom SEV hinsichtlich der Uebereinstimmung mit den sicherheitsrelevanten Normen überprüft und mittels einer anwendungsbezogenen Risiko-analyse auf die Vollständigkeit und Korrektheit der Hinweise für die gefahrlose Benutzung des Gerätes analysiert. Dabei wird von einem Gebrauch ausgegangen,mit dem vernünftigerweise gerechnet werden kann. Indicazioni di sicurezza CASO D EMERGENZA Estrarre subito la spina dalla presa Usare l apparecchio SOLTANTO - nei locali interni della propria casa, altrimenti scade la garanzia - per la preparazione di caffè/acqua calda nonché per montare il latte e scaldare le bevande al vapore Non impiegare MAI l apparecchio - in modo diverso da quello descritto sopra - l impiego non appropriato può essere pericoloso e libera KRUPS da ogni responsabilità POSIZIONAMENTO - Su una superficie pari e stabile, non su piastre riscaldanti, almeno 10 cm di distanza minima dalle pareti / fiamme aperte (cucina a gas) - La spina deve essere sempre ben raggiungibile - Tenere l apparecchio/il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini - Con temperature inferiori a 0 C possibili danni causati da ghiaccio ALLACCIAMENTO ALLA RETE - Usare soltanto spina con messa a terra ( poli) - Tensione di rete: vedi indicazioni sul fondo dell apparecchio - Non lasciare il cavo penzoloni, pericolo d inciampo PERICOLI - Bambini e persone non istruite non devono utilizzare l apparecchio. L apparecchio è pericoloso per i bambini - Pericolo di ustioni con il beccuccio per il vapore, l acqua calda e per il vapore/acqua calda. Non dirigere mai il getto di vapore/acqua calda verso il proprio corpo/il corpo di altri. - Non infilare oggetti nelle aperture dell apparecchio - Riporre il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini - Cavo elettrico/spina: non danneggiarli, incastrarli, toccarli con oggetti caldi/taglienti ecc. - Non toccare la spina con le mani bagnate, non togliere dalla presa di corrente tirando per il cavo. CURA Togliere la spina dalla presa, fare freddare l apparecchio. Non immergere mai in acqua o altri liquidi l apparecchio, il cavo elettrico o la spina. DECALCIFICAZIONE Osservare le indicazioni di sicurezza del produttore del decalcificante; usare soltanto il decalcificante KRUPS (no. art. F05) GUASTI Non usare l apparecchio in caso di cavo elettrico/ spina danneggiati, mal funzionamento, danni visibili (ad es. dopo una caduta). Sostituire il cavo elettrico, esecuzione di riparazioni, per evitare pericoli interventi (eccetto la pulizia descritta nelle istruzioni per l uso) soltanto da parte dell assistenza tecnica KRUPS PEZZI DI RICAMBIO/ACCESSORI Per motivi di sicurezza usare soltanto accessori/pezzi di ricambio consigliati da KRUPS SMALTIMENTO Tagliare il cavo dell apparecchio. Consegnare l apparecchio e il cavo al posto pubblico di smaltimento/al servizio clienti KRUPS Questo TMS SUCCESS MANUAL è stato esaminato dall ASE relativamente alla conformità con le norme di sicurezza. Sulla base di un analisi dei rischi relativa all utilizzo, questo manuale è stato analizzato in relazione alla completezza e correttezza delle indicazioni per un utilizzo sicuro dell apparecchio. Si presuppone in questo senso che l apparecchio venga utilizzato in modo ragionevole.

12 ORCHESTRO DIALOG ORCHESTRO DIALOG - AUTOCAPPUCCINO KAFFEE 70 ml Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese TSM Success Manual vor Inbetriebnahme des Gerätes. Damit die Getränke stets bekömmlich sind sowie um Beschädigungen und Verletzungen vorzubeugen, befolgen Sie die Anweisungen genau. Achten Sie darauf, dass diese Anleitung an evtl. andere Benutzer des Gerätes weitergegeben und so aufbewahrt wird, dass sie jederzeit rasch zur Hand ist! Das Gerät wurde gewissenhaft auf Sicherheit und Funktion kontrolliert und hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Nur für Haushaltsgebrauch. Die Garantie greift nicht für Espressomaschinen, die aufgrund fehlender Entkalkung nicht oder schlecht funktionieren. Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere le presenti istruzioni per l uso TSM. Per garantire la qualità delle bevande ed evitare danni e lesioni, seguire accuratamente le indicazioni fornite. Accertarsi che le presenti istruzioni siano trasmesse ad eventuali successivi utilizzatori e che siano riposte in modo tale da essere sempre a portata di mano. L apparecchio è stato sottoposto a rigorosi controlli di sicurezza e funzionamento ed è stato fornito dal produttore in condizioni perfette. Solo per uso domestico. La garanzia non copre eventuali apparecchi guasti o che funzionano male per una mancanza di decalcificazione. Hotline D A I