Unspektakuläre Quellen - In unseren Händen

Transkript

1 Unspektakuläre Quellen - In unseren Händen Im Schuljahr 2011/2012 entstand im Zusammenhang mit einer Veröffentlichung im Kunstalmanach "FREIO #5 Zettel" des Kölner FREIO-Verlags eine Serie von 16 Fotografien, die Einkaufszettel in den Händen von Schülerinnen und Schülern unserer Schule zeigt. Die Fotografien werden ab dem (Tag der offenen Tür) im Verwaltungstrakt unserer Schule ausgestellt. Zeitgleich können sie aber auch auf dieser Seite angeschaut werden. Die bei der Arbeit entstandene Erzählung "Nach der 6. Stunde" findet sich in "FREIO #5 Zettel".

2 Die Reihe Unspektakuläre Quellen" entstand im Jahr 2012 im Zusammenhang mit einem Beitrag für den Kunstalmanach "FREIO", der einmal pro Jahr in Köln erscheint. Der Titel der Ausgabe des Jahre 2013 lautete FREIO #5 "Zettel". Neben einer Erzählung, die in FREIO #5 veröffentlicht wurde, entstanden aber auch Fotografien der von SchülerInnen präsentierten Einkaufszettel, die mit in die Schule gebracht worden waren. Diese Zettel hatten Eltern, Geschwister, Freundinnen und Freunde oder die SchülerInnen selbst geschrieben. Die Fotografien der Hände dieser Kinder und Jugendlichen, die ihre Einkaufszettel zeigen, entstanden "Nach der 6. Stunde" (so der Titel der Erzählung in FREIO #5), vereinzelt auch in den Pausen. Aus den 47 erhaltenen Einkaufszetteln wurde die vorliegende (subjektive) Auswahl getroffen. Zettel auf Tamilisch, Russisch, Arabisch, Kroatisch, Türkisch, Albanisch, Englisch, Vietnamesisch, Polnisch, Shona, Ampharisch und natürlich Deutsch zeigen, wie polyglott unsere Schulgemeinschaft heute schon ganz selbstverständlich ist. Die allgemein als unspektakulär geltende Quelle Einkaufszettel scheint als ein Medium der kommunikativen Kultur des Alltags neben z.b. Ansichtskarten, Briefen, Spickern oder auch Nachrichten, die u.a. während des Unterrichts geschrieben werden, mittlerweile vom Aussterben bedroht. Handy, Smartphone per SMS und Facebook übernehmen besonders bei Jugendlichen sukzessive deren Funktionen. Die im Jahr 2012 von mir gesammelten - noch überwiegend handgeschriebenen Einkaufszettel - sind jedoch alles andere als unspektakulär, gewähren sie doch neben dem Blick auf die unterschiedlichen Trägermedien (Papier, Arm und natürlich auch Handy und Smartphone), auf die Vielzahl der Sprachen bzw. Schriften und vor allem auf die einzukaufenden Waren tiefe Einblicke in die vielfältigen sozialen, kulturellen und religiösen Biographien der SchreiberInnen und deren Familien. Bei aller Verschiedenheit haben die vorliegenden Einkaufszettel nur eines gemeinsam: Im Jahr 2012 lebten ihre VerfasserInnen dauerhaft oder vorübergehend in Deutschland und sie selbst oder ihre Kinder, Geschwister oder Freunde/innen besuchten die Realschule Am Stadtpark. Evelyn Meessen (2013)

3 Alter der Schülerin: 15 Jahre Herkunftsland der Eltern: Sri Lanka Geschrieben wurde der EKZ von ihrer Mutter Sprache: Tamilisch, Englisch tamilisches Gewürz, Milch, Toilettenpapier, Bananen, Äpfel, Brot, Wasser, Tempopaket, Öl, Eier, Zucker, tamilisches Pulver, Shampoo

4 Alter des Schülers: 17 Jahre, seine Eltern stammen aus der Türkei Herkunftsland der Eltern seiner Freundin: Kasachstan Geschrieben wurde der EKZ von der Mutter seiner Freundin Sprache: Russisch Einkaufszettel Butter, Zucker, Mehl, Eier, Kartoffeln, Salz

5 Alter der Schülerin: 15 Jahre Herkunftsland der Mutter: Simbabwe Geschrieben wurde der EKZ von der Schülerin selbst Sprache: Shona Milch, Hackfleisch, Zigaretten, Sardinen, Toilettenpapier... und was dir sonst noch so einfällt Kommentar: Es ist eigentlich unnötig, dass sie den schreibt, denn sie schreibt immer nur ein paar Dinge auf und schreibt IMMER drunter: Was dir sonst noch so einfällt, das heißt: Überlegen, was fehlt, kann ich dann selber!

6 Alter des Schülers: 11 Jahre Herkunftsland der Eltern: Marokko Geschrieben wurde der EKZ vom Vater Sprache: Arabisch 3 Kilo Hähnchenbrust, 2 Kilo Wurst, 1 Kilo Hackfleisch, 3 Kilo Karotten, 2 Gurken, 2 Fladenbrote, 4 Flaschen Wasser, 1 Karton Saft, 1 Kilo Paprika, 1 Kilo Tomaten, 1 Kilo Zwiebeln und Knoblauch, 1 Packung Reis, 4 Jogurt

7 Alter der Schülerin: 16 Jahre Herkunftsland der Eltern: Kroatien Geschrieben wurde der EKZ von ihrer Mutter Sprache: Kroatisch Milch, Eier, Öl, Wasser + kleine Wasserflaschen, Kartoffeln, Zwiebeln, Bananen + Äpfel, Tomaten, Paprika + Gurken, Zucker, Tomaten in Dosen, Mozzarella, Salami, Käse in Scheiben, Frischkäse, Fleisch, Saft, Süßigkeiten

8 Alter der Schülerin: 13 Jahre Herkunftsland der Eltern: Türkei Geschrieben und gemalt wurde der EKZ von ihrer Mutter Sprache: Türkisch 4 Packungen Milch, 2 Packungen Mehl, 2x Butter, 1x Jogurt, 1x Brot, 1 Kilo Tomaten, 2x Gurken, 1 x Kaffee, 1 Kilo Kartoffeln

9 Alter der Schülerin: 15 Jahre Herkunftsland der Eltern: Mazedonien Geschrieben wurde der EKZ von ihrer Mutter Sprache: Albanisch Brot, Öl, Butter, Salz, Milch, Puderzucker, Eier (eine Packung)

10 Alter der Schülerin: 15 Jahre Herkunftsland: Deutschland Geschrieben wurde der EKZ von der Schülerin, als sie Liebeskummer hatte Sprache: Deutsch, Englisch Gegen Liebeskummer (gemalt: gebrochenes Herz) to buy: Schokolade! Popcorn Schokoküsse Eis

11 Alter der Schülerin: 15 Jahre Herkunftsland der Eltern: Mazedonien Geschrieben wurde die Einkaufliste von der Schülerin Sprache: Deutsch , 13:40 Uhr Erdbeeren; mais 2x; tomaten; eisbär salat; (gemeint ist wohl Eisbergsalat ) cola; brötchen (gebacken)